Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS, PERSONS, LOCALES OR ORGANIZATIONS

IS PURELY COINCIDENTAL.

EPISODE 12

Dad!

Dad.

No, Dad. Snap out of it.

Your grandmother is over there.

Grandpa? Grandpa?

Family member of Yoon Mo-il.

He's unconscious due to excessive bleeding.

We're not sure if he'll wake up. It could be a couple of months.

Grandpa.

Dad came to say goodbye.

He's really going now.

I'll see him off.

DECEASED: YOON GEUN-HO SURVIVED BY: YOON HWA-PYUNG

CREMATION IN PROCESS

Hwa-pyung.

Hwa-pyung.

We have to go pick up the remains.

When I had my brother cremated,

Hwa-pyung was next to me.

Now, it seems the tables have turned.

Park Il-do managed to kill all of Hwa-pyung's family.

It took 20 years.

Hwa-pyung's Dad and Grandpa

were victims of Park Il-do, and not actually Park Il-do.

So who is Park Il-do?

After this case, I'm certain that he's watching us.

He's definitely near us.

For Hwa-pyung's sake, we have to catch Park Il-do.

MAY HE WHO LIVED HIS LIFE TO THE FULLEST BE BLESSED IN THE AFTERLIFE

Hwa-pyung, get away from here.

I am sorry about everything.

VISITATION HALL

Everyone near you dies.

The priest next to you

and that policewoman.

Let's talk.

I want to stop looking for Park Il-do.

-What are you talking about? -I don't care about Park Il-do.

I just want to live a quiet life like everyone else.

Hwa-pyung.

I know it's difficult. But...

It's not that. I realized that we are no match for him.

Do you want to end up like your brother? Do you want to die like your mom?

If you don't want to, give up on Park Il-do.

Let's never see each other or contact each other again.

I understand why Hwa-pyung is acting that way.

It must be hard.

I think he will be better with some time.

I don't think he's given up completely just yet.

I think he actually has.

He lost his family while looking for Park Il-do.

He originally wanted to avenge his mother's death.

But he lost his Dad and Grandpa.

You think he really gave up on catching Park Il-do?

I think so.

He wants to protect his Grandpa.

If Hwa-pyung really gave up, what are you going to do?

I can't give up now. I have to catch him.

-What about you, Detective? -I have to catch him, too.

I don't have a family to protect.

Me neither.

There is one more option.

Park Hong-ju. Park Il-do and Park Hong-ju are connected.

We have to watch and investigate Park Hong-ju.

I'll see you in Sangyong.

Matthew.

GYEYANGJIN HOSPITAL

It wasn't a formal funeral, but it went well, Grandpa.

I saw Dad off.

I've heard that people in comas hear what's going on around them.

I think you can too, Grandpa.

You hear me, right?

I used to be annoyed with your phone calls.

But I have so much to tell you now.

I'm sorry I didn't believe you.

You went to all those places to find Dad.

Despite bad car sickness, you forced yourself to go.

I should've believed you.

And all those years ago when I was younger,

sending me off to the relatives.

I always blamed you for that. I know it was all for my sake.

"You can't live in the same town your mom and grandma died in."

I'm sorry...

about everything.

I couldn't save Dad.

I really wanted to,

but I couldn't save him.

I'm so sorry about that.

What do I do now?

What should I do?

Are you all right?

If I had done something...

If I had performed an exorcism...

You didn't.

You believed us, so you didn't.

And he died.

What's wrong, Yoon?

Are you all right?

It's nothing.

I think it's because you got too close.

-What are you talking about? -I'm talking about Hwa-pyung.

What do you think about him? Do you trust him?

I do. I didn't at first.

But he went through the same pain.

He is risking everything for this fight.

You've been tricked.

You told me last time that the only people in Hwa-pyung's house

were his dad, his grandpa, Father Choi, myself and Hwa-pyung.

The five of us.

His dad and grandfather both said that.

Hwa-pyung is the only one left.

Park Il-do...

is Yoon Hwa-pyung.

No, he's not.

Twenty years ago,

at Hwa-pyung's house, someone was definitely possessed by Park Il-do.

Even your possessed brother said so.

Out of the five, two have died.

One is unconscious.

Now it's only me and Hwa-pyung.

I never suspected you, Father. But I don't suspect Hwa-pyung either.

You're saying that he's Park Il-do

and he despised and chased after Park Il-do?

There are two possibilities.

One of Park Il-do's demons is inside Hwa-pyung

and it's playing a trick on us.

Or Hwa-pyung doesn't know that Park Il-do is inside him.

You're saying that he...

doesn't know he's possessed by Park Il-do?

I heard that his family suppressed the demon.

That suppression

could be restraining the demon

and the power of Park Il-do.

Possessing others without them knowing? Making them possessed?

Is that possible?

When the ones possessed by Park Il-do commit a murder,

he senses and visualizes it.

That's also proof.

I thought that was because

he was possessed by Park Il-do when he was younger.

There have been no recorded cases in the world's exorcism records.

I'm thinking of starting my own investigation.

Considering what happened to Hwa-pyung's family,

I can't just ignore it.

I should've started

after what happened to your brother.

I'm going to head back to Sangyong.

I'll see you later.

Anyone who stays near him will die!

He's one of us.

Anyone who stays near him will die!

He's one of us.

Park Il-do!

Park Il-do!

Park Il-do...

Right eye.

What?

No, no.

You've done well.

But what happens to your grandpa's house?

I have to lock it up.

I have to ask the townspeople to keep an eye on it.

About you, Hwa-pyung.

I don't think life is that important.

Don't take it too seriously.

Life is not permanent. No regrets.

What are you talking about?

What happened to your dad. Don't hold onto it.

Prepare yourself for your grandfather.

It's inevitable.

Just think of it like he went a little bit sooner.

As I get older, I get more afraid,

but I've come to terms with those things.

Speaking of which, maybe it's because of my workload,

I feel a lot older.

Especially in my face.

If we go somewhere,

do you think people would see us as brothers?

They wouldn't think uncle and nephew, or father and son, right?

I think my face is getting bigger.

To be honest, a couple of years ago, we were two peas in a pod.

Hey, respond to my jokes.

You're right.

There's no time to be sad. I have to do something.

What are you talking about?

I have to catch Park Il-do. I have to catch and kill him.

I'm going to catch him, tear him into pieces and kill him.

I'm going to send him down to hell, that bastard spirit.

You said you were giving up.

You told Father Choi and Detective Kang to give up.

What if they die?

What if my friends die?

This all started because I was possessed by that spirit.

Yoon and Detective Kang both lost their families because of me.

I didn't want them to go further.

I don't want to see my friends die.

That's why you have to do it alone?

I have to finish it.

I have to get rid of Park Il-do or I die.

I have to finish it.

I have you.

CHOI YOON

I think Park Il-do is Yoon Hwa-pyung.

What's up?

What are you doing? Are you busy?

I'm doing paperwork.

The report on Hwa-pyung's dad. I think it'll be another all-nighter.

Everyone thinks that detectives are always running around.

But it's mostly paperwork.

Park Hong-ju. How are you going to proceed?

I've been thinking about it. The goal is Park Il-do.

If we want to get there, we have to do something about Park Hong-ju in between.

-I'm not sure yet. You? -I'm thinking of returning to Gyeyangjin.

-Why? -Because of Hwa-pyung.

Hwa-pyung? Did he contact you?

No.

He's not picking up.

Give him some time.

-But why are you going to Gyeyangjin? -I have to check something.

I'll tell you more when I return.

Get back to work.

Did you go somewhere?

Hong-sick from another department said he had intel on the Tiger Gang.

Intel? BS. Those bastards will do anything for some soju.

What are we going to do about that Tiger leader?

-Did he really escape to Southeast Asia? -We know his underling's whereabouts.

What good does that do us?

Are we going to summon him with a warrant? Invite him to a birthday?

He's too scared to move.

Go old school? Find him, push him around, scare him.

He'll be terrified and run pitter-pattering to his boss.

What did you just say?

Pitter-patter.

Scare him so he runs?

I'm off-duty tomorrow, right?

-What are you going to do? -Scare an underling.

Hey, Kang.

Hey.

ESTABLISHED UNIFICATION PARTY

ASSEMBLYWOMAN PARK HONG-JU

A visit without warning.

The last investigation must've wrapped up. What's going on?

It's nothing.

A detective's job is to show up, snoop around and find something.

Yoon Hwa-pyung, you haven't seen him recently?

He's a danger to you.

I haven't seen him since then.

As soon as a dangerous figure appears, he must be reported and locked up.

You have to catch him, Detective.

Of course.

But...

you said Mr. Yoon claimed that you were Park Il-do.

He says that I'm possessed by this Park Il-do spirit or whatever.

He's insane.

Yeah.

But I was curious, so I investigated this Park Il-do person,

or rather this spirit.

In Mr. Yoon's hometown 60 years ago,

there was a man who was possessed by Park Il-do.

But I found out that man

used to be Park Il-do's driver when Park Il-do was alive.

The most interesting part

is that Park Il-do is your grandfather's younger brother.

So you two are related.

So?

Perhaps that's why Mr. Yoon suspected you.

But we know for sure that Park Il-do and you are connected.

So you're in front of an active member of the National Assembly.

A policewoman.

And talking about a dead person?

He is dead,

but still alive in someone, even if no one believes it.

Let's stop all this...

nonsense.

All right?

Was there anything else?

I found out whose body Park Il-do is in.

But I'm sure you're not interested.

All right then.

No one has visited in many years.

Mrs. Hwang Yoo-shim is in the early stages of dementia.

Please keep it brief.

And...

please don't be scared of what she says.

She used to be a well-known shaman.

She's still a little scary.

We get scared too.

That child in that shaman's house in Hojung.

I remember him.

That child.

The rite you performed on that child.

-What was it? -A suppression rite.

That spirit.

No, that great spirit laid down.

Its fearful energy just soothed it.

Calmed it down.

Was that Park Il-do?

Park Il-do or whatever.

Whatever it's called.

He said that the child was his.

He will never come out of there.

He's still in there.

But that suppression,

the effects...

are wearing off.

Then...

what will happen?

That energy will eat him up.

That great spirit

will settle in his body.

He will see things that aren't visible.

Hear things that aren't audible.

You.

You too

have been suffering from the play of demons.

They put a curse on you.

The great spirit

killed people.

People continue dying.

People die.

People die.

People.

People.

People die.

People die.

Calm down, ma'am. Ma'am.

-Ma'am. -People die!

The great spirit kills people! Kills people!

Dad?

Dad.

You saw your father?

Like when I was younger and saw dead people.

Then...

the suppression effects have begun to wear off.

So that's why my right eye hurts?

Yeah. That's because you were possessed by Park Il-do when you were younger.

I'm not sure why,

but the ability that disappeared due to the suppression came back.

Then what's going to happen?

You see things you're not supposed to.

Hear things you're not supposed to.

Why did the effects of the suppression stop?

Why, do you see something?

No, I don't see anything.

So, take care of yourself.

I brought you something to eat, so eat it!

Recharge. Stop going around by yourself.

Okay? I'm going.

Bro?

What?

The thing that Dad showed me...

I think I know what it is.

Last time, when I saw my dad at the motel,

he got possessed after he got off the phone.

Who are you?

That phone call, I think it was from Park Il-do.

I think the demon got through the phone.

You said you know someone in the police force.

Find out for me what number that call came from.

Ask Detective Kang. That would be faster.

No, not Detective Kang. Never.

I can't drag her into this.

ESTABLISHED UNIFICATION PARTY

ASSEMBLYWOMAN PARK HONG-JU

It's urgent.

I need to see you and talk.

That call to the motel,

it was hard, but I found out.

Violent Crimes Division 2, Team Leader Gwak Jung-Yeob.

Welcome.

My father used to bring me here.

It's quite good.

Chief, have you been here with my father?

Yes.

I remember coming here with your father, Assemblyman Park Chun-suk.

It was Mr. Gwak, you said?

Yes.

Is there a Detective Kang Kil-young on your team?

Yes, there is.

Detective Kang came to see me yesterday to talk to me about Yoon Hwa-pyung.

Yoon Hwa-pyung, the dangerous man who put me in danger a while ago.

Yoon Hwa-pyung.

We are keeping an eye on that dangerous person.

Right?

The funny thing is that Yoon Hwa-pyung and Detective Kang seem to meet a lot.

My aides were concerned

so they did a background investigation on Yoon Hwa-pyung.

Why is one of your people

hanging around someone like that?

Why is a detective coming to see me to talk about Yoon Hwa-pyung?

Do you understand me?

I didn't know.

We'll find out and take care of it.

If you're going to take care of it, then do it.

Why are these cockroaches bothering me? Damn it!

Damn it.

SANGYONG POLICE STATION

What have you been doing, huh?

You're getting caught in pictures with suspects. You're a detective.

She's your colleague. Do you even know what she's doing?

What are you going to do? Coddling her isn't going to cut it.

It's not doing her any good.

You're her senior.

You're her partner.

Take care of it.

Whatever happens,

I'm going to be ripped a new one by our team leader's chief

because of you.

Assemblywoman Park told the chief directly to get his team under control.

Why did the team leader and chief go just because an assemblywoman called them?

Why is a member of the police force kowtowing to a politician?

You really don't know?

Are you going to continue to ask newbie questions?

Why did you provoke Park Hong-ju?

I told you not to go against an assemblywoman.

I had no choice, it was for the case.

What is the case? What is it with you and Yoon Hwa-pyung?

How many times did I ask you? You always ask me to trust?

Do you trust me? Why don't you tell me? Do you really not trust me?

It's not that I don't believe in you. It's because you might not believe me.

Not believe...

You have to tell me for me to believe or not believe.

I'm after Park Il-do.

Park Il-do?

That name that Kim Young-su yelled out when he was getting interrogated?

Yes, it's not just Kim Young-su.

All the recent cases involve Park Il-do.

Even that student's murder case from 20 years ago

that my mom was investigating.

Why Park Il-do? What is he? Who is he, this Park Il-do?

A spirit.

He's a demonic spirit that possesses people.

And he's connected to Park Hong-ju.

A spirit? You can't do this to me.

Hey Kil-young, get it together.

Kim Young-su stabbing his eye.

Choi Min-sang stabbing his eye. Isn't it all weird?

You were attacked by Kim Yoon-hee. That wasn't human.

Yes, that was weird.

But that can't be it. Spirits? Demons?

See, you don't believe me.

How can I believe in demons when we're in an age of technology?

The spirit is Hwa-pyung. You're completely under his spell.

You don't have to believe me. I'll take care of it.

What are you taking care of? I'm being torn to shreds every day

-because of you, because I take your side. -Did I ask you to?

I'll make sure it doesn't affect you.

This little...

I really wasn't going to say this,

but this has something to do with your mom too, right?

This is an obsession. You don't have good judgment right now.

Forget it. Just keep on doing what you've been doing.

Worry about yourself and continue sucking up.

What? Hey!

Hey, Kang!

Come back here.

Hwa-pyung?

What are you talking about?

Father Yang suspects Hwa-pyung.

Out of the five there that day, the real Park Il-do is Hwa-pyung.

Park Il-do as Hwa-pyung is deceiving everyone.

Or he doesn't know that he is Park Il-do.

Hwa-pyung doesn't know that he's Park Il-do?

That's why I went to Gyeyangjin

and met the shaman who performed the suppression rites.

That shaman also said that the demon was inside Hwa-pyung.

He was after Park Il-do all this time.

-It's not Hwa-pyung. -I want to believe that too.

But the ability to sense possession...

that's impossible.

Unless you're Park Il-do.

I'm more suspicious of Father Yang

than Hwa-pyung.

-Father Yang? -I met with Park Hong-ju.

I told her I knew about Park Il-do and his true form.

And then she left straightaway.

So I thought she was on her way to meet Park Il-do.

But she met up with Father Yang.

They probably met up because of Hands of Sharing.

No, not so late at night. At that place. I'm sure of it.

If Father Yang is not Park Il-do,

he would at least know more about Park Il-do.

Park Hong-ju is putting pressure on the top brass of the police.

Something is bothering her.

Out of the five people, the real Park Il-do is Yoon Hwa-pyung.

Yoon Hwa-pyung. Why aren't you answering?

You, Park Hong-ju.

Don't come closer. Don't come any closer.

You bastard, you're swinging a knife at a cop?

Don't come closer. Damn it.

Damn it.

I came home.

No, Kil-young's. We had a fight earlier. I think she's mad, she's not picking up.

I came over.

Just to talk it out. Do you want chicken later?

What? Hold on, honey.

Kil-young.

Damn it.

Damn it.

How dare you break into a detective's house!

Let go, damn it.

Damn it.

Get off.

Are you okay?

Damn it.

What happened? What's going on?

He got a little hurt.

He was after someone.

It'll be okay. The doctor said he was going to be okay.

How...

Kil-young.

How...

What do I do?

Are you sure?

Yes. I'm sure of it.

He was Park Hong-ju's driver.

Do you have evidence?

I saw his face.

You're the only one that saw it. If you made a mistake...

There's no way.

We had a physical altercation.

You don't have any other evidence.

Listen to me.

That Assemblywoman Park

is a really scary person, that whole family is.

If you get on Park Hong-ju's bad side because of this,

it's not just you, but it's Detective Koh and me,

our whole team will be affected.

You want me to ignore this? Even after Detective Koh was injured?

That's what I'm saying.

So back off Assemblywoman Park.

Detective Koh got hurt because of you, because of this mess you made.

And Detective Koh ended up like this.

ESTABLISHED UNIFICATION PARTY

I told you to keep an eye on her, not go into her house!

What kind of idiot screws with a detective?

You cockroach bastard!

I didn't know she would come back early.

Did that policewoman...

see your face?

I think I need to lay low for a while.

Okay.

I'll find somewhere for you to hide.

Wait for my call.

Hello.

Yes.

I have a problem that needs to be solved.

Hello?

Where am I calling?

This is East Sangyong Church.

Who is calling?

Hello?

EAST SANGYONG HOSPITAL

I'm fine. It wasn't that bad.

Don't you miss your family?

Ye-in thought her father was going to die and cried.

I told you to be careful.

I'm always careful. I always worry about myself when I work.

Soon-gook, you tell her if I worry about myself or not.

-He really does. -Yes.

People always talk about it behind his back. He'll live a long time.

What?

I told you I do. He knows.

Aren't you going home? You left Ye-in with someone.

How can you be like that?

Thirsty?

I'll get some water.

Hey, do people really talk smack about me? Who?

-Well, it's the truth. -Damn you.

-What about Detective Kang? -She said she had an emergency and left.

Emergency? Is there a bigger emergency than her partner getting hurt?

Did something happen?

I don't know. I never know where Detective Kang runs off to.

Forget it, you leave too. Don't you have a stakeout?

Oh, right. Stakeout. Okay, well get some rest.

Yeah. Go, go.

Damn it.

Kim Young-su stabbing his eye.

Choi Min-sang stabbing his eye.

Isn't it all weird?

Park Il-do!

Why are you...

Are you okay?

I heard you fainted before I came in.

Are you sick?

Do you have any symptoms?

No, I don't.

That's good.

Why are you here to see me?

The day my father was possessed, you called the motel.

I checked the call records of the motel.

That's right. I did.

Why?

Your grandfather asked me to.

My grandfather?

He said that your father

had called him Park Il-do as soon as he saw him.

Your grandfather had no one to ask for help,

so he went through the parish and found me.

There was no one else who would believe him about Park Il-do.

What did you talk to my dad about?

I actually didn't get a real chance to talk to him.

He hung up the phone as soon as he heard my voice.

That's it?

Why do you ask? Was it wrong of me to call him?

He became possessed right after he got off the phone with you.

You're saying...

No.

Before that,

the last person your father saw was you.

So?

That ability to sense possessions, when did it start?

What do you mean?

By any chance, after a vision, do you wake up in unfamiliar places?

Like sleepwalking, waking up in a strange place?

No, never.

The cross is upside down.

Oh, that.

There's a loose nail. It keeps coming out.

I don't see a nail.

What's wrong?

Is something hurting?

No, nothing. I'll get going.

Yes, Father Yang.

-Where are you? -I came to see Hwa-pyung.

Hwa-pyung just came to see me.

Hwa-pyung? Why you, Father?

Listen to me carefully.

I just purposefully turned the cross upside down.

When he touched it, he had a physical reaction.

He never had a reaction to the cross with me.

That's because you saw what you wanted to see.

Have you truly seen his reaction?

You didn't even suspect. Just like your brother.

The same thing can happen to you. I told you.

The devil will not stop once it has a target.

-I'll meet up with Hwa-pyung. -All right.

Take a close look.

Trust me and take a close look.

Be careful.

Don't believe his words. Always doubt. Always be on guard.

ESTABLISHED UNIFICATION PARTY

What is it? Who are you?

I'm sorry.

Okay.

Is there someone else who drives this car as well?

I started today, so I'm not sure.

Okay.

-Detective Koh. -Hey, Kang, where are you?

-Hey, Kang. -What's going on? You're not fit to drive.

-Stop with the nagging and get in. -Why?

You told me that there was a spirit named Park Il-do.

I decided to believe you for now.

Why all of a sudden?

Someone just came to visit me at the hospital.

He says he knows about the spirit, Park Il-do.

He said the same thing. He said he was possessed before.

Who?

I've never seen him before. But we should go meet him together.

He was looking for you.

He should be waiting.

Where is it? Are you sure we're going the right way?

Yes, I told you.

Detective Koh.

No, you can't. Drop me off and return to the hospital.

No, I can't let you go by yourself. It's too dangerous.

There was someone at your house yesterday.

I think this time you're really in over your head.

You being hurt is more concerning.

This is nothing.

I'm sorry you got hurt because of me.

So, you know.

Yeah, I got hurt because of you.

Because of you.

My wife and Ye-in were crying.

If I die, who will take care of them?

Because of you, my Ye-in almost became an orphan.

You, chasing after Park Hong-ju and screwing up.

I'm sorry.

It's fine. I'll feel better soon.

Soon.

Give me that water in the back seat.

Why are you drinking so much water?

I've just been so thirsty.

Grandpa? Grandpa?

Dad.

No, Dad. Snap out of it.

Why'd you meet Father Yang?

It's none of your business. This doesn't concern you.

Let's talk.

-I have nothing to say. -I do. I have to check something.

What do you want to check?

I'm asking just in case.

You.

Can you see out of your right eye?

-What? -Can you see out of your right eye?

My right eye.

You think I'm Park Il-do?

You told me last time.

That day at your house, it was only your father and grandfather.

That means there's only one left, you.

So I need you to get rid

of that possibility.

Your brother and Father Yang were also there.

There's no way it can be Father Yang. He's a priest of exorcism.

Your brother was possessed and he was an exorcist priest as well.

Cover your left eye. I just need to check your eye.

How can you suspect me?

After everything we've been through.

Why aren't you doing it? Can you really not see?

Forget this. Let's end this.

Everyone possessed by Park Il-do stabbed their own eye and killed themselves.

So how did you survive?

The suppression and the exorcism failed.

You might not know it yourself.

So prove it.

Prove that you're not Park Il-do.

Prove it?

I see your eyes and your face, all too clearly.

Satisfied?

Detective Koh, are you really okay? You don't look so good.

-I'm fine. -No, you're not.

Detective Koh, let's go back. Your wife is going to worry.

Wife?

Oh, that wife you almost made a widow?

Don't talk about her with that mouth.

-Don't call her... -Hwa-pyung.

Hwa-pyung.

Detective Koh, did you just...

YOON HWA-PYUNG

What? Is Hwa-pyung calling?

I told you not to talk to that bastard.

Hwagyungri 90 Road.

Detective Kang.

-What's wrong? -Detective Kang is in danger.

Snap out of it. You have to fight the spirits.

You can't let them get you.

If you see us a second time, stab wounds will appear everywhere.

The prayer is not working.

He's looking at me during the prayer.

Kang Kil-young will die because of you.

You'll soon be reunited with your mother.

Park Il-do!