Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,514 --> 00:00:58,475
{\an8}SIZILIEN
2
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
Warte hier.
3
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Er hat gesagt,
ich soll draußen warten.
4
00:02:47,459 --> 00:02:48,961
Gehen wir.
5
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
Sie ließen mich nicht rein.
6
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
Hätten sie lieber sollen.
7
00:05:37,629 --> 00:05:39,882
Warum atmet ihr beide noch?
8
00:05:39,882 --> 00:05:41,341
Wir kamen nachdem...
9
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
Damit ich das richtig verstehe...
10
00:05:55,397 --> 00:05:56,899
Du tauchst hier auf.
11
00:05:57,608 --> 00:05:58,984
Allein.
12
00:05:59,610 --> 00:06:03,238
Auf diesem Weingut in Sizilien.
13
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
Warum?
14
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
Du.
15
00:06:08,577 --> 00:06:09,620
Du weißt also, wer ich bin?
16
00:06:09,620 --> 00:06:11,371
Ich weiß, was du bist.
17
00:06:14,416 --> 00:06:16,043
Und du kommst trotzdem?
18
00:06:19,838 --> 00:06:20,756
Warum?
19
00:06:23,842 --> 00:06:26,178
Du hast was genommen,
das dir nicht gehört.
20
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
Ich hole es zurück.
21
00:06:29,932 --> 00:06:31,683
Wie hast du mich gefunden?
22
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Das ist noch keinem gelungen.
23
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
Na gut.
24
00:06:42,486 --> 00:06:43,737
Na gut.
25
00:06:44,863 --> 00:06:46,698
Jetzt bist du hier.
26
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
Nur ein paar Meter entfernt
27
00:06:53,455 --> 00:06:55,290
von dem, was du suchst.
28
00:07:00,671 --> 00:07:03,757
Am Ende landen wir alle dort,
wo wir hingehören.
29
00:07:04,049 --> 00:07:05,634
Das bedeutet,
30
00:07:06,301 --> 00:07:09,805
der Mann zu meiner Linken hat den Finger
am Abzug, aber er ist zu nah,
31
00:07:09,805 --> 00:07:12,057
darum ist der rechts von mir tot.
32
00:07:12,057 --> 00:07:15,227
Er weiß es nur noch nicht.
Ich bedaure seine Familie.
33
00:07:16,728 --> 00:07:17,896
Neun Sekunden.
34
00:07:20,983 --> 00:07:23,777
Bleiben dir,
um über dein Schicksal zu entscheiden.
35
00:07:24,361 --> 00:07:25,737
Neun Sekunden.
36
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
Stopp, stopp, stopp.
37
00:09:33,782 --> 00:09:35,617
Bist du allein?
38
00:09:36,493 --> 00:09:38,078
In Ordnung.
39
00:09:40,205 --> 00:09:41,874
Bleib im Auto.
40
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Ja?
41
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Gut.
42
00:12:19,948 --> 00:12:21,033
Sein Puls ist schwach.
43
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
Ins Krankenhaus
hätte er's nicht geschafft.
44
00:12:24,620 --> 00:12:26,205
Er steht unter Schock.
45
00:12:30,709 --> 00:12:33,545
Leg eine Decke auf seine Füße.
46
00:12:38,550 --> 00:12:40,552
Achte auf das Licht. Danke.
47
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
Danke. So ist gut.
48
00:12:48,310 --> 00:12:49,728
- Gio...
- Ja.
49
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
Er ist gestürzt.
50
00:12:51,772 --> 00:12:53,398
Er wurde angeschossen.
51
00:12:53,941 --> 00:12:56,693
Du bringst mir einen Mann,
der gestürzt ist. Verstanden?
52
00:13:01,532 --> 00:13:03,909
- Säubere die Wunde.
- Ja.
53
00:13:14,127 --> 00:13:16,755
Zum Glück war es nur ein Kleinkaliber.
54
00:13:25,514 --> 00:13:27,599
Gio hat Ihnen das Leben gerettet.
55
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
Ich frage Sie also...
56
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
Hat er einen guten Mann gerettet?
57
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Oder einen bösen Man?
58
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Das weiß ich nicht.
59
00:13:40,237 --> 00:13:41,572
Wo wollten Sie hin?
60
00:13:42,197 --> 00:13:43,407
Nach Hause.
61
00:13:44,449 --> 00:13:45,409
Nein, nicht.
62
00:13:48,370 --> 00:13:49,538
Nein, nicht.
63
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
Nicht so schnell.
64
00:13:51,748 --> 00:13:53,041
Nein, nein. Nicht...
65
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
Die Wunde
66
00:13:55,919 --> 00:13:58,422
braucht Zeit zu heilen.
67
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Ok.
68
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
Werden die bösen Männer Sie suchen?
69
00:14:09,349 --> 00:14:10,350
Nein.
70
00:14:56,522 --> 00:14:58,315
Haben Sie gut geschlafen?
71
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Ja.
72
00:15:03,612 --> 00:15:05,239
Ich habe Ihnen Suppe gemacht.
73
00:15:09,576 --> 00:15:11,161
- Danke.
- Enzo.
74
00:15:12,204 --> 00:15:14,164
- Danke, Enzo.
- Wie heißen Sie?
75
00:15:17,835 --> 00:15:19,002
Roberto.
76
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Roberto.
77
00:15:21,880 --> 00:15:22,923
Gut.
78
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Wo bin ich?
79
00:15:32,933 --> 00:15:34,726
Da, wo Sie hingehören.
80
00:15:36,687 --> 00:15:37,521
Ok.
81
00:16:19,021 --> 00:16:22,608
- Roberto.
- Enzo.
82
00:16:22,733 --> 00:16:25,569
Gut, dass ich Vaters Stock
aufgehoben habe.
83
00:16:30,032 --> 00:16:31,033
Darf ich?
84
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
Ja.
85
00:16:33,911 --> 00:16:34,912
Gut.
86
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
Wie lang war ich...
87
00:16:42,419 --> 00:16:43,837
Heute drei Tage.
88
00:16:47,424 --> 00:16:48,509
Altamonte.
89
00:16:49,468 --> 00:16:51,637
Klein, aber simpatico.
90
00:16:54,598 --> 00:16:56,183
Immer mit der Ruhe.
91
00:17:03,649 --> 00:17:05,275
Roberto, nach links.
92
00:17:05,526 --> 00:17:07,736
Die Treppen, die Piazza.
93
00:18:06,879 --> 00:18:09,047
Khalid, bring mir die Red Snapper.
94
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Sofort.
95
00:19:23,664 --> 00:19:24,706
Guten Morgen.
96
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
Tee, per favore.
97
00:19:27,626 --> 00:19:28,544
Einen Tee?
98
00:19:31,421 --> 00:19:32,714
Teebeutel.
99
00:19:32,881 --> 00:19:34,675
Teebeutel.
100
00:19:34,800 --> 00:19:36,343
Kommt sofort.
101
00:19:36,844 --> 00:19:38,762
Ja, danke.
102
00:19:49,273 --> 00:19:53,151
Tut mir leid,
aber Tee ist für alte Damen und Engländer.
103
00:20:20,470 --> 00:20:21,680
Guten Morgen.
104
00:20:22,222 --> 00:20:26,393
- Ich bin Giorgio Bonucci. Ich...
- Gio. Gio.
105
00:20:27,060 --> 00:20:28,562
Meine Tochter Gabby.
106
00:20:30,022 --> 00:20:31,315
Guten Morgen, Aminah.
107
00:20:31,982 --> 00:20:34,401
Gabby, ich hab was für dich.
108
00:20:37,696 --> 00:20:38,697
Also...
109
00:20:42,784 --> 00:20:44,203
Sie sind sehr schwer...
110
00:20:44,203 --> 00:20:45,537
Gestürzt.
111
00:20:45,537 --> 00:20:46,914
- Gestürzt.
- Ja.
112
00:20:49,750 --> 00:20:51,793
Dr. Enzo ist ein sehr guter Arzt.
113
00:20:52,461 --> 00:20:55,547
Er hat mich zur Welt gebracht.
Meine Eltern auch.
114
00:20:56,256 --> 00:20:57,424
Wie fast alle hier.
115
00:21:02,179 --> 00:21:03,555
Es sind gute Menschen.
116
00:21:04,431 --> 00:21:05,516
Ich verstehe.
117
00:21:08,018 --> 00:21:10,604
Ich hab Ihr Auto hinter der Wache geparkt.
118
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
Wenn es Ihnen besser geht.
119
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Ihr Gepäck habe ich nicht durchsucht.
120
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
Danke.
121
00:22:09,872 --> 00:22:10,873
Collins.
122
00:22:13,792 --> 00:22:15,544
Weingut in Sizilien.
123
00:22:17,129 --> 00:22:19,423
10 Kilometer südlich von...
124
00:22:19,423 --> 00:22:20,674
Wer sind Sie?
125
00:22:21,717 --> 00:22:23,468
Ein besorgter Bürger.
126
00:22:39,276 --> 00:22:40,277
Collins.
127
00:22:41,403 --> 00:22:46,033
Ja. Cantina Ariana.
Weingut, südlich von Palermo.
128
00:22:46,033 --> 00:22:47,284
Wer sind Sie?
129
00:22:48,577 --> 00:22:50,662
Importe aus dem Nahen Osten.
130
00:22:50,662 --> 00:22:52,080
Syrien, wie es scheint.
131
00:22:52,080 --> 00:22:54,833
Und der Inhalt?
Früchte? Nüsse? Gewürze?
132
00:22:54,833 --> 00:22:56,919
Daran ist doch nichts ungewöhnlich.
133
00:22:56,919 --> 00:22:58,003
Wein.
134
00:22:59,004 --> 00:23:01,798
- Wein?
- Ja, 55 Kisten.
135
00:23:02,549 --> 00:23:05,886
Warum importiert ein sizilianisches
Weingut Wein aus Syrien?
136
00:23:07,012 --> 00:23:09,890
- Dann ist das die richtige Nummer.
- Hören Sie, Kumpel...
137
00:23:10,015 --> 00:23:11,058
Wahrscheinlich
138
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
eine Art Umdeklarierungsaktion.
139
00:23:13,060 --> 00:23:15,395
Sie brauchen einen Durchsuchungstrupp.
140
00:23:15,395 --> 00:23:16,939
Woher wissen Sie das?
141
00:23:17,064 --> 00:23:20,567
Ich bin auf der Durchreise
und dachte, es interessiert euch.
142
00:23:21,109 --> 00:23:22,236
Uns interessieren?
143
00:23:23,278 --> 00:23:24,613
Sie kennen uns?
144
00:23:24,738 --> 00:23:26,865
Sie sind die CIA-Finanzgruppe.
145
00:23:26,865 --> 00:23:29,618
Sie verfolgen
verdächtige Geldtransaktionen.
146
00:23:29,618 --> 00:23:31,870
Ja, das ist richtig. Moment.
147
00:23:32,579 --> 00:23:34,623
Ich schreibe mir das schnell auf.
148
00:23:34,623 --> 00:23:38,001
Nicht nötig. Auf dieser Leitung
wird alles aufgezeichnet.
149
00:23:39,044 --> 00:23:40,045
Kumpel.
150
00:23:51,723 --> 00:23:52,850
{\an8}SIZILIEN
151
00:23:52,975 --> 00:23:54,226
WEINGUT
152
00:23:54,226 --> 00:23:57,813
Collins.
Ja. Ich habe eine mögliche Einsatzlage.
153
00:25:28,654 --> 00:25:29,863
Immer mit der Ruhe.
154
00:26:19,288 --> 00:26:22,875
Eines Tages tut jemand einem anderen
etwas Ungeheuerliches an,
155
00:26:22,875 --> 00:26:25,627
und du tust etwas dagegen,
weil du es kannst.
156
00:26:25,961 --> 00:26:27,796
Weil du bist, wer du bist?
157
00:26:28,630 --> 00:26:30,215
Der du immer schon warst.
158
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
Papa,
Mama braucht dich in der Küche.
159
00:27:14,176 --> 00:27:15,636
Ihr Salat.
160
00:27:16,512 --> 00:27:17,763
Guten Appetit.
161
00:27:58,428 --> 00:27:59,346
Ich bin Aminah.
162
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
Roberto.
163
00:28:01,974 --> 00:28:03,267
Freut mich.
164
00:28:04,393 --> 00:28:05,769
Genießen Sie den Tee.
165
00:28:16,822 --> 00:28:17,781
Verzeihung.
166
00:28:17,906 --> 00:28:20,117
Das Hemd steht Ihnen perfekt.
167
00:28:20,242 --> 00:28:21,535
Das Hemd ist perfekt.
168
00:28:21,535 --> 00:28:22,661
Tolle Farbe.
169
00:28:22,661 --> 00:28:23,954
Passt zu der Hose.
170
00:28:23,954 --> 00:28:24,997
Was sagen Sie?
171
00:28:24,997 --> 00:28:26,498
Perfekt.
172
00:28:28,292 --> 00:28:30,836
Ja, aber ein Hemd
mit der passenden Hose.
173
00:28:30,836 --> 00:28:31,753
Aber nur eins.
174
00:28:31,753 --> 00:28:34,298
Und der Hut passt zum Hemd.
175
00:28:34,298 --> 00:28:35,716
In der gleichen Farbe.
176
00:28:35,841 --> 00:28:36,842
Perfekt.
177
00:28:38,385 --> 00:28:39,428
Ok?
178
00:28:39,636 --> 00:28:40,637
Mit Rabatt.
179
00:29:05,078 --> 00:29:09,082
Marco, ich musste den Tiefkühler
reparieren. Ohne kann ich zumachen.
180
00:29:09,082 --> 00:29:10,959
Der Tiefkühler ist mir egal.
181
00:29:10,959 --> 00:29:13,795
Ich gebe dir das Geld nächste Woche.
182
00:29:14,296 --> 00:29:16,298
Komm, Angelo, gib mir das Geld.
183
00:29:17,674 --> 00:29:19,009
Wie geht's, Khalid?
184
00:29:24,431 --> 00:29:26,767
Angelo, alle müssen zahlen.
185
00:29:27,726 --> 00:29:29,937
Wir kennen uns schon so lange.
186
00:29:42,991 --> 00:29:44,910
Dann bis nächste Woche.
187
00:29:44,910 --> 00:29:48,038
Kein Problem, Angelo.
Absolut kein Problem.
188
00:29:53,794 --> 00:29:55,838
Beruhige dich. Braver Junge.
189
00:29:57,047 --> 00:29:59,508
Reiß dich zusammen.
190
00:30:12,062 --> 00:30:14,189
Los, hauen wir ab.
191
00:30:25,033 --> 00:30:26,493
Khalid, an die Arbeit.
192
00:30:35,377 --> 00:30:36,753
Angelo.
193
00:30:36,753 --> 00:30:38,463
Bis nächste Woche.
194
00:30:39,089 --> 00:30:40,549
Und reiz mich nicht.
195
00:31:01,737 --> 00:31:03,363
{\an8}NEAPEL
196
00:32:07,719 --> 00:32:08,887
Wartet hier.
197
00:32:11,515 --> 00:32:12,641
Wo ist mein Bruder?
198
00:32:12,641 --> 00:32:14,601
Oben. Er ist beschäftigt.
199
00:32:16,061 --> 00:32:17,938
Das ist die Verzichtserklärung.
200
00:32:17,938 --> 00:32:18,856
Unterschreibt.
201
00:32:18,856 --> 00:32:21,316
Setzen Sie die Menschen
nicht auf die Straße.
202
00:32:21,316 --> 00:32:23,569
Sie wissen nicht, wohin sie sollen.
203
00:32:24,570 --> 00:32:25,487
Lucia.
204
00:32:29,241 --> 00:32:30,868
Signor Quaranta.
205
00:32:33,328 --> 00:32:36,707
Wir können das nicht unterschreiben.
206
00:32:37,457 --> 00:32:38,458
Verstehen Sie?
207
00:32:40,335 --> 00:32:42,004
Das entscheidet das Gericht.
208
00:32:43,046 --> 00:32:47,009
Vielleicht müssen Sie sich
ein anderes Gebäude für Ihr Hotel suchen.
209
00:32:48,135 --> 00:32:50,637
Ich hoffe, Sie sehen das ein.
210
00:32:51,471 --> 00:32:53,223
Vielen Dank für Ihre Zeit.
211
00:33:20,250 --> 00:33:22,544
Hast du ein neues Auto?
212
00:33:22,544 --> 00:33:24,087
Läuft's mit dem neuen Jungen?
213
00:33:24,087 --> 00:33:26,048
Das läuft. Er hört auf mich.
214
00:33:27,216 --> 00:33:28,550
Der wird gut.
215
00:33:30,677 --> 00:33:32,262
Holt alle raus.
216
00:33:37,142 --> 00:33:38,227
Also...
217
00:33:39,520 --> 00:33:41,104
Ich bin doch gut zu dir.
218
00:33:41,647 --> 00:33:43,106
- Ja.
- Du bist mein Bruder,
219
00:33:43,106 --> 00:33:44,316
und ich hab dich lieb.
220
00:33:44,316 --> 00:33:46,026
Aber nerv mich nicht.
221
00:33:46,777 --> 00:33:49,154
Sammel das Geld ein,
aber mach keinen Ärger.
222
00:33:50,572 --> 00:33:52,407
Es geht um was Wichtigeres.
223
00:33:53,367 --> 00:33:56,161
Warum lässt du mich nicht daran teilhaben?
224
00:33:56,787 --> 00:33:58,413
Es geht um was Großes.
225
00:34:07,965 --> 00:34:09,383
Kümmere dich um deinen Kram.
226
00:34:11,260 --> 00:34:12,718
Mach dein Ding.
227
00:34:14,263 --> 00:34:16,223
Ich habe große Pläne für dich.
228
00:34:16,557 --> 00:34:17,850
Echt?
229
00:34:17,850 --> 00:34:19,350
Mach dir keinen Kopf.
230
00:34:27,818 --> 00:34:28,861
Lasst ihn hängen.
231
00:34:28,861 --> 00:34:30,946
Damit es alle sehen.
232
00:34:33,115 --> 00:34:36,033
Schnell. Macht schon. Los.
233
00:34:36,033 --> 00:34:38,078
Schneller. Bewegt euch. Los.
234
00:34:54,970 --> 00:34:57,055
Wichtiges Fußballspiel in zwei Tagen.
235
00:34:57,055 --> 00:34:59,474
Als junger Mann habe ich auch gespielt.
236
00:34:59,474 --> 00:35:00,601
Warst du gut?
237
00:35:00,601 --> 00:35:03,395
Nein. Deswegen bin ich Arzt geworden.
238
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
Morgen gehe ich zum Markt.
Brauchst du irgendwas?
239
00:35:09,151 --> 00:35:11,278
- Ich geh für dich. Was brauchst du?
- Nein.
240
00:35:11,278 --> 00:35:13,405
- Ich geh schon.
- Du musst dich ausruhen.
241
00:35:13,405 --> 00:35:17,242
Nein. Du machst viel für mich,
und ich bin stark.
242
00:35:17,242 --> 00:35:19,286
- Nein. Bitte...
- Ich bin stark.
243
00:35:19,870 --> 00:35:21,079
Was für Fisch magst du?
244
00:35:21,079 --> 00:35:22,664
Ich mag triglie.
245
00:35:22,664 --> 00:35:24,166
Gut. Gut.
246
00:35:24,708 --> 00:35:29,463
- Eins. Zwei. Triglia.
- Gut. Dann geh du.
247
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
Vier.
248
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
Gut. Ich gehe. Grazie.
249
00:35:35,344 --> 00:35:36,803
- Prost.
- Salute.
250
00:35:36,970 --> 00:35:38,972
Zum Grillen oder zum Braten?
251
00:35:38,972 --> 00:35:40,140
Und das ist...
252
00:35:40,140 --> 00:35:42,518
- Eine Dorade?
- Orata, ja.
253
00:35:42,643 --> 00:35:43,852
Den möchte ich.
254
00:35:43,852 --> 00:35:45,771
Spigula. Wolfsbarsch, oder?
255
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Und der da?
256
00:35:50,150 --> 00:35:52,736
- Ich weiß. Wolfsbarsch, nicht?
- Wolfsbarsch.
257
00:35:52,736 --> 00:35:54,530
- Due Wolfsbarsch.
- Ja, zwei.
258
00:35:54,530 --> 00:35:55,614
Frisch?
259
00:35:56,907 --> 00:35:58,158
Man riecht nicht am Fisch.
260
00:35:59,034 --> 00:36:00,494
Sehen Sie ihm in die Augen.
261
00:36:00,869 --> 00:36:03,497
Sie müssen klar sein, nicht milchig.
262
00:36:03,497 --> 00:36:05,666
Mit rosa oder roten Kiemen.
263
00:36:06,708 --> 00:36:08,043
Sie hat recht.
264
00:36:08,710 --> 00:36:11,129
Stefano hat endlich den Hut verkauft.
265
00:36:15,259 --> 00:36:16,426
Was hat sie gesagt?
266
00:36:17,261 --> 00:36:18,512
"Der Hut ist schön.
267
00:36:18,512 --> 00:36:19,638
Er gefällt mir."
268
00:36:19,638 --> 00:36:21,390
Er gefällt ihr?
269
00:36:22,432 --> 00:36:24,017
- Zwei?
- Was macht das?
270
00:36:24,142 --> 00:36:27,855
Heute nichts.
Als Enzos Freund zahlen Sie nicht.
271
00:36:27,855 --> 00:36:29,481
Das verstehe ich. Ich zahle.
272
00:36:29,481 --> 00:36:31,483
Nein. Sie sind Enzos Freund.
273
00:36:31,483 --> 00:36:33,235
- Wie heißen Sie?
- Angelo.
274
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Angelo. Ich bezahle.
275
00:36:34,736 --> 00:36:36,488
- Nein.
- Bitte.
276
00:36:36,613 --> 00:36:38,115
Enzos Freund darf nicht bezahlen.
277
00:36:38,115 --> 00:36:41,410
Nächstes Mal, versprochen.
278
00:36:41,910 --> 00:36:43,620
Khalid, den Fisch bitte.
279
00:36:44,538 --> 00:36:45,455
Danke.
280
00:36:45,455 --> 00:36:46,582
Keine Ursache.
281
00:37:23,285 --> 00:37:24,453
Collins.
282
00:37:26,496 --> 00:37:28,332
Fenethyllin-Hydrochlorid.
283
00:37:28,332 --> 00:37:29,583
Scheiße.
284
00:37:30,292 --> 00:37:32,961
Synthetische Amphetamine.
IS-Kämpfer nehmen sie.
285
00:37:32,961 --> 00:37:34,505
Hält sie tagelang wach.
286
00:37:35,088 --> 00:37:36,465
War die Tür...
287
00:37:36,465 --> 00:37:38,425
Wir mussten sie aufbrechen.
288
00:37:38,425 --> 00:37:39,927
Was ist noch da drin?
289
00:37:39,927 --> 00:37:42,262
Ich zeig es euch. Kommt mit.
290
00:37:45,724 --> 00:37:47,392
Wie viel Bargeld?
291
00:37:48,769 --> 00:37:50,729
Ungefähr 11 Millionen.
292
00:37:50,729 --> 00:37:51,980
US-Dollar.
293
00:37:54,066 --> 00:37:55,067
Kameras?
294
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
Fielen alle gleichzeitig aus.
295
00:37:58,195 --> 00:37:59,821
Genau um 18:16 Uhr.
296
00:38:00,447 --> 00:38:01,281
Fingerabdrücke?
297
00:38:02,824 --> 00:38:03,951
Nur ein Satz bisher.
298
00:38:05,577 --> 00:38:06,620
Kein Treffer.
299
00:38:06,620 --> 00:38:09,581
- Mehrere Leichen und ein Satz Abdrücke.
- Genau.
300
00:38:20,092 --> 00:38:21,009
Also?
301
00:38:21,134 --> 00:38:24,596
Syrische Terroristen,
die ihre Dschihad-Droge einschmuggeln,
302
00:38:24,596 --> 00:38:26,932
neu verpacken
und aufs Festland schicken?
303
00:38:26,932 --> 00:38:29,351
Dann ist es
keine internationale Ware mehr.
304
00:38:29,351 --> 00:38:30,894
Ziemlich genial.
305
00:38:32,479 --> 00:38:35,232
- Hat das Geld was damit zu tun?
- Das ist was anderes.
306
00:38:35,649 --> 00:38:39,319
Geldwäsche, Datendiebstahl.
Nicht unser Problem. Aber das schon.
307
00:38:39,319 --> 00:38:42,489
Eine Terrorgruppe,
die wir nicht auf dem Radar haben,
308
00:38:42,489 --> 00:38:45,075
bringt Schmuggelware auf dieses Weingut?
309
00:38:45,075 --> 00:38:46,159
Woher weißt du davon?
310
00:38:46,618 --> 00:38:47,995
Ein Anruf. Anonym.
311
00:38:50,789 --> 00:38:54,001
Die Frage ist, ob es die erste,
die 5. oder 20. Lieferung ist.
312
00:38:54,001 --> 00:38:55,169
Es ist die vierte.
313
00:38:55,419 --> 00:38:56,378
Wie das?
314
00:38:56,920 --> 00:38:59,756
In 18 Monaten
verschifften sie 200 Kisten pro Monat.
315
00:38:59,756 --> 00:39:02,050
Vor drei Monaten plötzlich 500.
316
00:39:02,384 --> 00:39:03,260
Mein Gott.
317
00:39:03,260 --> 00:39:05,637
Auf dem Flug
habe ich die Bilanzen gelesen.
318
00:39:05,846 --> 00:39:07,097
Wir tappen im Dunkeln.
319
00:39:07,598 --> 00:39:09,766
Die Zeit drängt.
Könnte Opfer geben.
320
00:39:10,684 --> 00:39:12,644
Halt mich auf dem Laufenden.
321
00:39:39,129 --> 00:39:40,339
- Gut?
- Ja.
322
00:39:40,714 --> 00:39:42,424
So gut wie neu.
323
00:39:44,259 --> 00:39:45,260
Enzo.
324
00:39:50,557 --> 00:39:52,643
Was siehst du, wenn du mich ansiehst?
325
00:39:54,937 --> 00:39:58,565
Ich meine, als ich ankam,
hast du dich um mich gekümmert.
326
00:39:59,399 --> 00:40:01,068
Rufst keinen Krankenwagen.
327
00:40:01,068 --> 00:40:04,947
Keine Polizei.
Du rufst keine Carabinieri.
328
00:40:06,073 --> 00:40:08,575
- Warum?
- Weißt du noch, was ich gefragt habe?
329
00:40:09,076 --> 00:40:10,911
- Ganz am Anfang?
- Ja.
330
00:40:15,833 --> 00:40:17,167
Ja. Ob ich ein guter Mann
331
00:40:17,167 --> 00:40:19,628
oder ein böser Mann bin,
wolltest du wissen.
332
00:40:20,921 --> 00:40:22,881
Und du sagtest, du weißt es nicht.
333
00:40:24,258 --> 00:40:25,676
Ich weiß es auch nicht.
334
00:40:26,844 --> 00:40:29,012
Nur ein guter Mann würde das sagen.
335
00:41:22,399 --> 00:41:23,609
Bruder.
336
00:41:24,318 --> 00:41:26,403
Hast du gebetet?
337
00:41:26,653 --> 00:41:28,530
Ich glaube, Gott hört mir nicht zu.
338
00:41:28,530 --> 00:41:29,781
Was meinst du?
339
00:41:30,741 --> 00:41:34,077
Es wird Zeit,
dass du mir bei größeren Problemen hilfst.
340
00:41:35,329 --> 00:41:40,000
Du musst mehr Druck auf die Stadt ausüben.
341
00:41:40,834 --> 00:41:44,880
Wir haben große Pläne für Altamonte:
Resorts, Hotels, Casinos.
342
00:41:46,632 --> 00:41:48,342
Du weißt, was zu tun ist.
343
00:41:48,884 --> 00:41:50,594
Geht klar, Vincent.
344
00:41:54,223 --> 00:41:56,683
Die ganze Küste wird bald uns gehören.
345
00:41:58,060 --> 00:41:59,603
Alles.
346
00:42:42,771 --> 00:42:43,772
Aminah.
347
00:42:47,943 --> 00:42:49,653
Nein. Carmela. Nein.
348
00:42:56,076 --> 00:42:57,744
Angelo, nein, nein...
349
00:43:30,861 --> 00:43:31,778
Ruhig, ganz ruhig.
350
00:43:32,905 --> 00:43:35,490
Nur die Ruhe, Angelo.
Wir wollen dir nur helfen.
351
00:43:39,161 --> 00:43:41,371
Die Mistkerle haben alles zerstört.
352
00:43:41,371 --> 00:43:43,248
Alles, was wir haben.
353
00:45:05,873 --> 00:45:07,207
Hallo, guten Morgen.
354
00:45:07,541 --> 00:45:10,294
Hier spricht Marschall Bonucci,
Polizeistation Altamonte.
355
00:45:12,838 --> 00:45:15,132
Ich brauche eine Information
356
00:45:15,507 --> 00:45:18,218
über den Halter eines Lieferwagens.
357
00:45:18,719 --> 00:45:19,720
Ein Ford.
358
00:45:21,889 --> 00:45:23,640
Blau oder schwarz.
359
00:45:24,057 --> 00:45:25,893
Verdacht auf Brandstiftung.
360
00:45:47,414 --> 00:45:48,790
Warum machen Sie das?
361
00:45:51,585 --> 00:45:52,711
Scusi?
362
00:45:52,836 --> 00:45:54,254
Warum machen Sie das da?
363
00:45:59,927 --> 00:46:01,053
Aus Gewohnheit.
364
00:46:02,721 --> 00:46:03,972
Ich mag Ordnung.
365
00:46:05,265 --> 00:46:06,350
Ordnung.
366
00:46:07,392 --> 00:46:08,810
Sagen Sie mir,
367
00:46:08,810 --> 00:46:09,978
wer kocht für Sie?
368
00:46:10,854 --> 00:46:11,980
Wie bitte?
369
00:46:12,648 --> 00:46:14,066
Wer kocht für Sie?
370
00:46:15,859 --> 00:46:17,319
Hier, jetzt?
371
00:46:17,319 --> 00:46:18,946
Zu Hause. In Amerika.
372
00:46:18,946 --> 00:46:20,989
Wer macht Ihr Essen?
373
00:46:21,573 --> 00:46:22,616
Ich mach das.
374
00:46:23,992 --> 00:46:26,537
Und was ist Ihr Lieblingsessen?
375
00:46:30,082 --> 00:46:31,834
Chili con carne.
376
00:46:32,751 --> 00:46:34,795
- Nein?
- Na gut, Spaghetti.
377
00:46:34,795 --> 00:46:36,046
Ok. Buono.
378
00:46:36,046 --> 00:46:37,422
Con carne.
379
00:46:37,589 --> 00:46:38,715
Con carne.
380
00:46:41,760 --> 00:46:42,761
Ich...
381
00:46:44,054 --> 00:46:47,599
würde Ihnen gerne
die typische Küche von Altamonte zeigen.
382
00:46:48,100 --> 00:46:49,226
Begleiten Sie mich?
383
00:46:54,481 --> 00:46:55,399
Ja.
384
00:46:57,568 --> 00:46:58,944
- Eine Bedingung.
- Ja.
385
00:46:59,611 --> 00:47:01,113
Sie tragen den neuen Hut.
386
00:47:02,030 --> 00:47:03,073
In Ordnung.
387
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Gehen Sie nicht weg.
388
00:47:11,665 --> 00:47:13,792
Wie lange haben Sie schon das Café?
389
00:47:14,334 --> 00:47:17,838
20 Jahre.
Es war das erste Café meiner Eltern.
390
00:47:40,027 --> 00:47:42,112
Wir haben was. Ok.
391
00:47:50,204 --> 00:47:51,205
Was ist das?
392
00:47:51,205 --> 00:47:53,081
Das ist Kebab.
393
00:47:54,917 --> 00:47:56,793
Danke, nehmen wir nächstes Mal.
394
00:48:57,145 --> 00:48:59,064
Das schmeckt gut im Tee.
395
00:49:04,069 --> 00:49:06,321
Man sieht Sie jetzt als einen von uns an.
396
00:49:28,719 --> 00:49:29,553
Danke.
397
00:49:29,553 --> 00:49:30,512
Gern.
398
00:49:38,228 --> 00:49:40,189
Also, ich könnte mich...
399
00:49:41,732 --> 00:49:44,818
Ihnen auch zuwenden,
dann könnten Sie mich besser...
400
00:49:45,861 --> 00:49:46,862
fotografieren.
401
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Fünf, vier, drei,
402
00:49:51,658 --> 00:49:53,076
zwei, eins.
403
00:49:56,788 --> 00:49:59,625
- Sie sehen anders aus als gedacht.
- Sie nicht.
404
00:50:02,503 --> 00:50:03,670
Und gern geschehen.
405
00:50:08,258 --> 00:50:09,259
Wofür?
406
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
Den Tipp.
407
00:50:11,011 --> 00:50:12,846
Hat wohl zu was geführt.
408
00:50:16,517 --> 00:50:17,684
Wer sind Sie?
409
00:50:18,602 --> 00:50:21,396
Was haben Sie auf dem Weingut
in Sizilien gemacht?
410
00:50:21,980 --> 00:50:24,816
Von dem aus
Methamphetamine vertrieben werden.
411
00:50:24,816 --> 00:50:27,861
Sagte ich doch am Telefon:
Nur auf der Durchreise.
412
00:50:27,986 --> 00:50:28,946
Genau das.
413
00:50:30,239 --> 00:50:32,491
Treiben Sie keine Spielchen mit mir.
414
00:50:32,866 --> 00:50:34,451
Ich trinke nur meinen Tee.
415
00:50:36,870 --> 00:50:40,040
- Für wen arbeiten Sie?
- Ich bin im Ruhestand.
416
00:50:40,040 --> 00:50:41,166
Wovon?
417
00:50:43,544 --> 00:50:46,463
Ich kann Sie auch einfach
ins Büro mitnehmen.
418
00:50:46,922 --> 00:50:49,675
Dazu braucht es
einen richterlichen Beschluss.
419
00:50:49,675 --> 00:50:51,134
Es sei denn...
420
00:50:52,344 --> 00:50:54,680
Sie bringen mich an einen geheimen Ort.
421
00:50:54,680 --> 00:50:55,806
Und foltern mich.
422
00:50:56,056 --> 00:50:59,268
Sagt der Mann, der wusste,
welche Abteilung man anruft.
423
00:50:59,685 --> 00:51:02,312
- Woher haben Sie die Nummer?
- Aus dem Buch.
424
00:51:02,729 --> 00:51:04,565
- Welchem Buch?
- Dem kleinen schwarzen.
425
00:51:07,067 --> 00:51:09,194
Woher wussten Sie, dass ich es bin?
426
00:51:10,404 --> 00:51:13,365
Sie lesen einen Reiseführer für Rom.
In Altamonte.
427
00:51:13,490 --> 00:51:15,033
Und Ihre Stimme.
428
00:51:15,242 --> 00:51:16,451
Was ist damit?
429
00:51:16,451 --> 00:51:18,203
Wie Sie das "M" aussprechen.
430
00:51:18,328 --> 00:51:21,331
Es klingt trocken,
ein bisschen wie Sandpapier.
431
00:51:21,832 --> 00:51:24,001
- Ich werde daran arbeiten.
- Sollten Sie.
432
00:51:26,503 --> 00:51:29,256
Die Polizei fand mehrere Leichen
auf dem Weingut.
433
00:51:31,133 --> 00:51:33,260
Ja. genau. Jawoll.
434
00:51:33,260 --> 00:51:36,763
Drogen sind ein gefährliches Geschäft.
435
00:51:41,602 --> 00:51:43,103
Waren Sie das?
436
00:51:43,103 --> 00:51:45,439
Wirke ich wie einer, der Leute tötet?
437
00:51:45,689 --> 00:51:47,733
Scheint mir nicht weit hergeholt.
438
00:51:49,526 --> 00:51:50,611
Touché.
439
00:51:52,487 --> 00:51:53,989
Sie sind eine Person von Interesse.
440
00:51:54,114 --> 00:51:56,366
Ich bin nur eine interessante Person.
441
00:51:58,035 --> 00:52:00,162
Was können Sie mir noch sagen?
442
00:52:00,287 --> 00:52:01,455
Nichts.
443
00:52:02,247 --> 00:52:03,916
Ich wünschte, ich könnte es.
444
00:52:07,044 --> 00:52:08,921
Nicht mal ein wenig neugierig?
445
00:52:08,921 --> 00:52:10,964
- Worüber?
- Wie ich Sie gefunden habe.
446
00:52:11,089 --> 00:52:12,758
Ach, das ist einfach. Sie...
447
00:52:13,383 --> 00:52:15,469
Sie haben die übliche Fähre genommen.
448
00:52:16,303 --> 00:52:19,223
Sie haben die Kameras im Terminal bemerkt.
449
00:52:19,223 --> 00:52:23,310
Sie haben 2 Wochen zurückgespult
und das Kennzeichen vom VW gesehen.
450
00:52:23,310 --> 00:52:26,813
Den haben Sie per GPS geortet.
Wie mache ich mich bislang?
451
00:52:27,022 --> 00:52:29,733
Als nächstes fragen Sie
intensiv den Namen ab.
452
00:52:31,276 --> 00:52:32,402
Schon in Arbeit.
453
00:52:32,402 --> 00:52:35,239
Gut, gut.
Das dürfte Sie interessieren.
454
00:52:36,615 --> 00:52:37,741
Wieso das?
455
00:52:38,784 --> 00:52:41,411
Ich möchte Ihnen nicht
456
00:52:41,411 --> 00:52:43,789
den Spaß
457
00:52:43,789 --> 00:52:46,166
daran verderben.
458
00:52:47,876 --> 00:52:49,211
Bleiben Sie in der Nähe.
459
00:52:50,546 --> 00:52:51,880
Ich fange erst an.
460
00:52:54,383 --> 00:52:55,551
Ich auch.
461
00:52:58,762 --> 00:52:59,680
McCall.
462
00:53:00,681 --> 00:53:03,767
Ausgezeichnet. Zwei C, zwei L.
463
00:53:09,273 --> 00:53:10,148
Hallo?
464
00:53:10,148 --> 00:53:12,442
Deine Tochter
ist heute früher aus der Schule.
465
00:53:13,402 --> 00:53:14,361
Wer ist da?
466
00:53:16,405 --> 00:53:17,364
Signora Marta.
467
00:53:17,948 --> 00:53:19,032
Haben Sie Gabby gesehen?
468
00:53:19,032 --> 00:53:21,451
Einer Ihrer Kollegen hat sie abgeholt.
469
00:53:25,205 --> 00:53:26,456
Ist alles in Ordnung?
470
00:53:38,635 --> 00:53:39,720
Chiara!
471
00:53:40,262 --> 00:53:41,388
Gabby!
472
00:53:43,473 --> 00:53:44,308
Gabby.
473
00:53:44,308 --> 00:53:45,392
Gio!
474
00:53:59,948 --> 00:54:01,617
Carabiniere.
475
00:54:06,997 --> 00:54:08,373
Papa, Papa.
476
00:54:08,373 --> 00:54:11,001
Er hat einen großen Fehler gemacht, oder?
477
00:54:11,001 --> 00:54:13,420
Er hätte den Anruf lieber
sein lassen sollen.
478
00:54:15,380 --> 00:54:16,548
Aufhören!
479
00:54:17,466 --> 00:54:18,675
Ich flehe Sie an.
480
00:54:19,426 --> 00:54:21,762
Glaubst du, wir haben keine Freunde hier?
481
00:54:24,431 --> 00:54:27,684
Wieso nervst du uns so, Carabiniere?
482
00:54:28,227 --> 00:54:31,063
Du weißt, schwierig sein,
lohnt sich nicht.
483
00:54:31,313 --> 00:54:32,189
Nein.
484
00:54:32,898 --> 00:54:34,775
Vikingo.
Schnapp dir die Kleine.
485
00:54:34,775 --> 00:54:37,236
- Ich esse.
- Wen juckt das, ob du isst?
486
00:54:37,236 --> 00:54:39,821
Klar warten wir,
bis du aufgegessen hast.
487
00:54:39,821 --> 00:54:40,906
Mach schon.
488
00:54:41,532 --> 00:54:43,200
Das wird dir eine Lehre sein.
489
00:54:43,200 --> 00:54:44,409
Bring sie her.
490
00:54:45,118 --> 00:54:46,245
Sieh mich an.
491
00:54:51,792 --> 00:54:54,628
Das nächste Mal tun wir dem Kind weh.
492
00:54:55,003 --> 00:54:56,672
Oder Schlimmeres. Kapiert?
493
00:54:56,672 --> 00:54:58,340
Es geht auch schlimmer!
494
00:54:58,340 --> 00:55:00,676
- Lass sie los.
- Halt den Mund.
495
00:55:07,683 --> 00:55:09,393
Braver Bulle.
496
00:55:49,183 --> 00:55:50,184
Dottore...
497
00:55:52,144 --> 00:55:53,812
Was ist mit Gio passiert?
498
00:55:54,313 --> 00:55:55,397
Er ist gestürzt.
499
00:55:58,150 --> 00:55:59,401
Was hier passiert,
500
00:55:59,902 --> 00:56:01,570
passiert in vielen Städten.
501
00:56:01,570 --> 00:56:05,324
Das ist die Camorra. 'Ndrangheta.
502
00:56:05,324 --> 00:56:07,034
Ihr nennt es Mafia.
503
00:56:08,202 --> 00:56:09,828
Die ist ein Krebsgeschwür.
504
00:56:10,704 --> 00:56:12,080
Und wie der Krebs...
505
00:56:12,581 --> 00:56:13,582
unheilbar.
506
00:56:57,918 --> 00:56:59,670
Brauchen wir einen Krankenwagen?
507
00:57:07,803 --> 00:57:09,304
Schon unglaublich.
508
00:57:09,304 --> 00:57:11,723
Die Kirche steht schon
über tausend Jahre.
509
00:57:13,308 --> 00:57:15,519
Ich habe einen neuen Reiseführer.
510
00:57:19,106 --> 00:57:23,527
Drinnen soll ein Fresko sein, auf dem
die Jungfrau Maria ein Wunder vollbringt.
511
00:57:24,778 --> 00:57:27,948
Sie rettet einen Kerl davor,
zu Unrecht gehängt zu werden.
512
00:57:32,786 --> 00:57:34,162
Glauben Sie dran?
513
00:57:36,123 --> 00:57:36,999
Woran?
514
00:57:36,999 --> 00:57:38,375
An Wunder.
515
00:57:41,086 --> 00:57:44,298
An Ereignisse,
die scheinbar zufällig zur richtigen Zeit
516
00:57:44,673 --> 00:57:46,258
am richtigen Ort auftreten?
517
00:57:47,634 --> 00:57:48,510
Nein.
518
00:57:53,932 --> 00:57:55,058
Wie läuft die Suche?
519
00:57:55,559 --> 00:57:57,269
Sie sind wohl ein Geist.
520
00:57:58,979 --> 00:58:01,106
Ich fürchte mich nicht vor Geistern.
521
00:58:01,398 --> 00:58:03,317
Oder vor dem, was ich sonst so sehe,
522
00:58:03,525 --> 00:58:05,027
Mr. zwei C und zwei L.
523
00:58:07,154 --> 00:58:09,448
Sie sind keine Person von Interesse mehr.
524
00:58:09,573 --> 00:58:10,532
Nein?
525
00:58:11,950 --> 00:58:14,077
Nur eine interessante Person. Vorläufig.
526
00:58:17,414 --> 00:58:20,334
Der sizilianische Bauer
ist Lorenzo Vitale.
527
00:58:21,168 --> 00:58:23,253
Er stand 10 Jahre auf Interpols Liste.
528
00:58:24,004 --> 00:58:25,964
Führte ein riesiges Cyber-Imperium.
529
00:58:26,507 --> 00:58:30,469
Schöpfte Gelder von Offshore-Konten,
Regierungsbehörden und Rentenfonds.
530
00:58:31,637 --> 00:58:34,306
Terroristen haben von seinem Gut aus
Drogen geschmuggelt.
531
00:58:36,433 --> 00:58:38,477
- Ich bin also vom Haken?
- Vorerst.
532
00:58:39,436 --> 00:58:41,813
Ich muss eine uns unbekannte Zelle finden.
533
00:58:43,398 --> 00:58:44,733
Haben Sie einen Plan?
534
00:58:45,567 --> 00:58:47,319
Glauben Sie, ich bin Anfängerin?
535
00:58:47,694 --> 00:58:50,656
Zwei Jahre Bürojob.
Wahrscheinlich Ihr erster Einsatz.
536
00:58:51,740 --> 00:58:54,493
- Und das Ganze unter Einheimischen.
- Der Punkt ist?
537
00:58:54,493 --> 00:58:58,288
Die haben ihre Agenda.
Sie sagen nicht immer das, was Sie meinen.
538
00:59:00,123 --> 00:59:02,042
Sie geben gern Ratschläge, was?
539
00:59:04,753 --> 00:59:05,838
Warum ich?
540
00:59:06,630 --> 00:59:07,965
Die Frage ist:
541
00:59:09,758 --> 00:59:11,552
Warum Sizilien? Warum nicht...
542
00:59:12,511 --> 00:59:14,263
Elba oder Sardinien?
543
00:59:14,721 --> 00:59:15,764
Noch mal?
544
00:59:15,764 --> 00:59:16,890
Warum...
545
00:59:18,433 --> 00:59:22,437
Drogen in dem am besten bewachten Hafen
der ganzen Region schmuggeln?
546
00:59:23,522 --> 00:59:25,649
- Eine gute Frage.
- Ja.
547
00:59:26,358 --> 00:59:28,652
Ich melde mich,
wenn ich die Antwort habe.
548
00:59:28,777 --> 00:59:30,237
Das weiß ich.
549
00:59:34,199 --> 00:59:36,410
Dann beantworten Sie mir meine Frage:
550
00:59:37,661 --> 00:59:38,829
Warum ich?
551
00:59:59,349 --> 01:00:00,350
Hallo, Marschall.
552
01:00:01,059 --> 01:00:02,311
Wie geht es?
553
01:00:06,440 --> 01:00:08,317
So ein hübsches Mädchen.
554
01:00:08,317 --> 01:00:09,860
Erinnerst du dich an mich?
555
01:00:12,321 --> 01:00:14,823
Wie geht es dem Kopf, Marschall?
Tut er weh?
556
01:00:19,786 --> 01:00:21,538
Mach dir keine Sorgen.
557
01:00:25,417 --> 01:00:27,211
Hör zu, Marschall,
558
01:00:27,211 --> 01:00:29,546
du musst mir einen Gefallen tun.
559
01:00:31,340 --> 01:00:33,300
Du gehst zu den Somalis
560
01:00:33,926 --> 01:00:35,844
und bittest sie um ihre Boote.
561
01:00:36,595 --> 01:00:37,971
Machst du das?
562
01:00:41,266 --> 01:00:42,684
Klar machst du das.
563
01:00:42,684 --> 01:00:44,520
Der Marschall ist jetzt mein Bote.
564
01:00:44,520 --> 01:00:46,146
Braver Marschall.
565
01:01:14,091 --> 01:01:16,760
Du mischt dich gern
in anderer Leute Kram ein.
566
01:01:18,762 --> 01:01:22,558
Ich bemühe mich es nicht zu tun,
aber du machst es mir sehr schwer.
567
01:01:24,685 --> 01:01:28,105
Halt dich aus Angelegenheiten raus,
die dich nichts angehen.
568
01:01:28,939 --> 01:01:30,941
Könnte böse für dich enden.
569
01:01:31,400 --> 01:01:34,111
Gott weiß,
dass ich auf das Böse allergisch bin.
570
01:01:37,906 --> 01:01:38,866
Weißt du...
571
01:01:40,492 --> 01:01:43,537
Ich glaube, dass sich alles im Leben
572
01:01:44,413 --> 01:01:45,455
ums Timing dreht.
573
01:01:45,455 --> 01:01:47,332
Unerfreulicherweise für dich,
574
01:01:47,958 --> 01:01:49,793
ist deines sehr schlecht.
575
01:01:52,671 --> 01:01:57,301
Vor drei Wochen hätten wir dieses Gespräch
nicht geführt, aber jetzt bin ich hier.
576
01:01:58,093 --> 01:02:00,762
Und ich fange an,
diesen Ort wirklich zu mögen.
577
01:02:01,638 --> 01:02:03,056
Und die Menschen.
578
01:02:04,766 --> 01:02:07,769
Ich glaube langsam aus tiefstem Herzen,
579
01:02:07,769 --> 01:02:09,980
dass ich da bin, wo ich sein soll.
580
01:02:10,814 --> 01:02:11,815
Also,
581
01:02:12,065 --> 01:02:13,609
was auch immer es ist,
582
01:02:13,609 --> 01:02:15,777
was du und deine Freunde machen...
583
01:02:15,777 --> 01:02:18,363
Bitte macht es woanders.
584
01:02:22,993 --> 01:02:25,454
- Du warnst mich?
- Ich bereite dich vor.
585
01:02:26,663 --> 01:02:28,248
Habt ihr den gehört?
586
01:02:28,248 --> 01:02:31,168
Er bereitet sich vor. Der ist lustig.
587
01:02:38,550 --> 01:02:40,010
Ist das eine Timex?
588
01:02:42,930 --> 01:02:43,847
Nein.
589
01:02:45,516 --> 01:02:46,642
Das ist eine Bulg...
590
01:02:48,519 --> 01:02:49,937
Bleibt da. Bleibt da.
591
01:02:50,062 --> 01:02:51,313
Sitzenbleiben!
592
01:02:51,438 --> 01:02:52,606
Setzt euch!
593
01:02:58,028 --> 01:02:59,655
Das ist der Mediannerv,
594
01:03:00,322 --> 01:03:01,573
den ich komprimiere.
595
01:03:02,783 --> 01:03:05,160
Auf einer Skala von 1 bis 10...
596
01:03:05,869 --> 01:03:06,870
Ist das eine 2.
597
01:03:09,248 --> 01:03:10,249
Das ist eine 3.
598
01:03:10,791 --> 01:03:12,459
Eine 4 willst du nicht.
599
01:03:12,459 --> 01:03:15,087
Dann scheißt du dich ein.
Das willst du nicht.
600
01:03:15,254 --> 01:03:17,297
Ich will das nicht. Keiner will das.
601
01:03:25,931 --> 01:03:29,184
Sag deinen Compadres, sie können gehen. Abhauen.
602
01:03:29,184 --> 01:03:31,562
Haut ab! Haut ab, sofort!
603
01:03:38,318 --> 01:03:39,987
Das nennt man Schmerzgriff.
604
01:03:40,737 --> 01:03:43,323
Dein Gehirn sagt dir,
was du tun sollst,
605
01:03:43,323 --> 01:03:45,701
aber dein Körper sagt dir was anderes.
606
01:03:47,744 --> 01:03:49,079
Jetzt hör mir gut zu.
607
01:03:49,079 --> 01:03:51,290
Nimm deine Pistole aus der Hose.
608
01:03:51,290 --> 01:03:52,958
Leg sie auf den Tisch.
609
01:03:56,795 --> 01:03:58,213
Langsam.
610
01:04:34,750 --> 01:04:36,251
Holt den Lieferwagen.
611
01:04:41,507 --> 01:04:43,342
Scheiß Amerikaner.
612
01:04:43,550 --> 01:04:44,927
Der mischt sich da ein.
613
01:04:48,430 --> 01:04:49,515
Gib mir eine Zigarette.
614
01:04:55,854 --> 01:04:57,231
Was hast du vor, Marco?
615
01:04:58,023 --> 01:05:00,734
Ich schlachte den Wichser ab.
616
01:05:03,820 --> 01:05:04,947
Und Vincent?
617
01:05:08,575 --> 01:05:10,285
Scheiß auf Vincent.
618
01:05:11,662 --> 01:05:13,872
Der hat mir nichts zu sagen.
619
01:05:16,124 --> 01:05:16,959
Los jetzt.
620
01:05:16,959 --> 01:05:18,418
Gib mir deine Pistole.
621
01:05:18,544 --> 01:05:20,587
Gib mir die Pistole. Mach schon.
622
01:06:43,670 --> 01:06:46,215
Wir haben Päckchen im Kofferraum gefunden.
623
01:06:47,883 --> 01:06:50,093
Ich nehme an, irgendwelche Drogen.
624
01:06:53,680 --> 01:06:55,349
Sieht anders aus als sonst.
625
01:07:01,104 --> 01:07:04,608
Das muss sich die Drogenfahndung ansehen.
626
01:07:21,124 --> 01:07:23,752
{\an8}ROM
627
01:07:35,305 --> 01:07:36,139
Hallo?
628
01:07:36,139 --> 01:07:37,850
Mach den Fernseher an.
629
01:07:41,144 --> 01:07:42,563
{\an8}Bei der Explosion am Bahnhof
630
01:07:42,563 --> 01:07:46,692
{\an8}handelt es sich wohl
um einen terroristischen Anschlag.
631
01:07:46,692 --> 01:07:49,403
{\an8}Bisher hat sich niemand
zu dem Attentat bekannt.
632
01:07:49,695 --> 01:07:52,364
- Konntet ihr sie identi...
- Syrische Nationalisten.
633
01:07:52,823 --> 01:07:55,200
Ihre Bombenfabrik
war eine konspirative Wohnung.
634
01:07:56,076 --> 01:07:58,787
- Was habt ihr sonst noch...
- Die Bahnhofspläne.
635
01:07:59,079 --> 01:08:00,122
Plus Bombenteile.
636
01:08:00,581 --> 01:08:02,040
Raffiniertes Zeug.
637
01:08:02,833 --> 01:08:05,752
Das alles haben sie
mit dem Drogengeld finanziert.
638
01:08:05,752 --> 01:08:07,713
- Wo bist du?
- Neapel.
639
01:08:07,713 --> 01:08:09,256
Komm sofort zurück.
640
01:08:09,673 --> 01:08:11,049
Wieso Sizilien?
641
01:08:11,216 --> 01:08:12,134
Wieso?
642
01:08:12,134 --> 01:08:13,969
Wieso nicht Elba oder Sardinien?
643
01:08:15,429 --> 01:08:18,891
Macht das Sinn, Drogen
in den sichersten Hafen zu schmuggeln?
644
01:08:19,349 --> 01:08:22,894
Du meinst also, es ist eine Übernahme
der Festlandfraktion...
645
01:08:22,894 --> 01:08:23,896
In Neapel.
646
01:08:24,478 --> 01:08:26,023
Der beste Hafen zum Schleusen.
647
01:08:27,482 --> 01:08:28,942
Ich glaube, sie sind hier.
648
01:08:28,942 --> 01:08:30,068
Also?
649
01:08:30,611 --> 01:08:32,696
{\an8}Wir nehmen die Dealer in die Mangel...
650
01:08:32,696 --> 01:08:35,574
- Damit sie ihre Quellen verraten.
- Und die dann ihre.
651
01:08:35,574 --> 01:08:37,910
Von unten nach oben. Sehr gut.
652
01:08:39,036 --> 01:08:41,662
Ich fange mal mit den Toten an.
653
01:08:41,662 --> 01:08:44,374
- Wenn du recht hast...
- Sehen wir uns auf der Zielgeraden.
654
01:08:50,255 --> 01:08:53,592
Die CIA dankt Ihnen für Ihre Bereitschaft
zur Zusammenarbeit.
655
01:08:57,845 --> 01:08:59,848
Wir stehen Ihnen zur Verfügung.
656
01:09:03,519 --> 01:09:05,228
Und wo stehen Sie gerade?
657
01:09:05,562 --> 01:09:07,563
Wir sammeln gerade Informationen.
658
01:09:09,358 --> 01:09:11,193
Ich möchte diese Männer befragen.
659
01:09:42,266 --> 01:09:43,099
Ihn...
660
01:09:43,767 --> 01:09:45,434
können Sie nicht befragen.
661
01:10:03,579 --> 01:10:05,956
Sie haben mich beim Frühstück gestört.
662
01:10:07,249 --> 01:10:08,250
Also...
663
01:10:08,792 --> 01:10:09,960
was ist der Deal?
664
01:10:10,377 --> 01:10:12,921
Oh, hat man Ihnen gesagt,
es gäbe einen Deal?
665
01:10:14,590 --> 01:10:16,258
Ich bin nicht zum Verhandeln hier.
666
01:10:17,426 --> 01:10:19,261
Ich biete Ihnen eine Chance an.
667
01:10:20,429 --> 01:10:22,306
Ich brauche eine Information.
668
01:10:22,306 --> 01:10:24,057
Und Sie werden Sie mir geben.
669
01:12:19,798 --> 01:12:21,675
Tut mir leid um deinen Bruder.
670
01:12:24,386 --> 01:12:25,554
Danke.
671
01:12:27,556 --> 01:12:28,557
Setz dich.
672
01:12:37,691 --> 01:12:40,194
Ich muss was mit dir besprechen.
673
01:12:41,111 --> 01:12:42,404
Nicht heute.
674
01:12:43,488 --> 01:12:44,740
Die CIA war bei mir.
675
01:12:45,699 --> 01:12:49,369
Sie suchen nach einer Terrorzelle,
die eine Dschihad-Droge importiert
676
01:12:49,369 --> 01:12:50,913
und in der EU verkauft.
677
01:12:51,788 --> 01:12:53,916
Dann kümmere dich darum.
678
01:12:54,458 --> 01:12:56,168
Leg alles still.
679
01:12:57,794 --> 01:12:59,213
Diese Frau...
680
01:13:00,214 --> 01:13:01,381
ist clever.
681
01:13:03,592 --> 01:13:06,136
Sie wird merken,
dass es keine Terroristen waren.
682
01:13:08,096 --> 01:13:09,848
Sondern du.
683
01:13:10,891 --> 01:13:12,184
Die Camorra
684
01:13:13,018 --> 01:13:15,103
kauft Drogen von den Feinden,
685
01:13:15,812 --> 01:13:20,651
um sie für deine Geschäfte
auf der Straße zu verkaufen.
686
01:13:20,984 --> 01:13:22,611
Dafür bist du zuständig.
687
01:13:25,280 --> 01:13:27,991
Hast du gesehen,
was sie mit deinem Geld machen?
688
01:13:29,618 --> 01:13:32,663
Wie viele Tote es bei dem Anschlag gab?
689
01:13:36,291 --> 01:13:38,001
Unsere Leute.
690
01:13:38,377 --> 01:13:40,671
Hätte ich die Drogen nicht gekauft,
691
01:13:41,755 --> 01:13:43,549
hätten es andere getan.
692
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
Und die Leute wären trotzdem tot.
693
01:13:49,555 --> 01:13:50,973
Überlass die Frau mir.
694
01:13:51,515 --> 01:13:53,350
Halte mir den Rücken frei.
695
01:13:53,851 --> 01:13:55,727
Du verstehst immer noch nichts.
696
01:13:57,020 --> 01:13:57,938
Nichts...
697
01:13:57,938 --> 01:13:59,231
Du hast recht.
698
01:14:00,607 --> 01:14:02,192
Es ist mir scheißegal.
699
01:14:03,443 --> 01:14:06,613
Mein Bruder ist tot,
und du redest nur Scheiße.
700
01:14:07,030 --> 01:14:08,782
Die zu nichts führt.
701
01:14:10,868 --> 01:14:12,411
Bist du verblödet?
702
01:14:13,829 --> 01:14:15,789
Oder vergisst du, wer du bist?
703
01:14:22,045 --> 01:14:23,547
Wer ich bin?
704
01:14:24,256 --> 01:14:26,550
Ich bin der Polizeipräsident.
705
01:14:28,635 --> 01:14:30,429
Hast du vergessen, wer du bist?
706
01:14:31,847 --> 01:14:33,390
Du bist ein Barbar.
707
01:14:39,730 --> 01:14:41,106
Und wirst immer einer bleiben.
708
01:14:41,106 --> 01:14:42,274
Du bist gewarnt.
709
01:14:42,608 --> 01:14:43,734
Wo willst du hin?
710
01:14:43,734 --> 01:14:45,068
Du bleibst hier.
711
01:14:51,116 --> 01:14:54,077
Finde den Mörder meines Bruders,
du Stück Scheiße. Klar?
712
01:15:01,293 --> 01:15:02,377
Halts Maul.
713
01:15:03,003 --> 01:15:05,506
Jetzt bringen dich
meine Barbaren ins Krankenhaus.
714
01:15:06,632 --> 01:15:09,426
Dann krümmst du vielleicht mal
wieder die Finger.
715
01:15:45,546 --> 01:15:47,047
Hast du es jetzt kapiert?
716
01:15:47,422 --> 01:15:50,425
Das nächste Mal
verschicke ich deinen Kopf an deine Enkel.
717
01:15:51,426 --> 01:15:53,804
Ich danke dir für deine helfende Hand.
718
01:15:54,429 --> 01:15:55,931
Komm, Antonio.
719
01:16:01,812 --> 01:16:03,981
Die lagen hinten im Lieferwagen.
720
01:16:05,023 --> 01:16:07,109
Solche hab ich noch nie gesehen.
721
01:16:14,616 --> 01:16:15,617
Was ist los?
722
01:16:15,784 --> 01:16:17,619
Kommissar Barella wurde verletzt.
723
01:16:17,619 --> 01:16:19,746
- Von wem?
- Wissen wir nicht.
724
01:16:19,746 --> 01:16:22,624
Aber er hat Hinweise
zu Ihren Ermittlungen.
725
01:16:23,000 --> 01:16:26,253
Der Beamte bringt Sie ins Klinikum.
Sie entschuldigen mich?
726
01:16:30,841 --> 01:16:32,843
Sie suchen an der falschen Stelle.
727
01:16:33,010 --> 01:16:34,136
McCall?
728
01:16:34,136 --> 01:16:36,054
Es sind nicht die Terroristen.
729
01:16:36,054 --> 01:16:37,431
Es ist die Camorra.
730
01:16:38,640 --> 01:16:39,474
Sei vorsichtig.
731
01:16:39,600 --> 01:16:41,268
Ich rufe Sie gleich zurück.
732
01:17:39,117 --> 01:17:40,202
- Collins...
- Frank.
733
01:17:40,911 --> 01:17:42,454
Ist es sehr schlimm?
734
01:17:46,166 --> 01:17:48,836
Es sind keine Terroristen.
Es ist die Camorra.
735
01:17:52,089 --> 01:17:53,715
Versorgen Sie sie gut, ja?
736
01:17:54,424 --> 01:17:57,344
Ich mach das, Collins.
Alles wird gut.
737
01:18:36,633 --> 01:18:38,260
Altamonte!
738
01:18:39,803 --> 01:18:43,015
Mein Bruder wurde
auf euren Straßen ermordet.
739
01:18:43,015 --> 01:18:45,058
Bringt mir den Schuldigen...
740
01:18:45,058 --> 01:18:47,436
und ich werde euch belohnen.
741
01:19:02,159 --> 01:19:03,869
Du weißt, wer es war.
742
01:19:06,788 --> 01:19:08,373
Wer hat meinen Bruder getötet?
743
01:19:09,875 --> 01:19:11,793
Wer hat meinen Bruder getötet?
744
01:19:19,009 --> 01:19:21,094
Nächstes Mal ist es nicht nur das Ohr.
745
01:19:36,401 --> 01:19:38,612
Wie viele muss ich heute töten?
746
01:19:39,530 --> 01:19:41,281
Sag mir, wer meinen Bruder getötet hat.
747
01:19:42,991 --> 01:19:45,619
Oder ich töte deine Familie
vor deinen Augen.
748
01:19:53,794 --> 01:19:55,420
Komm heraus!
749
01:19:56,797 --> 01:19:57,673
Ich bin es, den du willst.
750
01:19:59,925 --> 01:20:01,093
Ich habe ihn getötet.
751
01:20:02,678 --> 01:20:04,012
Ich hatte ihn gebeten,
752
01:20:05,180 --> 01:20:08,517
diese Leute in Ruhe zu lassen.
Er wollte nicht hören. Also...
753
01:20:09,601 --> 01:20:11,687
Du bist weit weg von zu Hause.
754
01:20:12,187 --> 01:20:13,188
Amerikaner.
755
01:20:15,107 --> 01:20:17,109
Ich bin genau da, wo ich hingehöre.
756
01:20:17,734 --> 01:20:18,819
Ich bin hier.
757
01:20:20,112 --> 01:20:21,196
Ich bin hier.
758
01:20:22,406 --> 01:20:24,533
Du weißt also, was jetzt kommt?
759
01:20:24,533 --> 01:20:26,785
Ich weiß um Schwäche.
Und um Schmerz.
760
01:20:26,785 --> 01:20:29,371
Ich weiß vom Tod.
Und ich verstehe Leid.
761
01:20:29,371 --> 01:20:32,040
Durch diese Leute
verstehe ich langsam Frieden.
762
01:20:32,040 --> 01:20:33,917
Das kannst du mir nicht nehmen.
763
01:20:35,961 --> 01:20:37,588
Gott ist mein Zeuge.
764
01:20:37,588 --> 01:20:39,506
Ihnen nimmst du das auch nicht.
765
01:20:40,215 --> 01:20:42,259
Aber verstehst du mich?
Das ist die Frage.
766
01:20:42,259 --> 01:20:45,095
Ich weiß, dass ich mir nehme,
was ich will.
767
01:20:45,220 --> 01:20:46,305
Dann nimm mich.
768
01:20:46,305 --> 01:20:49,099
Wenn du dir alles nehmen kannst,
dann nimm mich.
769
01:20:49,308 --> 01:20:50,767
Ich bin hier. Nimm mich.
770
01:20:51,602 --> 01:20:52,644
Nimm mich.
771
01:20:54,396 --> 01:20:55,814
Aber mache es nicht hier.
772
01:20:59,776 --> 01:21:02,321
Aber es gibt keinen besseren Ort, Amerikaner.
773
01:21:02,529 --> 01:21:04,072
Auf diesen Pflastersteinen.
774
01:21:05,407 --> 01:21:09,411
Damit die Menschen sehen, was hier
passiert ist, und es weitererzählen.
775
01:21:22,299 --> 01:21:24,468
Du musst das nicht tun, mein Junge.
776
01:21:27,346 --> 01:21:28,430
Na schön.
777
01:21:29,014 --> 01:21:30,224
Es ist deine Wahl.
778
01:21:31,808 --> 01:21:33,101
Deine Entscheidung.
779
01:21:35,771 --> 01:21:37,773
Es ist immer meine Entscheidung.
780
01:21:51,245 --> 01:21:52,412
Wirklich.
781
01:21:52,538 --> 01:21:53,830
Vincent!
782
01:21:54,373 --> 01:21:55,874
Dann erschieß mich auch!
783
01:21:55,999 --> 01:21:57,334
Erschieß mich.
784
01:22:01,088 --> 01:22:03,674
Wir müssen los.
Die filmen uns, Vincent.
785
01:22:05,384 --> 01:22:06,593
Lass sie los.
786
01:22:09,137 --> 01:22:10,806
Das ist ein schöner Moment.
787
01:22:12,015 --> 01:22:14,017
Aber das ist noch nicht das Ende.
788
01:22:16,270 --> 01:22:18,730
Genieße es, Amerikaner.
789
01:22:19,398 --> 01:22:21,275
- Ich komme wieder.
- Ich bin da.
790
01:22:21,275 --> 01:22:24,194
Dann sieht es hier aus
wie ein Kriegsgebiet.
791
01:22:25,487 --> 01:22:27,364
Ich warte auf dich. Beeil dich.
792
01:22:27,614 --> 01:22:29,283
Ich bringe euch alle um!
793
01:22:29,408 --> 01:22:31,368
Weg hier, Chef. Die Polizei rückt an.
794
01:22:31,368 --> 01:22:33,704
Wir sehen uns wieder.
Sehr bald wieder.
795
01:22:33,704 --> 01:22:34,955
Abmarsch!
796
01:22:35,080 --> 01:22:36,623
Schneller als du denkst.
797
01:23:12,743 --> 01:23:14,411
Was wissen wir über den Amerikaner?
798
01:23:15,537 --> 01:23:16,455
Nichts.
799
01:23:17,164 --> 01:23:18,373
Keiner redet.
800
01:23:19,041 --> 01:23:20,792
Auch sämtliche Kontakte...
801
01:23:20,918 --> 01:23:21,835
Nichts.
802
01:23:23,337 --> 01:23:24,463
Keiner redet?
803
01:23:25,881 --> 01:23:27,382
Vielleicht FBI.
804
01:23:27,716 --> 01:23:28,634
Die CIA.
805
01:23:29,593 --> 01:23:30,636
Interpol...
806
01:23:31,428 --> 01:23:32,930
Keiner weiß es, Vincent.
807
01:23:34,556 --> 01:23:37,976
Was, wenn er zu unseren Feinden gehört?
808
01:23:37,976 --> 01:23:39,645
Zu einer anderen Familie?
809
01:23:44,066 --> 01:23:45,442
Wir müssen ihn töten.
810
01:23:46,318 --> 01:23:49,404
Wir müssen den Amerikaner töten.
811
01:23:50,072 --> 01:23:51,490
Morgen, Simone...
812
01:23:52,074 --> 01:23:53,283
Morgen.
813
01:26:02,955 --> 01:26:04,289
Spinn ich?
814
01:26:05,999 --> 01:26:06,917
Sieh nach.
815
01:26:15,425 --> 01:26:16,343
Nichts.
816
01:26:17,553 --> 01:26:19,137
Da ist niemand.
817
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
Salvatore?
818
01:27:32,169 --> 01:27:33,170
Salvatò!
819
01:27:36,715 --> 01:27:37,674
Salvat...
820
01:28:42,197 --> 01:28:43,198
Simone.
821
01:28:45,534 --> 01:28:46,785
Antonio!
822
01:29:08,599 --> 01:29:09,808
Salvatore.
823
01:29:12,978 --> 01:29:14,563
Antonio?
824
01:30:13,580 --> 01:30:14,623
Giò.
825
01:30:15,874 --> 01:30:17,292
Giò. Giò.
826
01:30:49,283 --> 01:30:50,784
Leg dich nicht mit mir an!
827
01:31:11,930 --> 01:31:13,390
Meine Männer...
828
01:31:13,724 --> 01:31:15,767
werden dich finden
829
01:31:18,103 --> 01:31:20,772
und dich totprügeln wie einen Hund.
830
01:31:31,658 --> 01:31:33,577
Wir müssen uns alle...
831
01:31:35,913 --> 01:31:37,372
dem Tod stellen.
832
01:31:37,497 --> 01:31:39,291
Wer bist du?
833
01:31:43,212 --> 01:31:44,630
Es war sein Blut
834
01:31:54,806 --> 01:31:56,183
Wer bist du?
835
01:31:59,019 --> 01:32:03,065
Du hast keine 6 Minuten mehr,
bis die Pillen dein Herz aussetzen lassen.
836
01:32:20,999 --> 01:32:22,376
Darum weiß ich
837
01:32:24,253 --> 01:32:25,712
Es war sein Blut
838
01:32:27,881 --> 01:32:29,049
Für mich
839
01:32:32,719 --> 01:32:35,180
Einst war ich ganz verloren
840
01:33:21,602 --> 01:33:22,603
Marco...
841
01:33:35,782 --> 01:33:36,992
Marco!
842
01:34:58,907 --> 01:35:00,075
Wer bist du?
843
01:35:47,915 --> 01:35:50,042
Einst war ich ganz verloren
844
01:36:07,518 --> 01:36:09,561
In einer koordinierten Aktion
haben CIA
845
01:36:09,686 --> 01:36:12,147
{\an8}und Interpol genug
synthetisches Amphetamin
846
01:36:12,147 --> 01:36:15,067
{\an8}sichergestellt,
um über zwei Millionen Menschen zu töten.
847
01:36:15,192 --> 01:36:17,694
{\an8}Das ist mehr als
die Bevölkerung von Neapel.
848
01:36:18,195 --> 01:36:21,740
Der Einsatz, der zur Zerschlagung
der Camorra-Führung führte,
849
01:36:21,740 --> 01:36:25,536
{\an8}hat den Drogenhandel und die Finanzierung
einer Terrorzelle unterbunden.
850
01:36:25,536 --> 01:36:27,704
{\an8}Und gerade kommt die Nachricht:
851
01:36:27,704 --> 01:36:29,998
{\an8}Vincent Quaranta,
das mutmaßliche Oberhaupt
852
01:36:29,998 --> 01:36:31,583
{\an8}der fünf Camorra-Familien,
853
01:36:31,583 --> 01:36:34,419
wurde tot auf einer Straße
in Neapel aufgefunden.
854
01:36:34,419 --> 01:36:38,173
Vermutlich durch eine Überdosis der Droge,
die er dort verkaufte.
855
01:36:39,383 --> 01:36:40,801
Sie verpassen den Spaß.
856
01:36:41,426 --> 01:36:43,637
Ich hatte Spaß, den Fall zu knacken.
857
01:36:47,891 --> 01:36:49,059
Danke.
858
01:36:49,309 --> 01:36:50,227
Wofür?
859
01:36:50,727 --> 01:36:52,104
Den Telefonanruf.
860
01:36:52,938 --> 01:36:54,648
Sie haben mir das Leben gerettet.
861
01:36:55,941 --> 01:36:56,942
Gern geschehen.
862
01:36:57,943 --> 01:36:59,611
Ist das Ihr Reisegepäck?
863
01:37:00,279 --> 01:37:01,280
Nein. Das sind...
864
01:37:02,072 --> 01:37:06,201
Das sind 366.400 Dollar.
865
01:37:06,785 --> 01:37:09,079
In bar. US-Dollar.
866
01:37:10,455 --> 01:37:11,707
Sizilien.
867
01:37:12,416 --> 01:37:14,459
Sie haben den Geldraum betreten.
868
01:37:18,255 --> 01:37:19,798
Und wofür ist es?
869
01:37:20,299 --> 01:37:22,134
Das ist Greg Dyers Rente.
870
01:37:22,968 --> 01:37:25,929
- Wer?
- Greg Dyer. Er ist Maurermeister.
871
01:37:26,513 --> 01:37:28,265
43 Jahre lang, jetzt Rentner.
872
01:37:28,599 --> 01:37:32,811
Die Rentenkasse seiner Gewerkschaft
wurde gehackt. Vor neun Monaten.
873
01:37:33,520 --> 01:37:36,940
Er hat alles verloren,
wofür er ein Leben lang geschuftet hat.
874
01:37:37,566 --> 01:37:39,526
Nur durch einen Tastendruck.
875
01:37:40,485 --> 01:37:42,988
Sie haben die Ersparnisse eines Mannes
876
01:37:42,988 --> 01:37:47,034
zu einem Cyber-Ghost rückverfolgt,
der seit vielen Jahren unauffindbar war
877
01:37:47,993 --> 01:37:50,329
und zufällig als Drogenverteiler agierte?
878
01:37:50,704 --> 01:37:53,248
Das wusste ich erst,
als ich ankam, aber ja.
879
01:37:53,874 --> 01:37:56,919
Und Sie schießen sich den Weg frei
in eine Art Festung,
880
01:37:57,753 --> 01:38:01,507
mit Millionen von Dollar,
Kontonummern, Schuldscheinen,
881
01:38:02,549 --> 01:38:05,969
und nehmen sich nur die 300.000
von Dwyers Rente.
882
01:38:06,929 --> 01:38:10,807
366.400 Dollar.
883
01:38:11,934 --> 01:38:13,352
In bar.
884
01:38:13,352 --> 01:38:14,811
Und er heißt Dyer.
885
01:38:15,479 --> 01:38:17,022
Ist er ein Freund von Ihnen?
886
01:38:17,481 --> 01:38:18,941
Nein. Nein.
887
01:38:20,984 --> 01:38:22,778
Er war mal Lyft-Kunde von mir.
888
01:38:26,365 --> 01:38:28,075
Das verstehe ich nicht.
889
01:38:28,909 --> 01:38:29,910
Kommt noch.
890
01:38:49,221 --> 01:38:50,430
Greg Dyer?
891
01:38:50,430 --> 01:38:53,475
- Emma Collins. Wir haben telefoniert.
- Kommen Sie rein.
892
01:38:55,269 --> 01:38:56,270
Also...
893
01:39:01,191 --> 01:39:02,276
Was ist das?
894
01:39:02,985 --> 01:39:05,737
Das sind 366.400 Dollar.
895
01:39:07,072 --> 01:39:08,365
Ihr Rentenfonds.
896
01:39:12,411 --> 01:39:13,245
Darf ich ihn aufmachen?
897
01:39:37,269 --> 01:39:39,104
- Wie haben Sie...
- Das war nicht ich.
898
01:39:39,855 --> 01:39:40,856
Wer dann?
899
01:39:42,441 --> 01:39:43,859
Darf ich nicht sagen.
900
01:39:45,903 --> 01:39:46,987
Warum?
901
01:39:47,988 --> 01:39:50,324
Wer macht so was für einen Fremden?
902
01:39:51,950 --> 01:39:53,452
Das ist eine gute Frage.
903
01:39:58,415 --> 01:40:00,334
Du kannst alles wieder auspacken.
904
01:40:01,126 --> 01:40:02,878
Wir gehen nirgendwo mehr hin.
905
01:40:03,629 --> 01:40:05,547
Na dann, danke.
906
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Danke.
907
01:40:24,066 --> 01:40:26,985
Das wurde für dich am Empfang abgegeben.
Wie fühlst du dich?
908
01:40:26,985 --> 01:40:28,529
- Bin wieder auf der Höhe.
- Schön.
909
01:40:28,529 --> 01:40:31,406
Weil wir uns in 30 Minuten
mit dem Direktor treffen.
910
01:40:31,406 --> 01:40:34,535
Er will die Person kennenlernen,
die den Fall in Italien gelöst hat.
911
01:40:34,535 --> 01:40:36,036
Gute Arbeit.
912
01:40:43,544 --> 01:40:46,964
DEINE MUTTER WÄRE STOLZ AUF DICH. R.M.
913
01:41:20,497 --> 01:41:21,707
Wir haben gewonnen.
914
01:41:21,707 --> 01:41:23,167
Das sehe ich.
915
01:41:24,126 --> 01:41:26,461
Das ist eine große Sache für Altamonte.
916
01:42:08,212 --> 01:42:10,547
Roberto, du hast etwas vergessen.
917
01:48:52,366 --> 01:48:54,368
{\an8}Untertitel übersetzt von:
Stephan Klapdor
57850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof