Original subtitles

SIZILIEN

Warte hier.

Er hat gesagt, ich soll draußen warten.

Gehen wir.

Sie ließen mich nicht rein.

Hätten sie lieber sollen.

Warum atmet ihr beide noch?

Wir kamen nachdem...

Damit ich das richtig verstehe...

Du tauchst hier auf.

Allein.

Auf diesem Weingut in Sizilien.

Warum?

Du.

Du weißt also, wer ich bin?

Ich weiß, was du bist.

Und du kommst trotzdem?

Warum?

Du hast was genommen, das dir nicht gehört.

Ich hole es zurück.

Wie hast du mich gefunden?

Das ist noch keinem gelungen.

Na gut.

Na gut.

Jetzt bist du hier.

Nur ein paar Meter entfernt

von dem, was du suchst.

Am Ende landen wir alle dort, wo wir hingehören.

Das bedeutet,

der Mann zu meiner Linken hat den Finger am Abzug, aber er ist zu nah,

darum ist der rechts von mir tot.

Er weiß es nur noch nicht. Ich bedaure seine Familie.

Neun Sekunden.

Bleiben dir, um über dein Schicksal zu entscheiden.

Neun Sekunden.

Stopp, stopp, stopp.

Bist du allein?

In Ordnung.

Bleib im Auto.

Ja?

Gut.

Sein Puls ist schwach.

Ins Krankenhaus hätte er's nicht geschafft.

Er steht unter Schock.

Leg eine Decke auf seine Füße.

Achte auf das Licht. Danke.

Danke. So ist gut.

- Gio... - Ja.

Er ist gestürzt.

Er wurde angeschossen.

Du bringst mir einen Mann, der gestürzt ist. Verstanden?

- Säubere die Wunde. - Ja.

Zum Glück war es nur ein Kleinkaliber.

Gio hat Ihnen das Leben gerettet.

Ich frage Sie also...

Hat er einen guten Mann gerettet?

Oder einen bösen Man?

Das weiß ich nicht.

Wo wollten Sie hin?

Nach Hause.

Nein, nicht.

Nein, nicht.

Nicht so schnell.

Nein, nein. Nicht...

Die Wunde

braucht Zeit zu heilen.

Ok.

Werden die bösen Männer Sie suchen?

Nein.

Haben Sie gut geschlafen?

Ja.

Ich habe Ihnen Suppe gemacht.

- Danke. - Enzo.

- Danke, Enzo. - Wie heißen Sie?

Roberto.

Roberto.

Gut.

Wo bin ich?

Da, wo Sie hingehören.

Ok.

- Roberto. - Enzo.

Gut, dass ich Vaters Stock aufgehoben habe.

Darf ich?

Ja.

Gut.

Wie lang war ich...

Heute drei Tage.

Altamonte.

Klein, aber simpatico.

Immer mit der Ruhe.

Roberto, nach links.

Die Treppen, die Piazza.

Khalid, bring mir die Red Snapper.

Sofort.

Guten Morgen.

Tee, per favore.

Einen Tee?

Teebeutel.

Teebeutel.

Kommt sofort.

Ja, danke.

Tut mir leid, aber Tee ist für alte Damen und Engländer.

Guten Morgen.

- Ich bin Giorgio Bonucci. Ich... - Gio. Gio.

Meine Tochter Gabby.

Guten Morgen, Aminah.

Gabby, ich hab was für dich.

Also...

Sie sind sehr schwer...

Gestürzt.

- Gestürzt. - Ja.

Dr. Enzo ist ein sehr guter Arzt.

Er hat mich zur Welt gebracht. Meine Eltern auch.

Wie fast alle hier.

Es sind gute Menschen.

Ich verstehe.

Ich hab Ihr Auto hinter der Wache geparkt.

Wenn es Ihnen besser geht.

Ihr Gepäck habe ich nicht durchsucht.

Danke.

Collins.

Weingut in Sizilien.

10 Kilometer südlich von...

Wer sind Sie?

Ein besorgter Bürger.

Collins.

Ja. Cantina Ariana. Weingut, südlich von Palermo.

Wer sind Sie?

Importe aus dem Nahen Osten.

Syrien, wie es scheint.

Und der Inhalt? Früchte? Nüsse? Gewürze?

Daran ist doch nichts ungewöhnlich.

Wein.

- Wein? - Ja, 55 Kisten.

Warum importiert ein sizilianisches Weingut Wein aus Syrien?

- Dann ist das die richtige Nummer. - Hören Sie, Kumpel...

Wahrscheinlich

eine Art Umdeklarierungsaktion.

Sie brauchen einen Durchsuchungstrupp.

Woher wissen Sie das?

Ich bin auf der Durchreise und dachte, es interessiert euch.

Uns interessieren?

Sie kennen uns?

Sie sind die CIA-Finanzgruppe.

Sie verfolgen verdächtige Geldtransaktionen.

Ja, das ist richtig. Moment.

Ich schreibe mir das schnell auf.

Nicht nötig. Auf dieser Leitung wird alles aufgezeichnet.

Kumpel.

SIZILIEN

WEINGUT

Collins. Ja. Ich habe eine mögliche Einsatzlage.

Immer mit der Ruhe.

Eines Tages tut jemand einem anderen etwas Ungeheuerliches an,

und du tust etwas dagegen, weil du es kannst.

Weil du bist, wer du bist?

Der du immer schon warst.

Papa, Mama braucht dich in der Küche.

Ihr Salat.

Guten Appetit.

Ich bin Aminah.

Roberto.

Freut mich.

Genießen Sie den Tee.

Verzeihung.

Das Hemd steht Ihnen perfekt.

Das Hemd ist perfekt.

Tolle Farbe.

Passt zu der Hose.

Was sagen Sie?

Perfekt.

Ja, aber ein Hemd mit der passenden Hose.

Aber nur eins.

Und der Hut passt zum Hemd.

In der gleichen Farbe.

Perfekt.

Ok?

Mit Rabatt.

Marco, ich musste den Tiefkühler reparieren. Ohne kann ich zumachen.

Der Tiefkühler ist mir egal.

Ich gebe dir das Geld nächste Woche.

Komm, Angelo, gib mir das Geld.

Wie geht's, Khalid?

Angelo, alle müssen zahlen.

Wir kennen uns schon so lange.

Dann bis nächste Woche.

Kein Problem, Angelo. Absolut kein Problem.

Beruhige dich. Braver Junge.

Reiß dich zusammen.

Los, hauen wir ab.

Khalid, an die Arbeit.

Angelo.

Bis nächste Woche.

Und reiz mich nicht.

NEAPEL

Wartet hier.

Wo ist mein Bruder?

Oben. Er ist beschäftigt.

Das ist die Verzichtserklärung.

Unterschreibt.

Setzen Sie die Menschen nicht auf die Straße.

Sie wissen nicht, wohin sie sollen.

Lucia.

Signor Quaranta.

Wir können das nicht unterschreiben.

Verstehen Sie?

Das entscheidet das Gericht.

Vielleicht müssen Sie sich ein anderes Gebäude für Ihr Hotel suchen.

Ich hoffe, Sie sehen das ein.

Vielen Dank für Ihre Zeit.

Hast du ein neues Auto?

Läuft's mit dem neuen Jungen?

Das läuft. Er hört auf mich.

Der wird gut.

Holt alle raus.

Also...

Ich bin doch gut zu dir.

- Ja. - Du bist mein Bruder,

und ich hab dich lieb.

Aber nerv mich nicht.

Sammel das Geld ein, aber mach keinen Ärger.

Es geht um was Wichtigeres.

Warum lässt du mich nicht daran teilhaben?

Es geht um was Großes.

Kümmere dich um deinen Kram.

Mach dein Ding.

Ich habe große Pläne für dich.

Echt?

Mach dir keinen Kopf.

Lasst ihn hängen.

Damit es alle sehen.

Schnell. Macht schon. Los.

Schneller. Bewegt euch. Los.

Wichtiges Fußballspiel in zwei Tagen.

Als junger Mann habe ich auch gespielt.

Warst du gut?

Nein. Deswegen bin ich Arzt geworden.

Morgen gehe ich zum Markt. Brauchst du irgendwas?

- Ich geh für dich. Was brauchst du? - Nein.

- Ich geh schon. - Du musst dich ausruhen.

Nein. Du machst viel für mich, und ich bin stark.

- Nein. Bitte... - Ich bin stark.

Was für Fisch magst du?

Ich mag triglie.

Gut. Gut.

- Eins. Zwei. Triglia. - Gut. Dann geh du.

Vier.

Gut. Ich gehe. Grazie.

- Prost. - Salute.

Zum Grillen oder zum Braten?

Und das ist...

- Eine Dorade? - Orata, ja.

Den möchte ich.

Spigula. Wolfsbarsch, oder?

Und der da?

- Ich weiß. Wolfsbarsch, nicht? - Wolfsbarsch.

- Due Wolfsbarsch. - Ja, zwei.

Frisch?

Man riecht nicht am Fisch.

Sehen Sie ihm in die Augen.

Sie müssen klar sein, nicht milchig.

Mit rosa oder roten Kiemen.

Sie hat recht.

Stefano hat endlich den Hut verkauft.

Was hat sie gesagt?

"Der Hut ist schön.

Er gefällt mir."

Er gefällt ihr?

- Zwei? - Was macht das?

Heute nichts. Als Enzos Freund zahlen Sie nicht.

Das verstehe ich. Ich zahle.

Nein. Sie sind Enzos Freund.

- Wie heißen Sie? - Angelo.

Angelo. Ich bezahle.

- Nein. - Bitte.

Enzos Freund darf nicht bezahlen.

Nächstes Mal, versprochen.

Khalid, den Fisch bitte.

Danke.

Keine Ursache.

Collins.

Fenethyllin-Hydrochlorid.

Scheiße.

Synthetische Amphetamine. IS-Kämpfer nehmen sie.

Hält sie tagelang wach.

War die Tür...

Wir mussten sie aufbrechen.

Was ist noch da drin?

Ich zeig es euch. Kommt mit.

Wie viel Bargeld?

Ungefähr 11 Millionen.

US-Dollar.

Kameras?

Fielen alle gleichzeitig aus.

Genau um 18:16 Uhr.

Fingerabdrücke?

Nur ein Satz bisher.

Kein Treffer.

- Mehrere Leichen und ein Satz Abdrücke. - Genau.

Also?

Syrische Terroristen, die ihre Dschihad-Droge einschmuggeln,

neu verpacken und aufs Festland schicken?

Dann ist es keine internationale Ware mehr.

Ziemlich genial.

- Hat das Geld was damit zu tun? - Das ist was anderes.

Geldwäsche, Datendiebstahl. Nicht unser Problem. Aber das schon.

Eine Terrorgruppe, die wir nicht auf dem Radar haben,

bringt Schmuggelware auf dieses Weingut?

Woher weißt du davon?

Ein Anruf. Anonym.

Die Frage ist, ob es die erste, die 5. oder 20. Lieferung ist.

Es ist die vierte.

Wie das?

In 18 Monaten verschifften sie 200 Kisten pro Monat.

Vor drei Monaten plötzlich 500.

Mein Gott.

Auf dem Flug habe ich die Bilanzen gelesen.

Wir tappen im Dunkeln.

Die Zeit drängt. Könnte Opfer geben.

Halt mich auf dem Laufenden.

- Gut? - Ja.

So gut wie neu.

Enzo.

Was siehst du, wenn du mich ansiehst?

Ich meine, als ich ankam, hast du dich um mich gekümmert.

Rufst keinen Krankenwagen.

Keine Polizei. Du rufst keine Carabinieri.

- Warum? - Weißt du noch, was ich gefragt habe?

- Ganz am Anfang? - Ja.

Ja. Ob ich ein guter Mann

oder ein böser Mann bin, wolltest du wissen.

Und du sagtest, du weißt es nicht.

Ich weiß es auch nicht.

Nur ein guter Mann würde das sagen.

Bruder.

Hast du gebetet?

Ich glaube, Gott hört mir nicht zu.

Was meinst du?

Es wird Zeit, dass du mir bei größeren Problemen hilfst.

Du musst mehr Druck auf die Stadt ausüben.

Wir haben große Pläne für Altamonte: Resorts, Hotels, Casinos.

Du weißt, was zu tun ist.

Geht klar, Vincent.

Die ganze Küste wird bald uns gehören.

Alles.

Aminah.

Nein. Carmela. Nein.

Angelo, nein, nein...

Ruhig, ganz ruhig.

Nur die Ruhe, Angelo. Wir wollen dir nur helfen.

Die Mistkerle haben alles zerstört.

Alles, was wir haben.

Hallo, guten Morgen.

Hier spricht Marschall Bonucci, Polizeistation Altamonte.

Ich brauche eine Information

über den Halter eines Lieferwagens.

Ein Ford.

Blau oder schwarz.

Verdacht auf Brandstiftung.

Warum machen Sie das?

Scusi?

Warum machen Sie das da?

Aus Gewohnheit.

Ich mag Ordnung.

Ordnung.

Sagen Sie mir,

wer kocht für Sie?

Wie bitte?

Wer kocht für Sie?

Hier, jetzt?

Zu Hause. In Amerika.

Wer macht Ihr Essen?

Ich mach das.

Und was ist Ihr Lieblingsessen?

Chili con carne.

- Nein? - Na gut, Spaghetti.

Ok. Buono.

Con carne.

Con carne.

Ich...

würde Ihnen gerne die typische Küche von Altamonte zeigen.

Begleiten Sie mich?

Ja.

- Eine Bedingung. - Ja.

Sie tragen den neuen Hut.

In Ordnung.

Gehen Sie nicht weg.

Wie lange haben Sie schon das Café?

20 Jahre. Es war das erste Café meiner Eltern.

Wir haben was. Ok.

Was ist das?

Das ist Kebab.

Danke, nehmen wir nächstes Mal.

Das schmeckt gut im Tee.

Man sieht Sie jetzt als einen von uns an.

Danke.

Gern.

Also, ich könnte mich...

Ihnen auch zuwenden, dann könnten Sie mich besser...

fotografieren.

Fünf, vier, drei,

zwei, eins.

- Sie sehen anders aus als gedacht. - Sie nicht.

Und gern geschehen.

Wofür?

Den Tipp.

Hat wohl zu was geführt.

Wer sind Sie?

Was haben Sie auf dem Weingut in Sizilien gemacht?

Von dem aus Methamphetamine vertrieben werden.

Sagte ich doch am Telefon: Nur auf der Durchreise.

Genau das.

Treiben Sie keine Spielchen mit mir.

Ich trinke nur meinen Tee.

- Für wen arbeiten Sie? - Ich bin im Ruhestand.

Wovon?

Ich kann Sie auch einfach ins Büro mitnehmen.

Dazu braucht es einen richterlichen Beschluss.

Es sei denn...

Sie bringen mich an einen geheimen Ort.

Und foltern mich.

Sagt der Mann, der wusste, welche Abteilung man anruft.

- Woher haben Sie die Nummer? - Aus dem Buch.

- Welchem Buch? - Dem kleinen schwarzen.

Woher wussten Sie, dass ich es bin?

Sie lesen einen Reiseführer für Rom. In Altamonte.

Und Ihre Stimme.

Was ist damit?

Wie Sie das "M" aussprechen.

Es klingt trocken, ein bisschen wie Sandpapier.

- Ich werde daran arbeiten. - Sollten Sie.

Die Polizei fand mehrere Leichen auf dem Weingut.

Ja. genau. Jawoll.

Drogen sind ein gefährliches Geschäft.

Waren Sie das?

Wirke ich wie einer, der Leute tötet?

Scheint mir nicht weit hergeholt.

Touché.

Sie sind eine Person von Interesse.

Ich bin nur eine interessante Person.

Was können Sie mir noch sagen?

Nichts.

Ich wünschte, ich könnte es.

Nicht mal ein wenig neugierig?

- Worüber? - Wie ich Sie gefunden habe.

Ach, das ist einfach. Sie...

Sie haben die übliche Fähre genommen.

Sie haben die Kameras im Terminal bemerkt.

Sie haben 2 Wochen zurückgespult und das Kennzeichen vom VW gesehen.

Den haben Sie per GPS geortet. Wie mache ich mich bislang?

Als nächstes fragen Sie intensiv den Namen ab.

Schon in Arbeit.

Gut, gut. Das dürfte Sie interessieren.

Wieso das?

Ich möchte Ihnen nicht

den Spaß

daran verderben.

Bleiben Sie in der Nähe.

Ich fange erst an.

Ich auch.

McCall.

Ausgezeichnet. Zwei C, zwei L.

Hallo?

Deine Tochter ist heute früher aus der Schule.

Wer ist da?

Signora Marta.

Haben Sie Gabby gesehen?

Einer Ihrer Kollegen hat sie abgeholt.

Ist alles in Ordnung?

Chiara!

Gabby!

Gabby.

Gio!

Carabiniere.

Papa, Papa.

Er hat einen großen Fehler gemacht, oder?

Er hätte den Anruf lieber sein lassen sollen.

Aufhören!

Ich flehe Sie an.

Glaubst du, wir haben keine Freunde hier?

Wieso nervst du uns so, Carabiniere?

Du weißt, schwierig sein, lohnt sich nicht.

Nein.

Vikingo. Schnapp dir die Kleine.

- Ich esse. - Wen juckt das, ob du isst?

Klar warten wir, bis du aufgegessen hast.

Mach schon.

Das wird dir eine Lehre sein.

Bring sie her.

Sieh mich an.

Das nächste Mal tun wir dem Kind weh.

Oder Schlimmeres. Kapiert?

Es geht auch schlimmer!

- Lass sie los. - Halt den Mund.

Braver Bulle.

Dottore...

Was ist mit Gio passiert?

Er ist gestürzt.

Was hier passiert,

passiert in vielen Städten.

Das ist die Camorra. 'Ndrangheta.

Ihr nennt es Mafia.

Die ist ein Krebsgeschwür.

Und wie der Krebs...

unheilbar.

Brauchen wir einen Krankenwagen?

Schon unglaublich.

Die Kirche steht schon über tausend Jahre.

Ich habe einen neuen Reiseführer.

Drinnen soll ein Fresko sein, auf dem die Jungfrau Maria ein Wunder vollbringt.

Sie rettet einen Kerl davor, zu Unrecht gehängt zu werden.

Glauben Sie dran?

Woran?

An Wunder.

An Ereignisse, die scheinbar zufällig zur richtigen Zeit

am richtigen Ort auftreten?

Nein.

Wie läuft die Suche?

Sie sind wohl ein Geist.

Ich fürchte mich nicht vor Geistern.

Oder vor dem, was ich sonst so sehe,

Mr. zwei C und zwei L.

Sie sind keine Person von Interesse mehr.

Nein?

Nur eine interessante Person. Vorläufig.

Der sizilianische Bauer ist Lorenzo Vitale.

Er stand 10 Jahre auf Interpols Liste.

Führte ein riesiges Cyber-Imperium.

Schöpfte Gelder von Offshore-Konten, Regierungsbehörden und Rentenfonds.

Terroristen haben von seinem Gut aus Drogen geschmuggelt.

- Ich bin also vom Haken? - Vorerst.

Ich muss eine uns unbekannte Zelle finden.

Haben Sie einen Plan?

Glauben Sie, ich bin Anfängerin?

Zwei Jahre Bürojob. Wahrscheinlich Ihr erster Einsatz.

- Und das Ganze unter Einheimischen. - Der Punkt ist?

Die haben ihre Agenda. Sie sagen nicht immer das, was Sie meinen.

Sie geben gern Ratschläge, was?

Warum ich?

Die Frage ist:

Warum Sizilien? Warum nicht...

Elba oder Sardinien?

Noch mal?

Warum...

Drogen in dem am besten bewachten Hafen der ganzen Region schmuggeln?

- Eine gute Frage. - Ja.

Ich melde mich, wenn ich die Antwort habe.

Das weiß ich.

Dann beantworten Sie mir meine Frage:

Warum ich?

Hallo, Marschall.

Wie geht es?

So ein hübsches Mädchen.

Erinnerst du dich an mich?

Wie geht es dem Kopf, Marschall? Tut er weh?

Mach dir keine Sorgen.

Hör zu, Marschall,

du musst mir einen Gefallen tun.

Du gehst zu den Somalis

und bittest sie um ihre Boote.

Machst du das?

Klar machst du das.

Der Marschall ist jetzt mein Bote.

Braver Marschall.

Du mischt dich gern in anderer Leute Kram ein.

Ich bemühe mich es nicht zu tun, aber du machst es mir sehr schwer.

Halt dich aus Angelegenheiten raus, die dich nichts angehen.

Könnte böse für dich enden.

Gott weiß, dass ich auf das Böse allergisch bin.

Weißt du...

Ich glaube, dass sich alles im Leben

ums Timing dreht.

Unerfreulicherweise für dich,

ist deines sehr schlecht.

Vor drei Wochen hätten wir dieses Gespräch nicht geführt, aber jetzt bin ich hier.

Und ich fange an, diesen Ort wirklich zu mögen.

Und die Menschen.

Ich glaube langsam aus tiefstem Herzen,

dass ich da bin, wo ich sein soll.

Also,

was auch immer es ist,

was du und deine Freunde machen...

Bitte macht es woanders.

- Du warnst mich? - Ich bereite dich vor.

Habt ihr den gehört?

Er bereitet sich vor. Der ist lustig.

Ist das eine Timex?

Nein.

Das ist eine Bulg...

Bleibt da. Bleibt da.

Sitzenbleiben!

Setzt euch!

Das ist der Mediannerv,

den ich komprimiere.

Auf einer Skala von 1 bis 10...

Ist das eine 2.

Das ist eine 3.

Eine 4 willst du nicht.

Dann scheißt du dich ein. Das willst du nicht.

Ich will das nicht. Keiner will das.

Sag deinen Compadres, sie können gehen. Abhauen.

Haut ab! Haut ab, sofort!

Das nennt man Schmerzgriff.

Dein Gehirn sagt dir, was du tun sollst,

aber dein Körper sagt dir was anderes.

Jetzt hör mir gut zu.

Nimm deine Pistole aus der Hose.

Leg sie auf den Tisch.

Langsam.

Holt den Lieferwagen.

Scheiß Amerikaner.

Der mischt sich da ein.

Gib mir eine Zigarette.

Was hast du vor, Marco?

Ich schlachte den Wichser ab.

Und Vincent?

Scheiß auf Vincent.

Der hat mir nichts zu sagen.

Los jetzt.

Gib mir deine Pistole.

Gib mir die Pistole. Mach schon.

Wir haben Päckchen im Kofferraum gefunden.

Ich nehme an, irgendwelche Drogen.

Sieht anders aus als sonst.

Das muss sich die Drogenfahndung ansehen.

ROM

Hallo?

Mach den Fernseher an.

Bei der Explosion am Bahnhof

handelt es sich wohl um einen terroristischen Anschlag.

Bisher hat sich niemand zu dem Attentat bekannt.

- Konntet ihr sie identi... - Syrische Nationalisten.

Ihre Bombenfabrik war eine konspirative Wohnung.

- Was habt ihr sonst noch... - Die Bahnhofspläne.

Plus Bombenteile.

Raffiniertes Zeug.

Das alles haben sie mit dem Drogengeld finanziert.

- Wo bist du? - Neapel.

Komm sofort zurück.

Wieso Sizilien?

Wieso?

Wieso nicht Elba oder Sardinien?

Macht das Sinn, Drogen in den sichersten Hafen zu schmuggeln?

Du meinst also, es ist eine Übernahme der Festlandfraktion...

In Neapel.

Der beste Hafen zum Schleusen.

Ich glaube, sie sind hier.

Also?

Wir nehmen die Dealer in die Mangel...

- Damit sie ihre Quellen verraten. - Und die dann ihre.

Von unten nach oben. Sehr gut.

Ich fange mal mit den Toten an.

- Wenn du recht hast... - Sehen wir uns auf der Zielgeraden.

Die CIA dankt Ihnen für Ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit.

Wir stehen Ihnen zur Verfügung.

Und wo stehen Sie gerade?

Wir sammeln gerade Informationen.

Ich möchte diese Männer befragen.

Ihn...

können Sie nicht befragen.

Sie haben mich beim Frühstück gestört.

Also...

was ist der Deal?

Oh, hat man Ihnen gesagt, es gäbe einen Deal?

Ich bin nicht zum Verhandeln hier.

Ich biete Ihnen eine Chance an.

Ich brauche eine Information.

Und Sie werden Sie mir geben.

Tut mir leid um deinen Bruder.

Danke.

Setz dich.

Ich muss was mit dir besprechen.

Nicht heute.

Die CIA war bei mir.

Sie suchen nach einer Terrorzelle, die eine Dschihad-Droge importiert

und in der EU verkauft.

Dann kümmere dich darum.

Leg alles still.

Diese Frau...

ist clever.

Sie wird merken, dass es keine Terroristen waren.

Sondern du.

Die Camorra

kauft Drogen von den Feinden,

um sie für deine Geschäfte auf der Straße zu verkaufen.

Dafür bist du zuständig.

Hast du gesehen, was sie mit deinem Geld machen?

Wie viele Tote es bei dem Anschlag gab?

Unsere Leute.

Hätte ich die Drogen nicht gekauft,

hätten es andere getan.

Und die Leute wären trotzdem tot.

Überlass die Frau mir.

Halte mir den Rücken frei.

Du verstehst immer noch nichts.

Nichts...

Du hast recht.

Es ist mir scheißegal.

Mein Bruder ist tot, und du redest nur Scheiße.

Die zu nichts führt.

Bist du verblödet?

Oder vergisst du, wer du bist?

Wer ich bin?

Ich bin der Polizeipräsident.

Hast du vergessen, wer du bist?

Du bist ein Barbar.

Und wirst immer einer bleiben.

Du bist gewarnt.

Wo willst du hin?

Du bleibst hier.

Finde den Mörder meines Bruders, du Stück Scheiße. Klar?

Halts Maul.

Jetzt bringen dich meine Barbaren ins Krankenhaus.

Dann krümmst du vielleicht mal wieder die Finger.

Hast du es jetzt kapiert?

Das nächste Mal verschicke ich deinen Kopf an deine Enkel.

Ich danke dir für deine helfende Hand.

Komm, Antonio.

Die lagen hinten im Lieferwagen.

Solche hab ich noch nie gesehen.

Was ist los?

Kommissar Barella wurde verletzt.

- Von wem? - Wissen wir nicht.

Aber er hat Hinweise zu Ihren Ermittlungen.

Der Beamte bringt Sie ins Klinikum. Sie entschuldigen mich?

Sie suchen an der falschen Stelle.

McCall?

Es sind nicht die Terroristen.

Es ist die Camorra.

Sei vorsichtig.

Ich rufe Sie gleich zurück.

- Collins... - Frank.

Ist es sehr schlimm?

Es sind keine Terroristen. Es ist die Camorra.

Versorgen Sie sie gut, ja?

Ich mach das, Collins. Alles wird gut.

Altamonte!

Mein Bruder wurde auf euren Straßen ermordet.

Bringt mir den Schuldigen...

und ich werde euch belohnen.

Du weißt, wer es war.

Wer hat meinen Bruder getötet?

Wer hat meinen Bruder getötet?

Nächstes Mal ist es nicht nur das Ohr.

Wie viele muss ich heute töten?

Sag mir, wer meinen Bruder getötet hat.

Oder ich töte deine Familie vor deinen Augen.

Komm heraus!

Ich bin es, den du willst.

Ich habe ihn getötet.

Ich hatte ihn gebeten,

diese Leute in Ruhe zu lassen. Er wollte nicht hören. Also...

Du bist weit weg von zu Hause.

Amerikaner.

Ich bin genau da, wo ich hingehöre.

Ich bin hier.

Ich bin hier.

Du weißt also, was jetzt kommt?

Ich weiß um Schwäche. Und um Schmerz.

Ich weiß vom Tod. Und ich verstehe Leid.

Durch diese Leute verstehe ich langsam Frieden.

Das kannst du mir nicht nehmen.

Gott ist mein Zeuge.

Ihnen nimmst du das auch nicht.

Aber verstehst du mich? Das ist die Frage.

Ich weiß, dass ich mir nehme, was ich will.

Dann nimm mich.

Wenn du dir alles nehmen kannst, dann nimm mich.

Ich bin hier. Nimm mich.

Nimm mich.

Aber mache es nicht hier.

Aber es gibt keinen besseren Ort, Amerikaner.

Auf diesen Pflastersteinen.

Damit die Menschen sehen, was hier passiert ist, und es weitererzählen.

Du musst das nicht tun, mein Junge.

Na schön.

Es ist deine Wahl.

Deine Entscheidung.

Es ist immer meine Entscheidung.

Wirklich.

Vincent!

Dann erschieß mich auch!

Erschieß mich.

Wir müssen los. Die filmen uns, Vincent.

Lass sie los.

Das ist ein schöner Moment.

Aber das ist noch nicht das Ende.

Genieße es, Amerikaner.

- Ich komme wieder. - Ich bin da.

Dann sieht es hier aus wie ein Kriegsgebiet.

Ich warte auf dich. Beeil dich.

Ich bringe euch alle um!

Weg hier, Chef. Die Polizei rückt an.

Wir sehen uns wieder. Sehr bald wieder.

Abmarsch!

Schneller als du denkst.

Was wissen wir über den Amerikaner?

Nichts.

Keiner redet.

Auch sämtliche Kontakte...

Nichts.

Keiner redet?

Vielleicht FBI.

Die CIA.

Interpol...

Keiner weiß es, Vincent.

Was, wenn er zu unseren Feinden gehört?

Zu einer anderen Familie?

Wir müssen ihn töten.

Wir müssen den Amerikaner töten.

Morgen, Simone...

Morgen.

Spinn ich?

Sieh nach.

Nichts.

Da ist niemand.

Salvatore?

Salvatò!

Salvat...

Simone.

Antonio!

Salvatore.

Antonio?

Giò.

Giò. Giò.

Leg dich nicht mit mir an!

Meine Männer...

werden dich finden

und dich totprügeln wie einen Hund.

Wir müssen uns alle...

dem Tod stellen.

Wer bist du?

Es war sein Blut

Wer bist du?

Du hast keine 6 Minuten mehr, bis die Pillen dein Herz aussetzen lassen.

Darum weiß ich

Es war sein Blut

Für mich

Einst war ich ganz verloren

Marco...

Marco!

Wer bist du?

Einst war ich ganz verloren

In einer koordinierten Aktion haben CIA

und Interpol genug synthetisches Amphetamin

sichergestellt, um über zwei Millionen Menschen zu töten.

Das ist mehr als die Bevölkerung von Neapel.

Der Einsatz, der zur Zerschlagung der Camorra-Führung führte,

hat den Drogenhandel und die Finanzierung einer Terrorzelle unterbunden.

Und gerade kommt die Nachricht:

Vincent Quaranta, das mutmaßliche Oberhaupt

der fünf Camorra-Familien,

wurde tot auf einer Straße in Neapel aufgefunden.

Vermutlich durch eine Überdosis der Droge, die er dort verkaufte.

Sie verpassen den Spaß.

Ich hatte Spaß, den Fall zu knacken.

Danke.

Wofür?

Den Telefonanruf.

Sie haben mir das Leben gerettet.

Gern geschehen.

Ist das Ihr Reisegepäck?

Nein. Das sind...

Das sind 366.400 Dollar.

In bar. US-Dollar.

Sizilien.

Sie haben den Geldraum betreten.

Und wofür ist es?

Das ist Greg Dyers Rente.

- Wer? - Greg Dyer. Er ist Maurermeister.

43 Jahre lang, jetzt Rentner.

Die Rentenkasse seiner Gewerkschaft wurde gehackt. Vor neun Monaten.

Er hat alles verloren, wofür er ein Leben lang geschuftet hat.

Nur durch einen Tastendruck.

Sie haben die Ersparnisse eines Mannes

zu einem Cyber-Ghost rückverfolgt, der seit vielen Jahren unauffindbar war

und zufällig als Drogenverteiler agierte?

Das wusste ich erst, als ich ankam, aber ja.

Und Sie schießen sich den Weg frei in eine Art Festung,

mit Millionen von Dollar, Kontonummern, Schuldscheinen,

und nehmen sich nur die 300.000 von Dwyers Rente.

366.400 Dollar.

In bar.

Und er heißt Dyer.

Ist er ein Freund von Ihnen?

Nein. Nein.

Er war mal Lyft-Kunde von mir.

Das verstehe ich nicht.

Kommt noch.

Greg Dyer?

- Emma Collins. Wir haben telefoniert. - Kommen Sie rein.

Also...

Was ist das?

Das sind 366.400 Dollar.

Ihr Rentenfonds.

Darf ich ihn aufmachen?

- Wie haben Sie... - Das war nicht ich.

Wer dann?

Darf ich nicht sagen.

Warum?

Wer macht so was für einen Fremden?

Das ist eine gute Frage.

Du kannst alles wieder auspacken.

Wir gehen nirgendwo mehr hin.

Na dann, danke.

Danke.

Das wurde für dich am Empfang abgegeben. Wie fühlst du dich?

- Bin wieder auf der Höhe. - Schön.

Weil wir uns in 30 Minuten mit dem Direktor treffen.

Er will die Person kennenlernen, die den Fall in Italien gelöst hat.

Gute Arbeit.

DEINE MUTTER WÄRE STOLZ AUF DICH. R.M.

Wir haben gewonnen.

Das sehe ich.

Das ist eine große Sache für Altamonte.

Roberto, du hast etwas vergessen.

Untertitel übersetzt von: Stephan Klapdor