Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS, PERSONS, LOCALES OR ORGANIZATIONS

IS PURELY COINCIDENTAL.

PREVIOUSLY...

Park Il-do, a powerful spirit, calls the lesser spirits

and the lesser spirits are what possess people.

Dad. No, Dad. Snap out of it.

It's my fault. It's because I found him.

It's not your fault. Park Il-do is at fault.

We saved Kim Yoon-hee and Seo-yoon.

We saved them together.

Everyone near you dies.

I want to stop looking for Park Il-do.

I don't care about Park Il-do.

I don't think he's given up completely just yet.

I have to catch Park Il-do.

That's why you have to do it alone?

I have to get rid of Park Il-do or I die.

I have to finish it.

I think Park Il-do is Yoon Hwa-pyung.

Like when I was younger and saw dead people.

Dad?

The suppression effects have begun to wear off.

Then what will happen?

That great spirit

will settle in the body.

You see things you're not supposed to.

Hear things you're not supposed to.

He wants you. You already know.

Father Choi. Twenty years ago, he told you.

I'm with you.

We drive you from us, whoever you may be, unclean spirits.

-Die, you bastards. -The Most High God commands you.

Park Il-do!

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

I don't remember anything.

So stop chasing him.

-I'll do it myself. -You can't do it alone.

The three of us have to do it together.

"If you see us a second time, stab wounds will appear everywhere."

It's a prophecy of the possessed, right?

If you meet us a third time,

you will die.

-Father Yang... -You suspect Father Yang too?

Father Yang was helping Park Hong-ju.

The day my father got possessed,

Father Yang called him.

Snap out of it.

It can't be Father Yang.

Okay, I can prove it. I can prove it that it's not my Hwa-pyung.

Just wait for me. Please?

Stop hurting other people!

You can't have Hwa-pyung.

Desecrating the Bible is something the possessed do.

Father Yang is under the influence of a demon.

A demon called Park Il-do.

-May the holy cross be our light. -What are you doing?

Matthew, there will be disciplinary action.

Park Il-do.

Park Hong-ju, leave.

At first, Hands of Sharing was an innocent volunteer organization.

But Park Hong-ju changed that.

Do you have any evidence?

Of course.

That woman Park Hong-ju is the devil.

Park Hong-ju looks up to Father Yang.

A person meant for greatness cannot do such things.

It was the same 20 years ago.

How many times have I told you to be careful?

Does anyone know you went to Kim Sin-ja's place?

Nobody but my driver.

Send him to me.

Father, help me.

I will save you from this pain.

-I'll go there. -You're under probation.

-I have to do it. -A lamb that has lost its way

-will return home. -You over there. Who are you?

She's finally arrived.

EPISODE 15

He's here now.

Ms. Kim Sin-ja.

-Choi Yoon? -Yes.

I told you not to get distracted.

What are you talking about? Don't get distracted?

No.

Stop!

Stop hurting him.

Hwa-pyung.

What happened? Are you hurt?

Father Yang got away.

You have to catch him. Down there.

Let me see where you got hurt first.

You have to catch him.

You can't let that spirit bastard get away.

We drive you from us, whoever you may be,

unclean spirits.

The Most High God commands you.

She committed suicide in front of the police.

But she was definitely murdered according to that recording.

The boss is definitely going to freak out again.

Yeah.

What?

How's Hwa-pyung?

His life is not in danger, but he lost a lot of blood.

What happened?

I think he got attacked by someone possessed.

Father Yang got away.

He told me not to come because it was dangerous.

I felt the same way. You shouldn't come.

You two...

Are you allowed to be here right now?

There will be disciplinary action either way.

I could be kicked out of the priesthood.

I think I will be too.

A woman I thought had been murdered came back possessed.

That woman who was in Hands of Sharing and the man who worked for Park Hong-ju,

both were possessed at the same time.

Father Yang probably did it.

Hey, what's wrong?

Did you get hurt too?

No.

I'm fine.

If you see us a third time,

you will die.

Are you sure you're all right?

SANGYONG HOSPITAL

Why did you allow yourself to get distracted?

Never protecting the ones you should. Never seeing the ones you should.

Not protecting the ones I should.

You're awake?

Grandpa?

He moved hospitals yesterday.

What? He moved hospitals?

They told me they told you.

They said Hands of Sharing was going to treat him.

They said they know you guys well.

Who? Who came?

That older priest fellow.

Father Yang, I think it was.

We're looking into it now. It's looking like an abduction.

Is Father Yang the suspect?

Yes, he lied about transporting the victim to another hospital.

But the real strange part is that the ambulance driver

committed suicide last night by stabbing himself in the eye.

We need to investigate further to find the connection between the two cases.

We'll file a person of interest report for the priest.

What are you doing?

Father Yang...

No, Park Il-do abducted my grandpa. I have to go save him.

Detective Kang is looking into it. The Gyeyangjin police department as well.

I found him after 20 years.

I don't know what Park Il-do will do to my grandpa.

I can't lose my grandpa.

Father Yang took your grandfather in an ambulance.

He won't hurt him right away.

When the police have an idea, we will go after him.

Park Hong-ju.

He must be in contact with her.

Assemblywoman Park has left the country.

You see what Park Il-do sees. Have you seen anything recently?

Nothing.

If I had, I would be there already. There has to be a clue.

We have to find Grandpa soon.

-He's in danger. -I'll ask the church.

That bastard spirit.

Where did he take my grandpa? What is he thinking?

Why are you looking at me like that?

I'm sorry.

I've just never seen a priest drive a car like this.

Hey, kid!

Why are you chatting away with the customers?

Do you think this is a playground? Wake up and get back to work.

You idiot.

Go and work, you idiot.

Go inside.

Damn it.

I need you.

You need to be a guide.

Where are you? You escaped?

I'll explain everything later.

Have you heard anything about Father Yang?

The police are going nuts.

Why did Father Yang do that?

It's not Father Yang. It's not a person.

This again?

I don't know anymore.

He abducted someone.

At the very least, he's not in his right mind.

There was someone else who used to say that.

That Father Yang was not normal. I ignored it then.

That priest...

who was it?

You want to go before the disciplinary committee again?

You could be let go.

Due to a faulty initial investigation, it was mistakenly regarded a murder.

You aided and abetted the victim's suicide

and were after the wrong suspect.

That wrong suspect...

was Assemblywoman Park. That's why.

I had no choice but to report it.

Someone has to take responsibility.

Yes, it's my fault.

The case will be closed as a suicide.

That recording can't be admitted as evidence?

That's right.

Okay.

Detective Kang, you're just going to accept it?

You normally would...

No, it is my fault.

And Detective Koh had no hand in it.

You're going to take the fall.

And until the disciplinary committee makes a decision,

don't come in.

Okay.

Why are you packing up when you'll be back soon?

He told me not to come in for a while.

They'll probably suspend me.

You have to fight it. You did nothing wrong.

It's fine. I don't want to create a bigger problem.

It's better this way.

-There's stuff I need to get done anyhow. -What are you going to do?

Something I definitely can't do as a cop.

Are you really going to be okay?

It's fine.

If I stay in that bed any longer, I'm going to go crazy.

Are you really going to be okay?

Do you two know any other phrases?

Let's go.

A priest who knows about Father Yang's past?

I thought maybe we could get a lead on Father Yang's whereabouts.

What is all this?

Did you...

I decided to take a little time off. Maybe more than a little.

Did you really get suspended?

You might get released from the priesthood?

Let's go catch Father Yang.

It's been over 20 years.

Father Yang and I ran a volunteer group

in a very impoverished village, Deokryung in Gyeyangjin.

Father Yang performed exorcisms

and continued to volunteer.

He was a great priest back then.

What happened?

I don't know if it was because of the exorcisms,

but he began to change.

I told him to give it up, but he refused.

He said he needed to know the devil.

There was someone in his family that was once possessed.

Can you tell us more about his family?

He was an orphan.

He was born after his father passed.

His mother passed soon after as well.

He and his brother were adopted by different families.

Who in his family was possessed?

I'm not sure about that.

You reported to the parish that Father Yang was not normal.

Yes, I did.

He was always a pious man.

But there was always a little darkness in his soul.

And then after he started doing exorcisms, he began drinking.

Then, 20 years ago, he changed.

Who... Who are you?

What are you doing here?

It's not even raining. Why are you wearing that?

And what's that dirt?

I shouldn't have become a priest.

What?

I shouldn't have believed in God.

Are you all right?

Humans cannot win against the devil.

Never.

What are you talking about? What kind of exorcist priest says that?

You're not in your right mind. Let's go talk.

Don't touch me.

Leave me be!

I was afraid.

It wasn't the Father Yang I knew.

You've performed exorcisms as well?

Yes.

You...

remind me of Father Yang back then.

That face, that demeanor.

If it's troubling you, you too need to give it up.

You said he had a brother.

Do you know where he is?

Let's see.

Before Father Yang was adopted, his last name was Lee.

What was it?

They said he was a shoe repairman in Sangyong...

Shoe repair?

By any chance, is it Lee Sang-chul?

Right, Lee Sang-chul.

Lee Sang-chul.

-I saw him once. -What?

I saw Park Il-do before he was a spirit.

He's the son of Lee Chul-yong, the first one possessed by Park Il-do.

Okay, I understand.

Was that right?

So Father Yang is son of Lee Chul-yong, the first possessed.

When Lee Chul-yong died, his wife was pregnant.

Father Yang is his second son.

His brother lost contact 20 years ago.

Father Yang once told me...

The devil never gives up once he decides on someone.

He will take that soul.

His father, Lee Chul-yong, was possessed.

Then the spirit went into his son, Father Yang.

All our parents have died. He'll try to kill all of us.

We have to catch him,

but can you perform the exorcism?

I have to.

I'm prepared to die for it.

It's the last time.

Last time?

There's no other way but an exorcism.

There is another way besides exorcism.

There must be a clue at Gyeyangjin Hospital.

If we want to find out where Father Yang is,

we need to start there.

I don't need western liquor or beer.

Soju is the best. Right?

Why is your face like that, you buzzkill?

How can I get rid of Park Il-do?

You're really being a buzzkill.

If the exorcism doesn't work, is there another way?

There is one way, but you shouldn't take it.

What is it?

Death.

-Kill him? -Look, look.

Even the higher spirit that I serve

has no choice but to disappear once I die.

Once the host body is dead,

whether it's an ancestor or a vengeful spirit,

there's no way for them to exist.

If the host body is killed, it disappears.

Park Il-do,

whether he's a small vengeful spirit or a great and powerful one,

is all contained in someone's body, like this glass.

You just have to break the glass.

Then the demons and spirits have to go back where they came from,

whether it be into the light or the afterlife.

But is killing the person the only way?

The thing is,

if Park Il-do is a great spirit,

he can always enter another body.

The only sure way to catch him

is to have the body that he is in commit suicide

and thereby seal Park Il-do into that body.

-How? -You accept it, like a suppression.

And if the body is a medium's, like yours, it's more certain.

How do you seal the spirit?

It's no easy task.

It's too hard, just drink.

After you accept the spirit,

you unfold the Talismans of the Eight Doors to seal it.

Recite the Rite of the Eight Doors and then...

Talisman of the Eight Doors?

Rite of the Eight Doors? What is all that?

Teach me.

It's not that easy.

Are you...

No, I'm just preparing for the worst.

I just want to know.

What is the other way?

I told you before. There's another way.

It's a way that shamans use. Just in case.

In case of an emergency.

FAITH GAS STATION

Yoon Hwa-pyung.

I gave you a place to stay, food to eat...

What are you doing?

Hey.

Someone possessed is attempting a murder.

Who? Where?

Catch him.

Call it in!

He's telling us to go there.

Where Park Il-do is.

What's the problem?

It broke down suddenly.

This is bad. They're going to freak out.

What are you doing?

Call another car. Come on now.

How long have you been a driver?

I apologize.

Hey, damn it. Hurry up.

You can't come here. Go.

-I'm an officer. -Okay.

-What happened? -Everybody's dead.

I don't get what happened here.

They're all dead?

-All of them? -That's what I saw.

Everybody on the bus.

We're too late.

Father Yang... Park Il-do is on the run and killing everyone.

-Did you call for backup? -We did.

What about the suspect?

Someone from town saw the bus driver walk away.

Isn't that the bus driver?

Yes, that's right.

He's pointing in the same direction.

He's telling me.

I know.

Park Il-do is expecting me. He's calling for me.

What's over there?

East.

And the sea.

Call for backup now.

It's been a long time.

Has it been 20 years?

We met during volunteer work, and it's the first time since.

Yes, that's right.

A lot of time has passed.

What brings you here?

Are you back here for ministry?

No, I just thought I'd stop by.

This is where it all started.

I thought it would be the right place for me.

Who is it that you brought with you?

He is the grandfather of a boy that I'm close to.

Soon that boy will come here.

It seems that the nursing home has lost a lot of its members.

It's becoming harder to run. It's a losing battle.

So we put the nursing home up for sale.

Because of that, we can't even work as volunteers.

Doctor, Officer Oh wishes to speak to you.

Officer Oh.

-What brings you here? -Hello.

I came to see my mother and I had a question for you.

Really? You're really behind on your payments.

I apologize.

But have you heard of the hospital abduction recently?

Abduction?

There's an elderly patient who was abducted.

-A priest, no less, is the suspect. -Really?

How bizarre.

And this priest used to be at our town's church 20 years go.

Wait.

That priest,

what's his name?

His name is...

You.

Father.

Yoon Hwa-pyung.

DEOKRYUNG, GYEYANGJIN

-Are you all right? -Another murder?

No.

I saw what Park Il-do saw.

Park Il-do? Can you figure out where he is?

The Gyeyangjin coast. Deokryung village.

Deokryung village...

It's the same place the Father mentioned, where he was with Father Yang 20 years ago

and where they founded a volunteer organization.

Call him

and ask for the addresses of all the volunteers.

What's wrong with you?

Is something the matter?

I'm all right.

Take care of yourself.

You're taking care of your sick mother. You have to stay healthy.

I'm living because I can't die.

I'm stuck in the stupid countryside, begging for hospital bills.

What?

If this place closes,

I won't be able to make ends meet.

That bastard husband of mine screws around all day.

Why am I the only one suffering?

Why is it always me, just me? Me!

When did you get here? Why are you just standing there?

But first, how'd it go?

The bank called again. It's a mess. A big mess.

Money.

Money. Money.

It's always money, when she sees me.

Money.

Who is it?

It's the police. I just had a few questions to ask you.

You guys are working so hard. But I've never seen you before.

And a priest I haven't seen.

Twenty years ago,

you volunteered at this organization, right?

With Father Yang Yoon-mo?

Yes, I remember.

Have you seen Father Yang recently?

No, I have not.

I last saw him 20 years ago and never again.

By any chance, is there someone Father Yang would have met?

Well, I haven't volunteered in a while.

Thank you for your time.

I apologize,

but may I use your restroom?

It's not a great time.

What...

He's possessed.

Who are you?

I'm with the police. Are you hurt anywhere else?

I just got hit on my head.

My husband has never done this before.

Honey, honey, honey. Help me.

These people... These people are trying to kill me.

What are you doing to my husband?

Go inside, first.

Do you have children?

You met Father Yang, haven't you? Where did you see him?

Where is he?

Dirty bastards. Dirty bastards!

Let's save him first. Can you perform an exorcism?

What's wrong Yoon? Yoon!

Yoon.

Father...

please let me get through this.

Give me the strength to kill this devil.

-Help me, Father. -Yoon.

What's wrong? Is it because of the prophecy?

Is it because of the prophecy of the possessed?

It's like a mental disease?

It doesn't make sense. Doesn't make sense...

It's not exactly that,

but your husband is not in his right mind.

Please believe me.

You bitches just take and take.

I'll kill you all!

Do you by any chance know Father Yang Yoon-mo?

He was a priest here, a while ago.

Yes, that's right.

Did your husband say if he met him today, by any chance?

Today?

Earlier,

he said that a priest brought in

an unconscious elderly patient.

Where does your husband work?

He is the head of a nursing home.

Nursing home?

Where did they go?

-Did you call the police? -A while ago. I was so afraid.

Tell me right now.

They said that the wounds would show. That was the second prophecy.

At this rate, you'll end up like Father Yang, lost to Park Il-do.

Like your brother.

Yoon,

I'll help you.

First, you will feel the stab wounds every night.

If you see us a second time,

stab wounds will appear everywhere.

If you meet us a third time...

you will die.

Die?

You'll die if you perform an exorcism?

Anyone home?

Anyone home?

We're here responding to a call.

It's all right. You can go.

Anyone home?

-Open this door! -Hold on.

I think something's off.

Get inside with your children.

Damn it.

Yoon.

-Yoon. -Wake up.

Yoon.

-What happened? -Are you okay?

That policeman.

What happened to that policeman?

We didn't have time, so we just tied him up with the doctor.

We got the doctor's family away safely.

Where are we going?

Father Yang is at the nursing home.

We have to find Father Yang quickly.

It's not just one or two possessed in this town.

The possessed could kill everyone here.

SEONGRIM NURSING HOME

There's no one here.

Let's split up.

Call if you see Father Yang.

Don't deal with him alone, got it?

Grandpa?

Grandpa?

Grandpa.

Are you okay?

You wait here. I'll go find him with Choi Yoon.

All right.

Listen to me.

At this rate, you're going to pass out before you even see Father Yang.

Yoon can't find him first.

What are you talking about?

If he performs another exorcism, he could die.

Even if we find Father Yang, we have to stop him from the exorcism.

-What? -I heard the prophecy of the possessed.

Two out of the three already happened.

The last prophecy...

is death if he performs an exorcism.

He dies if he performs an exorcism?

Then how are we going to stop Park Il-do?

I told you, I have a way.

Let's just find Father Yang first. Didn't you see the townspeople?

There's no time. Both of you will die if we don't stop this.

Listen to me. No matter what happens...

you have to save Yoon.

It's a precious life that your mother saved.

You protect him until the end.

Why are you here?

Park Il-do.

Did you leave the townspeople behind?

Are you not going to save them?

Or are you unable to save them?

Are you afraid of the third prophecy?

Why did you possess the townspeople?

Humans are so weak and foolish.

There is darkness in every soul.

It walks into that darkness, and the human becomes the devil.

Matthew. What about you?

I told you not to get involved with Yoon Hwa-pyung.

You started seeing the darkness too?

You're slowly being swallowed by the darkness.

Father Yang...

Is Father Yang really gone?

That priest I once knew...

was he ever real?

Does that...

really matter now?

The end...

has begun.

Officer Oh?

Who did this?

What's going on?

Sir, are you all right?

Officer Oh...

Open your door and greet me.

If you don't open, I'll break it down.

Cut your neck, pull out your eyes.

Drink your blood and chew your organs.

I feel the dead and swallow the living.

The dead will be on the living.

The end has begun. The end.

There are too many possessed.

Let's find Father Yang first.

He used Grandpa as a hostage and brought us here to kill us.

You three survived 20 years ago,

but once you're trapped, you can never leave.

Your destinies haven't changed.

The prophecy cannot be broken.