Original subtitles

Why don't we talk about Sur awards, which will be hosted tonight?

It's the most important award for the stars of art and entertainment in our country.

Tonight, it won't count with the presence of its usual master of ceremonies,

Mr. Rubén Bértora.

Today, in a very important Buenos Aires hotel,

the 32th annual ceremony will be hosted.

We all remember that Bértora hosted each and every single one of the broadcasts,

- since 1970. - What's going on with Bértora?

Why isn't he hosting the Sur awards this year?

Is he tired?

I wouldn't say that, Mariano. It's just that...

the authorities of the network that broadcast the show said he was a little overaged.

and that it was time for a change.

That's why the hosting of the event will be made by the model and actor Leonardo Dolte, 35 years old.

Dolte!

Dolte also did the summer mega runway, and the blooper's cycle, that did very well.

[SANTOS Logistics and planning]

- Hello. - Hello.

How are you, darling? Good?

Yes. Let me write you down.

There's only one person before you.

- Italomedichal, right? - Yes.

Will you be having the whitening?

Yes. Have them use the ultrasound.

I'll have the tube put next week. I don't want it to swell.

- Hey! How are you, Dolte? - Hey.

I'll be right with you.

- Don't worry. - Sit. Make yourself comfortable.

Stofenmacher?

Yes.

[LAMPONNE Technique and mobility]

This way, please.

- First time? - No, doctor.

Come on in.

Tonight, live at 21:00.

The entertainment industry celebrates its night.

All the glamour. All the famous people. All the party.

In the Sur awards!

With the hosting of Leonardo Dolte.

Come in!

- Yes. Excuse me, sir. - What is it?

I'm still getting letters and phone calls.

They all want Bértora to be the host again.

- Bértora again. - Mmhm.

Do you know how much a rating point is?

- Yes. 100.000 people. - 100.000 people, very well.

Last year, these awards gave us 30 points.

So, 3 million people.

Do you think I will worry about 50 letters?

It's by law, miss!

This is a message for the producers...

We always watch it and we like Bértora.

All my family likes him. Can't he be the one hosting?

He always hosted the awards!

I really think it's an outrage...

...what you're doing, kicking out Rubén Bértora.

If an actor or a model hosts it, you will have problems with the union.

Of course.

What do you mean you didn't know?

Honestly...

I tell you as a viewer, but it's what everyone thinks.

The union can stop on you.

Could you communicate me with the programming management, please?

[MEDINA Investigation]

[Clinical History. Dolte, Leonardo.]

[Allergies to oregano]

You have bruxism.

You probably bite too hard at night. Are you stressed?

A little, yes.

Okay... let me see one more thing.

You have a very small cavity in your top molar.

- Yes? - Doctor?

There's someone who wants to see you. It's the police.

Yes?

Doctor. Máximo Cozzetti, from Federal Police.

[RAVENNA Characterization]

Nice to meet you.

- Would you mind if I ask you some questions? - No. Ask me.

There was a theft on the fifth floor today and we wanted to ask you if you noticed anything abnormal,

or anything weird.

No, no. Nothing.

- Nothing. - No.

Someone unknown lurking the hallways or the entrance?

- Is that the elevator's floor? - Yes.

Any weird object on the elevator? Out of the ordinary?

Half-open door? Marks on the mirror?

No... not that I recall. Nothing.

Well, that's all then.

- Thank you very much. - Don't worry.

- Goodbye. - Goodbye.

That's all. Now my assistant will set an appointment for you next week

so we fix the caries and make the mold for the dental rest.

- Very well, doctor. - Excuse me.

Dolte. Let's go.

Make yourself comfortable.

Well, let's see.

Let's whiten that smile.

So you are ready for tonight, right, Dolte?

- What do you think? - Yes, sir.

Very well.

Okay, we are ready.

Let me put my face mask first.

- Essential for my job. - Yes.

I'll put you the bib.

Fantastic.

So you don't say your dentist is not hygienic.

You will name me tonight, right?

Open wide.

Very well.

I can't imagine how the other dude must be feeling.

- Bértora, right? - Yes.

Yes, you don't even know. I feel bad for him, really.

Open wide.

It's alright... there.

Perfect.

I'm gonna put you some paste.

Stay calm.

There it is.

Let's whiten these.

Calm. We are almost done.

Almost done.

I can't change him now. Do you know how I would look?

I have all the ads airing. I can't, understand it.

But sir, we will get the presenter's union on top of us. You know them.

Plus, the people is calling saying they want to see Bértora.

Enough with Bértora. Enough.

The decision is final.

Dolte will host these awards. Period.

Come in.

Excuse me, sir.

It's Leonardo Dolte.

Do you want to see him?

Yes, okay. Let him in.

What happened to you?

I don't know. I have no idea.

An accident at the dentist.

Nonetheless, they told me the voice thing will fade in some hours.

A mix-up with the oxygen's proof.

And in this new year, ladies and gentlemen...

...the entertainment industry has it's celebrating day.

I want to thank everyone who made my presence in this new year possible.

And especially you.

You know who I'm talking about.

And now, ladies and gentlemen...

Let's go to the first awards of the night.

Mónica, can I ask you a question?

Are you stupid or what?

Can't you tell you have been scammed?

No, I can't tell.

What if he makes her act? Why can't that be?

She can't act anywhere, Mónica. Look at her!

She will never be an actress. Look at her!

She will clean houses like you, Mónica.

If she studies, she might get something more important.

And nothing else!

Understand, you have been scammed! Robbed!

We never know.

It's opening a door. Many girls started like that.

What door are you talking about, Mónica?

You tossed 180 pesos to the trash!

It takes me fifteen days of breaking walls to earn that!

Understand!

[TODAY WE PRESENT: "The last hero"]

[FRANCO MILAZZO Artist's manager]

Yes?

Yes. I'm the husband of the mom of Mercedes Álvarez.

Who?

The mom of Mercedes Álvarez. One of the girls you represent.

I already spoke with Mercedes' mom.

I told her, as soon as I get something, I will call her.

Calm down. My business purpose is that she does well.

Look...

I don't care what you business is.

I want to get my money back.

Excuse me?

What you heard!

The 80 pesos from the video. The 100 pesos from the enrollment.

I want my money back.

Besides, Mercedes doesn't want to be represented by you anymore.

Look...

The money I invest in making the folders, going to channels trying to promote her,

in arranging meetings with the producers...

When you wife came, I explained how this worked very well.

There's no refunds.

We signed a representation contract.

Look, dude...

I won't explain this to you again.

Give me my money back, that's all!

What if I don't?

You will get trouble.

Come in, please.

Look, let's do something.

Wait here a bit.

I will get the money, and we get this over with.

- Okay. - Please.

Listen here, asshole.

I want you to leave right now.

Yeah?

I don't want you to come back to this office ever again.

Not you, not your daughter...

...not your wife, not no one. Understood?

What did you think?

That you would scare me with that threatening tone?

Dumbass!

Go back to the slum you came from!

And if you have any problem, come see me with a lawyer!

Idiot!

Well, well, friend. Calm down.

What's wrong, man?

Nothing's wrong, nothing's wrong!

What's wrong is that I need a lawyer!

I have some friends that solve problems.

Are they lawyers?

Not exactly.

Look, Santos.

It's not a money problem.

I live on my workplace, I'm poor, but...

180 pesos more, 180 less, it's no big deal.

The problem is that I'm too angry about what this dude is doing.

We don't take revenge operatives, Maresca.

We just solve problems.

But there are problems, Santos!

This scoundrel is stealing money from people!

A lot of Mercedes' friends still go to him!

And is he solvent enough to pay for our services?

Maresca, no. He's a construction worker. He doesn't have any type of savings.

Nothing. Not even to do the shopping.

But I thought, in this case, Milazzo himself could pay the operative's budget.

Franco Milazzo.

39 years old. He's the son of Calabrian Italians.

He has his office in Arrieta 1541, San justo.

No TV channel knows him.

Neither any film production company. He never delivered any tapes from no one.

He's a fully grown scammer. Black and white.

I will tell you the truth. This business is not for everyone.

Even if I think you have great potential,

I can't assure you you'll get a job immediately.

Maybe you start as an extra, earning 50, 60 pesos daily.

We will see about that.

He has had this San Justo's office for a year.

Last year, he had it in Aldo Bonzi. The year before, Lobos.

Every time he drains an area, he picks up everything and leaves.

You have a type of face very required right now.

Make use of it.

He always works in humble environments.

With people who don't have a clue about how to start a trial against him.

The truth is, with the main five TV channels, I have direct contact.

I've been working on this for ten years.

I doubt you can find a single person who talks poorly about me.

Excuse me.

Yes?

Milazzo earns 80 pesos to record them.

Yes, wait a second.

And another 100 pesos for the enrollment to start representing them.

Yes, age?

16.

Brunette.

When I say "action" you say your name...

...age and phone number.

180 pesos per person.

He receives around 40 people per month.

7.200 pesos.

Action!

My name is Roberto Corbalán.

12 months a year.

86.400 pesos.

He has eleven years of activity.

950.400 pesos.

Scamming... getting hopes up, speculating.

He doesn't have expenses. He doesn't invest on anything.

All earnings.

He doesn't have a family nor employees.

Few friends, few women.

All temporary relationships.

He drives a 50.000 US$ car.

And he lives in a 300.000 US$ apartment.

The rest is on a savings account in Norway bank.

Weaknesses?

Milazzo, physically, is very well trained.

He goes to the gym strictly four times a week.

He's very full of himself.

He's constantly looking at himself in the mirror.

He has a lot of resistance. He was a boy scout as a kid.

When he was 16, he reached black belt in karate.

When he got older, he did boxing and sipalki.

In 1989 he went to a costume party.

He dressed himself as a ninja master.

The world of entertainment as his scamming device isn't coincidence.

He knows very well the wish of being famous and emerge.

He himself did some modeling.

Milazzo's life is very stuck in its ways.

He buys the newspaper in the same newsagent every morning.

And every night, he eats in the same restaurant.

This is a list of movies he rented in the past two months.

His favorite heroes are Stallone, Chuck Norris, Schwarzenegger.

Always on characters of lonely men, trying to survive different dangers.

He rents the same movies over and over again, like a kid.

"You picked the wrong person to bother".

"You are lucky to be alive. Fantastic."

"Colonel, may I know why one of your machine guns shot?"

"He doesn't seem to be aware he's against a guerrilla combat expert."

"With a man who's the best."

"With guns, knifes, his bare hands."

"A man trained to ignore pain."

"As well as weather."

"Living of the earth."

"Eating stuff that would be disgusting even to an animal."

"In Vietnam, his job was eliminating the enemy."

"Killing. Period."

"And Rambo was the best one."

The goal would be getting the money Milazzo earned scamming.

And depriving him of this activity as long as we can.

Are we in or out?

In.

In.

But it's crazy. Do you know what it's like living in the middle of nowhere for a year?

Yeah, but do you know how much a million dollars is?

But you can't bear it. There's no way of survival.

Unless you are a samurai... or a Green Beret.

[Are you a hero?]

[Do you dare to experience adventure?]

"The premios Sur were great."

"- Did you watch it? - Yes."

"Very good. The people from the channel, delighted."

"Very well. Let's go to a pause and we'll be right back."

Now, Medina.

"You know you have nothing to envy them."

"You know you were born to survive."

"You know fear is unconnected to you, and courage is your own."

"You know you can win."

"It won't be easy."

"It won't be comfortable."

"It won't be safe."

"You will be completely alone."

"A year trying to survive in the most remote place you can imagine."

"It's not for anyone."

"But you could earn a million dollars."

[The adventurers]

[Holding Out For A Hero by Bonnie Tyler plays]

- Marcos - Milazzo.

- How are you? - Good, you?

- All good. - Hello.

[Will you be one of the five?]

What is it? Ah!

What a though face!

- Welcome. - Hello. Thanks.

- Nice to meet you. - Thank you.

- A pleasure to have you here. - Thank you.

- I will bother you with an autograph later, if you don't mind. - Gladly.

Of course.

- Rubén, choose where you want to sit. - I don't know...

Over there, next to the window?

Perfect. Thank you very much.

Very well.

So you two are producers and investors at the same time?

Yes. We are three. Us two and Krivisnky.

In same amounts?

Yes. We three invest the same amount.

- Is the business profitable? - Yes.

Yes, we could say it's profitable.

We actually plan to earn back the invested money on the first three months on air.

Right?

The most expensive part is invested in the beginning, with the installation of the cameras and the microwaves.

There's a fixed cost for the satellite.

There's an amount you have to pay for the satellite connection from the cameras to central control...

here in Buenos Aires, which, for a year of uninterrupted broadcast...

...it's a big number, per participant.

Yes, but nonetheless, if we sell it till half the broadcast, we are covered.

No, I ask you cause...

I don't know, It's been a while since I wanted to get into production.

Maybe in the future.

- Why? - Because we are three, and...

...many of our friends want to...

...participate as investors, but we decided to close the circle because if not...

So, this time you will have to settle for hosting, right?

- That's right. - Cheers.

I understood.

Do you have all the participants already?

We have four.

Four that are very well trained, truly.

One participated in the Gulf War. A foreigner.

- Then we have another one who does triathlon. - Triathlon, of course.

- A karateka that's just fantastic. - A karateka.

- He has a great physical condition. - Impressive.

We are lacking someone that has a more violent profile.

- More of an action man. - Right.

But...

He will appear. We have him in mind.

- We are thinking about it. - Yes.

We thought about this stuff and then we found someone to host the show.

It's true, if you don't produce it yourself nowadays...

- You are screwed. - It gets harder.

Is it you?

Yes, it's me. Yes.

- Don't pay attention to him. - What is he doing?

Give me 20 pesos.

No, no. I don't have cash with me now.

No, what I wanted to tell you was...

He's a motherfucker. He doesn't want to give me 20.

No... calm down a bit, eh?

- Give me 20 pesos. - Chill, chill.

Go, go. Keep walking, bro.

Come on, give me 20 pesos.

Fuck off. It's fine, dude, go.

Go, go now.

I'll have to ask you to leave, please.

No, you leave!

Listen, I'm asking nicely.

Leave, please.

I'll ask you nicely too.

Get the fuck away, fat bitch!

If they told you to leave, you leave, asshole.

What?

Go.

Go away, or I break all your bones.

- Are you okay? - Perfect.

I'm used to these dudes.

- Nice to meet you. Miseritzky. - Franco Milazzo. My pleasure.

Dumas, how are you?

- Rubén. How are you, good? - Good.

Well, good thanks to you.

Excuse the trouble.

I come here every night, and truly, nothing ever happens.

- Yeah. - Well, I don't know.

Do me a favor, open a bottle of champagne for me.

- No, no. It's not necessary. - Please.

It would be my pleasure.

It is what it is.

- Did you study anything? - Some karate.

Some sipalki, boxing.

Ah!

Ah, how great!

- And now you are in the real state business. - Yes.

Real state.

Tell me something, does that take a lot of your time?

No, no. Not that much.

Plus, they don't need me in the office.

There are times I don't even go.

Hey, are you starting the show now?

- I saw you in an ad. - By the end of this week.

But... don't say anything, cause we want to keep the airing day hidden.

So the competitors don't air anything else at that time?

- Wow, he's a professional! - He knows a lot!

No, it's just that I have a cousin that is a manager for actors.

- Ah! - Yes, and...

I know how some things work, kind of.

We will take this opportunity, then. What did you think of the ad?

I didn't see it.

I didn't see it... well.

I just saw one part on the TV the other day, but...

I was doing stuff, and...

I couldn't pay that much attention, but...

It's good!

- It's good, isn't it? - Yes, I think it's very cool.

- Yes, right? See? - I can't wait to know what will happen there!

Of course!

- They will leave for a year? - Yes, a year.

A whole year of survival, my god.

And they will be completely alone. Hard.

No... it's the best, the best.

The best.

What do you do in the show?

Well, we are the producers. We have another associate.

Yes, a third associate that doesn't pay much attention to us lately.

- Thank you. - Look at the weather!

Come, so you don't get wet.

Well, thank you.

- Very nice to meet you, Milazzo. - Same to you, guys.

And thank you, man. Thank you for the...

- No, it was my pleasure. - Okay.

Here you have my card.

Call me if you need anything.

Okay, thank you very much.

- Goodbye. - Anything!

Goodbye. Excuse us.

See you.

Thank you for calling New Wave, TV and entertainment.

If you wish to speak to sales, press one.

With programming, press two.

With production, press three.

With management, press four.

Or else, wait and you will be answered.

Management. Clara speaking.

- What may I help you with? - Yes, hello.

- May I speak with Mr. Miseritzky? - From?

- Franco Milazzo. - Franco...?

Milazzo.

Okay, hold on a minute, please.

What is it about?

Tell him I'm the guy who helped him at the restaurant the other night.

We were with Rubén Bértora.

Okay, hold on a minute.

How are you, my friend Milazzo?

Yes, how are you, Miseritzky?

Good, champion. Good.

Tell me, what can I help you with?

Look, I would like to make an appointment with you and your associates.

- What is it about? - Well, when we meet, I tell you.

All good?

Milazzo entering in 5...

4... 3... 2...

1...

We can't be hanging like that all the time.

We can do things the right way. Why are we doing it the wrong way?

If I tell you to trust me, trust me.

If you doubt my word, I'll get up and leave, okay?

No one is doubting you, Krivisnky.

- No one? - Stop messing around, no.

You have to accept you are being messy.

You are being messy, and you have to accept it.

- Messy? - Yes, sir!

- Messy!? - Yes, yes.

How are you, Milazzo?

- Krivisnky, my pleasure. - Same to you.

- Talk to the guy. I'll leave. - No, please.

- Sit down. Let's finish this. - No, I better leave.

I'm getting flustered.

Do you want me to wait on another table?

No, no.

As always.

Unbelievable.

Truly unbelievable.

Unbelievable.

Could you bring a coffee for the man? Thanks.

God.

Well...

The thing is, gentlemen, I've been thinking about it and...

I would like to be a part of the show.

No, no... Milazzo, I'm sorry.

We have trouble being three associates. Imagine four.

Plus, the money needed is already there, no...

- There's no more room... - No...

What I meant is that... I would like to participate in the competition.

Ah... you want to be a participant?

Yes.

He knows how to fight.

I know how to fight, hunt...

I have nothing that ties me to the city.

Plus...

Well... I think I could get along with the camera very well.

Really, I'm a... very confident man.

Listen, when you needed us, we were there, right?

Well, we need a helicopter. Get it for us.

For a day.

To Chaco.

Wait a sec. I call you back.

You won't believe this.

Look who's entering the restaurant.

[Context: he's Juan Alberto Badía, a very famous TV presenter in Argentina]

Do you know him?

Yes, of course we know him.

I'll go make his day.

Remember, when the football cup finishes...

When we... we are on the last leg...

Juan Alberto.

How are you?

- How are you? Good? - Good.

- So... - How are you? Big fan.

- You are great. I admire you. - Thank you very much.

Would you mind if I ask you for an autograph?

No, of course.

- Do you have something to write with? - Yes! Yes.

- Are you going to have lunch? - Yes, we will eat something.

Would you mind if I give you a hug?

A kiss on the cheek? No?

No...

Hug me. It would be for me...

...a real honor. Thank you.

- Goodbye. Take care. - Goodbye.

Bye.

- How is he? - Very well.

Great.

He said we should have dinner sometime. He gave me his new number.

How great.

So you want to participate in the show?

Yes, sir.

I would love to.

Look, the only thing we could do is skip you the line on the casting session.

Tomorrow is the last selection day.

The day after tomorrow, the five participants will be elected.

And on Friday, we start recording episode 0.

Which is the departure of the participants to their destination.

- Yes? - How are you?

I'm here because of Miseritzky and Dumas.

Take into account that, if you are chosen, you have to abandon everything...

You leave everything for a year and you will be stranded in the middle of nowhere, Milazzo.

Yes, sir. Perfect.

When I say "now", you say your name, age, phone number...

...and why you want to be part of the show.

Be confident and sell you well. Stay calm.

3... 2... 1...

Now.

My name is Franco Milazzo.

I am 39 years old.

I'm a combat expert. I'm the best.

With guns, knifes, and my bare hands.

I'm trained to...

...tolerate pain, as well as the weather.

I can live from the earth.

And eat things even an animal would be disgusted by.

Draw a tree.

Okay. In this one, draw a circle, but don't lift the pen from the paper.

Could I draw this again, doctor?

No no, that's enough.

The results will be ready this afternoon, and tomorrow...

...will be published on the newspaper.

[The five super men are already elected]

- Yes? - It's me, Milazzo. Miseritzky.

Turn on the TV right now.

"These five gladiators will know their destinations tomorrow"

"My name is Franco Milazzo."

"I'm 39 years old. I'm a combat expert."

"I was in the war."

"After that, I'm not afraid of anything."

"I don't feel hot, nor cold. Danger, in my life, is commonplace."

"Gentlemen, the million dollars already has a winner."

"I have, from my ancestors, the wisdom of a Samurai."

"I am the best."

[The adventurers] - So?

I thought it was fantastic, man.

Very cool.

Very cool.

Listen, I need you to be in the natural reserve in two hours, ready to go.

There, we will film episode 0 and this same afternoon, the helicopters will take off.

I'll be there in 2 hours. What do I bring?

You can't bring anything.

All the equipment will be given by us.

There will be notaries and all.

- How are you, Milazzo? - How are you?

I'll park it.

It's taking off.

[The adventurers]

Hello.

- Eh? - Hello, how are you?

Do you remember me?

Ah!

Yes, of course!

- The hero that saved me from the crook! - It's not a big deal.

How are you, kid?

- Very well. - I'm happy to see you here.

The guys told me you were elected. I thought it was great.

Good.

Come, Milazzo.

Bye, master!

See you later.

We have to change your clothes and give you the equipment.

- How are you? - All good.

You, from your homes, will make them company in their loneliness.

In their fight for subsistence.

In their fight for survival.

You will see them chopping trees, hunting their own preys.

Constructing their homes.

You will see them survive.

We will be with them in slumber and wakefulness.

Ladies and gentlemen, with this presentation,

let's meet our first adventurer!

How are you, Diego?

Very well. Looking forward to taking off already.

I can see you being a bit anxious, even.

But are you aware, absolutely aware, of what you are about to do?

Absolutely.

- Any dedications? - Yes.

To my mom. Mom, I love you.

And I promise you, I will survive.

Our friend Diego is very sure of himself.

Let's open your envelope. Miss, please.

Diego, this is your moment.

You will pick your destination right now. Go ahead, Diego.

Ladies and gentlemen...

Diego will be, for 365 days...

...in the Atacama Desert, next to the border with Chile!

The Atacama Desert is the driest place on earth.

The temperature goes up to 45ºC during the day.

The participant will be 250 km away from any type of civilization.

Understood?

Say your war cry, Diego!

Argentinian until I die, damn it!

Good luck, bro.

Your bag.

Audience, let's remember all participants will have the same equipment.

It's composed by a water bottle,

a flashlight with spare batteries,

a sleeping bag, a thermal jacket,

a tent, a compass, a two-sided knife,

a crossbow, a fist-aid kit,

a full fishing set, a pair of boots,

four pairs of underpants, an axe,

rice supply for three months,

two pants, two polarized sweatshirts,

and pliers.

Let's meet our second participant now!

Come here, adventurer!

Esteban, great to see you.

I'm ready.

- Ready? - Ready.

- Any dedications? - To anyone who loves me.

Very well.

A man of few words, it seems.

- And a lot of courage. - Well said!

Great, Esteban!

That deserves an applause.

Miss, please.

Grab one of the envelopes, please.

The destination of our dear friend Esteban is...

Fitz Roy mountain, in the province of Santa Cruz!

Fitz Roy mountain is 600 km away from civilization.

Temperature in winter can sometimes reach -20ºC.

Camera one will show him day and night from the top of a nearby mountain,

elevated 15 meters from the base, being able to see the esplanade

from which Esteban will have to build his home.

- Do you want to refrain from this? - No, sir.

Then give us your war cry, Esteban. Loud!

Passion for nature!

Good!

Great.

Good luck.

And let the bravest win.

Your bag, and you are off.

A round of applause!

Thank you, you are very kind.

Meanwhile, we tell you

that the cameras that will film our heroes are top notch,

and they were developed by the US government

to keep an eye on the Arabian bases during the Persian Gulf War.

They run by sunlight

and they broadcast via satellite 24 hours a day.

Let's meet our next participant. Come on in!

Well...

Be careful, you have to fear this man, ladies and gentlemen!

Don't believe him, it's not true.

People, let me introduce him.

His name is Franco Milazzo, and he's the third of our five brave ones.

- Any dedications, Franco? - Eh... yes.

To you, the people from the production that gave me this opportunity.

- Thank you. - In the name of all of us, thank you.

Miss, if you don't mind.

And Franco, let's pick your envelope.

Your next 365 days are here.

Very confident, right?

Ladies and gentleman, Franco Milazzo

will have to survive for 365 days from this day,

in no other than El Impenetrable!

The famous Chacho-Santiaguenian forest!

The new adventurer will be 500 km away from any type of civilization.

The Chaco-Santiaguenian forest is characterized by its high temperatures in the summer,

that go up to 48ºC,

and the cold temperatures on winter nights

that go down to -25ºC.

I knew this was going to happen! I knew, and I told you!

Scared?

- Not at all. - Why don't you chill?

- That way we understand each other. - I will, hang up that phone!

Your war cry!

José María, bring Rubén here for a sec!

Bravery and strength against all treats!

- Come, Rubén. - Wait a sec.

We talk after we cut. Okay, bye.

I'm trying to solve this.

We won't solve anything like that.

Rubén.

Look, Rubén. We have a very big problem.

A very big one. One of the investors bailed.

Yeah, we are trying to solve all this, and...

It's very complicated, but...

That's it. It's decided, we have to kick off one of the participants.

That's it. He doesn't go.

- We move on to the next and that's it. - But I can't...

No, no, you don't have to tell him.

José María, can you handle it?

Yeah? Thanks, Rubén.

As if he didn't exist.

Come. Let's see if we can fix this mess.

Milazzo, come here a sec.

What is it? All good?

Yeah, kind of. Dumas and Miseritzky want to talk to you.

What for? What is it?

They will tell you.

Let's meet the third of our four participants!

Come here!

What does he mean, "four"?

- Monday. - Let's remember.

Yes, come in.

What happened, Dumas? What do you mean four?

I will explain later.

It's something that happened, we...

No, no, wait. Tell me now.

Financial problems, but it's not good to talk about it now, really.

Stop for a bit, man!

Explain what happened! I settled everything to be absent for a year!

I rejected jobs! I payed the doorman to take care of my apartment!

You have me here, all dressed up, so I demand an explanation right now!

One of our investors bailed.

It's that easy.

What do you mean, bailed!?

It was sort of a scam.

Krivinsky said he had all the money, then that he could pay in two weeks,

then the week before, then he said he didn't have all the money,

he wanted to pay 20% first, then 80%...

- Just madness. - Complete madness.

The only thing we could come up with is...

Remove one of the participants. This way, we cut prices.

It would be one less camera, one less satellite connection...

- And the program wouldn't be modified. - But why me!?

Why don't you pick randomly?

Or you could vote on it, or just let the Chinese dude go!

What are you saying? Let the Chinese dude go!?

You were the last one chosen, we thought it was just fair, and that's it.

It's not it, Dumas.

In the ads there were five people.

The super mans are five.

You can't change things like that just because.

What does the channel say?

- The channel doesn't know. - They will go crazy!

They will go crazy. It's not a good idea to do that.

You will lose favor with the channel.

You will lose favor with Rubén Bértora.

It's embarrassing!

It might be embarrassing, but neither him nor me are able to face this!

We can't put that money ourselves.

- How much was Kravinsky's part? - It doesn't matter.

No, please tell me. I want to know.

300.000 pesos.

And if someone invested that money...

...I could go?

Yes, yes, of course.

But it's not logical what you're saying. Imagine...

...me knocking doors to find investors.

Saying "Look, we have a show in stand-by. We need 300.000, do you want to put that money?"

It sounds suspicious, really.

I prefer to sleep well at night and cut prices, please.

Listen, guys.

I have that money.

I can produce it.

- Impossible. - Why!?

It's impossible.

It's impossible that you appear as a participant and as a producer in the show.

If the channel finds out, they will make us a whole as big as this trailer!

Why would they find out!?

Why!? Because legal stuff, contacts, lawyers...

notaries, it will show!

- It will show! - Wait, calm down a bit.

Listen to me.

I will go to the bank before it closes.

It has to be right now, okay?

I make a deposit on your account.

For 300.000. An anonymous deposit.

We don't sign anything.

You appear as producers.

And you take the place of the third investor that left.

I go to the competition as a participant.

If I win the million dollars, which I intend to win...

...then problem solved.

If any of those dudes wins over me...

In that case, I trust you

and I get the yield as a producer.

No, no.

I know this business. I know you can win a lot.

You can win enough...

...or even lose some.

If from the 300 I earn back 200...

It's a risk I want to take.

I want to take it.

I think it's crazy.

Why is it crazy!?

It's not crazy, guys. Please.

I've been waiting all my life for this.

I was born for this.

You can't kick me out.

- I transfer this amount to the gentleman's account, then? - Yes, please.

I will need you to sign here and here, please.

Very well.

Sir, can you give me your autograph?

Me?

I'm sorry, they are driving me crazy with the ads.

You are one of the adventurers, right?

Yes!

Could you wait a moment? I finish with this and will be with you.

- Yes, of course. I don't want to bother. - Thank you.

Wow!

- Here, right? - Yes, there.

Thank you.

No problem.

The next time this man talks to another man, it will be in a year!

When people from our production come pick him up from El Impenetrable,

the Chaco-Santiaguenian forest!

Milazzo will be alone for that year!

Trying to survive in that difficult place.

Adapt! Happy year!

Happy year, Milazzo!

You already know.

The person who adapts best, according to the audience,

will be the one that wins the million dollars!

Good luck, Milazzo!

Let the bravest win!

- Good morning. - Good morning.

- Miss Mercedes Álvarez? - My daughter.

We have mail for her.

If you could sign... where her name is.

Here.

- Thank you very much. - Good day.

I quit the entertainment business. Here's your money back.

Wish you luck, Franco Milazzo.

What are you planning on doing with this dude?

I mean, Milazzo, after a year goes by.

We are thinking of something.

Nonetheless, we have a year to think about it.

Bravery and strength...

...against all treats!

How are you, folks?

I'm good.

Goodnight.

Translation by Fiodeste Corrections by Gian150