Original subtitles

SORA MAI BUNĂ

Mersi. A fost minunat.

Te iubesc. A fost minunat.

Ai grijă cum conduci!

- Pa! Mă bucur că v-am văzut. - Te iubesc.

La revedere! Arată delicios.

- Noapte bună! - Noapte bună!

Vai de mine!

Adam!

Vai de mine! Adam!

Dragul meu!

Dragul meu!

Adam, vai!

Doamne!

Vai!

Doamne!

Urgențe, vă ascult!

Trimiteți o ambulanță!

Soțul meu e plin de sânge și nu răspunde.

- Spuneți adresa! - 429, Lower Woodside.

Trimitem un echipaj imediat.

Sunteți singură?

Nu știu.

Doamnă, puteți aștepta ambulanța afară?

Da.

CU 36 DE ORE MAI DEVREME

Îl aștept, să vină la mine în birou!

Salut, Claire! O caut pe mama.

E acolo.

Notificare de la New York Times.

Te alertează pentru orice.

„Chloe Taylor, autoare de succes,

„și redactoare la The Real Thing, a declarat ieri

„că sprijină un proiect de lege în materie de muncă,

„și va lupta pentru transparență salarială și egalitate de gen

„la locul de muncă.

„Dreapta o critică pe dna Taylor…”

- Dobitoci! - „… fiindcă a folosit revista

„în scopuri politice proprii.”

Și-au vârât nasul.

„Clipul viral a fost văzut de peste 15 milioane în doar 24 de ore

„și distribuit pe rețelele sociale,

„deci ne întrebăm dacă ea va candida pentru un rol politic.”

Închide rahatul ăla!

Salut!

- Salut! - Am ajuns devreme.

Nicio problemă.

E aici echipa de styling și Enzo.

A adus costumul tău.

Mulțumesc mult tuturor.

Ne vedem diseară.

Mulțumesc.

Au venit editoarea The Real Thing, Chloe Taylor

și producătoarea, Catherine Lancaster.

E adevărat că o să candidezi?

Chloe, încă o poză?

Unde e soțul ei?

Mereu vine în ultima clipă.

Mai bine te-ai droga!

Știu. Îngrozitor, nu-i așa?

Dar dă-o dracu'!

Iată-mă aici, stau la masă cu Braddock, Braddock,

- … și Braddock. - Clanul.

N-au încăput decât la două mese.

I-am făcut caracterizarea astrologică, e egoist.

- Salut! - Salut!

- O seară importantă! - Mersi că ai venit.

Nu, e…

Arăți grozav. Felicitări!

- Arăți superb. - Mersi.

Ne întrebam unde e soțul tău.

Firma lui îl exploatează.

Lucrează la un proiect pentru Gentry Group,

dar văd că Jake a scăpat devreme.

Numai Adam poate să-i scoată la cină pe cei de la Gentry Group.

A fost o ofensă!

M-am și supărat.

Stadioanele alea nu se construiesc singure.

Scuze, am întârziat!

- Salut! - Arăți superb.

- Mersi. - Salut, amice!

- Salut! - Adam!

Iertați-l pe Bill, orice o fi spus!

Acum voiam să vă povestesc despre consultul proctologic!

- Eu urmez pe scenă. - Baftă!

Una câte una,

- … poveștile noastre sunt tragice… - Bine că ai ajuns!

… dar, luate împreună,

ele devin revoluționare.

Uneori, revoluția pornește de unde ne așteptăm mai puțin,

în spațiul dintre reclamele de Rolex și de Chanel.

Am onoarea să v-o prezint pe redactoarea-șefă de la The Real Thing,

Chloe Taylor.

Bună seara!

Mulțumesc că sărbătoriți alături de noi numărul Femeile sunt esența.

Ce mahmură o să fiu!

A decurs bine seara.

Promit, serata la Catherine e ultima.

Serata de vară, desigur.

Va trebui să vin direct de la aeroport.

Cu Gentry, ne întâlnim la aeroport, de acolo pleacă la Londra.

Construiesc un complex imens acolo.

Când termini.

Arty îl va duce pe Ethan cu mașina.

Nu ia trenul?

E mai ușor așa, iar Arty ia un ban.

Îmi pare rău pentru agitație.

Nu, mie îmi pare rău.

Mi-e dor de tine.

Avem nevoie de un weekend relaxant. Doar noi trei.

De leneveală.

La aia te pricepi.

Taci naibii!

M-am gândit că astea o să te ajute.

Ne vedem diseară, Te iubesc

Mama lucra ca menajeră, cât urma școala sanitară.

Știu ce grea e profesia. Și cât e de neapreciată.

Faptul că…

Drăguț.

„Pentru o liberală ipocrită care vrea să ne termine,

„e sexy.

„Hashtag Cocoșelul e esența.”

Mulțumesc mult, KillerChad69.

„Dna Taylor se pricepe la afaceri cât soțul ei,

„la sex.

„Ce chip stresat are!”

Te înșeli amarnic!

„Spuneți-mi ce știe târfa asta din elită despre asistența medicală.”

ACASĂ LA CHLOE TAYLOR

Arată minunat mobila!

I-aș trage-o până crapă. Știu unde locuiește.

ADRESĂ DIVULGATĂ

Aoleu!

Arty! Poftim, amice!

Sunteți minunată!

Soțul a spus că balul a mers bine,

a ieșit la alergat în zori.

- Asta da, dăruire! - Eu i-aș spune altfel.

Asta e pentru dv.

Știi de la cine e?

Arată bine.

Sigur poți să-l duci pe Ethan la Hamptons?

Plăcerea e a mea.

Mulțumesc mult.

- Pa, Arty! - Îmi place de puști.

O să asculte meciul cu Mets pe drum.

O să sufere.

Va fi amuzant.

Doamne!

STRANGULATĂ

Doamne!

Femeile sunt esența pentru unele lucruri. Gura sau ți-o închidem noi!

- Dragul meu! - Ce mai face regina balului?

- Bine. - Ce s-a întâmplat?

Cineva mi-a lăsat un colet la recepție,

conține un DVD pornografic ciudat.

Dobitocul mi-a decupat fața

și a pus-o pe corpul gol al unei tipe sugrumate.

Vai de mine, Chlo!

DVD-urile sunt retro.

Ți se pare amuzant?

Ne-au invadat casa.

Acel articol din revistă a fost o idee groaznică.

Nu că nu se știa că avem o terasă imensă.

Anunță la poliție!

Nu, eu…

Sunt deja pe drum.

O să angajez pază privată.

Acei foști agenți FBI o să-i rezolve pe nenorociți.

O să discutăm diseară.

Cu siguranță. Fir-ar!

Vii la Catherine?

Îți trimit mesaj, dar probabil o să mă duc acasă.

O să vii dacă poți.

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

N-a ieșit nimeni de pe ringul de dans ca să facă sex.

A decurs în mod foarte tolerant și democratic.

Soțul meu e de altă părere.

Îmi pare rău că poveștile mele

despre sexul din era disco nu te amuză, Chloe.

Reușești să faci sexul în public plictisitor, Bill.

M-ai rănit!

Te tachinez.

Iartă-mă, nu mă sincronizez azi.

Adam mi-a dat mesaj, ședința mai durează.

- Vă salută. - Mesajul nu e de la Adam.

E de la idioții ăia de pe internet.

În cel mai rău caz, ce ar spune despre tine?

Asta dacă nu ai de ascuns ceva hidos!

Dacă ai, trebuie să faci dezvăluirea tu, nu, Catherine?

Bill are dreptate.

N-au spus nimic despre mine ce eu n-aș fi spus deja.

„Târfă nenorocită”, bifat.

„Dependentă în recuperare”, da.

„Târfă însetată de putere”, da.

„Nu suficient de neagră, prea neagră, măritată cu un alb, se urăște”.

Bife și bife.

- Te lauzi. - Totul a curs natural.

Acum știi cum e să fii femeie pe internet!

Există măsuri dacă limbajul devine prea amenințător.

- Mamă! Tată! - Eu sun mama.

Apreciez grija.

Facem ce ne cere situația.

Vreo veste? Anunță-mă, te rog!

Mă duc la Kevin.

Al tău e nașpa, nu ca al meu.

Du-te naibii!

Fir-ar! Trebuie să plec.

Unul pentru drum.

Ce? Tu nu vii?

Tata m-ar omorî dacă ar ști că ies cu un traficant.

Tatăl tău e un dobitoc.

Și acolo m-ați găsit.

Înțeleg că e greu să vă reamintiți totul

și apreciem minuțiozitatea dvs.

Mai avem întrebări, dacă se poate,

dar ne putem opri oricând vreți.

Sau, dacă doriți să chemați un avocat,

- … spuneți-ne… - Nu e nevoie.

Cum v-ați rănit?

Îmi dați niște apă?

Sigur că da.

A venit ambulanța, aveați răni pe genunchi și pe mâini.

Am căzut când am ieșit din casă.

Când eu…

Vorbeam cu operatorul și m-a întrebat dacă sunt singură.

Deci v-ați rănit după ce ați găsit cadavrul dlui Macintosh?

Da.

Vrem doar să stabilim cronologia.

Aveți alarmă în casă?

Poate ați dezarmat-o când ați intrat?

- Alo, chelner! Îmi aduci o cafea? - Poftim.

Nu o folosim.

Alarma n-a fost armată?

V-am spus, n-o folosim.

Din înregistrări reiese că ați sunat la Urgențe la 21:34.

Ați plecat de la dna Lancaster la 20:45?

- Da. - La ora aia,

de la Sag Harbor la East Hampton, maximum 20 de minute.

Nu butonez telefonul la volan.

Am înțeles.

Un tip mă urmărea, am tras pe dreapta, am văzut că am mesaj.

Așteptam vești de la Adam.

Dar era Catherine.

Seară minunată.

Sper că ți-a plăcut.

A ieșit perfect. Mulțumesc.

Nu știam ce-i cu el. I-am scris din nou.

ADAM Acasă imediat. Unde ești?

De asta ar trebui să activăm localizarea.

Și apoi, știți cum e…

vraja telefonului.

ești acolo?

Instagram, Twitter.

Pierzi noțiunea timpului. Apoi… ești atrasă în…

eterul rețelelor sociale.

Deci ați oprit singură, pe întuneric, ați stat 20 de minute,

în timp ce primeați amenințări?

Care erau așa de îngrijorătoare,

că vă simțeați urmărită,

erau atât de îngrijorătoare încât voiați să angajați pază?

- Da. - Ați făcut plângere la poliție?

Lumea spune multe online.

Dar nu prea fac nimic în realitate.

E doar ciudat.

Poate așa a fost acum cinci ani,

dar acum, bun-venit în noua hazna!

E important să reconstruim partea asta a serii.

Dv. și soțul socializați separat?

Nu. Lucra la un proiect cu un client, Gentry Group.

De multe ori, lucra până noaptea târziu.

Sunteți mai înțelegătoare decât soția mea.

Primesc o învoire pe an, în rest, mănânc numai grătar de la chioșc.

Ăla e un grătar grozav!

În fine…

Cine a mai participat la cină în afară de Adam?

Colegul său, Jake Rodriguez.

Jake Rodriguez…

Poate, nu știu.

Când v-ați căsătorit?

Acum zece ani.

Proaspăt căsătoriți.

Ne cunoaștem din copilărie.

O idilă de liceu?

Oarecum, dar a fost cam complicat la început.

Există cineva…

care ar vrea să-i facă rău lui Adam?

Habar n-am.

E avocat, dar…

nu e muncă periculoasă.

Amenințările online mă vizau pe mine…

Pe mine voiau să mă ucidă!

Deocamdată nu știm.

Vom face tot ce putem ca să-l prindem

pe ucigașul soțului dv.

Mulțumesc.

Dacă am terminat aici, vreau să-l duc acasă pe fiul meu.

Vreau să mă schimb.

Sigur. Vrem doar să prelevăm probele biologice, facem poze

și să ne predați rochia.

Bine.

Cafea sau apă?

Nu, mersi. Vă anunțăm dacă avem nevoie de ceva.

Băieții sunt la Kevin.

La etaj, pe stângă.

Nu i-am trezit.

Mulțumim.

Nu fac…

Nu fac față.

Nicio problemă.

Dacă ne permiteți, îi putem spune noi.

Bine.

În regulă.

Nu vrei apă sau ceva?

Suntem detectivii Guidry și Bowen.

Tu ești Ethan?

Nu. O secundă!

Te caută doi detectivi, frate.

Tu ești Ethan?

Ce se întâmplă?

Sunt detectivul Guidry. El e detectivul Bowen.

A avut loc un incident la voi acasă aseară,

tatăl tău a fost înjunghiat grav.

Ne pare rău, dar nu a supraviețuit.

Unde e mama mea?

E jos, te așteaptă.

Detectiv Guidry!

Trebuie să luăm trupul.

Încă puțin până termină.

Așteptați în mașină!

Așteptăm lângă piscină.

Când le dăm vești tragice, e bine să-i lăsăm puțin să proceseze.

Ca să vedem cum reacționează.

Tatăl lui e mort. Cum să reacționeze?

Depinde dacă l-a ucis sau nu.

Ți-e foame?

Ce s-a întâmplat?

Nu știu.

Nu am alte informații.

Mă doare capul. Mă odihnesc puțin.

Bine, îi las să…

Te chem când vor ceva de la noi.

- Salut, Fran! - Detectivi!

Fir-ar să fie!

Doamne!

Nan, să știi că avem echipă pentru asta.

Profesioniști care să se ocupe.

Eu privesc lucrurile altfel.

Vezi asta?

Cioburi în secțiunea asta. Neîmprăștiate.

Nu pe podea.

Ci pe pernă.

Geamul a fost spart de afară, după ce s-a creat dezordinea.

De ce au ales geamul ăsta, nu unul lateral,

care nu se vede din stradă?

Acces ușor, a fost cel mai aproape.

Poate, dacă ești amator.

Dar un amator n-ar fi ucis cu un cuțit.

Spargerea scăpată de sub control nu mi se mai pare o variantă plauzibilă.

Ăla e un selfie.

Înlocuită cu ce?

E o înscenare.

Chloe?

Am venit când am aflat.

De unde ai aflat?

O amică de la Daily News are soț polițist.

Cum e fiul tău?

- Uite… - Ce canalii!

Știu că nu vrei să te gândești la asta acum. Totuși…

Trebuie să pregătim o declarație, până nu încep speculațiile.

Vai! Bine. Da, sigur.

L-am sunat pe tipul de la securitate cibernetică, McCabe.

L-am informat. Te va suna.

Ascultă! Nu e vina ta.

Poate că nu-i din cauza amenințărilor.

Dar să procedăm corect!

Să dăm de nenorociți, până nu-ți fac rău.

Bine.

Mută-te la mine!

Vreau să te scutesc de circ.

Eu îmblânzesc leii în acel circ!

Să sune!

Mai bine nu sta singură acum!

În oraș ar fi mai bine.

Și pentru Ethan.

Dnă Taylor, vă așteptăm, vă rugăm să intrați cu Ethan.

Bine.

Tipa asta e o figură!

Orice ai nevoie.

Mulțumesc.

Faceți o plimbare?

Îl chem pe Ethan.

Avem actele privind tutela puștiului.

- O să i le dăm. - Nu ea e tutorele.

E Nicole Macintosh, mama biologică, fosta lui Adam.

Asta explică ce-i așa de complicat.

Da, așa e.

Acum am vorbit cu ea.

Cum crezi că se simte?

Sincer, e o ușurare!

- O s-o suni? - Da.

- Da. - Asta voiam acum.

Grozav!

CLEVELAND, OHIO

Grozav! Și iată,

folosiți asta!

Vom lua puțină pudră

și o vom întinde pe obraji.

APELANT POLIȚIA EAST HAMPTON

Prelevăm probe biologice.

De la cei care au intrat în contact cu victima,

căutăm ADN-ul lor la locul faptei.

La fel și cu amprentele.

Am luat amprentele mamei tale la secție. Așa e protocolul.

Mulțumesc.

Așa!

Deci ați ajuns acasă,

v-ați dat jos pantofii, ați pus jos lucrurile din mână,

ați intrat în bucătărie, ați luat un strugure,

ați intrat aici…

Ce priveliște!

Vă întoarceți, vedeți vaza.

O luați spre vază, dar simțiți ceva sub picioare.

Și atunci îl zăriți pe soțul.

Cum v-am spus.

Locul crimei e camera asta și biroul,

unde intrusul pare să fi intrat prin fereastră,

evident căutând ceva.

Aveți obiecte personale acolo, pașapoarte, certificate de naștere,

utile în caz de furt de identitate?

Totul e în oraș. Ăsta e domiciliul secundar.

Am înțeles.

Poate că au crezut că nu e nimeni în casă.

Scuzați-mă!

Au intrat în dormitor, căutau obiecte de valoare,

Adam a auzit zgomotul, a intrat să vadă ce-i.

După confruntare, făptașul s-a panicat

și a fugit.

Ți se pare logic, Ethan?

Scuze, îi cereți să se imagineze

în poziția ucigașului tatălui său?

Voiam doar să știți cum gândim.

Am vrea să percheziționăm și celelalte dormitoare.

Ca să vedem dacă lipsește ceva.

Sigur.

Aș vrea să vă întreb despre colet, dnă Taylor.

Ce colet?

Pot să vă arăt camera mea.

Minunat!

DVD-ul.

E în mașină.

Vă rog!

Bine.

Așa.

Aoleu!

E groaznic.

Nu e o poză reușită.

O să iau astea, mulțumesc.

Michael, ia asta, caută amprente!

Bine.

Ai reușit?

Dnă Taylor?

Putem intra.

Ce cameră frumoasă!

E curată.

Tu și Kevin sunteți apropiați?

Suntem vecini aici.

Ne mai distrăm vara sau când sunt aici.

Ați făcut ceva deosebit aseară?

Doar chestii de vineri seară.

Ne-am plimbat, am stat pe plajă, am venit acasă.

Ai citit toate cărțile alea?

Jumătate, poate, pe timp de vară.

Felicitări!

Cum ți se pare locul? Lipsește ceva sau…

Câteva lucruri de aici.

Ce lipsește?

Dnă Taylor, putem vorbi puțin în bucătărie?

Sigur.

Mulțumesc.

Am luat legătura cu Nicole Macintosh.

Cu Nicky? De ce?

Ethan e minor. Trebuie înștiințat tutorele legal.

Da, dar e clar că, în acest caz, e doar de formă.

Nicky e dependentă de droguri și nu s-au mai văzut de mult.

Totuși, ea e tutorele lui legal.

Dacă am fi încercat să schimbăm asta,

ar fi încercat să-și facă rău.

Îmi pare rău, doar…

Poate vi se pare ciudată situația,

dar există justificare.

E un ordin de restricție împotriva ei.

Da, știm.

Dar a expirat și îl proteja pe soțul dv., nu pe Ethan.

Ethan trebuie să fie cu tutorele lui.

În acest caz, cu mama lui biologică.

A spus că va veni îndată.

Nicky vine la New York?

Niște teniși Gucci și un set de căști Beats

lipsesc din dulap.

Gucci? Frumoși pantofi!

Dacă am terminat, aș vrea să mergem acasă, înapoi în oraș.

Bineînțeles.

Ținem legătura, doamnă!

Rucsacul meu e la Kevin, ne putem opri în drum spre casă?

Sigur că da.

Polițista se holbează la mine.

I-am spus despre fosta.

Nu te-ai gândit să mă chemi?

Era momentul potrivit, am profitat.

Prea devreme pentru o reacție.

Graba strică treaba.

Puștiul are o rană pe brațul drept.

Nici tu nu mi-ai spus asta.

Îți spun acum.

Ți-am spus și eu.

Poate ne va vizita Nicky.

Adică la New York?

Vine la noi acasă?

Nu știu, încă n-am vorbit cu ea.

Dar știe despre…

Tatăl tău.

Când sosește, o să vă las

puțin singuri.

N-o să mă ia, așa-i? N-o să mă mut cu ea?

N-aș permite așa ceva.

Dacă nu cumva e ceea ce…

Nu, sigur că nu!

Ea când a fost în New York ultima dată?

Adam!

Te-ai întrecut pe tine!

Unde ai găsit o armură de copil?

Unchiul unui fost coleg de la procuratură

se ocupă de confecții metalice,

E adorabil în armură.

Nu știu cum răzbești fără ajutor. E greu și în doi.

Ethan!

Aoleu, e Nicky! A venit Nicky.

Salut! Mă mai cunoști?

Mă ocup eu.

Cine-i aia?

E mama lui Ethan.

Vrei un ursuleț de ziua ta?

Uite, ți-am…

adus ceva.

Ce cauți aici?

O mamă nu poate veni la ziua fiului ei?

Dar mătușa lui are voie.

Salut, Nick!

Chloe!

Ce-i costumul ăsta?

Ceva din evul mediu.

Scuze, Ronnie, ea e sora mea, fostul meu soț,

iar acest cavaler drăguț e fiul meu.

De fapt, n-am fost invitată.

- Drăguț prunc! - Eram în oraș.

Un impuls…

- Sigur nu-l vrei… - Nu!

- Sigur? Pe bune! - E în regulă.

Pot să-l iau în brațe? Dă-mi-l, te rog!

Te rog, dă-mi-l! Vii la mine în brațe?

Măiculiță…

Voi doi sunteți… Aoleu, voi v-o trageți!

Voi doi v-o trageți!

- Trebuie să pleci! - Adam, lasă! Calm!

- Ăștia doi și-o trag! - Ești beată? Îl sperii!

Tu ești cel înfricoșător!

Tu ești cel înfricoșător!

Amândoi sunteți! Fir-ar, Chloe!

- Tu… Fir-ar! Ține asta! - Fir-ar să fie!

Fir-ar!

Fir-ar!

Să mergem, bine?

Da.

Ethan, pa, dragul meu!

- Ia-l o clipă! - Îl țin. E în regulă.

Nicky, stai să-ți aduc un plasture!

- Chloe… - Stai!

Fir-ar! E ceva glumă?

Aștept la mașină.

Nu ești sănătoasă la cap.

Ethan este al meu.

Indiferent cât te scremi sau cât te dai la el,

ai înțeles? Al meu!

El este al meu!

Voiam să-ți spun…

Întemeiază-ți propria familie!

Fir-ar! Arăți ca o tâmpită în costumul ăla.

Baftă cu treaba aia!

Aducem tortul.

Nu vreau să mănânc tort.

Nu e vina ta.

Aia e sora mea afurisită, e numai vina mea.

Îți pun poșeta aici.

Oamenii nu știu cum să reacționeze.

Dacă ar exista un emoji cu soț mort și chip trist…

Am nevoie de un duș.

Luăm niște sandvișuri de la magazin?

Friptură de vită?

Bine.

Ia și ceva dulce!

Bine.

Dragul meu?

Fir-ar!

Salut, Nicky!

Salut, surioaro!

E îngrozitor. Îmi pare rău, Chlo.

Îmi pare rău.

Da.

Nu mă prefac că știu ce să spun.

L-am iubit pe Adam, chiar și după toate cele.

Îmi pare rău, Chlo, e îngrozitor.

Mulțumesc.

Bine.

Am venit cum am putut. Poliția spune să-l iau pe Ethan.

Da, așa mi-a spus și mie detectivul.

E aici? Pot să…

- E în camera lui sau… - Intră! El e…

Asta da, Chlo!

E imensă!

Nu e aici acum. Sigur vine imediat.

- Iată-l! - Salut!

- Salut! - Dragul meu!

Salut!

Seamănă leit cu bunicul!

Da.

- Dragul meu! - Ești înalt cât un copac!

Doamne, ce mare te-ai făcut!

Cum reziști?

- Bună! Intru! - Salut!

- Ce casă frumoasă! - Fir-ar!

El e Rick, m-a ajutat cu bagajele.

M-a ajutat la aeroport.

Valizele mi s-au blocat în ușă. Am venit cu același taxi.

Cavalerismul n-a murit.

Poate că pe jumătate e.

Vremuri grele pentru bărbați. O să vedeți.

- Nicky! - Ea e sora mea, Chloe.

- Din taxi. - Da.

Tare! Am văzut un filmuleț cu tine.

Audierea în fața Congresului.

- Ai fost în taxi. - Ecranele

nu pot fi oprite.

De fapt, pot fi oprite.

- Iar el e Ethan. Ți-am povestit. - Ne-am întâlnit în lift.

Care dintre surori e mama ta?

Am adus mult. Brânză la grătar.

- Preferata mea. - Nu vă mai deranjez.

Mersi.

Știi…

- Deces în familie. - Mi-a spus sora ta. Condoleanțe!

- Fă-mi turul casei! - Mersi.

- Nicky, o să-ți scriu pe e-mail! - Mersi, Rick.

Poftim!

Mersi.

Unde te-ai cazat, Nicky?

Aici.

La voi. Dacă mă primiți.

Sigur.

În noaptea asta.

Îți pregătesc patul.

Am uitat în graba de dimineață.

Nu e o idee bună să rămâi aici.

Nu e destul loc?

E derutant pentru Ethan.

Nu are nevoie de asta acum.

Cred că e exact ce are nevoie acum.

Cred că eu știu mai bine.

Cred că nu depinde de tine, din punct de vedere legal.

Ești drogată acum?

Trează de cinci ani, Chlo.

Bravo ție!

Nu sunt șanse să fie bine că sunt aici?

Mâine o să te cazez la un hotel frumos.

Sunt multe în cartierul ăsta.

Minunat!

Îl iau și pe Ethan.

Putem face o înțelegere

- … acceptabilă pentru toți. - Da.

- Asta e camera mea? - Da.

Las-o mai moale! Ești obsedată.

Taci naibii!

Aveți noroc.

Am mai avut puțin ceai de mentă.

Fursecuri, dacă vrea cineva.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

L-ai luat pe Ethan la 17:00?

Apoi ce ați făcut?

Un joc video,

am mâncat ceva,

ne-am plimbat cu mașina.

Investigăm o crimă.

Știi asta, așa-i?

Orice pungi cu oregano vinzi,

nu ne interesează.

Însă pe mama ta sigur ar interesa-o.

Vrei s-o chem?

Dacă ne spui adevărul, uităm de partea asta.

Asta dacă n-ai ucis pe cineva.

Am stat puțin acolo,

apoi am avut ceva treabă.

Tu și Ethan la ce oră v-ați întâlnit cu clienții?

Ethan n-a vrut să vină.

L-am lăsat acolo.

Unde l-ai lăsat?

Pe plajă.

Acasă la el.

Ethan nu are alibi pentru o perioadă.

Bowen!

Da.

Mulțumesc.

ADN-ul lui Ethan Macintosh a fost găsit

sub unghiile lui Adam.

Ce rușine!

Da.

Soțul meu a fost ucis.

Sora mea e aici.

Ce a fost în capul tău? Ai nevoie să-ți suni sponsorul?

Ce?

Deși asta îmi stârnește anxietate…

Du-te naibii!

Și asta face parte din cei 12 pași?

SEZONUL ACESTA ÎN SORA MAI BUNĂ

O eliberez.

Din afară, arătați perfect.

Dar fiecare familie are greutăți, secrete, povești dureroase.

Poate că nu vreți să răscoliți trecutul.

Dar, în ciuda celor întâmplate între voi, amândouă îl iubiți pe băiat.

Vreți să vină acasă…

deci puneți-mi totul!

Sora mea a trecut prin multe.

Apoi, când eu și Adam ne-am îndrăgostit,

știam că urmează decizii importante.

Surioare! Îți vine să crezi?

Îmi vine să râd când mă gândesc.

Acum pare un monstru, fiindcă așa vor ei.

Termină cu isteria!

Tu vorbești, 1998?

În ziua în care a fost ucis,

Adam Macintosh și Jake Rodriguez lucrau cu Gentry Group.

Ce e firma asta, Gentry?

E un labirint de hârțogărie infinită. Nu duce nicăieri și la nimeni.

Mizeria făcută de Adam trebuie curățată…

Până n-o ucide cineva pe fata asta.

Dacă rețineți vreo dovadă legată de uciderea soțului dv.,

asta v-ar putea incrimina.

Sper că mama a făcut asta.

Îmi place când o bogătașă albă se prăbușește.

Când pierzi pe cineva pe neașteptate, ți se prăbușește toată viața.

Nu contează ce simți față de el.

L-am iubit.

Evident.

Suferința stârnește compasiune. Te face să pari o ființă umană.

Asta e povestea pe care vrei s-o relatezi.

Viața ta e groaznică, fiindcă e construită pe deciziile proaste.

Viața ta e o minciună!

Iar voi sunteți egoiste, nu jucați în echipă.

Maturizați-vă! Uniți-vă forțele!

Cineva de aici l-a ucis pe Adam. Iar noi vom afla cine a fost.

E doar o chestiune de timp.

Subtitrarea: Timea Ficzay

Redactor Cristian Brînză