Original subtitles

Hitto.

Olet turvassa.

Olet kunnossa.

Ei h�t��.

Mit� sel�llesi tapahtui?

Anteeksi, se ei kuulu minulle.

Voitko paremmin?

Mit� olisin tehnyt, jos et olisi tullut?

Sit� on turha mietti� nyt.

Haittaako, jos emme kerro Chrisille t�st�?

Kaiken tapahtuneen j�lkeen pelk��n, ett� se voisi...

Se voi olla loppumme.

Lep�� nyt.

En voinut tappaa sinua, mutta teen el�m�st�si helvetti�.

Miss� h�n on? - Makuuhuoneessa.

Anteeksi, ett� soitin, mutta olin niin huolissani...

Teit oikein.

Osa 2

Miten voit? Onko kipuja, ep�mukavuutta?

Olen vain todella v�synyt.

Tied�tk�, montako pilleri� otit? - Montako? Yhden.

Sekoitin purkit ja otin unil��kkeen vahingossa. Siin� kaikki.

Tule, menn��n.

Selv�. Palaan pian. Lep�� nyt.

Hei. H�n selvi�� kyll�.

Miksi h�n tekisi niin? - H�n sanoi, ett� se oli vahinko.

En ymm�rr�. - Meid�n pit�� vet�� yht� k�ytt� perheen�.

Olemme Zoen tiimi. Anteeksi, mutta telttaretki pit�� perua. Tulkaa.

Voimmeko jutella?

Kaiken tapahtuneen j�lkeen olen menett�nyt heid�n luottamuksensa.

Petin heid�t, Sandrine. Chrisin, Amberin ja Noahin.

Minun on voitettava heid�t takaisin.

Keksin idean Amberin syntym�p�iv�ksi.

Teen sein�vaatteen, jossa on viestej� h�nen yst�vilt��n.

Autatko minua? - Kyll�.

Lasinsiruja, punaviini� kaikkialla.

Sitten n�in h�net veden alla. Luulin, ett� h�n oli kuollut.

Lapset olisivat voineet olla t��ll�.

Ent� jos Noah olisi l�yt�nyt h�net? - Se oli kamala vahinko.

Olen ikuisesti kiitollinen, ett� l�ysit h�net.

Min�kin haluan uskoa, ett� se oli onnettomuus.

Pilleripurkit ovat kai samanlaisia, ja se oli vain virhe.

Kyll�... Kiitos.

Oloni on paljon parempi nyt, kun puhuimme.

Zoe.

Tule, menn��n nukkumaan.

Et ole nukkunut viikkoon.

Olen melkein valmis. - Kello on yli puoleny�n.

Huomenna on Amberin juhlat, ja meid�n pit�� nukkua.

Sanoin, ett� olen melkein valmis.

Hei. Mit� sein�vaate edistyy? Etk� viel�k��n n�yt� sit�?

Se on nyt valmis, joten jos haluat...

Saitko sen valmiiksi?

Et taida pit�� t�st�, -

mutta Noah antoi lis�� viestej� Amberin yst�vilt�.

Ihanko totta? - Tied�n, mutta sain ne vasta nyt.

Ehk� heit� ei haittaa. H�n pit�� siit� varmasti.

Montako niit� on? - Viisi.

N�hd��n.

No niin...

Et kai ole ollut t��ll� koko y�t�?

Makasin sohvalla pari tuntia. En halunnut her�tt�� Chrisi�.

Olet uskomaton.

Haluatko n�hd� sen? - Totta kai.

Pit��k�h�n h�n siit�?

Onko se liikaa?

Sandrine...

Tied�n, millaista se on.

Yritt�� aina ansaita ihmisten rakkaus.

En min� sit�... - Is�ni, h�n...

Sin�...

Kysyit arvista sel�ss�ni.

Se oli h�n.

Jessus.

Niin. Ryhdyt��n t�ihin.

T�st� p�iv�st� on teht�v� erityinen Amberille.

Voin kiinnitt�� t�m�n, jos haluat alkaa suunnitella puutarhaa.

Voimme tehd� sen yhdess�.

Vastaa vain. N�hd��n puutarhassa.

Hetkinen. Sandrine.

Olet nyt osa t�t� perhett�.

Anteeksi. Haloo? - Zoe, t��ll� on tohtori Vaughan.

Soitan verikokeistasi.

Olen pahoillani. Olisi pit�nyt soittaa.

En jatka... - Et ymm�rr�.

Testit vahvistivat, ett� olet raskaana.

Anteeksi? - Olen t��ll�.

Onko t�m� vitsi? - Ei, olen tosissani.

Sano se uudestaan.

Zoe, olet viidennell� viikolla raskaana.

Mutta se on mahdotonta! Emme tehneet siirtoa.

Sitten se tapahtui luonnollisesti. Onneksi olkoon, Zoe.

Jotta t�m� onnistuisi, yrit� v�ltt�� stressi�.

Lep�� mahdollisimman paljon. - Selv�. Kiitos.

Ole hyv�. P�rj�ile.

Olisi pit�nyt ostaa uusi vahvistin. Ensi kerralla kuuntelen vaistoani.

Voimmeko jutella hetken? - Olen pelkk�n� korvana.

En tied�, miten sanoisin t�m�n. Hedelm�itysklinikalta soitettiin.

Onko t�m� paras hetki puhua siit�? - T�m� ei ole sit�, mit� luulet.

Voimmeko istua alas juhlien j�lkeen?

Kuten sanoin aiemmin, sinun on liian vaarallista tulla raskaaksi.

En halua menett�� sinua. En halua, ett� lapset menett�v�t taas �idin.

Viime viikon tapahtumien j�lkeen...

Olet liian haavoittuvainen.

Luuletko, ett� otin unil��kkeen tahallani ennen kylpy�?

En tied�. Minun pit�� hoitaa musiikki, tai Amber tappaa minut.

Hyv�� ty�t�, Zoe.

Noah!

Mit� teet sill�? - Kuka antoi luvan sytytt�� tulet?

Zoe!

Kuka kutsui �idin?

Menen keitti��n. En halua, ett� tulet syttyv�t viel�.

Olenko jo tehnyt ty�ni? - Tulet pit�� sytytt��, -

mutta Zoe sanoi...

H�n ei n�e minua. - Ei viel�.

Juuri ennen kuin Zoe n�ytt�� Amberille yll�tyksens�.

Se tekee siit� erityisen. - Kyll�!

En viel�k��n ymm�rr�, miksi teit niin.

En tied�, mit� Chris on sanonut, mutta se oli vahinko.

Lydia, pitk�st� aikaa. - Hei, George.

Autetaan Zoea ruoan kanssa.

Autan mielell�ni. - Ota sin� kanapeet, -

min� autan salaattien kanssa. - Totta kai.

Kiitos. En kest� h�nt� nyt.

Mik� h�t�n�? - Mit� oikein ajattelin?

Ryhdyin koeputkihedelm�itykseen ilman Chrisi�.

Olen kaivanut itselleni viel� syvemm�n kuopan.

H�nest� olen vaarassa fyysisesti ja henkisesti.

Ehk� sinun pit�� antaa h�nelle aikaa.

Ei sit� koskaan tied�. H�n voi yll�tt�� sinut jonain p�iv�n� -

ja jopa ehdottaa uutta yrityst�.

Amber! Syntt�risankari. Tule seisomaan Zoen viereen.

No niin. Hymyile kauniisti. Kiitos.

Ihmisill� on n�lk�.

N�lk�isi� teinej�. T�st� voi tulla sotkuista.

Niin voi oikeasti k�yd�. - Kanapeet ovat valmiita.

�ll�tt�v��! - Pizzat ovat uunissa.

Minulla on sinulle yll�tys. - Pizzojen j�lkeen, vai mit�?

Tulipa hyv�! Amber, katso t�t�.

Pid�tk� siit�? Hienoa.

Aivan. Juhlat alkakoot.

Minusta tulee kannibaali, jos en sy� pian jotain.

Ota v�h�n karkkia.

Paska!

Paska!

Oikeasti? T�m� on niin noloa! Mit� sanon yst�villeni?

Etk� tarkistanut l�mp�tilaa? - �iti, �l� aloita!

Kyse on vain parista pizzasta. Tilataan kotiinkuljetus.

Niin. Hyv� idea.

Mene ulos rentoutumaan. Autan Zoea siivoamaan.

Mene yl�s, k�y suihkussa ja tee juttusi.

Min� siivoan t��ll�. - Varmistatko, ett� Chris tilaa pizzat?

Kyll�. Totta kai.

Kuka sytytti tulet? Oliko se Noah?

Yritin vain auttaa.

Onko kaikki hyvin? - Ei. Kaikki ei ole hyvin.

En saa unil��kkeit� auki. - Mit�?

Niiss� on mahdoton lapsilukko. - Tied�n, ne ovat rasittavia.

Olisin rikkonut kynnen korkkiin.

Joku vaihtoi pillerit.

Mit� tarkoitat? Kukaan ei vaihtanut pillereit�.

Nyt voisi olla yll�tyksen aika. - Hyv� idea. Amber!

Onko kaikki hyvin? - Kuten sanoit, -

yrit�t vuosia ansaita heid�n rakkautensa, ja mink� takia?

Ei tirkistely�.

N�yt� tiet�, Noah.

Katso t�t�. - Yksi, kaksi, kolme.

Viel� yksi. - Selv�. No niin.

Oletko valmis, Zoe?

Zoe, tuo on ihana.

Voi luoja. - Sairaan upea.

Viestimme on ommeltu siihen.

Kiitos. - Tuossa on minun viestini.

Voi sinua. Olen ylpe� sinusta. - Kiitos.

Se on upea! - H�n pit�� siit�.

Pizzaa!

Sein�vaate palaa!

Luoja. - Noah!

K�skin olla sytytt�m�tt� tulia! - Se ei ole h�nen vikansa!

Ei tietenk��n. Onko se sitten minun syyt�ni?

Noah!

Hyvin hoidettu.

Minulla on asiaa. Kahden kesken.

Tied�n, mit� teit! Miten saatoit?

Mist� hitosta sin� puhut? - Pillerit?

Amber, menn��n.

Mik� Zoea vaivaa? Mit� h�n puhui pillereist�?

H�nen oli pakko seota juuri t�n��n.

H�n ei aina ollut n�in karmea, eih�n?

H�n sekosi Sandrinen ilmestytty�.

Eih�n Sandrine kertoisi Zoelle raskaudestani? Amber, mik� h�t�n�?

Muut pit�v�t h�nt� t�ydellisen�, mutta en usko sit�.

Tule. Todistan sen.

Tutkitaan h�nen huoneensa. - Mietit��n t�t� ensin.

Zoe, sinun pit�� tiet��, milloin sanoa: "Nyt riitt��."

Kysy itselt�si, onko se sen arvoista. He tukahduttavat sinut.

Olen pahoillani rankasta lapsuudestasi, -

mutta �l� heijasta sit� minuun. Et tied�, miksi olen tolaltani.

Zoe! Oletko kunnossa?

Vatsani. Ei!

Olet vain heng�stynyt. - Ei! Et ymm�rr�. Olen raskaana.

Minun on p��st�v� heti sairaalaan!

Haenko Chrisin? - Ei! Anna h�nen olla. Ajan itse.

Tulen mukaasi.

Mit� etsit?

Mit� tahansa, mik� liittyy t�h�n sekoiluun.

Joku tulee. Meid�n ei pit�isi olla t��ll�.

Nopeasti. - Menn��n takaisin juhliin.

Tule. Amber!

Hyv� on.

Raye.

Kuka helvetti on Stephanie Lacroix?

Voi luoja. Onko Stephanie Lacroix Sandrine?

Syytteist� luovuttiin. Ehk� h�n on syyt�n.

Miss� h�n on? Kerron, ett� tied�mme. Jos h�n ei l�hde, -

kerron is�lle h�nen salaisuutensa. - Odota. Ent�...

Olen pahoillani, mutta t�m� on mennyt liian pitk�lle.

Anna kaiken j�rjesty�.

Ei h�t��. Kaikki j�rjestyy.

Neiti Storeton?

Oletteko valmis?

Onko tuo vauvan syke? - Kyll�, se on vauvanne syke.

Suo anteeksi hetkinen. Pari sekuntia.

�l� luovuta.

Tunnen itseni niin yksin�iseksi. - Et ole. Olen t�ss�.

Minulla oli vauva aiemmin.

Mutta h�n kuoli synnytyksess�.

En saanut edes n�hd� h�nt�.

He sanoivat, ett� niin oli parasta.

Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus vaivata sinua t�ll�.

T�m� vain palautti kaiken mieleeni.

Siit� on kauan. Tule, palataan juhliin.

Mene sin� takaisin juhliin. N�hd��n kohta.

Hei, muukalainen. Minne menit?

Minun piti p��st� hetkeksi pois.

Yrit�n keksi� muita tapoja pilata juhlat.

Keksitk� mit��n? - L�sn�oloni pit�isi riitt��.

Olen pahoillani siit�, mit� sein�vaatteelle tapahtui.

Teit kovasti t�it� sen eteen. - Niin tein. Oikeasti.

Luuliko h�n minun kuolleen? Mik� vitsi!

Noah?

Miss� Sandrine on? Miss� h�n on? - En tied�.

Pysy kaukana h�nest�. - Selv�.

Miss� is� on? - En tied�. Ehk� sis�ll�.

Voimmeko hakea kakun nyt?

Hei, syntt�risankari.

Stephanie. - Stephanie?

Lopeta paskanjauhanta. Tied�n, kuka olet. - Et tied�.

Luulitko, ettemme saisi tiet��? Huijasit muita, mutta et minua.

Nyt olet kusessa!

Is�! Is�!

Is�!

Amber?

Voi paska! Amber! �l�...

Noah, on aika sytytt�� kynttil�t.

Hei. - Teetk� kovasti t�it�?

Kyll�. Jonkun on siivottava j�lkesi.

En kiitt�nyt sinua kunnolla siit�, ett� pelastit minut viime viikolla

Ei se ollut mit��n.

Minun on parasta palata t�ihin.

Et taida olla juttutuulella. Ymm�rr�n kyll� vihjeen.

He leikkaavat kakun nyt. Tuletko?

Mene edelt�. Lopettelen t��ll� ja tulen kohta.

Hyv� on, mutta ole nopea. Noah alkaa olla k�rsim�t�n.

Noah?

Noah?

Noah, kakku leikataan!

Noah?

MENEN K�VELYLLE POJAN KANSSA

Paska!

Siin�h�n sin� olet.

Voimmeko leikata kakun? Sytyt�n kynttil�t.

Vain, jos voimme olla taas yst�vi�. Anteeksi, ett� huusin. Tule.

Miss� h�n on?

Chris, minulla on asiaa.

Olen huolissani Amberista. - Miksi?

H�n meni puhumaan Sandrinelle, enk� ole n�hnyt h�nt� sen j�lkeen.

En ole n�hnyt Sandrineakaan sen j�lkeen.

En ymm�rr�. - Amber on aina pit�nyt h�nt� ep�ilytt�v�n�.

Kaivelimme v�h�n asioita. - T�ss� on jokin virhe.

H�n l�hetti oudon viestin hetki sitten.

T�m� ei kuulosta h�nelt�. - Sandrine vei Amberin!

Miksi annoit h�nen kohdata Amberin? Olisitte tullut luokseni!

Anteeksi! En... - Chris, se ei ole h�nen syyt��n.

Mieti nyt. Miss� h�n voi olla? - Helvetti!

Olisitte puhuneet minulle ensin! - Anteeksi.

Minulla on j�ljityssovellus.

H�n on mets�ss�.

Signaali katkeilee. Paska.

Amber, her��!

Amber, ole kiltti. Ole kiltti ja her��!

Et voi kuolla!

Hetkinen. Se palasi.

He pys�htyiv�t eiv�tk� ole tiell�!

Miksi he meniv�t mets��n?

Amber? Amber!

Amber! Amber!

H�n on tuolla.

H�n selvi�� kyll�.

Amber! - Amber?

Auta minua! - Oletko kunnossa, kulta?

Viek�� h�net pois! - Oletko kunnossa?

Haluan pois! - Soitamme poliisille!

Et ymm�rr�, Zoe! - Valehtelit meille. En voi uskoa sinua!

Tulin etsim��n sinua. - Pysy kaukana perheest�ni!

Etk� ymm�rr�? Min� olen perheesi. - Mit�?

Menn��n! - Olen tytt�resi.

H�n on hullu!

En kuollut. He valehtelivat sinulle.

Kuinka kehtaat? - Ole kiltti.

En halua n�hd� sinua en�� koskaan! - Sinun on uskottava minua.

Ole kiltti. �l� j�t� minua en��.

Kaikki, mit� h�n sanoo, on valetta!

Suomennos: Timo Halme