Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:22,389 --> 00:00:24,757
You think you can hide in a hospital?
4
00:00:24,758 --> 00:00:26,159
Think again.
5
00:00:27,561 --> 00:00:28,895
Damn.
6
00:00:28,896 --> 00:00:31,397
You're ruthless.
7
00:00:31,398 --> 00:00:33,232
Wha...?
8
00:00:33,233 --> 00:00:34,834
Is that a...
9
00:00:34,835 --> 00:00:36,602
Whose burrito did I just step in?
10
00:00:36,603 --> 00:00:37,770
I don't know.
11
00:00:37,771 --> 00:00:39,105
God.
12
00:00:39,106 --> 00:00:41,274
Guys, this place is getting out of hand.
13
00:00:41,275 --> 00:00:42,875
I love it. You can do anything here.
14
00:00:43,844 --> 00:00:45,178
Who the hell's this kid?
15
00:00:45,179 --> 00:00:47,213
I'm Andrew. We met a bunch of times.
16
00:00:47,214 --> 00:00:49,015
Okay. Enough is enough.
17
00:00:49,016 --> 00:00:50,950
We got strange kids milling about.
18
00:00:50,951 --> 00:00:54,520
Full burritos just laying
around, totally unaccounted for.
19
00:00:54,521 --> 00:00:55,521
That's on Alba.
20
00:00:55,522 --> 00:00:56,723
Just because Alba's Mexican
21
00:00:56,724 --> 00:00:58,124
does not mean she's responsible
22
00:00:58,125 --> 00:01:00,093
for every burrito that goes missing.
23
00:01:00,094 --> 00:01:01,461
Alba's Guatemalan.
24
00:01:01,462 --> 00:01:03,554
Exactly! Alba's Guatemalan.
25
00:01:03,555 --> 00:01:05,595
I'm not talking about the
burrito, I'm talking about
26
00:01:05,619 --> 00:01:07,133
the fact that she doesn't do her job.
27
00:01:07,134 --> 00:01:08,600
It doesn't work like that anymore.
28
00:01:08,601 --> 00:01:10,305
We all need to clean up after ourselves.
29
00:01:10,306 --> 00:01:11,304
Oh, we do?
30
00:01:11,305 --> 00:01:12,625
These aren't my half-empty beers.
31
00:01:12,649 --> 00:01:14,941
And I will dispose of them
when I am finished with them.
32
00:01:14,942 --> 00:01:16,476
Now get out of here, the TV's mine.
33
00:01:16,477 --> 00:01:17,944
- I recorded the game.
- What?
34
00:01:17,945 --> 00:01:20,246
It's not even live? Screw that.
35
00:01:20,247 --> 00:01:21,414
Let's do this.
36
00:01:21,415 --> 00:01:22,949
I've been dodging the score all day.
37
00:01:22,950 --> 00:01:25,051
I'm just trying to find my lucky shirt.
38
00:01:25,052 --> 00:01:27,372
Why do you need the lucky shirt
if the game's already over?
39
00:01:27,396 --> 00:01:28,321
Hey, check me out.
40
00:01:28,322 --> 00:01:30,256
Do I look like a trashy whore or what?
41
00:01:30,257 --> 00:01:32,759
What'd you do to my shirt?
42
00:01:32,760 --> 00:01:33,538
I made it sexy.
43
00:01:33,539 --> 00:01:35,442
Sabrina, how would you
feel if I just ran around
44
00:01:35,443 --> 00:01:36,796
stealing your clothes?
45
00:01:36,797 --> 00:01:38,407
- You can't fit in my clothes.
- Ugh!
46
00:01:38,408 --> 00:01:40,767
It's for the Maloney's
white trash party, okay?
47
00:01:40,768 --> 00:01:42,735
It's the biggest party of the year.
48
00:01:42,736 --> 00:01:44,337
Yeah, okay. Well, in that case.
49
00:01:44,338 --> 00:01:46,178
It's gonna be awesome.
The youngest one, Danny,
50
00:01:46,202 --> 00:01:48,047
is in my grade, so I
get to go this year.
51
00:01:48,075 --> 00:01:50,218
I heard their sister's
bringing a bunch of her friends
52
00:01:50,219 --> 00:01:51,325
from St. Margaret's.
53
00:01:51,326 --> 00:01:53,079
Oh, yeah. The place is
gonna be running wild
54
00:01:53,080 --> 00:01:54,914
with repressed Catholic school girls.
55
00:01:54,915 --> 00:01:56,475
Don't pretend that doesn't terrify you.
56
00:01:56,499 --> 00:01:58,351
Ah, high school's the best.
57
00:01:58,352 --> 00:02:00,086
Parties suck when you get older.
58
00:02:00,087 --> 00:02:03,130
No one fights or humps
or breaks anything.
59
00:02:03,131 --> 00:02:04,424
Everyone leave. Get out of here,
60
00:02:04,425 --> 00:02:07,593
so we can watch the game in peace. Go!
61
00:02:07,594 --> 00:02:09,529
Sabrina, will you
switch the input for me?
62
00:02:09,530 --> 00:02:10,763
Ha! Yeah, that's funny.
63
00:02:10,764 --> 00:02:12,999
Uh... Chip? Can you help me out, please?
64
00:02:13,000 --> 00:02:14,834
Yeah, right.
65
00:02:14,835 --> 00:02:16,769
Ben, go click the input
switch for me, please.
66
00:02:16,770 --> 00:02:17,937
You're just sitting there.
67
00:02:17,938 --> 00:02:19,105
You do it.
68
00:02:19,106 --> 00:02:21,173
Oh!
69
00:02:22,810 --> 00:02:25,111
Boston bullpen blows it again.
70
00:02:25,112 --> 00:02:27,146
Another win for Toronto.
71
00:02:27,147 --> 00:02:29,382
That's it! I'm done!
72
00:02:29,383 --> 00:02:31,249
I'm done with these losers!
73
00:02:32,719 --> 00:02:34,854
Were you not disgusted by that loss?
74
00:02:34,855 --> 00:02:36,622
What? Yeah. Yeah. They suck.
75
00:02:36,623 --> 00:02:39,492
I-I just can't stop thinking
about Ben right now. I...
76
00:02:39,493 --> 00:02:41,561
I mean, he's never talked
to me like that before.
77
00:02:42,629 --> 00:02:44,564
And so it begins.
78
00:02:44,565 --> 00:02:45,798
So what begins?
79
00:02:45,799 --> 00:02:47,800
Oh, the transformation.
80
00:02:47,801 --> 00:02:48,968
Oh, yeah.
81
00:02:48,969 --> 00:02:51,037
I see it in Chip and Sabrina.
82
00:02:51,038 --> 00:02:52,905
One day, sweet little angels,
83
00:02:52,906 --> 00:02:55,341
and the next, vile, wretched creatures
84
00:02:55,342 --> 00:02:57,210
with no respect for nobody.
85
00:02:57,211 --> 00:02:58,845
No, I can't afford to lose Ben.
86
00:02:58,846 --> 00:03:00,012
He's all I've got now.
87
00:03:00,013 --> 00:03:01,600
I'm hanging on by a thread as is.
88
00:03:01,601 --> 00:03:03,264
Well then, you need
to start punishing him
89
00:03:03,265 --> 00:03:04,884
like his parents never did.
90
00:03:04,885 --> 00:03:07,420
Absolutely not, Alba. I don't punish.
91
00:03:07,421 --> 00:03:09,889
Yeah. I never grew up
with rules or discipline.
92
00:03:09,890 --> 00:03:11,456
I turned out pretty great.
93
00:03:12,330 --> 00:03:14,494
No, you know what? I,
we're just overthinking it.
94
00:03:14,495 --> 00:03:16,362
We're overthinking it. Ben's a good kid.
95
00:03:16,363 --> 00:03:18,129
I just got to go clear the air.
96
00:03:22,436 --> 00:03:24,604
Hey, buddy.
97
00:03:24,605 --> 00:03:26,606
What are you doing?
Playing with your ant farm?
98
00:03:26,607 --> 00:03:28,274
Yeah. Billy and Greg are wrestling,
99
00:03:28,275 --> 00:03:30,176
so I had to separate 'em.
100
00:03:30,177 --> 00:03:31,544
Again? Oh, man.
101
00:03:31,545 --> 00:03:32,912
Those guys.
102
00:03:32,913 --> 00:03:35,882
You know, this whole house
is kind of like an ant farm.
103
00:03:35,883 --> 00:03:37,083
Really?
104
00:03:37,084 --> 00:03:39,085
Oh, yeah. Yeah, yeah.
You see, see this ant
105
00:03:39,086 --> 00:03:40,720
in the middle, right here?
106
00:03:40,721 --> 00:03:41,768
The, the really cute one?
107
00:03:41,769 --> 00:03:44,490
Uh, she's kind and fair. That's
the queen. That's like me.
108
00:03:44,491 --> 00:03:46,993
And all these ants around on
the side, those are worker ants.
109
00:03:46,994 --> 00:03:49,028
That's like you and Chip and Sabrina.
110
00:03:49,029 --> 00:03:50,897
Do I have to build tunnels for you?
111
00:03:50,898 --> 00:03:52,070
Yeah.
112
00:03:52,071 --> 00:03:54,133
Yeah, I mean, if I
asked you to, you would.
113
00:03:54,134 --> 00:03:56,422
See, 'cause without the queen ant,
114
00:03:56,423 --> 00:03:58,778
all the other ants would just
be running around like kooks.
115
00:03:58,779 --> 00:04:00,299
Nothing would get done. It'd be crazy.
116
00:04:00,323 --> 00:04:01,641
It'd be chaos, you know?
117
00:04:01,642 --> 00:04:04,644
You don't want that. So if I ask
you to do something around here,
118
00:04:04,645 --> 00:04:08,281
I need you to perk your little,
uh, ant antenna up, right,
119
00:04:08,282 --> 00:04:09,749
and-and do it.
120
00:04:09,750 --> 00:04:11,651
Ben. We need you.
121
00:04:11,652 --> 00:04:13,085
Well, h-hold on.
122
00:04:13,086 --> 00:04:14,554
We... I have him right now.
123
00:04:14,555 --> 00:04:16,088
So give us a second.
124
00:04:16,089 --> 00:04:17,924
Uh, yeah. No can do. We need him now.
125
00:04:17,925 --> 00:04:19,091
Well, you don't get him now.
126
00:04:19,092 --> 00:04:20,305
What's wrong with you?
127
00:04:20,306 --> 00:04:22,428
We need to get Mom's box
of poor stuff for the party,
128
00:04:22,429 --> 00:04:24,292
and he's the only one
who can fit in the attic.
129
00:04:24,293 --> 00:04:26,499
Okay. Well, hang on a
minute until he's done.
130
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
Let's let him decide for himself.
131
00:04:28,001 --> 00:04:29,835
Hey, Ben? Buddy?
132
00:04:29,836 --> 00:04:31,536
What do you want to do?
133
00:04:35,509 --> 00:04:38,844
Oh... Don't forget,
who's your best buddy?
134
00:04:38,845 --> 00:04:39,845
You. Yeah.
135
00:04:39,846 --> 00:04:41,480
- But who's your big sister?
- You.
136
00:04:41,481 --> 00:04:43,449
You're either with us
or you're against us.
137
00:04:43,450 --> 00:04:47,086
Yeah, but remember, good
little ants, they get rewarded.
138
00:04:47,087 --> 00:04:48,647
And bad little ants, they get squished.
139
00:04:48,648 --> 00:04:50,156
Hey, Ben. Be smart, buddy.
140
00:04:50,157 --> 00:04:52,525
You don't want to end up
like our last little brother.
141
00:04:52,526 --> 00:04:54,560
You had another brother?
142
00:04:54,561 --> 00:04:57,323
Yeah. We had to kill him,
'cause he wasn't a team player.
143
00:04:57,324 --> 00:04:59,031
Okay. Get out of here.
Li... Don't listen to them.
144
00:04:59,032 --> 00:05:00,266
They're messing with you.
145
00:05:00,267 --> 00:05:01,827
Oh, I wish we were, but we wouldn't lie
146
00:05:01,851 --> 00:05:03,063
about something like that.
147
00:05:03,064 --> 00:05:04,604
Okay. Well, if you had
another little brother,
148
00:05:04,605 --> 00:05:07,108
then what was his name, on the
count of three? One, two, three.
149
00:05:07,109 --> 00:05:08,009
- Elliott.
- Elliott.
150
00:05:12,145 --> 00:05:13,179
Mm.
151
00:05:13,180 --> 00:05:14,280
Sorry, Mickey.
152
00:05:14,281 --> 00:05:15,548
Oh...
153
00:05:15,549 --> 00:05:17,916
Bye, Mickey! Come on, Ben.
154
00:05:22,226 --> 00:05:24,795
I don't know. I just, I
don't know what to do, Alba.
155
00:05:24,796 --> 00:05:26,797
I can feel Ben slipping away.
156
00:05:26,798 --> 00:05:29,633
I am telling you, drop the hammer.
157
00:05:29,634 --> 00:05:31,535
Otherwise, he will never learn.
158
00:05:31,536 --> 00:05:33,304
You realize that is asking me to betray
159
00:05:33,305 --> 00:05:35,039
everything that I stand for.
160
00:05:39,069 --> 00:05:41,045
Where do you think you're going?
161
00:05:41,046 --> 00:05:42,546
School.
162
00:05:42,547 --> 00:05:44,381
No, I don't think so. No.
163
00:05:44,382 --> 00:05:45,816
Not today.
164
00:05:45,817 --> 00:05:47,485
I'm punishing you.
165
00:05:47,486 --> 00:05:48,384
For what?
166
00:05:49,321 --> 00:05:50,821
For...
167
00:05:50,822 --> 00:05:53,257
being... for being dicks.
168
00:05:53,258 --> 00:05:54,425
Mm. That's what's for.
169
00:05:54,426 --> 00:05:56,093
You guys need to learn to respect me.
170
00:05:56,094 --> 00:05:57,828
- Why?
- Because I said so.
171
00:05:57,829 --> 00:05:58,996
That's why.
172
00:05:58,997 --> 00:06:01,198
I'd rather not.
173
00:06:01,199 --> 00:06:02,533
Hey.
174
00:06:02,534 --> 00:06:03,601
I am dead serious.
175
00:06:03,602 --> 00:06:05,636
You are not going to school today,
176
00:06:05,637 --> 00:06:06,937
so help me God.
177
00:06:06,938 --> 00:06:09,206
Sweet. No school.
178
00:06:12,544 --> 00:06:13,878
Oh, that's...
179
00:06:13,879 --> 00:06:15,579
Yeah. Yeah, I know.
180
00:06:15,580 --> 00:06:17,681
But, you know,
181
00:06:17,682 --> 00:06:20,117
don't think that you
just get to sit around
182
00:06:20,118 --> 00:06:21,685
and do whatever you want all day.
183
00:06:21,686 --> 00:06:23,053
That's not what I meant.
184
00:06:23,054 --> 00:06:25,243
No, I meant, you guys...
185
00:06:25,244 --> 00:06:26,791
you're grounded.
186
00:06:27,692 --> 00:06:29,026
Am I grounded, too?
187
00:06:29,027 --> 00:06:31,562
Oh, yeah. Yeah. No more special
treatment for you, buddy.
188
00:06:31,563 --> 00:06:33,397
Don't worry, Ben. She
has no power over us.
189
00:06:33,398 --> 00:06:35,866
Oh, I don't?
190
00:06:39,571 --> 00:06:41,071
- No more TV.
- Ooh.
191
00:06:41,072 --> 00:06:43,339
Oh-ho.
192
00:06:45,076 --> 00:06:46,944
Well, okay.
193
00:06:46,945 --> 00:06:48,612
- Come on, give me those.
- No.
194
00:06:48,613 --> 00:06:50,314
Give me...
195
00:06:50,315 --> 00:06:53,617
Then I will smash your
video games into oblivion.
196
00:06:53,618 --> 00:06:54,585
I'll buy more.
197
00:06:54,586 --> 00:06:55,886
Face it, Mackenzie.
198
00:06:55,887 --> 00:06:57,354
You've got no leverage.
199
00:06:57,355 --> 00:06:58,889
Oh, yeah?
200
00:06:58,890 --> 00:07:00,391
How about this?
201
00:07:00,392 --> 00:07:02,827
Not one of you steps
foot outside of this house
202
00:07:02,828 --> 00:07:04,795
until the entire thing is clean.
203
00:07:04,796 --> 00:07:06,263
Yeah? Good luck with that.
204
00:07:06,264 --> 00:07:08,878
Yeah, if you don't like it,
why don't you clean it yourself?
205
00:07:09,901 --> 00:07:11,168
You know what?
206
00:07:11,169 --> 00:07:13,237
Fine with me.
207
00:07:13,238 --> 00:07:14,438
Cool.
208
00:07:14,439 --> 00:07:15,739
I grew up in squalor.
209
00:07:15,740 --> 00:07:17,641
I am perfectly comfortable in it.
210
00:07:17,642 --> 00:07:19,109
You guys want to live like this?
211
00:07:19,110 --> 00:07:21,145
I think it's a great idea.
212
00:07:21,146 --> 00:07:23,614
Oh, yeah. Hi.
213
00:07:23,615 --> 00:07:25,616
In fact, who's this pretty lady, huh?
214
00:07:25,617 --> 00:07:26,817
Oh...
215
00:07:26,818 --> 00:07:28,351
This important to anyone?
216
00:07:29,354 --> 00:07:30,821
Huh?
217
00:07:30,822 --> 00:07:32,456
How's that?
218
00:07:32,457 --> 00:07:33,924
That messy enough for you?
219
00:07:33,925 --> 00:07:36,026
You guys like any of this stuff?
220
00:07:39,331 --> 00:07:41,560
- Oh, Alba. That feels good.
- Yeah?
221
00:07:41,561 --> 00:07:43,661
- You're gonna want to get in on this.
- All right.
222
00:07:55,714 --> 00:07:59,316
Oh! Ow! Get it! Get it!
223
00:07:59,317 --> 00:08:01,485
- Yeah!
- Yeah!
224
00:08:01,486 --> 00:08:03,720
Yeah.
225
00:08:10,328 --> 00:08:12,963
Whoa.
226
00:08:12,964 --> 00:08:15,900
Yeah. What happened here?
227
00:08:15,901 --> 00:08:16,672
Mickey punished us.
228
00:08:16,673 --> 00:08:18,235
Yeah. She really showed us who's boss.
229
00:08:22,507 --> 00:08:24,575
Oh, good. Good, good, good.
230
00:08:24,576 --> 00:08:26,477
We're all having fun. That's so great.
231
00:08:26,478 --> 00:08:29,179
Hey. You guys got a quick
sec to talk leverage?
232
00:08:31,416 --> 00:08:32,683
Hello?
233
00:08:32,684 --> 00:08:35,319
Oh, hello. May I speak
with Mrs. Maloney please?
234
00:08:35,320 --> 00:08:36,220
Just a sec.
235
00:08:36,221 --> 00:08:37,254
What are you doing?
236
00:08:37,255 --> 00:08:38,589
Oh, I'm shutting down the party.
237
00:08:38,590 --> 00:08:40,658
Oh. Everybody's gonna be so mad
238
00:08:40,659 --> 00:08:41,825
at you guys, huh?
239
00:08:41,826 --> 00:08:43,193
Have you completely lost it?
240
00:08:43,194 --> 00:08:44,991
- Nah. She's bluffing.
- Am I?
241
00:08:44,992 --> 00:08:46,496
Okay, you know what? Hey, hey.
242
00:08:46,497 --> 00:08:47,998
Mick. Don't be unreasonable.
243
00:08:47,999 --> 00:08:50,186
All right? Let's just talk
about this. We're all here.
244
00:08:50,187 --> 00:08:51,051
Hey, hey, hey!
245
00:08:51,052 --> 00:08:52,559
Look, I don't want to be this person.
246
00:08:52,560 --> 00:08:53,309
Hang up the phone.
247
00:08:53,310 --> 00:08:54,973
You know? I-I'm not a party stopper.
248
00:08:54,974 --> 00:08:56,396
- I'm a party starter.
- Yeah, she starts them.
249
00:08:56,397 --> 00:08:58,398
Hang up the phone! You
don't tell me what to do!
250
00:08:58,399 --> 00:08:59,432
Hang up the phone!
251
00:08:59,433 --> 00:09:01,034
- Clean up the mess!
- Oh, whoa!
252
00:09:01,035 --> 00:09:02,702
Whoa!
253
00:09:02,703 --> 00:09:05,805
Geez, let's put the
claws away, all right?
254
00:09:05,806 --> 00:09:07,540
Okay? Here, here, here, here.
255
00:09:07,541 --> 00:09:08,875
How about this?
256
00:09:08,876 --> 00:09:10,777
Jimmy cleans up.
257
00:09:10,778 --> 00:09:12,946
- No, thanks.
- Okay? No. It's all right. I enjoy it.
258
00:09:12,947 --> 00:09:14,204
It's not okay with me, though.
259
00:09:14,205 --> 00:09:16,069
- No, it's fine though.
- No, thank you, Jimmy.
260
00:09:16,070 --> 00:09:18,118
- I enjoy doing it.
- Put it down!
261
00:09:18,119 --> 00:09:20,965
- Hello?
- Hi there.
262
00:09:20,966 --> 00:09:22,234
- Hi.
- Mrs. Maloney.
263
00:09:22,235 --> 00:09:23,056
- My name...
- Fine!
264
00:09:23,057 --> 00:09:23,923
- Hello?
- Fine what?
265
00:09:23,924 --> 00:09:25,158
- We'll clean!
- Who is this?
266
00:09:25,159 --> 00:09:27,093
Ooh, ooh, ooh!
267
00:09:29,325 --> 00:09:30,764
- That was cutting it close.
- Yeah.
268
00:09:30,765 --> 00:09:32,148
Very exciting. Thank you for that.
269
00:09:32,149 --> 00:09:33,133
Okay, awesome.
270
00:09:33,134 --> 00:09:34,834
Let me tell you how
this is gonna go down.
271
00:09:34,835 --> 00:09:37,303
Alba and I, we're gonna run
out for a quick beer or six,
272
00:09:37,304 --> 00:09:39,606
and we will be back in...
what do you think, two hours?
273
00:09:39,607 --> 00:09:40,807
- Make it three.
- Three.
274
00:09:40,808 --> 00:09:41,993
You heard the lady. Make it three.
275
00:09:41,994 --> 00:09:43,114
We'll be back in three hours.
276
00:09:43,115 --> 00:09:44,249
Gives you plenty of time to clean up.
277
00:09:44,250 --> 00:09:45,945
Oh, and in the meantime,
can you guys move
278
00:09:45,946 --> 00:09:47,814
that big TV upstairs to my room?
279
00:09:47,815 --> 00:09:49,838
I recorded the game, and
I kind of want to watch it
280
00:09:49,839 --> 00:09:51,618
all cozy in my bed.
281
00:09:51,619 --> 00:09:53,386
I... Should I come with you?
282
00:09:53,387 --> 00:09:56,656
No, 'cause you love to
clean so much, remember?
283
00:09:56,657 --> 00:09:58,291
Yeah, I could get used to this.
284
00:09:58,292 --> 00:10:00,026
Oh, yeah, nice.
285
00:10:00,027 --> 00:10:02,331
- That's what I'm talking about.
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
286
00:10:02,332 --> 00:10:04,431
I like it. Yeah, what
do you think, Alba?
287
00:10:04,432 --> 00:10:06,666
It's okay. You know, it's
not like when I do it.
288
00:10:06,667 --> 00:10:08,468
- Well, yeah.
- But it's okay. Yeah.
289
00:10:08,469 --> 00:10:09,636
- Ooh, ooh. Uh-oh.
- Ooh.
290
00:10:09,637 --> 00:10:10,804
- Bad news, though.
- Uh-oh.
291
00:10:10,805 --> 00:10:12,939
Bad news flying in, see...
292
00:10:12,940 --> 00:10:15,475
I'm seeing a big old
smudge print right here.
293
00:10:15,476 --> 00:10:16,676
You seeing that, Alba?
294
00:10:16,677 --> 00:10:17,877
Yeah, sloppy work.
295
00:10:17,878 --> 00:10:19,312
Yeah. Well, why don't you go
296
00:10:19,313 --> 00:10:21,281
pop a quick scrub on that, Cinderella,
297
00:10:21,282 --> 00:10:23,783
and then we'll be in
business. Nice work!
298
00:10:23,784 --> 00:10:24,851
- Yeah!
- Nice.
299
00:10:24,852 --> 00:10:25,885
- I like it.
- Yeah.
300
00:10:25,886 --> 00:10:26,886
Guys.
301
00:10:26,887 --> 00:10:28,127
Super impressed. Think you made
302
00:10:28,151 --> 00:10:29,622
very good decisions here tonight.
303
00:10:29,623 --> 00:10:32,158
You know what? You want to...
You want to go watch the game?
304
00:10:32,159 --> 00:10:34,102
- Good. Let's go...
- We're gonna watch the game.
305
00:10:34,103 --> 00:10:35,475
You guys have a great night.
306
00:10:35,476 --> 00:10:37,464
Um, I hope you're not too scrubbed out.
307
00:10:45,339 --> 00:10:47,507
You know, it was just
basic dog psychology.
308
00:10:47,508 --> 00:10:49,209
Sometimes you gotta...
309
00:10:49,210 --> 00:10:50,410
Wh-what is this?
310
00:10:50,411 --> 00:10:51,544
What the hell?
311
00:10:51,545 --> 00:10:52,979
Whoa.
312
00:10:54,148 --> 00:10:56,516
- No!
- No!
313
00:10:56,517 --> 00:10:57,817
We're trapped!
314
00:10:57,818 --> 00:10:59,185
Hey! You let us out!
315
00:10:59,186 --> 00:11:00,520
Sorry, we got to run.
316
00:11:00,521 --> 00:11:02,655
We have a party to get to.
317
00:11:02,656 --> 00:11:05,492
Oh! You better hope I
never get out of this room!
318
00:11:05,493 --> 00:11:06,826
Oh, I almost forgot.
319
00:11:06,827 --> 00:11:08,528
Ben has something he wants to tell you.
320
00:11:08,529 --> 00:11:09,729
Go ahead, Ben. Say the thing.
321
00:11:09,730 --> 00:11:11,865
Sox lost, three to zero!
322
00:11:14,001 --> 00:11:15,301
I'm gonna kill you!
323
00:11:17,104 --> 00:11:19,272
Jimmy!
324
00:11:19,273 --> 00:11:20,573
Don't you dare!
325
00:11:20,574 --> 00:11:21,741
Sorry, Mick.
326
00:11:21,742 --> 00:11:23,109
- Party of the year.
- What?!
327
00:11:23,110 --> 00:11:24,444
- No!
- Bye, Mick!
328
00:11:24,445 --> 00:11:26,212
Bye!
329
00:11:27,681 --> 00:11:29,784
Aunt Mickey's scaring me.
330
00:11:29,785 --> 00:11:32,385
Ah, don't worry. She can't hurt
you from up there, little buddy.
331
00:11:44,331 --> 00:11:46,431
Oh.
332
00:11:47,968 --> 00:11:50,703
She's invincible.
333
00:11:50,704 --> 00:11:53,306
All right. She'll be all right.
334
00:11:53,307 --> 00:11:56,876
You guys still want to party? Oh.
335
00:11:56,877 --> 00:11:59,645
Yeah. Oh.
336
00:12:00,570 --> 00:12:02,003
All right. Some radio?
337
00:12:06,123 --> 00:12:08,008
♪ This is for my future baby mama ♪
338
00:12:08,009 --> 00:12:09,800
♪ Hope your skin is black as midnight ♪
339
00:12:09,801 --> 00:12:11,168
♪ I'll take you out that Honda ♪
340
00:12:11,169 --> 00:12:12,503
♪ I can put you in a Benz ♪
341
00:12:12,504 --> 00:12:14,004
♪ I can balance out your chakras ♪
342
00:12:14,005 --> 00:12:15,506
♪ Fornication is a sin ♪
343
00:12:15,507 --> 00:12:16,907
♪ We can ... all night regardless ♪
344
00:12:16,908 --> 00:12:18,175
♪ Our father art in heaven... ♪
345
00:12:18,176 --> 00:12:19,196
Oh, my gosh.
346
00:12:19,197 --> 00:12:20,435
You guys are fun.
347
00:12:20,436 --> 00:12:21,670
Thanks. It's our first party.
348
00:12:21,671 --> 00:12:23,372
Shut up, Andrew.
349
00:12:23,373 --> 00:12:24,640
Oh, that's so cute.
350
00:12:24,641 --> 00:12:25,961
Wait, what grade are you guys in?
351
00:12:25,985 --> 00:12:27,876
- Eighth.
- Wow, really?
352
00:12:27,877 --> 00:12:29,945
You just... you seem so much older.
353
00:12:29,946 --> 00:12:31,180
I get that a lot.
354
00:12:31,181 --> 00:12:32,553
I was held back in kindergarten
355
00:12:32,554 --> 00:12:34,149
because my body developed slow.
356
00:12:34,150 --> 00:12:36,185
Okay, I cannot handle
357
00:12:36,186 --> 00:12:37,786
how funny you guys are.
358
00:12:37,787 --> 00:12:38,887
Um... you know,
359
00:12:38,888 --> 00:12:40,253
you guys want to to go somewhere
360
00:12:40,254 --> 00:12:41,156
a little more quiet,
361
00:12:41,157 --> 00:12:43,058
just so that we can kind of talk?
362
00:12:43,059 --> 00:12:45,160
Him or me?
363
00:12:45,161 --> 00:12:46,795
Why not both?
364
00:12:46,796 --> 00:12:49,530
Can you give us a second, please?
365
00:12:53,069 --> 00:12:54,837
Holy crap, is this happening?
366
00:12:54,838 --> 00:12:56,839
I can't believe it. What do we do?
367
00:12:56,840 --> 00:12:59,174
I-I feel like we have
to say yes, right?
368
00:12:59,175 --> 00:13:01,310
Definitely. I think I love her.
369
00:13:01,311 --> 00:13:04,046
No... okay, let's just
set some ground rules,
370
00:13:04,047 --> 00:13:05,501
make sure things don't get weird.
371
00:13:05,502 --> 00:13:06,565
Okay, good idea.
372
00:13:06,566 --> 00:13:08,906
Like you and I shouldn't kiss
for more than five seconds.
373
00:13:09,420 --> 00:13:10,819
Kiss who?
374
00:13:10,820 --> 00:13:11,820
Each other.
375
00:13:11,821 --> 00:13:13,689
We're not kissing at all.
376
00:13:13,690 --> 00:13:15,357
What if it's a deal breaker for her?
377
00:13:15,358 --> 00:13:16,592
Then we break the deal.
378
00:13:16,593 --> 00:13:18,527
All right, fine, geez, we won't kiss.
379
00:13:18,528 --> 00:13:21,563
Didn't know you were
gonna be so weird about it.
380
00:13:21,564 --> 00:13:23,832
Guys. Is everything okay?
381
00:13:23,833 --> 00:13:25,000
Everything is great.
382
00:13:25,001 --> 00:13:28,003
Yeah. Let's do this.
383
00:13:31,875 --> 00:13:33,574
Sick costume.
384
00:13:34,544 --> 00:13:36,177
Five bucks.
385
00:13:44,020 --> 00:13:46,120
You go that way, I'll go this way.
386
00:13:47,857 --> 00:13:49,224
♪ Boy, I'm buoyant, we are ♪
387
00:13:49,225 --> 00:13:51,026
♪ Floating on them peons ♪
388
00:13:51,027 --> 00:13:53,476
♪ Go in till they take my
bro'nem out them CDCRs... ♪
389
00:13:55,873 --> 00:13:58,261
Suck on that, losers! Oh!
390
00:14:02,272 --> 00:14:04,768
- What's the matter with you?
- Where are they?
391
00:14:04,769 --> 00:14:06,603
Look what you did to my hands!
392
00:14:08,988 --> 00:14:10,163
I don't know.
393
00:14:10,164 --> 00:14:12,037
I don't know. They're
around here somewhere.
394
00:14:12,038 --> 00:14:13,439
I swear to God, I don't know.
395
00:14:13,440 --> 00:14:15,908
Please.
396
00:14:17,310 --> 00:14:20,245
You frickin' psycho!
397
00:14:21,881 --> 00:14:23,314
Ben!
398
00:14:25,552 --> 00:14:28,487
Ben! Chip!
399
00:14:28,488 --> 00:14:30,923
Sabrina, are you...?
400
00:14:30,924 --> 00:14:32,224
Uh...
401
00:14:32,225 --> 00:14:34,726
I'm sorry. It's the wrong room. I...
402
00:14:36,563 --> 00:14:38,597
Uh...
403
00:14:38,598 --> 00:14:40,399
♪ Are you in the city? ♪
404
00:14:40,400 --> 00:14:42,468
♪ Are you on the other side? ♪
405
00:14:42,469 --> 00:14:44,470
♪ Are you in the city? ♪
406
00:14:44,471 --> 00:14:46,405
♪ Are you on the other side? ♪
407
00:14:46,406 --> 00:14:48,240
♪ Are you in the city? ♪
408
00:14:48,241 --> 00:14:50,409
♪ Are you on the other side? ♪
409
00:14:50,410 --> 00:14:51,643
♪ Are you in the city? ♪
410
00:14:51,644 --> 00:14:54,046
♪ Are you on the other side? ♪
411
00:14:55,682 --> 00:14:57,449
I'm starting to prune up.
412
00:14:57,450 --> 00:14:58,584
Where the hell is she?
413
00:14:58,585 --> 00:15:00,419
It doesn't take this long to get beers.
414
00:15:00,420 --> 00:15:02,888
Do you think we need more bubbles?
415
00:15:02,889 --> 00:15:05,823
No, we're good on bubbles.
Just stop talking about bubbles.
416
00:15:10,463 --> 00:15:12,097
I-It's not what it looks like.
417
00:15:12,098 --> 00:15:13,298
Get out.
418
00:15:13,299 --> 00:15:15,333
Yeah. Yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah.
419
00:15:27,714 --> 00:15:31,884
Hey. Um... where did Chip go?
420
00:15:31,885 --> 00:15:35,454
Uh... he had to step out,
421
00:15:35,455 --> 00:15:37,756
but... I'm here.
422
00:15:37,757 --> 00:15:39,557
We got plenty of bubbles.
423
00:15:46,065 --> 00:15:49,902
- ♪ In the jungle, the mighty jungle
♪ - ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪
424
00:15:49,903 --> 00:15:53,672
- ♪ The lion sleeps tonight ♪
- ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪
425
00:15:53,673 --> 00:15:57,476
♪ A-wee... ee-ee-ee-ee ♪
426
00:15:57,477 --> 00:16:01,246
♪ Ee-a-bumba-weh ♪
427
00:16:01,247 --> 00:16:05,317
♪ A-wee... ee-ee-ee-ee ♪
428
00:16:05,318 --> 00:16:07,653
♪ Ee-a-bumba-weh ♪
429
00:16:19,332 --> 00:16:22,166
Can I borrow this? Thank you.
430
00:16:25,905 --> 00:16:27,638
No. No way.
431
00:16:31,277 --> 00:16:33,378
- Are you insane?!
- Where's Ben?
432
00:16:33,379 --> 00:16:35,781
He's over there.
433
00:16:40,019 --> 00:16:42,020
Ben. Get down. We're going home.
434
00:16:42,021 --> 00:16:43,288
But I'm having fun.
435
00:16:43,289 --> 00:16:44,856
Tough crap. We're leaving. Let's go.
436
00:16:44,857 --> 00:16:46,358
No, I don't want to.
437
00:16:46,359 --> 00:16:49,428
Ben, get off the table right now!
438
00:16:49,429 --> 00:16:50,996
Screw you!
439
00:17:08,548 --> 00:17:10,114
Uh...
440
00:17:17,915 --> 00:17:19,881
Well, it's on...
441
00:17:22,920 --> 00:17:25,655
Alba and Jimmy, can I
talk to the kids alone
442
00:17:25,656 --> 00:17:26,956
for a minute, please?
443
00:17:26,957 --> 00:17:30,526
I go do things in the kitchen.
444
00:17:30,527 --> 00:17:34,829
Yeah, I'll, uh, give you a hand.
445
00:17:40,537 --> 00:17:44,040
Hey.
446
00:17:44,041 --> 00:17:46,609
So...
447
00:17:46,610 --> 00:17:50,345
things got... pretty
crazy last night, right?
448
00:17:52,115 --> 00:17:54,749
I mean, come on, you guys
gonna ice me out all day long?
449
00:17:56,153 --> 00:17:58,454
Look, I admit it, I
may have gone too far.
450
00:17:58,455 --> 00:18:00,790
- "May have"?!
- You publicly flogged Ben.
451
00:18:00,791 --> 00:18:01,891
Yeah, I said I was sorry.
452
00:18:01,892 --> 00:18:03,639
- No, you didn't.
- Well, I'm saying it now.
453
00:18:03,640 --> 00:18:04,627
Are you?
454
00:18:04,628 --> 00:18:06,295
Yeah. Are you?
455
00:18:06,296 --> 00:18:07,797
What would we be sorry about?
456
00:18:07,798 --> 00:18:09,999
I don't know, destroying my room,
457
00:18:10,000 --> 00:18:11,801
telling me to screw myself,
458
00:18:11,802 --> 00:18:13,235
turning my face into a lasagna.
459
00:18:13,236 --> 00:18:15,304
N-No? Nothing? No remorse at all?
460
00:18:15,305 --> 00:18:16,805
- No thanks.
- We're good. - No.
461
00:18:20,210 --> 00:18:22,310
Huh.
462
00:18:23,847 --> 00:18:25,046
Okay.
463
00:18:26,350 --> 00:18:27,817
Well, guess what, I am sorry,
464
00:18:27,818 --> 00:18:30,820
and I would like to
fix this with you guys,
465
00:18:30,821 --> 00:18:34,722
so can I please take you out to dinner?
466
00:18:36,526 --> 00:18:38,159
What do you say, Ben?
467
00:18:39,830 --> 00:18:42,665
Can you please help me out here?
You really want him to hate me?
468
00:18:42,666 --> 00:18:44,365
I'm doing what I can.
469
00:18:47,204 --> 00:18:48,736
Guess I could go for a bite.
470
00:18:51,208 --> 00:18:52,807
What do you say, Ben?
471
00:18:54,211 --> 00:18:56,811
Can I get French fries?
472
00:19:02,019 --> 00:19:05,187
Aunt Mickey, I'm hungry.
473
00:19:05,188 --> 00:19:06,748
Yeah, where the hell are you taking us?
474
00:19:06,772 --> 00:19:09,573
It's a surprise. You'll see.
475
00:19:14,197 --> 00:19:17,999
Okay. We're here. Hop out.
476
00:19:19,136 --> 00:19:20,911
There's no restaurant out here.
477
00:19:20,912 --> 00:19:22,092
Where the hell are we?
478
00:19:22,432 --> 00:19:23,835
I knew we should've ordered in.
479
00:19:23,836 --> 00:19:25,581
I thought I was getting French fries.
480
00:19:25,582 --> 00:19:26,895
Ever heard of GPS, Mickey?
481
00:19:26,896 --> 00:19:28,235
Are we hunting for our food?
482
00:19:28,236 --> 00:19:29,236
Yeah, where the hell are we?
483
00:19:29,237 --> 00:19:30,331
I don't get any service out here.
484
00:19:30,332 --> 00:19:31,405
I'm gonna take that and that.
485
00:19:31,406 --> 00:19:32,962
- What the hell?
- Thank you very much.
486
00:19:32,963 --> 00:19:33,879
See you guys at home.
487
00:19:33,880 --> 00:19:36,110
What, you're just
gonna leave us out here?
488
00:19:36,111 --> 00:19:40,648
Listen... I know you guys didn't
ask to be in this situation,
489
00:19:40,649 --> 00:19:43,884
and I am so sorry that
your parents aren't here,
490
00:19:43,885 --> 00:19:45,586
but I am.
491
00:19:45,587 --> 00:19:48,255
You know? And I'm doing
the best that I can.
492
00:19:48,256 --> 00:19:51,258
And if you decide that
you don't want me around,
493
00:19:51,259 --> 00:19:53,427
please, just tell me and I will go,
494
00:19:53,428 --> 00:19:55,496
but if you decide you want me to stay,
495
00:19:55,497 --> 00:19:58,098
you've got to recognize the
fact that I need to be in charge.
496
00:19:58,099 --> 00:20:00,066
That is the only way this is gonna work.
497
00:20:01,636 --> 00:20:03,938
And fortunately, you've
got the entire walk home
498
00:20:03,939 --> 00:20:05,671
to figure out what you want to do.
499
00:20:16,051 --> 00:20:17,785
She really left us?
500
00:20:17,786 --> 00:20:20,353
Not a chance. She's bluffing.
501
00:20:23,658 --> 00:20:26,293
See? Told you.
502
00:20:26,294 --> 00:20:29,162
What a loser. All bark, no bite.34470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof