Original subtitles

Kahvinne, rouva. - Kiitos.

Kuka sin� olet?

Sin� tulit...

Tied�n, ett� t�ss� on paljon sulateltavaa.

Mist� sait t�m�n?

Mik� nimesi on? - Ei sill� ole v�li�.

Sill� on, ett� n�in ei olisi pit�nyt k�yd�.

Sinulla on oikeus tiet��, mutta pid� se omana tietonasi.

Ole hiljaa!

Kaikki, mit� sinun tulee tiet��, on siin�.

Tied�n, millaista on, kun kukaan ei huolehdi. �l� anna sen tapahtua.

Osa 1

COTSWOLDS, ENGLANTI

Sielt�h�n se p�iv�npaiste saapuu. Pit�isik� minun ostaa asu?

N�yt�tte upealta, herra Evans.

Te hehkutte!

Soitan, kun se on hoidettu.

Hei, Susannah. - Hei, Zoe.

Miten au pairin etsint� sujuu? - Surkeasti. Onneksi.

Chrisin mielest� tarvitsemme tyt�n, mutta en ole varma.

Anteeksi.

Se oli h�n. H�n palauttaa aina t�m�n.

Eik�! Kuvittelin h�net dalmatialaisen turkissa.

H�n haluaa viel� kaksi perhosta. T�h�n ja t�h�n.

Selv� peli. Kiitos.

Hei, Amber ja Raye.

Haluatko kyydin kotiin? - En. Kiitos.

Hei, Zoe.

Hei! Minulla menee my�h��n t�iss�.

K�yk� noutoruoka. - Pizzaa?

Ehk� jotain terveellisemp��.

Hyv� on. Pizza k�y.

Hei, is�. - Hei, kulta.

Oletko tehnyt jotain insuliiniputkille?

Ne n�ytt�v�t liikkuneen. - En, ja pystyn tekem��n sen itse.

Se olisi hienoa, jos et unohtelisi.

Vaalin n�it� arvokkaita hetki�, is�.

N�yt�t olevan paremmassa kunnossa.

Olen ollut huolissani sinusta.

Menetit vauvan raskauden ollessa pitk�ll�. Olen ylpe� sinusta.

Tuletko ammeeseen vai et?

Ent� jos olisin murtovaras? - Luulin, ett� olet.

Sit�k� t��ll� tapahtuu, kun olen poissa?

Miten lapset? - Kolme vuotta, ja olen yh� koeajalla.

Olenko huono �itipuoli? - Et. He rakastavat sinua.

Jopa Amber. T�m� on vain vaihe.

H�n kaipaa �iti��n. Tunnen yh� itseni huijariksi.

T�m� oli Evan perheen koti. - Tied�n, milt� sinusta tuntuu.

Voinko tehd� jotain? - No, voisit alkuun riisua nuo.

T�m� on j��kylm��!

En voi juoda tuota. Olen allerginen.

Allerginen mille? - Vihre�lle.

Is�si voi juoda sen.

Mik� t�m� on? Kiitos. - Eip� kest�.

Huomenta, kamu. - Huomenta, is�.

Tarvitsen t�m�n kouluun. Siin� on suklaatahra.

Hitto!

Hae py�r�si, niin siivoan t�m�n.

H�n voi laittaa jotain muuta. - Etenen hitaasti Amberin kanssa.

Noah on pidett�v� puolellani.

Anna kun min�.

T��ll� on paljon teht�v��. Au pair -paikasta tiedusteltiin.

Haluan kyll� apua, mutta ventovieras?

Minun pit�� l�henty� lasten kanssa. - Hyv� on. N�hd��n my�hemmin.

Valmista tuli.

Se on l�pim�rk�! - Ei kauan.

Anteeksi, olen v�h�n j�ljess�. Tein toista ty�t� koko y�n.

Ei se mit��n. Tied�n, milt� sinusta tuntuu.

Hetki vain.

Hei, Noah. - Anteeksi. Olen h�nen kanssaan.

Mit�? - Ei h�t��, h�n on kunnossa.

Kuka siell�?

K�velin ohi, ja h�n kaatui py�r�ll��n. - Luoja!

Anteeksi, pit�� menn�! Miss� olette? Olen pahoillani.

Voi luoja, Noah! - Jarrut pettiv�t.

Ei h�t��. Mit��n ei murtunut, mutta h�n oli todella onnekas.

Kiitos, ett� soitit.

Ei kai siihen satu, Noah?

En halua menn� kouluun.

Se on liian kipe�. - Uskon sen.

Oletko tosissasi? Sinun pit�� menn� esittelem��n taisteluarpiasi.

Mit� yst�v�si sanovat?

Haluatko? Voit istua edess�.

Luojan kiitos.

Otan py�r�n. - Kiitos.

En voi kiitt�� sinua tarpeeksi.

Anteeksi.

Hei, Chris. - Is�si terveysh�lytin h�lytt��.

Mit�? Voi luoja. - Meid�n on ment�v� sinne heti.

Olen tulossa.

Se on is�. Olen pahoillani. Kiitos.

Puhu h�nelle.

Is�, min� t�ss�. Chriskin on t��ll�. Sinulla ei ole h�t��.

Valmistelen pistoksen. Tarkista verensokeri.

Verensokeri on vaarallisen alhaalla.

Paljonko insuliinia olet antanut? - Normaalin annoksen.

Annoitko vahingossa 500:aa?

En tietenk��n! Kymmenen yksikk�� U100:aa.

No niin. Selv�.

Kaksi pistosta?

Luulin sinua paremmaksi. - L��k�rit ovat huonoja potilaita.

Paska! Asiakkaani. Haloo?

Olen yh� studiossasi! - Olen pahoillani. Olen tulossa!

En ehtinyt kertoa. Noah kaatui py�r�ll��n.

Mit�? Onko h�n kunnossa? - On. H�n on autossa.

Hoidan t�m�n ja vien h�net kouluun.

Hei.

Miten loppup�iv� meni?

Sin� voitit.

Au pair. Tehd��n se.

P�iv��. Tulit varmaan au pair -paikan takia. - Kyll�.

Aivan. Anteeksi, minun piti ottaa yhteytt�.

Huolehdin Morvillejen talosta, ja paikka on jo t�ytetty.

No... - Olen pahoillani.

Hyv� on.

Eritt�in kokenut. Lastenhoitoa nelj� vuotta.

T�ytt�� kaikki vaatimukset.

Miksi tarvitsemme muukalaisen kotiimme. - Annetaan mahdollisuus.

Puhuin sinusta. - Amber.

Se oli vitsi. - Se oli aika hauskaa.

Olen huoneessani.

Olen t��ll�. - Kaverit?

Tohtori Morville. - Hei.

T�ss� on vaimoni Zoe. - Hei.

Hei. Hauska n�hd� taas. - Tunnetteko toisenne?

T�m� on se ihana tytt�, josta kerroin. H�n auttoi Noahia.

Anteeksi, en kuullut nime�si. - Olen Sandrine.

Ole hyv� ja istu. - Kiitos.

Toinen au pair ei p��ssyt.

T�m�n mukaan sinulla on kokemusta insuliinin antamisesta.

Kyll� vain. Iso�idill�ni oli diabetes. Hoidin h�nt�.

Onko se huono asia? - Ei.

Olet hengenpelastaja.

Hei, kuule. - Niin?

Menemme telttailemaan pitk�ksi viikonlopuksi.

Voisitko k�yd� katsomassa is��? - Kyll� se k�y.

Pid�tk� telttailusta? - En. Inhoan sit�.

Ty�skentely�si on ihana seurata. Se on niin yksityiskohtaista.

Niin. Asiakas, Sylvia, pit�� monimutkaisista kuvioista.

Nyt se on valmis. Toivottavasti.

Haen sinulle laatikon.

Voi luoja. T�m� on ihana.

Niin kaunis. - Tein sen meille.

Sain keskenmenon.

Anteeksi, en tiennyt. - Et voinut tiet��.

Aloin tehd� mekkoa h�nelle, enk� saa itse�ni luopumaan siit�.

En saa sit� valmiiksikaan. - Sinun on teht�v� se.

Ensi kerralla kaunis vauvasi tarvitsee sit�.

Ei. Chris ei suostu. Minun takiani h�nest� meid�n ei pit�isi yritt��.

Aivan. Valitettavasti tarvitsemme yh� miehilt� pikkuisia uimareita.

Klinikalla on yh� alkioita, joten en oikeastaan tarvitse h�nt�.

Mit� sitten odotat? Anna palaa!

En, Chris sekoaisi. - Tied�tk� mit�?

Iso�itini opetti minulle sanonnan. Avoir un b�b� � tout prix.

Saada lapsi hinnalla mill� hyv�ns�.

H�n tarkoitti, ettei naisen halua voi pys�ytt��.

Sano, ett� se oli luonnollista, ihme.

Vien is�lle ruokaa. - Min� voin tehd� sen.

Rentoudu. Ja juo kahvisi.

Raye, �l� pelleile. - En pelleile. Se alkaa n�ky�.

Totta kai. Olet melkein kahdeksannella kuulla.

He eiv�t saa tiet�� t�st� viel�.

Oletko kunnossa?

Chris, haluaisin puhua uudesta siirrosta.

Min�...

Luulin, ett� p��timme viime kerran j�lkeen.

Ei, sin� p��tit. En min�.

En voi olla ajattelematta vauvaamme. - Tied�n.

Minusta terveysriskit ovat liian suuret, -

ja komplikaatioiden v�ltt�misen todenn�k�isyys...

Voitko lakata hetkeksi olemasta l��k�ri ja olla vain mieheni?

Olen pahoillani, mutta niin se vain on.

Onko Chris sinusta oikeassa?

No, sinulla oli etinen istukka -

ja viel�p� runsasta verenvuotoa.

On riski, ett� se uusiutuu. Pahimmassa tapauksessa -

se voi olla hengenvaarallista sinulle ja vauvalle.

Pit�isik� minun luovuttaa? - Mietit��n riskej�.

Viisi prosenttia on yksi 20:st�.

Ne eiv�t ole v�h�p�t�isi�, mutta eiv�t korkeitakaan.

Tied�tk�, mit� luulen? Pelko toisen vaimon menett�misest� -

saattaa vaikuttaa Chrisiin, -

mutta sinusta tulisi hyv� �iti.

Vihaan ajatusta, ettet saisi toista tilaisuutta.

Miten Chris reagoisi, jos aloittaisin ilman h�nt�?

En... En halua tiet��.

Min�... En halua sekaantua t�h�n.

Jos py�r�si korjattaisiin, voisimme ajaa kilpaa kouluun.

Silloin voisin menn� kouluun yksin.

Etk� kaipaisi yhteist� aikaamme? Olen loukkaantunut.

Zoe on tosi siisti, vai mit�? Ette varmaan koskaan riitele.

En sanoisi ei koskaan.

H�n ja Amber riitelev�t joskus. - Niink�? Milloin?

Amber repi Zoen mekon, kun Zoe muutti meille.

Vau. Tekik� Amber niin?

Mit� tapahtui? - Hys. K�vele vain.

Hei, sin�! Saattaako lapsenvahti sinut kouluun?

Mit�? Mit� tuijotat? - Sandrine.

Kiva henkivartija.

Valitsit hyv�n p�iv�n. Tuli peruutus.

Oletan, ett� sin� ja Chris allekirjoititte suostumuslomakkeen.

Pahus. J�tin sen varmaan p�yd�lle.

Voinko tuoda sen ensi kerralla? - Hyv� on.

Toistaiseksi voin m��r�t� siirtoa edelt�v�t l��kkeet.

Kuten aiemmin, aloitat kuukautisten toisena p�iv�n�. Hienoa.

RESEPTI: ZOE DALTON.

Hei. Teen Georgelle lounasta. Onko sinulla n�lk�?

Se olisi ihanaa. - T�ydellist�.

Inhoan n�it� pillereit�. Ne tekev�t minut tokkuraiseksi.

Kolmen p�ivystysy�n j�lkeen tarvitset unta.

Varsinkin telttailua ennen.

Luoja! Telttailu. Tunnen itseni vanhaksi.

Sin� olet vanha.

Voisitko mitenk��n pit�� tuota viikonloppuna?

Ehk�. Yhdell� ehdolla.

Haluan jutella, kun olemme siell�.

Kaukana t�ist� ja muista h�iri�tekij�ist�.

Minun pit�� nukkua.

Olen tyytyv�inen lopputulokseen. - Olen innoissani.

Ompelin helmet kukkiin. - Hienoa.

Mit� nyt?

Olen pahoillani. - Zoe, h��t ovat huomenna!

Oletko kunnossa? Mit� nyt?

Joku on pilannut asiakkaani mekon.

Syyt�tk� minua? - Sinulla on menneisyytesi.

En pilannut typer�� mekkoasi! Olet taas seonnut.

Hei, rauhoitutaan hetkeksi.

Zoe.

Hei, Chris. �l� unohda t�t�.

Anteeksi, mutta onko Zoe kunnossa?

H�n vaikuttaa uupuneelta, ja nyt t�m� mekkojuttu...

Tied�th�n. H�n on ollut ylity�llistetty viime aikoina.

Luuletko, ett� h�n teki sen itse tajuamatta sit�? Olen pahoillani.

Olen aidosti huolissani, koska h�n...

Ei pit�isi sanoa noin.

Ei, ole kiltti. Mit� aioit sanoa?

H�nelle ei ole hyv�ksi ty�st�� sit� mekkoa niin paljon.

Mit� mekkoa? - Kastemekkoa.

Sit� mekkoa...

Jos viel� kosket Noahiin, viill�n kurkkusi.

Samoin, jos kerrot t�st� kenellek��n.

Apua!

Noahiin ei kosketa. Ymm�rr�tk�? Ymm�rr�tk�?

Tuo on au pairimme. - Mit�?

Hei. Minun pit�� tavata asiakas.

Siihen menee vain pari tuntia. - Selv�.

Hei, Chris. - Hei, Sandrine. Onko kaikki hyvin?

On. Anteeksi, ett� soitin. Olin huolissani Zoesta.

H�n on poissa tolaltaan. �l� sano mit��n.

Ehk� sinun pit�isi tulla katsomaan, onko h�n kunnossa.

Tulen niin pian kuin voin.

Kiitos.

Zoe?

Chris? Mit� teet t��ll�? Mikset ole t�iss�?

Halusin n�hd� sinut aiemman j�lkeen.

Mit� teet tuolla? Voitko laittaa sen takaisin rekkiin?

Olen huolissani sinusta. - Ihan syytt�. Olen kunnossa.

Minulla on vain kiire. Nyt minun pit�� korjata Sylvian mekko.

H�n on t�rke� asiakas. - Mikset voi kertoa, mist� on kyse?

Et ole ollut oma itsesi. - Mit��n ei ole tekeill�.

Sin� se k�ytt�ydyt oudosti.

P�ivyst�n taas t�n��n. Ajattelin, ett� voisin vied� sinut lounaalle.

En voi, Chris. Minulla on t�it�. - Selv�.

N�yt�t onnelliselta. - Tyler pyysi anteeksi.

H�n n�ytti itkev�n. Joku taisi hakata h�net.

Hei. Miten p�iv�si meni, Amber?

Onko is� kotona? Minulla on asiaa h�nelle.

H�n l�hti juuri. - Antaa olla. Puhun h�nelle my�hemmin.

Ilmeisesti joku psykopaatti hakkaa lapsia.

Olet vihainen, koska h�nell� on uusi isosisko.

Olitko se sin�? Hakkasitko Tylerin?

En tied�. Kertoisitko vanhemmillesi, jos olin?

Jonkun on huolehdittava sinusta.

�iti luulee, ett� olen lihonut, mutta h�n ei aavista mit��n.

Hei. - Mit� hittoa sin� teet?

Olet varmaan Raye.

Melkein kahdeksan kuukautta.

Onneksi olkoon. Ei h�t��, salaisuutesi on turvassa.

Hei.

Minulla on tapaaminen, jota en voi j�tt�� v�liin.

Jos unohdan, autatko Noahia pakkaamaan, kun h�n tulee?

Kyll�. - Ja voisitko my�s...

Vied� lounasta Georgelle? - Kyll�.

Kyll�. Teen kohta keittoa.

Ja... Ved� ovi kiinni per�ss�si. - Selv�.

Sinulle. - Kiitos.

Miksi katsot aina t�t� tyls�� lajia?

Luulin, ett� olisit jo palannut Ranskaan.

�l� teeskentele, ettet kaipaisi minua.

No... Kaipaisin keittoasi.

Jes!

Kiitos. - Anteeksi, ennen kuin menet, -

et viel�k��n tuonut suostumuslomaketta.

Anteeksi, kadotin sen. L�hdemme viikonlopuksi pois, -

joten pyyd�n Chrisi� allekirjoittamaan uuden.

Zoe?

Niin, Sandrine? - Chris, kyse on Georgesta.

H�n oli kunnossa, kun l�hdin.

Oletko kunnossa? - Olen.

Miss� h�nen l��kkeens� ovat? - En tied�.

Zoella taitaa olla varal��kkeit� pinkiss� kaapissa.

Mit� helvetti�? - Chris, l�ysin ne!

N�hd��n my�hemmin.

Seuraan heit� sairaalaan. Haen vain laukkuni.

N�in sinut t�n��n sairaalassa. Haluatko selitt��?

Minun pit�� vied� t�m� is�lle. Voimmeko puhua, kun palaan?

Emme ole t��ll�, kun palaat.

L�ysin l��kkeet. - Mitk� l��kkeet?

Et kai ilmoittautunut hedelm�itykseen -

ilman suostumustani? - Lomakkeet ovat laukussani.

Aioin kertoa viikonloppuna. Olen yritt�nyt puhua siit�.

Sovimme avioparina, ja teet t�m�n selk�ni takana.

Haluan vain olla �iti! - Sin� olet �iti.

Se ei ole sama asia. He eiv�t ole lapsiani!

Olen innoissani. Oletko sin�?

Chris! Matkaa varten.

Kiitos, Sandrine. - Ole hyv�.

Amber, pid� n�it�.

P�rj��k� Zoe varmasti yksin koko viikonlopun?

Zoe p�rj�� kyll�.

Eik� h�n ole yksin. H�nell� on Sandrine.

Hei. Miten George voi?

Hyvin, mutta h�n on sairaalassa pari p�iv��.

Onko Chrisist� kuulunut? - Ei.

Teen meille illallista.

Taidan menn� kylpyyn ja aikaisin nukkumaan. Kiitos kuitenkin.

Ehk� lasi viini�.

Mene laskemaan kylpysi. Tuon sen yl�s. - Kiitos.

Ole hyv�. - Kiitos.

Rentoudu vain.

Et tied�, miten kauan olen odottanut t�t� hetke�.

Suomennos: Timo Halme

Txt edit & adjust by Owla