Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,273 --> 00:00:08,273
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,273 --> 00:00:09,493
It's finally here!
3
00:00:12,173 --> 00:00:14,473
This is the new guitar the Dean bought you?
4
00:00:17,943 --> 00:00:22,373
Yep! I got this after not causing trouble
for the orphanage for a whole year!
5
00:00:22,373 --> 00:00:24,483
You shouldn't be proud of that.
6
00:00:24,483 --> 00:00:26,643
What is this? It looks really cool!
7
00:00:26,643 --> 00:00:28,003
No idea.
8
00:00:28,003 --> 00:00:32,433
Maybe it's a decoration that
helps with the atmosphere or something.
9
00:00:32,433 --> 00:00:34,463
Anyway, it even has a built-in amp!
10
00:00:35,043 --> 00:00:35,973
Try it!
11
00:01:13,913 --> 00:01:17,453
How was that?
Has my vocal technique improved?
12
00:01:17,783 --> 00:01:21,043
Umm... Has it?
13
00:01:22,023 --> 00:01:24,493
Then you sing and show me!
14
00:01:25,613 --> 00:01:28,023
Don't wanna. I have to rehearse every day,
15
00:01:28,023 --> 00:01:30,263
and I also have to sing prayers weekly.
16
00:01:30,263 --> 00:01:31,623
I'm tired.
17
00:01:35,013 --> 00:01:39,333
Hey, you're so good at singing,
but you're always singing those lame songs.
18
00:01:40,023 --> 00:01:42,433
Aren't you bored?
Why don't I accompany you, and you—
19
00:01:42,433 --> 00:01:45,443
Luo! Stop making a racket at
night and go to sleep!
20
00:01:49,043 --> 00:01:51,213
I'm reciting my textbook!
21
00:01:51,213 --> 00:01:55,213
Why don't you pour in that much effort
during the day instead of at night?
22
00:01:56,023 --> 00:01:58,693
"Why don't you pour in that
much effort during the day?"
23
00:01:58,693 --> 00:02:00,913
Hurry up! Turn those lights
off and go to sleep!
24
00:02:01,733 --> 00:02:04,083
She's already an adult,
but she's still so nosy...
25
00:02:05,863 --> 00:02:11,223
I heard that the reason the Dean built
this orphanage was to nurture heroes among us.
26
00:02:11,223 --> 00:02:13,543
What? Nurture heroes?
27
00:02:14,343 --> 00:02:15,273
Mhm.
28
00:02:15,863 --> 00:02:20,473
Because he believes that everyone's abilities
can be shaped starting in our formative years.
29
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
And he was a hero himself, too.
30
00:02:23,233 --> 00:02:26,163
Except he didn't remain in the
public eye for long.
31
00:02:29,083 --> 00:02:32,743
So now he pushes his hopes onto us.
32
00:02:33,183 --> 00:02:34,593
Especially you!
33
00:02:35,643 --> 00:02:38,453
I've already said so many times.
I'm no hero.
34
00:02:39,303 --> 00:02:41,913
You are! You've got to be more confident.
35
00:02:47,303 --> 00:02:50,453
Okay, okay. I should head back before
Miss Zhao does her rounds again.
36
00:02:50,453 --> 00:02:51,743
Let's go. I'll walk you back.
37
00:02:57,623 --> 00:03:01,763
Thirty-six boxes total.
Double-check again when you're done unloading.
38
00:03:02,573 --> 00:03:06,183
Huh? You want me to move
all of this by myself?
39
00:03:07,443 --> 00:03:08,903
I'm really exhausted.
40
00:03:09,783 --> 00:03:13,763
Hey! You head back! You'll get
caught if you're out here with me!
41
00:03:14,323 --> 00:03:16,733
Just throw me under the
bus if we get caught!
42
00:03:17,383 --> 00:03:21,483
I'm making a dozen trips to you
guys daily... I'm so tired.
43
00:03:21,993 --> 00:03:25,193
Nobody's forcing you. You're not
getting paid for working this hard.
44
00:03:27,383 --> 00:03:30,883
I'm doing my part to contribute to the
Sacred Maiden's efforts. It's good karma.
45
00:03:32,693 --> 00:03:34,583
You guys all look like you've been hexed.
46
00:03:34,583 --> 00:03:37,743
What Sacred Maiden?
She's just an ordinary girl.
47
00:03:37,743 --> 00:03:39,743
The Dean is just trying to nurture her...
48
00:03:39,743 --> 00:03:41,403
into becoming a good-luck charm.
49
00:03:42,663 --> 00:03:44,683
Hey, don't talk nonsense.
50
00:03:45,143 --> 00:03:47,243
This is straight from the Dean's mouth.
51
00:03:47,243 --> 00:03:49,273
He wants to have her hang around him...
52
00:03:49,633 --> 00:03:52,593
so that he can sustain his
failed hero lifestyle.
53
00:03:52,593 --> 00:03:53,523
Huh?
54
00:04:00,473 --> 00:04:02,393
Cyan, let's go.
55
00:05:39,853 --> 00:05:40,943
Here!
56
00:05:43,403 --> 00:05:44,333
Here!
57
00:05:45,203 --> 00:05:48,103
Hurry! Quick! Hurry!
58
00:05:52,843 --> 00:05:55,303
I once wanted to help more people...
59
00:05:55,803 --> 00:05:58,343
I once missed my chance at
fulfilling my hero dream.
60
00:05:58,343 --> 00:06:00,233
I won't let my dream be crushed again.
61
00:06:01,273 --> 00:06:04,573
Cyan, don't even think about leaving me.
62
00:06:05,263 --> 00:06:06,193
Let's run!
63
00:06:12,003 --> 00:06:13,363
You have nowhere to go!
64
00:06:26,423 --> 00:06:27,443
Cyan!
65
00:06:29,933 --> 00:06:32,253
I had such high hopes for you.
66
00:06:32,253 --> 00:06:34,733
I even gave you the opportunity
to do good for so many people.
67
00:06:35,203 --> 00:06:37,023
Why won't you cherish that?
68
00:06:37,603 --> 00:06:40,693
Do you know how hard it
is to gain Trust Value?
69
00:06:43,573 --> 00:06:44,743
Let her go!
70
00:06:57,703 --> 00:06:59,123
You again!
71
00:07:00,663 --> 00:07:02,993
Cyan, run for it!
72
00:07:05,523 --> 00:07:06,593
Stop her!
73
00:07:08,873 --> 00:07:09,953
Hurry!
74
00:07:11,283 --> 00:07:12,333
Run!
75
00:07:12,333 --> 00:07:15,333
Don't be afraid! You're the luckiest!
76
00:07:15,333 --> 00:07:17,233
Where do you think you're going?!
77
00:07:37,153 --> 00:07:38,543
Oh, no, no, no!
78
00:07:41,883 --> 00:07:42,883
How?!
79
00:07:48,493 --> 00:07:51,833
Don't forget, you've still
got a jinx over here!
80
00:07:54,723 --> 00:07:55,523
Luo!
81
00:07:55,523 --> 00:07:57,523
Don't worry about me! Run!
82
00:08:06,613 --> 00:08:08,783
Cyan... Cyan...!
83
00:08:12,873 --> 00:08:15,783
How-How did I fall asleep?
84
00:08:15,783 --> 00:08:17,293
Oh no, it's over... It's all over...
85
00:08:29,333 --> 00:08:30,383
What's going on over there?
86
00:08:30,383 --> 00:08:32,243
What's the matter? Did something happen?
87
00:08:32,243 --> 00:08:33,693
Is something on fire?
Did that truck hit someone?
88
00:08:33,693 --> 00:08:34,823
Quick, let's go help!
89
00:08:34,823 --> 00:08:35,963
We've got to help!
90
00:08:35,963 --> 00:08:37,603
Why did the Sacred Maiden run?
91
00:08:37,603 --> 00:08:38,903
Did she cause this?
92
00:08:38,903 --> 00:08:41,173
No way. Why would she
do such a thing?
93
00:08:41,173 --> 00:08:43,173
How will we pray from now on?
94
00:08:58,833 --> 00:09:00,493
Luo will be okay...
95
00:09:01,673 --> 00:09:03,453
He will be okay!
96
00:09:14,773 --> 00:09:16,403
Luo's going to be okay.
97
00:09:17,593 --> 00:09:19,193
He'll be okay.
98
00:09:48,713 --> 00:09:51,873
What's the name of this song?
I feel like I've heard it somewhere...
99
00:09:53,033 --> 00:09:55,883
I wrote it myself!
It's called "My Color."
100
00:09:56,403 --> 00:09:59,813
This melody has been floating around
in my mind for as long as I can remember.
101
00:10:00,883 --> 00:10:03,073
But I still feel like
I've heard this before.
102
00:10:03,813 --> 00:10:05,483
You didn't copy it from
somewhere, did you?
103
00:10:05,483 --> 00:10:08,933
Hey, don't spout nonsense!
104
00:10:08,933 --> 00:10:12,443
It's got to be because my songwriting
is so good that it touched your heart!
105
00:10:13,633 --> 00:10:17,033
If shamelessness were a superpower,
that would be yours.
106
00:10:17,033 --> 00:10:19,833
The Shameless Hero, Luo!
107
00:10:20,993 --> 00:10:24,623
Luo, you must stay safe...
108
00:10:26,553 --> 00:10:28,053
I will come back for you!
109
00:11:19,793 --> 00:11:20,793
Thank you...
110
00:11:28,693 --> 00:11:32,943
But before that,
I must become self-sufficient.
111
00:12:50,343 --> 00:12:51,653
Thank you!
112
00:12:53,093 --> 00:12:56,683
Oh, I thought I didn't have any coins.
113
00:14:29,853 --> 00:14:31,303
That can't be...
114
00:14:33,293 --> 00:14:34,333
It is her!
115
00:14:38,163 --> 00:14:39,703
We've found the Sacred Maiden! Come look!
116
00:14:39,703 --> 00:14:40,503
Is it her?
117
00:14:40,503 --> 00:14:42,123
It is! It's her!
118
00:14:42,123 --> 00:14:44,133
Sacred Maiden? Who's that?
119
00:14:44,133 --> 00:14:46,333
Apparently whoever hears her songs
are blessed with good luck!
120
00:14:46,333 --> 00:14:47,033
For real?
121
00:14:47,033 --> 00:14:49,953
Really? I'm thinking of changing jobs.
122
00:14:49,953 --> 00:14:50,883
Where is she now?
123
00:14:50,883 --> 00:14:51,933
I'm gonna go try!
124
00:14:51,933 --> 00:14:52,423
Me, too!
125
00:14:52,423 --> 00:14:53,353
Same here!
126
00:14:53,853 --> 00:14:57,603
Luck is an interesting ability.
127
00:15:00,863 --> 00:15:04,943
She's the sole survivor of that plane crash?
128
00:15:06,693 --> 00:15:10,703
It's her. She's grown up so
much in the blink of an eye.
129
00:15:11,543 --> 00:15:14,693
If that's the case, then I really
don't have a reason not to sign her.
130
00:15:15,973 --> 00:15:19,503
Oh? You want to sign her on as a hero?
131
00:15:33,773 --> 00:15:36,893
Sacred Maiden! Bless me with good luck!
132
00:15:37,593 --> 00:15:39,173
She's here! Over here!
133
00:15:39,173 --> 00:15:40,173
Come quickly!
134
00:15:40,173 --> 00:15:43,383
I still got here too late.
All of the good spots are gone!
135
00:15:43,383 --> 00:15:45,883
That's okay, we'll be blessed
as long as we believe!
136
00:16:10,553 --> 00:16:15,583
Sacred Maiden, bless us! Bless us!
137
00:16:20,723 --> 00:16:23,153
Sacred Maiden, where are you going?
138
00:16:24,663 --> 00:16:26,483
Please don't come after me anymore!
139
00:16:39,653 --> 00:16:41,453
Hello. Are you Cyan?
140
00:16:42,213 --> 00:16:43,803
Oh, please stop idolizing me!
141
00:16:43,803 --> 00:16:46,333
I can't bring you guys good luck anymore!
142
00:16:46,673 --> 00:16:47,603
Is that so?
143
00:16:48,423 --> 00:16:51,243
Why don't you check the
Trust Value on your wrist?
144
00:16:58,613 --> 00:16:59,853
Allow me to introduce myself.
145
00:17:00,993 --> 00:17:02,783
I'm Ken of DOS.
146
00:17:03,333 --> 00:17:07,283
I'm here to invite you to join us as a hero.
147
00:17:10,673 --> 00:17:13,953
A hero?
148
00:17:15,753 --> 00:17:19,803
When I'm older, I'll make my number bigger.
That way, I can become a hero!
149
00:17:21,803 --> 00:17:23,203
But I have one condition!
150
00:17:23,203 --> 00:17:24,533
Can you help me look for someone?
151
00:17:24,533 --> 00:17:25,503
Of course.
152
00:17:26,183 --> 00:17:29,663
If you have some time, shall we
find somewhere to sit down and discuss?
153
00:17:52,033 --> 00:17:55,143
Welcome to our evening radio
show, Musical Evenings.
154
00:17:55,143 --> 00:17:57,573
Tonight, we'll talk about the hero whose popularity
155
00:17:57,573 --> 00:18:00,263
has skyrocketed at an unmatched pace:
a girl named Cyan.
156
00:18:00,263 --> 00:18:02,733
Because of her ability
to bring people good luck,
157
00:18:02,733 --> 00:18:06,243
she's now been lovingly dubbed Lucky Cyan.
158
00:18:06,833 --> 00:18:10,873
Her heavenly voice has also
made her a hot singer.
159
00:18:10,873 --> 00:18:11,543
Coming up,
160
00:18:11,543 --> 00:18:16,263
she will perform at her first concert,
at the Commission Art Centre in District 20.
161
00:18:16,263 --> 00:18:20,573
The pre-sale tickets sold out immediately,
so it'll be hard to get a ticket now!
162
00:18:20,573 --> 00:18:23,123
I'm sure many of us are
disappointed to have missed it.
163
00:18:23,123 --> 00:18:28,153
Now, let us enjoy her beautiful
voice over the airwaves.
164
00:18:31,483 --> 00:18:33,773
I was going to tell you about her,
165
00:18:34,733 --> 00:18:37,623
but it seems you've already heard about it.
166
00:18:40,373 --> 00:18:45,273
So, for her sake, you'd best forget her.
167
00:18:48,403 --> 00:18:49,353
That's right.
168
00:18:50,533 --> 00:18:53,073
I still have one more thing
to tell you about her.
169
00:19:55,143 --> 00:19:58,833
Today is my first time officially
back on stage after a long time.
170
00:20:00,103 --> 00:20:03,213
My last on-stage performance
was not a joyful experience.
171
00:20:04,283 --> 00:20:08,083
But at the time, I had a very
important friend by my side.
172
00:20:09,393 --> 00:20:11,633
He taught me guitar
173
00:20:11,633 --> 00:20:13,403
and made me fall in love with music.
174
00:20:14,053 --> 00:20:18,773
He taught me that singing could
be a very wonderful thing.
175
00:20:18,773 --> 00:20:19,423
{\an8}Who's she talking about?
176
00:20:19,423 --> 00:20:19,993
Even though he's no longer here...
177
00:20:19,993 --> 00:20:20,893
{\an8}Never heard about this.
178
00:20:20,893 --> 00:20:21,943
{\an8}I don't know.
179
00:20:21,943 --> 00:20:25,273
{\an8}Her last performance? When? Where?
He left with me three things:
180
00:20:26,343 --> 00:20:29,633
His guitar, a song he wrote,
181
00:20:30,653 --> 00:20:34,823
and the determination to become a hero.
182
00:20:34,823 --> 00:20:39,823
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
183
00:20:34,823 --> 00:20:44,823
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
13149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof