Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS, PERSONS, LOCALES OR ORGANIZATIONS

IS PURELY COINCIDENTAL.

PREVIOUSLY...

Park Il-do, a powerful spirit, calls the lesser spirits

and the lesser spirits are what possess people.

Anyone who stays near him will die!

He's one of us.

He's one of us.

How do you feel peeping in on us?

All of you will end up dead.

That crazy murderer who killed that policewoman and that family

was your brother, right?

It wasn't Father Choi. It's because Park Il-do left me and entered him.

Father Choi is not Park Il-do.

He is just a minion of Park Il-do.

What?

Park Il-do sent us.

Park Il-do is inside your house.

Park Il-do is still inside you.

Exorcisms. You want me to stop?

Everyone possessed has a connection to her through a group called Hands of Sharing.

The student's body?

I think it might be connected to Park Il-do.

If Park Hong-ju killed that girl, then Park Hong-ju is Park Il-do.

I always see her when I'm in Dad's car.

I think she's a victim of a hit and run from this past February in Yeongwol.

Then she saw the woman her dad killed.

I have to get rid of the ghost with this rock.

Do you even know what you got rid of last time?

What are you talking about?

Seo-yoon didn't see her father.

She saw the spirits that possessed him.

But Jung Hyun-soo is dead.

The possessed body is dead.

They're looking for a new body.

It's the perfect body.

A medium's body.

With Kim Young-su, there was a hidden dead bird.

Once we got rid of that, Park Il-do got weaker.

Seo-yoon's dad must also have been told by the demon to hide something.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle.

Be our defense against the wickedness and snares of the devil.

This.

I've seen him.

The scary man missing an eye.

I was in the car with my dad.

You said Park Il-do did that to my dad.

I'll do it.

Seo-yoon, if you're scared, you don't have to do it.

No... I'll meet her.

Behind that lady was a girl.

She was wearing a uniform.

-Park Hong-ju. -She's just a wicked person.

She feels no guilt over killing people. She feels no regret.

There must be a connection.

There is no explanation for all the witnesses

of Song Hyun-joo's death.

That's right.

It seems that Park Il-do is doing all he can to help Park Hong-ju.

Thank you for always helping me.

Assemblywoman Park was not Park Il-do.

My father's wedding ring was found with Father Choi's things.

Why was your ring found there?

I helped your brother die.

But if Park Il-do is a name, then at some point he had to be a person.

I was looking for Park Il-do.

We should go back to your town and investigate more.

We heard that there was a man in this town that was possessed by Park Il-do,

who jumped into the sea and died.

I've seen him.

He just showed up one day and started killing.

He stabbed himself in the eye and jumped into the sea.

And he just stayed there for several days and nights.

Lee Chul-yong.

He said he was the spirit of Park Il-do, that insane man.

His son's name. Lee Sang-chul.

I saw Park Il-do before he was a spirit.

Then everyone is a suspect.

Including me.

And including Hwa-pyung.

That day, with Father Yang and my brother,

who else was there?

My grandpa and my dad.

We need to check with everyone that was there.

Twenty years ago, when the two priests came,

was there anybody else in the house?

There was no one else.

Nothing happened.

Then that day, the three of us were in that room together?

No, after the priests left, I came out of the house.

In the house was you, me, and my father. The three of us.

The two stories don't match.

The one lying is Park Il-do?

The devil never gives up once he decides he wants someone's soul.

My grandpa can't go on long car rides. He gets carsick.

No. He's been traveling a lot recently. He says he needs to meet someone.

You shouldn't have told him.

Dad.

I'm sorry.

I abandoned you.

Why, all of a sudden?

You were not Park Il-do.

How'd you figure it out?

Park Il-do is...

Grandpa.

EPISODE 11

Yes.

Hello?

Hello?

Dad.

It's because of you.

If it wasn't for you...

When did you get possessed?

When?

You killed my mother.

You killed my wife.

My whole family is dead because of you.

Twenty years ago...

you should've died.

Dad.

My mother. My wife.

You killed them.

You killed them.

You killed them.

What?

Snap out of it.

Dad.

Dad.

INFORMATION

Are you all right?

Hello?

-Come here quickly. I saw it. -Where?

Him. It was him.

Him. Him.

That man.

I went outside because of the commotion.

There were two people fighting.

One of them was Yoon Geun-ho, who used to live here?

I'm not sure about his name. But he definitely lives here.

I've never seen that young guy. Yoon, whatever his name was,

was saying, "You killed him," to the young guy.

He was yelling it out loud.

So you're saying he killed the motel owner?

I think so.

Are you sure?

That he told that young man that he killed him?

Yes, I'm sure. He screamed it.

I checked the CCTV footage.

That guy who fought with Yoon Geun-ho was involved in the Kim Young-su case.

-That taxi driver. -Yoon Hwa-pyung?

That's it.

It probably is him. Yoon Geun-ho is his father.

-What? -Have you checked the identities?

If you confirmed the identity of the suspect, arrest him immediately.

-Arrest him? -I know him.

You know him. Who is it?

Yoon Hwa-pyung. He was a witness in the Kim Young-su case.

Take him off the suspect list.

What are you talking about now?

He came to see his father who lives here. It was just bad timing.

Mr. Yoon is not the culprit.

You said he got in a fight and escaped from the crime scene.

Then he's a suspect, no matter what. Is there evidence to the contrary?

Then just postpone the arrest. I will bring Mr. Yoon in.

Arrest both suspects now.

You got it?

-What happened? Where are you? -I'm looking for my dad.

Get down to the police station now.

You're a murder suspect in the motel owner's death.

My dad is possessed.

I suspected as much.

Then your father killed him?

-I think so. -Then why'd you run away?

That's why you're a suspect.

I had no choice. We have to find him now.

You can't find him alone.

The police will declare him a suspect. There's also me and Yoon.

-You get down to the station. Now. -It'll be too late. He'll kill again.

He'll stab himself in the eye and then kill himself.

Just come to the station.

Hello?

Hwa-pyung?

It's Detective Kang. Don't pick up.

What's the matter?

My dad is possessed and killed someone.

Help me.

Why are you avoiding Detective Kang?

She's looking for me.

They think I'm a murder suspect.

If we go to the police now, we can't save my father.

Let's find your father first. How are you going to find him?

The person he's likely going to kill next.

Let's go to him.

What the hell?

Is someone there?

You think he would really come after him?

I don't think they got along before.

-It's possible. -Possible, but what if it doesn't happen?

CHO EMPLOYMENT AGENCY

What?

I'm here.

You took my car. I had to borrow this car.

-He's still in his office, right? -He's not budging.

Doesn't he have a home to go to?

I thought you'd be busy, so I reserved the hotel and ticket.

-You just come as is. -What is this? Too much pressure.

Damn...

Keep an eye on him.

But...

what if your dad does show up, then what?

What if he runs after me?

He might not like my face.

And also, why are there two of you there, but I'm alone? Am I an outcast?

We'll be right there, if you call.

Hey! Damn it.

DETECTIVE KANG

Hwa-pyung isn't there?

Okay, then move on. Check that shaman's house.

Yes.

Did the first round of fingerprints come back?

There were a lot of Yoon Geun-ho's prints.

-What about Hwa-pyung? -His, too.

One of the two is the culprit.

-It's not Hwa-pyung. -Then why'd he run away?

He ran after his father.

There's something else going on, right?

It's nothing like that.

It just isn't.

You almost act like you two are a thing. What is he to you?

You trust me, right?

You always ask if I trust you when you have nothing better to say.

What can I trust?

What is Yoon Hwa-pyung here? Why is he involved in every case?

I'll tell you everything later. It's nothing improper.

Are you really going to be like that?

-Where are you going? -I'm going to bring in Hwa-pyung.

I'll catch him.

It really feels like we're criminals.

My dad killed someone.

He will kill again.

It's okay.

We have to find him and stop him.

We can stop him.

But how did Park Il-do possess him?

He was fine when I first saw him.

But after the phone call, he was different.

-And that last thing he said. -Last thing?

He said my grandpa was Park Il-do.

With what proof?

I'm not sure.

He said that my grandpa visited him. And then he got possessed.

Is Grandpa really Park Il-do?

You have to help me.

If we want to save him, we have to exorcise him

-before he gets caught by the police. -Yes.

If you see us a second time,

stab wounds will appear everywhere.

Your skin will rot, your blood will rot.

Your soul will rot.

Keep watch here. I need to check on something.

What?

There is one other place he might be.

Who are you?

What are you doing here?

It's a misunderstanding.

There's a wall-facing exercise we shamans do.

I don't care. Where is he?

I'm not sure what you're...

Hwa-pyung is suspected of committing murder.

I need to find him before he's arrested. Or you could be arrested too.

Way back when, in '88,

my friend's in-law's cousin was protesting and hid in my house.

The police said the same thing then, too.

Even then, I didn't squeal. Why would I start now?

Mister, you're harboring a criminal.

No.

Should we just go to the station?

He's over there. The factory.

You're going to do this to me too? You turned off your phone.

-I had no choice. -Where is Hwa-pyung?

-You're really not going to tell me? -Hwa-pyung is right.

We have to find his father first.

If something happens to him, Hwa-pyung cannot continue.

-You know this, Detective Kang. -I know. You know.

But what happens if he's arrested by another cop?

He'll be stuck in jail with that ability of his,

forced to watch all of Park Il-do's murders.

That's more painful.

He's up for immediate arrest.

It's just a matter of time.

Dad?

You're here. Why were you so late?

Grandpa. Why are you here?

I came here with the address you gave me last time.

The landlord opened the door for me.

But...

you're not happy to see me?

Turn on the lights. Let me see your face.

No, no, hold on, no lights.

Why are you here all of a sudden?

I told you I was going to stop by and see how you were living.

Here.

I brought some pickled anchovies.

Why didn't you tell me?

What?

Dad.

You went to see him.

Were you going to lie about it?

How'd you find him?

Your dad called me.

I saw the number and went to the motel.

So you went? You can't even ride the bus.

No.

I thought you couldn't ride the bus. But what about all those bus tickets?

I saw them at your house.

I didn't have a chance to tell you.

Whenever I got a strange call,

I checked the number and went there in case it was your father.

I've...

been doing that for five years.

You were looking for Dad?

What's wrong, Hwa-pyung?

Why are you looking at me like that?

Don't come any closer! Don't come any closer.

I can't trust you.

Dad changed after seeing you.

What are you talking about?

-Is something wrong with your father? -Do you see out of your right eye?

-What are you talking about? -Cover your left eye and look at me.

Do it now!

Do you really think

that your own grandpa is possessed?

Do it.

Do you see?

Stop this now!

-Why aren't you doing it? -Snap out of it.

-Did you run out of people to suspect? -You lied to me for 20 years!

I thought Dad tried to kill me.

-But you told him to! -That's not true.

That's not true.

Why'd you try to kill me?

Are you really my grandpa?

You...

Park Il-do.

You bastard!

No.

Hey, Hwa-pyung!

Hwa-pyung!

Let's go to the station for now.

We'll talk there.

We have to find my dad. He'll die.

The police are looking for him.

Yoon and I will find him.

You really have to do this?

Pursuant to Article 212 of the criminal code,

you're under arrest on suspicion of homicide

in the death of the Nogil-dong motel owner.

You have the right to an attorney and the right to habeas corpus.

I notified him.

I think my dad killed him.

Really? Then your father is the culprit. So why'd you run away?

I went to chase after him.

According to the witness, Yoon Geun-ho, your father,

was yelling that you killed him.

How do you explain that?

That man heard it wrong.

Okay. Okay. Why were you fighting?

A father and son fought like cats and dogs.

You can't tell me that either?

There's a reason.

You're just making yourself appear more suspicious.

Yoon Hwa-pyung, you look like the culprit.

You can give this to murder suspects?

If you'd appeared earlier and given your testimony,

you wouldn't have even been arrested.

I'll go search.

You stay put.

We have to find him quickly. If we're too late...

It's my fault. It's because I found him.

It's not your fault. Park Il-do is at fault.

And your father, we can find him and save him.

We saved Kim Yoon-hee and Seo-yoon.

We saved them together.

He's been hiding his whole life.

I found him and now Park Il-do got him.

It's my fault.

What's going on?

There's nothing still.

At the employment agency either.

Where is he?

If he's possessed, he definitely would've gone to someone.

We have to find him. We have to find him and stop him.

-What about Hwa-pyung? -He's not in his right mind,

with his father like that and now being suspected of murder.

Yeah.

We just have to find him quickly.

But how did Park Il-do get to his father and possess him?

I'm not sure.

He must have gotten to him when we weren't there.

About Park Il-do, didn't you say you found something out?

It wasn't the time, so I didn't mention it.

Park Il-do was a real person.

That man that was possessed first, Lee Chul-yong.

You met his son?

He said that he saw Park Il-do when he was younger.

His father...

that man that was possessed 60 years ago,

Lee Chul-yong.

He was Park Il-do's driver.

Park Il-do's family had been wealthy since the Japanese occupation.

Members of his family were politicians and ran companies.

Park Il-do was the outcast.

His family kept quiet and didn't talk about him.

He became stranger after his schooling in Japan.

He ended up killing the servants for no reason.

He killed them all.

The bodies were thrown into the well. And when they discovered them

inside the well,

there were eight bodies.

-What? -What is this?

The family managed to make the scandal go away.

It must have been possible then.

But they disowned him and sent him away.

The driver who took him was Lee Chul-yong.

If he was sent away...

Right.

The East Sea.

Near Gyeyangjin.

But it seems that he got worse when he went over there.

He was born a man,

but he said he wasn't.

He said he needed to go back,

and that he had to let go of everything in order to do so.

No, no.

Please, sir.

No! Sir, what are you doing?

Sir, please snap out of it!

He killed his wife and son,

stabbed himself in the right eye and drowned himself in the sea.

And Lee Chul-yong was the witness.

His right eye.

That's why the possessed

stab their right eyes and then kill themselves.

But when Park Il-do was alive, he told Lee Chul-yong

he was going to sacrifice his family and himself

to become a great spirit.

Then...

Park Il-do willingly became a spirit?

I'm not sure.

But I am sure that Lee Chul-yong, who witnessed the death, became possessed.

And 20 years ago, he showed up one day to possess a member of Hwa-pyung's family.

And now...

he's in someone,

still alive and well as a demon.

But in that story about that day, there was a surprising detail.

Park Il-do's older brother was Park Gwang-mo,

the famous conglomerate and politician.

But do you know who that is?

Park Hong-ju's grandfather.

Park Il-do and Park Hong-ju are related.

But why do you...

keep helping me?

Assemblywoman, we've arrived at the hospital.

SANGYONG MEDICAL CENTER

When did you get here?

What time is it?

It's early morning.

What do you need at this hour?

I had to ask you something, Father.

At this hour?

You still always do what you want.

So, what do you want to know?

There's someone that's always been helping me.

Who is that?

Park Il-do.

How do you know that name?

That name is no longer a part of our family.

He said he's met you once.

There's no way.

He's been long dead.

He's dead?

Park Il-do is my uncle.

Your great uncle.

He was disowned.

Why?

He...

killed many people

for no reason.

-And... -And?

The family was able to make it go away.

But he killed someone in the family.

My cousin.

She was six.

That's why he was disowned.

He's a lunatic.

He should be feared.

Now that you mention it,

you're similar.

Excuse me?

You look like him.

Water, water...

You said that Park Hong-ju comes to Gyeyangjin often?

She's a member of the board of a school.

Gyeyangjin...

Could she be meeting someone there?

Who?

Hwa-pyung suspects his grandfather of being Park Il-do.

And his dad became possessed after seeing him.

When we met him,

he seemed ordinary.

If he is fully possessed,

there is no way to tell.

Park Il-do

is his grandfather?

You bastard!

Hello.

Who is this?

Father.

You are waiting for us?

Yoon Geun-ho.

Yoon Geun-ho? Where are you?

You have to stay there. There's no point.

Are you watching me right now?

We can see you from everywhere.

I know you are in pain because of your stab wounds.

What are you trying to do to him?

We're going to do what this man wants.

We're going to find Yoon Hwa-pyung

and finish what wasn't finished there that day.

Yeah, what?

You at the motel?

Yeah.

But there's no evidence here to prove Hwa-pyung's innocence.

Yoon Geun-ho's not coming back.

Yoon Geun-ho called me, his possessed self.

-What? -He said he was going to visit Hwa-pyung.

What are you talking about? Hwa-pyung is at the station now.

Hold on.

I think someone's here.

Who are you? Why are you running away?

What?

Who is this?

I caught him stealing from the crime scene.

And he's a witness to the murder.

-A witness? -Talk. Now.

The thing is...

I was a little drunk.

I went to get some money.

Not about that, but earlier.

I went to the motel

and saw the man who lives there.

Yoon Geun-ho, right?

Yeah, yeah.

What did he do?

He hit the motel owner

with a fire extinguisher.

-I was so scared. -Why didn't you report it?

I was going to.

But I saw money.

He was running away with it,

but he came back after he had a few drinks.

-And that's when I caught him. -Damn it.

Yoon Geun-ho acted alone, right? There was no one else?

-Yes. -So it is Yoon Geun-ho.

Take Yoon Hwa-pyung off the suspects list.

Did you get some sleep?

There was no time. We have to find my dad.

Are you still mad?

What are you doing here?

-Weren't you standing guard? -There was no need.

-The thing your father is after is you. -What?

He called Yoon.

Where did he call from? You have his number?

I called back, but it was off.

I think it was a stolen phone.

I can track it, but we have to get approval and it takes some time.

And then the police would know where your father is.

I think he will come find you.

-Your possessed father... -Hates me the most.

Enough to kill me.

He said this exactly:

"We're going to find Yoon Hwa-pyung

and finish what wasn't finished there that day."

What wasn't finished there that day...

There that day...

Hello? Grandpa?

Hello?

Thank you.

-Thank you. -Thank you.

Sir, we're here.

-Yes. -Everybody's off.

Are you all right?

Yes, I'm all right.

Whose is this?

You.

How did you...

I was waiting.

It's nice to be back.

Good.

Good.

Good.

Good.

He ran away to Gyeyangjin?

You think so?

"There that day" can only mean

that day 20 years ago at my grandpa's house when he tried to kill me.

That has to be it. He's calling for me.

But what I don't understand

is how he was able to pass all those checkpoints

and how he got to Gyeyangjin.

Let's eat.

Why are you so thin?

What? How did this happen?

I walked here.

All night.

Without stopping.

What are you talking about?

Walking all the way? What?

The police were everywhere.

Police? What about the police?

Brother, you there?

You home?

Oh, you are. Why is your phone off?

I didn't notice.

What's the matter?

-We have some questions. -Yes.

Your son, Yoon Geun-ho,

-has he reached out to you? -My son?

He left 20 years ago.

He hasn't called.

I told you he's not here.

-Really? -Yes.

Did you walk again because of the car sickness?

Your shoes are tattered.

You know. But...

why are the police looking for my son?

We can't say yet.

-But please call us if he contacts you. -Yes.

-I'll be going now. -All right.

Oh, no.

Geun-ho.

Did you do something bad?

Tell me.

Stop drinking. Why are you drinking so much?

I'm thirsty, so thirsty.

Thirsty?

Who are you trying to call?

I wanted to let Hwa-pyung know that you're here.

No need.

He's on his way.

Hwa-pyung is coming?

There's something we must do.

What? We?

What is that? That terrible thing.

Now...

don't stop us.

We're almost here.

Why isn't he picking up?

Snap out of it.

You can't leave this room.

You can't let the spirits get you.

Not you too.

-Get out of my way. -They'll be here soon.

-We have to kill him. -No, you bastard.

Don't touch my grandson. Get out of my son's body.

You told me to kill him.

To kill that kid.

To strangle him.

You still can't get through?

Hwa-pyung.

What's wrong?

Again?

-I think so. -Damn it.

We're here. Snap out of it.

Hwa-pyung, what did you see?

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa! Grandpa!

Grandpa!

Call an ambulance. An ambulance.

This is Hojung District 2. Someone has been stabbed.

No...

Why are you here?

Grandpa, don't talk. Don't talk.

There's too much blood. At this rate...

You're gonna live, you're gonna live.

Hwa-pyung,

I'm sorry.

Don't talk. Don't talk.

Twenty years ago,

I told your dad to do that.

I was afraid...

that you, only a child,

were going to be like that man who jumped into the sea...

and stayed there for four nights.

That man in the sea.

I didn't want to see you

die painfully.

That's why.

Okay. Okay. Stop talking.

-What about the ambulance? -It's on its way.

For 20 years...

I've regretted it...

every time I saw you.

You...

getting married.

I wanted to see it.

Your grandmother is over there.

Grandpa? Grandpa?

Grandpa! No, Grandpa!

Stay back!

Your father. Where is your father?

Dad!

Hwa-pyung.

Dad.

Dad.

Honey...

Where are we?

What about Dad?

Let's go home, Dad.

Grandpa is waiting.

Hwa-pyung.

I have to tell you something.

Don't come!

Don't come closer!

Don't bother us.

No, Dad.

Hwa-pyung.

No, Dad.

Hwa-pyung.

Get away from here.

I am sorry...

about everything.

Dad.

No, Dad.

Dad!

Dad.

Don't move, it's dangerous.

I'll come to you.

Everyone near you dies.

Your parents.

Your grandparents.

The priest next to you

and that policewoman.

Dad!

Dad.

No, Dad. Snap out of it.

I got you.

I got you.

Dad.

Dad!

Dad!

Park Il-do.

Park Il-do!

Hwa-pyung's Dad and Grandpa were not actually Park Il-do.

There is one more option.

Park Hong-ju.

He said that the child was his.

He will never come out of there.

For Hwa-pyung's sake, we have to catch Park Il-do.

I realized that we are no match for him.

Let's never see each other or contact each other again.