Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS, PERSONS, LOCALES OR ORGANIZATIONS

IS PURELY COINCIDENTAL.

A psychic from a family of shamans...

PREVIOUSLY...

-You're not my son. -Dad...

Die!

Hey, I asked where my mom is!

It's Mom!

Yoon and Detective Kang both lost their families because of me.

This all started because I was possessed by that spirit.

Park Il-do. You said he was the one to blame for my mother?

Let's catch him.

May Satan and his demons be cast out and driven to hell

by the power of almighty God.

I order you, in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Detective Kang and Father Matthew both lost family members.

Brings a knife to meet a member of the National Assembly, hides a murder...

His mom and grandma passed away from accidents.

They said that it was because Hwa-pyung was possessed.

It's all my fault.

I did that to his whole family.

It's not your fault. Park Il-do is at fault.

We saved Kim Yoon-hee and Seo-yoon.

We saved them together.

I don't understand why he went to Gyeyangjin.

It's because of me.

I told him I suspected you.

He went to go find out. It's my fault.

Stop, you know it's not Choi Yoon's fault.

Father Yang is under the influence of a demon.

A demon called Park Il-do.

Matthew, there will be disciplinary action.

Park Il-do.

And until the disciplinary committee makes a decision, don't come in.

It's better this way. There's stuff I need to get done anyhow.

-What are you going to do? -Something I definitely can't do as a cop.

All our parents have died. He'll try to kill all of us.

I need you.

You need to be a guide.

He's pointing in the same direction.

He's telling me. Park Il-do is expecting me.

He's calling for me.

We have to catch him, but can you perform the exorcism?

I have to. I'm prepared to die for it. It's the last time.

They said that the wounds would show. That was the second prophecy.

If you meet us a third time,

you will die.

Yoon can't find him first.

Why did you possess the townspeople?

There is darkness in every soul.

Matthew, what about you?

If he performs another exorcism, he could die.

He dies if he performs an exorcism?

Is Father Yang really gone?

That priest I once knew, was he ever real?

Does that really matter now?

The end has begun.

Then how are we going to stop Park Il-do?

I told you, I have a way.

The only sure way to catch him

is to have the body that he is in commit suicide

and thereby seal Park Il-do into that body.

Why? Why? Why?

EPISODE 16

He's not here. Yoon Hwa-pyung.

What's wrong?

I saw it. There are too many possessed.

The whole town might die.

Let's find Father Yang first.

The end has begun. The end.

Let's go to hell together, Park Il-do.

Can you perform an exorcism?

In the name of the Father, the Son,

and the Holy Spirit.

Amen.

She is the blessed Mother,

sovereign mistress of the angels.

Thou who from the beginning hast received from God,

the...

the power and mission to crush the head of Satan

upon you.

Stop it.

If you continue, you'll die.

I have to finish this here.

I have a way. Trust me.

You called us here on purpose, didn't you?

He used Grandpa as a hostage and brought us here to kill us.

Or do you need me?

If so, then let Father Yang go.

You took the father,

and now you're doing this to the son?

Come into me,

like you were before.

What are you talking about?

What are you going to do?

It's all right.

It's going to be all right.

You three pitiful children.

You three survived 20 years ago,

but once you're trapped, you can never leave.

Your destinies haven't changed.

In the end,

everything happened the way it should.

It was all planned.

It was all amusement.

Even if you get rid of me, your destinies do not change.

Poor, pitiful kids.

Once you fall into the trap, you cannot escape.

You are branded for life.

The prophecy cannot be broken.

What are you talking about?

Why did you bring us here? Answer me.

Among you...

two will die.

What?

But...

I need to change the plan.

Today...

one will die.

I speak the truth.

All the sins committed,

all the blasphemous acts...

shall be forgiven.

Now, I am...

free.

What is he saying?

Now, I am...

free?

Why did he kill himself?

I'm not sure.

Your grandpa.

The townspeople.

Huh? Sir.

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa. Thank goodness.

Thank goodness, Grandpa. We're fine.

Grandpa, we're fine.

Is it really over?

Is Park Il-do really gone?

Yuk-gwang once told me that once a possessed person kills themselves,

the spirit that was inside them goes back.

Back to hell?

It could be hell or the afterlife in general.

Or...

Or?

Sixty years ago, he appeared and possessed Lee Chul-yong.

Twenty years ago, he appeared in my town.

If he escaped to the sea...

then someday...

He will come back from the East Sea

and kill people.

Why did he kill himself?

Why did he end it so pitifully?

You're really going to stay here?

I have to look after Grandpa.

And I need to make sure that Park Il-do is really gone.

All right.

Have a safe trip.

Do we have any reason to see each other again?

Well, if Park Il-do is really gone...

I'll get going.

Father.

You did well. I made things challenging, right?

Well...

You did well too.

But you tried to take back Park Il-do from Father Yang.

What were you going to do?

I was going to die with Park Il-do.

You would have died, if you performed the exorcism.

I am

with you.

He is with me...

He is with me?

Grandpa.

Excuse me.

Excuse me. Excuse me!

Grandpa.

Geun-ho.

What's wrong with him?

He was under for too long.

There's damage to his brain from the lack of oxygen.

This in itself is a miracle.

Honey...

Geun-ho.

After the Deokryung incident,

we will start the investigation

into whether or not Father Yang was actually possessed.

Disciplinary action for Father Matthew

will be decided afterwards.

Do you understand?

Yes.

Father Matthew.

These are Father Yang's documents you requested

regarding Hands of Sharing.

Thank you.

Now I am...

free.

Mom.

Park Il-do is gone.

He died on his own.

If he was a person...

I would make him pay for what he did.

But I couldn't in the end.

He did this to you.

I'm sorry, Mom.

Back then, now,

I can't do anything. I'm sorry, Mom.

Mom, I'm sorry.

I'm sorry, Mom.

CHOI YOON

You can handle your liquor. I didn't know.

It's the first time we've drank together.

That's right.

And without Yoon Hwa-pyung.

But...

why the sudden call to grab a drink?

I haven't been able to sleep well recently.

When I close my eyes,

the dead,

the possessed,

I hear them.

I see their faces.

We three have been through something we shouldn't have.

We lost our families, saw people die in front of us,

and fought with something inhuman.

The devil might be gone, but nothing has changed.

The past I want to forget is still there.

But at least there aren't any more people dying.

And Hwa-pyung, who put everything on the line, is still here.

After I experienced that when I was younger,

I became a loner.

So until now, I didn't really have any friends.

Me neither.

Let's forget about the past.

When I look at you, I remember my mother.

If...

I think of you as a life my mom saved...

Anyway, you need to live your life.

And be nice to Hwa-pyung.

Before we met Father Yang, he told me that

if anything were to happen,

to save you before him.

Unnecessary drama.

You know he's a bit like that.

But...

I have been meaning to ask.

Why are you so informal with me?

I'm always formal with you.

Aren't I two years older than both of you?

If it bothers you, be informal with me.

YOON HWA-PYUNG

Hello, what's wrong?

Why are you so surprised?

No, it's just that you only call me when something happens.

I should call you more often then.

Are you sleeping all day because you're suspended?

Eating ramen every day?

-How'd you know? -I told you I have abilities.

But besides that, I have a favor to ask.

-My grandpa is awake. -Really?

Good.

He can't move around by himself.

I think I need to be by his side.

I don't think I can make it to my place in Sangyong.

Can you take care of my stuff?

Why are you asking me? Why don't you ask Choi Yoon?

He's busy.

And you're technically unemployed right now.

Anyhow, how are you doing?

-Are you okay? -I'm okay.

Grandpa is back.

Everything's good.

That terrible car sickness took a lot out of you. Have some water.

Good... Good, drink it down.

Mister, my son.

I'm not "mister." I'm your grandson Hwa-pyung.

You don't even recognize your own grandson?

Yuk-gwang,

you kept complaining that you wanted some,

so I brought you soju

and some hoe.

Where are you?

I told the police, but they don't believe me.

I'll find your body, no matter what.

I'm sorry.

Yes, Yoon.

I'm in Deokryung to check on the people that were possessed.

Really? Then stop by Grandpa's.

I don't feel that great either. Bring some alcohol.

And some beef.

Beef?

I'll think about it.

No, don't. Just come. Since you're down here, stay the night.

I'll see. I'm busy, hang up.

Hello?

So is he coming or not?

I told him I suspected you.

I told him that something was at that house.

He went to go find out. It's my fault.

Are you ever extremely thirsty, or hear something that's not there?

No.

I don't remember that day at all.

That's a normal reaction. It's fine.

How do you feel?

I feel a bit nauseous.

I'm not sure. Can you take it away?

Get rid of it,

you filthy priest!

Mr. Oh...

Yes?

Did I say something just now?

Here...

Are you all right, Father?

Are you all right?

Yeah, Choi Yoon.

It's not over.

What?

Park Il-do's underlings,

they're still inside the people of Deokryung.

-Park Il-do is still here. -What?

What is it?

There's the head of a blackbird...

Is Park Il-do...

I have to go to Hwa-pyung's house.

I know who Park Il-do is.

Park Il-do is inside your house.

You were not Park Il-do.

Park Il-do is...

Grandpa.

Hwa-pyung. Let's eat.

Grandpa.

Grandpa, you were Park Il-do?

Twenty years ago, you were the one that got Park Il-do from me.

No. I didn't get it from you. Think about it.

-It wasn't me? -You should remember by now.

You know this.

Think about it.

Jong-jin, how are you?

Is your one eye still blind?

Father, go in and get some rest.

Why, you crazy bastard!

Hey, grab him! Hold onto him! Hey, you!

Come with me.

-Who are you? -Come with me.

You...

Come with me.

No.

Or I will take your grandson.

No, no. He's too young.

Please, please.

I will take your young grandson!

Whatever you want, just stay away from my Hwa-pyung.

Please? Stay away from Hwa-pyung.

Hwa-pyung.

Hwa-pyung.

Hwa-pyung!

Hwa-pyung!

Hwa-pyung!

Hwa-pyung!

Hwa-pyung!

Hwa-pyung!

Father.

You...

What were you burying?

My body.

The body Lee Chul-yong buried for me 40 years ago.

Something inhuman has gotten into you.

You need to kill him.

He kills people by possessing them!

He is their leader.

Your mother, your grandmother.

I did everything.

I pushed her and killed her.

I strangled her and killed her.

You were never possessed. I've never entered you.

No, my eye hurt. I couldn't see.

You are a medium.

One with special talents.

A medium.

Starting back then, and down to this day, you react to me.

As if we share the same body.

And...

What?

Do you see something?

Tell Mommy. Come on!

It says not to.

Otherwise, it'll kill everyone.

You saw my true form.

Not my form in your grandpa, but my true form.

After the suppression ritual, you no longer recognized me.

You lost your memory.

What do I look like to you?

Do I still look like your grandpa?

Then what was Father Yang?

Who are you?

It's been a while.

Do you know me?

I've met you before.

When you were in his wife's belly.

You are the son of Lee Chul-yong.

Good.

How novel, priest.

I was in your father, once.

So you are also my son.

Son...

He was a faithful servant. His faith did not waiver.

He pledged himself to me and served me.

Possession was not needed.

Father Yang was not possessed?

That child, Park Hong-ju.

I also showed her my true form. She liked it.

Once she gets power, she'll bring the whole world to hell.

It'll be fun.

Park Hong-ju, Father Yang,

they used Hands of Sharing to kill people.

For 20 years. Why?

Why? This is my game.

This is my amusement. People kill people.

These disciples called me on their own.

They wanted to curse and kill others.

All this is their doing.

They called and I answered.

You also possessed the innocent, like Seo-yoon.

She saw me when she came to play at her grandma's.

She was just like you when you were younger.

She noticed me right away. I had no choice.

The same with your father.

Father.

Why did you kill my dad?

You shouldn't have told him.

Father.

It was all because it's you I want, so I had to break your heart.

Killing your father, the old man stabbed and falling,

killing your mom and grandma,

all of this...

is to make you fall into despair.

What are you talking about?

Do you still not understand

the reason why I remained beside you for 20 years?

I stayed in the sea for hundreds of years, in hiding.

I was thirsty. I was lonely.

But...

that day...

that day finally came!

There was a vessel that could finally accommodate me.

A great vessel.

-Vessel? -Yes, vessel.

Lee Chul-yong was not enough.

He went crazy and died,

but your family had a talent for being vessels.

All your relatives, even this old man, were still not enough.

But you're different.

There's no end in sight.

A great vessel!

But I couldn't enter you.

Your strength was much too great.

But if the vessel is cracked,

a crack will eventually lead to a break.

I was waiting, waiting for that crack.

-That's why you did that to my family. -Yes.

Why did your family die?

Why did everyone around you get possessed and die?

A vessel breaks easier when dropped from a higher place.

As soon as you were reunited with your father after 20 years,

and he died in front of you,

you began to feel me more strongly.

That's when your eye began to hurt.

Telling my father...

to kill me.

That was to separate you two.

I wanted you to be lonely.

I wanted you to be alone.

I wanted you to put your faith in me and submit to me.

Grandpa.

Is Grandpa alive?

What are you talking about? I'm your grandpa.

We lived together for 20 years.

You ate my food. You laughed with me.

Oh, Hwa-pyung.

Park Il-do.

Park Il-do!

-If you move again, you will die. -Park Il-do.

You killed my family.

You killed Yoon's family, Kil-young's family.

It was all because of you.

You told that young priest.

It is still with me.

"The spirit that killed my mother is still with me.

It's inside the house."

I had no choice. I had to possess that priest.

If it wasn't for you, that family would be alive and well.

And because you were in front of that house,

that policewoman had to die.

And now even the policewoman who suspected Park Hong-ju will die.

It's all because of you.

And everything that will happen now is all your fault.

What are you going to do?

I was going to kill that priest and the policewoman

at the nursing home right in front of you.

But that old priest killed himself. I couldn't do anything.

Among you, two will die.

Those two are on their way here.

What?

-I'll kill them for you here. -What?

This is also your fault.

No, stop!

Stop, please.

Not my grandpa.

Feel sorrow, feel despair.

That's how you'll crack.

I will kill everyone around you.

That's how you'll crack.

Stop.

Come into me.

Not my grandpa, enter me.

Take me.

-I'll let you in. -Good. Very good, Hwa-pyung.

That's what I wanted to hear.

I've been waiting for 20 years.

Put a man on both hands of Park Il-do and stab his heart...

The deceased under Park Il-do's feet,

with the people's blood and organs...

The rage will come after the firestorm engulfs Park Il-do...

You said I can take all of you into me?

That means I can also contain you.

Enter! Enter, Park Il-do!

Enter!

Slice your neck, pull out your eyes.

Drink your blood and chew your organs.

You will wake the dead and swallow the living.

The dead must be above the living.

-Yeah? -Where are you? Where's Hwa-pyung?

I can't get ahold of him. I'm on my way to his grandpa's.

Don't go inside alone.

I'm already here.

Yoon Hwa-pyung.

No, don't come closer!

I let Park Il-do in.

There's no time. I'll be consumed by Park Il-do soon.

It's all right.

-I'll help you. -No, stay back.

If you perform the exorcism, you die.

Your body. That blood, those wounds.

-I carved the spell in with a knife. -Spell?

Yuk-gwang taught me.

A spell to trap a great spirit.

Trap...

-Are you saying you'll die with him? -There's no other way.

I'll lock Park Il-do inside my body.

I have to finish it. Your family...

I'm sorry I did that to them.

Tell Detective Kang I'm sorry too.

And please take care of Grandpa.

No.

No!

Stop!

Die. Die with me, Park Il-do.

If you die now, I'll go to that young priest.

No, you can never leave this body. I am your vessel.

I am your tomb.

Rot for eternity with my body!

Hold on... Hwa-pyung...

I should have killed this young priest.

I've played around with him for too long.

No. No, don't you dare touch him.

Don't touch him.

Choi Yoon.

Yoon Hwa-pyung.

What are you doing?

Yoon Hwa-pyung.

Yoon Hwa-pyung.

What an excellent vessel.

Full of power.

Ma Young-tae is not here today.

Detective Koh?

Birds?

You don't hear it?

The flapping of wings?

What?

I don't hear anything.

What is that?

Black birds in the sky.

Yoon Hwa-pyung.

You saw your mother die.

You will now die like your mother.

What happened? Is he possessed by Park Il-do?

It hasn't been long. He's still not used to Hwa-pyung's body.

We have to get him out before Hwa-pyung's fully possessed.

Lord, I'm trying to save my friend today.

But this foe is too powerful.

He's too cunning and powerful for me to beat.

But I will fight him with my life.

Please, spare my friend.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle.

Be our protection against the wickedness and snares of the devil.

By the power of God, cast into hell

Satan and all the evil spirits!

Can you do it?

You'll die if you do.

Come to the assistance of men

whom God has created in his likeness and whom he has redeemed

at a great price from the tyranny of the devil.

Before you finish that exorcism,

your priest body will be torn open.

All your veins will burst and you will spew out blood.

The Holy Church venerates you as her guardian and protector.

To you, the Lord has entrusted the souls of the redeemed

to be led into heaven.

No matter what happens, you have to save Yoon.

It's a precious life that your mother saved.

You protect him until the end.

Saint Michael the Archangel,

pray therefore the God of Peace...

Choi Yoon!

Choi Yoon!

To crush God beneath our feet,

that he may no longer retain men captive and do injury to Satan.

Our prayers to the Most High, that without delay,

they may draw his mercy down upon us,

release the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan,

so that it may bind men,

attack men, bleed men,

seduce men.

Park Il-do!

Leave this body.

The power of Christ compels you.

I know your name. Park Il-do.

Leave this body.

Park Il-do.

You can call that name out all you want. It's no use.

I was here before man ever set foot on this land and in the sea.

When you were eating the bloody flesh of creatures

and mating in dark caves,

I have been watching.

I...

Before Park Il-do,

I was Kim Sadaham.

I was Sun-myo.

I was Arinabalma.

And I was Saengchisae.

What is your real name?

With the authority of the church,

I command you in the name of Jesus Christ,

tell me your real name.

-No! -Yoon Hwa-pyung.

That's my name now.

Stop!

Yoon Hwa-pyung, snap out of it.

I know you can hear me! Think of your family.

You said you wanted to catch Park Il-do because of your mom.

Choi Yoon is in front of you.

You told me to save him.

You told me to protect him.

Kill me.

I'll do it alone now.

Thank you for everything.

No!

No!

Yoon Hwa-pyung!

Yoon Hwa-pyung...

Yoon Hwa-pyung!

In the name of Jesus Christ and Mary, Mother of God,

begone, Satan,

inventor and master of all deceit,

and enemy of man's salvation.

Jesus Christ, Mary, Mother of God,

Saint Michael the Archangel,

defend us in our battle.

Archangels,

protect us from the snares of Satan.

The blessing of the Father,

the love of the saint,

the power of the Holy Spirit,

the protection of the Queen of Heaven,

with the help of the angels

and all the saints,

grant us thy powerful protection.

Be with us

always, everywhere.

In the name of the Father,

the Son,

and the Holy Spirit...

Stay with me, Park Il-do.

With me.

Yoon Hwa-pyung! Choi Yoon!

Choi Yoon! Snap out of it!

Choi Yoon! Choi Yoon!

Are you okay?

Are you okay?

Breathe, breathe.

What about Hwa-pyung?

I didn't see him.

I couldn't find him anywhere.

Yoon Hwa-pyung.

-Yoon Hwa-pyung! -Yoon Hwa-pyung!

Yoon Hwa-pyung!

Yoon Hwa-pyung!

Yoon Hwa-pyung!

-Yoon Hwa-pyung! -Yoon Hwa-pyung!

-Yes? -This is the Coast Guard.

We found something that may have belonged to Yoon Hwa-pyung.

His belongings?

But...

We didn't find Yoon Hwa-pyung, just this.

But when we found the shoe,

we came across this body.

It seems that Yoon Hwa-pyung was the one who first reported it.

Yuk Seung-ho.

We know him as Yuk-gwang.

Yoon Hwa-pyung reported him missing.

Just a moment.

Yoon Hwa-pyung...

Are we ever going to find him?

We have to find him.

We have to at least find the body.

He was looking for him for so long.

Hwa-pyung has told us...

where to find Yuk-gwang.

Yes.

He searched so hard for him.

Hwa-pyung must be happy to have found him.

SANGYONG POLICE STATION

1 YEAR LATER

Another all-nighter? Get up.

Kil-young, get up.

Wake up and drink this.

Is this mine?

Thank you.

No more. Nothing has changed.

You get it yourself next time.

This rascal just takes and takes...

People die if they change too quickly.

How long have you been a taxi driver?

I quit and I live an honest life.

So how long has it been?

It was around this time, a year ago.

Yes.

Are you okay?

Did you see the news last night? Park Hong-ju became the party leader.

I wonder if she'll run for president.

Terrible, right?

CHOI YOON

A man? Who is it?

A kid I know.

Yeah?

She's coming.

You've just been elected party leader.

Care to comment?

I feel the immense responsibility.

A party for the powerless.

A party for the voiceless.

And a party for the people.

That is my goal as party leader.

What is your plan to unite the party?

Do you care to comment on your opponents?

-What is your plan for the opposing party? -What is your plan afterwards?

One question at a time. One question at a time, please.

-Please answer. -One question at a time, please.

Father has died?

When?

Okay.

Take care of it.

-You're here? -Were you waiting long?

You look a bit thin. Are you eating?

I eat a lot. Aren't you busy?

Even if I were, I'd still have to do this.

What's that?

Beef. He liked it.

You should've told me earlier.

I bought some too.

He'll have a feast.

Let's go.

It's about time.

Geun-ho and his wife,

and Hwa-pyung.

They were going to go into town for a bit.

Why aren't they back?

I'm sure they'll be back.

It's chilly.

Let's go inside.

-Are you done? -Yes.

How is he?

He's the same. He just stares at the entrance.

Anyhow, you can stop sending money. I feel bad.

No, it's fine.

Yoon Hwa-pyung asked us to.

Even so, other people are helping as well.

So you can stop.

Helping?

I think it's a charity.

They send things all the time.

Money, clothes,

sometimes rice.

Excuse me, can I ask you a question?

Have you ever delivered a package to Yoon Moo-il in Gyeyangjin?

Yes, I have. Why do you ask?

Someone asked me to.

He asked me to deliver it to Gyeyangjin.

It was around this time last year.

I was out on my boat and I pulled him from the sea.

Ever since then, he's been living by himself up there.

I asked him why he didn't go back home.

He said he needed to be sure.

If that thing is still out there,

it'll definitely be back.

Whenever the world is depraved and humanity corrupt,

the guest will return.

The guest will come from the East Sea.

It will come.

"Thank you to the viewers who watched this dark and scary story,

despite all the sleepless nights."

Writers Gwon So-ra, Seo Jae-won

"Thank you to the viewers of The Guest.

With The Guest, we wanted to see things from the perspective

that all evil starts in the heart of man.

As the saying goes, 'Man is the most fearsome creature.'

Perhaps we are the problem.

But just as you nicknamed Yoon Hwa-pyung, 'Yoon Peace,'

we hope you always find comfort. We thank you again."

Kim Hong-sun, Director

There are so many sitcom-like stories.

Hello.

Hello?

Where are we going?

I can't get in front.

There's no spout.

Are we done?

I feel like I have to do something when you're filming.

Afterwards, take it and lay it down.

We just have to go for it.

Grab their legs.

Let's try it.

I think I saw it once.

Do what you need to, and we can write it in.

But I feel supported.

Just Hwa-pyung this time at the end.

One, two...

Action.

What are you doing?

This one. This one.

This is fun.

You're not going to do it again? You're just doing this once?

Action.

Say the dialogue.

I'm so scared right now.

Suppression. Suppression.

Let's go!