Original subtitles

Onde tinha ela a cabeça?

- O que pensa ela que eu fiz? - Pois…

Fico ali especado enquanto ela me ataca.

Que raio queria ela?

- Concordas que é de loucos, não é? - Sim.

Ela sabe que não é boa ideia ir à Polícia só com rumores?

- Pode causar-nos problemas. - Ela sabe e não fará isso.

Está obcecada com o teste de gravidez. Tens de a controlar.

Sim, mas sabes como é a Cecilie.

Mete-se em tudo se achar que pode ajudar.

Oscar, dás uma ajuda, por favor?

O teu pai está a ajudar.

Mas…

- Bom dia, rapazes. - Bom dia.

Bom dia.

- Bom dia, querida. - Olá.

A Vera ainda está a dormir. Trazes os ovos?

Sim.

- Vamos fazer rabanadas. - Estou a ver.

O que foi?

Vou correr.

Tens de me ligar quando acontece algo assim.

Nestes casos, não ages sozinha.

Mandei deportar uma mulher que não estava metida nisto.

- Estava cá de forma ilegal. - Não interessa.

A lei não interessa? Deves estar cansada.

Fala Aicha Petersen.

Olá, é a Cecilie Winther-Jensen.

Veio falar com a nossa au pair.

Sim, é verdade. Em que posso ajudar?

Lembrei-me de algo que devia saber.

RESERVADO

Obrigada por ligar. Adeus.

- Obrigada por me receber. - De nada.

Estou certa de que a Ruby fez um teste de gravidez quando desapareceu.

Certo.

Vi-a a atirá-lo para o lixo e encontrei a embalagem.

Não sei…

Ela é católica e tem noivo nas Filipinas…

Não me parece que ela tivesse um caso.

Certo.

Deve ter…

Olá.

Algo terá acontecido para ela querer ir-se embora.

Tal como?

Isto não é fácil, a Katarina Hoffman é minha amiga,

mas o marido dela, o Rasmus…

Sem ser má-língua, as au pairs deles nunca ficam os dois anos.

Não consigo deixar de pensar que talvez ele…

Sabemos que a Ruby falou com um casal de Holte no verão.

Ela ia começar a seguir às férias.

Deixaram de saber dela de repente.

Pensaram que teria arranjado outro emprego,

até verem o anúncio do desaparecimento.

Ela devia querer fugir do Rasmus.

Tia Darna?

Sou eu, a Angel.

Olá, Angel.

Há quanto tempo.

Sim.

Não te tenho visto na igreja.

Não, mas vou hoje à noite.

Ótimo.

Darna, faça o favor de me transferir este dinheiro para as Filipinas.

Está bem.

- Três mil coroas. - Sim.

Já agora, Darna…

A Ona disse que a tia falou com a Ruby da última vez que ela foi à igreja.

Sim.

Ela pediu-me ajuda

para arranjar outra família.

Ela disse-lhe por que razão procurava outra família?

Disse-me que o menino de que cuidava já estava crescido.

Parecia que ela e a família teriam chegado a essa conclusão.

Ela nunca falou disso. Não faz sentido.

Pois. O que se passa?

Obrigada, marido!

Come connosco.

Não, obrigada.

Também vem o sobrinho do John.

É solteiro e não tem filhos.

Já o conheci, Darna.

- Ai sim? - Sim. Não se lembra?

O teu contrato só dura dois anos.

Já cá estás há um ano.

- Precisas de um plano para vida. - Pois.

Olá, querida.

- Olá. - Vi-te a correr de manhã.

Muito fixe, depois do vinho de ontem.

Claro.

Não parecias muito transpirada.

Fizeste batota, não foi?

Caminhaste em vez de correr.

Vamos almoçar, mas manda o Oscar para casa depois do treino.

- Sim. - Senão, depois vamos buscá-lo.

- Certo. - Ele pode jantar convosco.

- Ótimo. Até logo. - Adeus.

- Vai a casa no fim de semana. - Deram-me uma dica. Olha.

Quando o anfitrião a engravidou, ela não contou às amigas.

Como é ele? O anfitrião?

Não sei.

Parece ser capaz disso. Mete um bocado de medo.

Disseste que ela estava noiva.

Ela deve ter contado a alguém.

São católicos, não são?

Sim.

- Bom fim de semana. - Igualmente.

Está cá alguém?

- Olá. - Olá.

Chamo-me Aicha. Obrigada por me receber.

Bem-vinda.

Tenho algumas perguntas sobre Ruby Tan.

- Sei que ela vinha a esta igreja. - Sim.

Suspeitamos que estivesse grávida quando desapareceu.

Mas parece que não contou a ninguém.

Pensei que ela lhe diria.

Ela alguma vez mencionou o seu anfitrião?

Rasmus Hoffmann?

Quando alguém se confessa na minha igreja,

há um motivo para vir cá em vez de falar com amigos.

Ou consigo, já agora.

Apenas Deus ouve a confissão.

E o senhor.

Sob sigilo confessional.

Se fizeram mal à Ruby, é vital que eu fale com quem a engravidou.

Compreende, certo?

Todos rezamos pelo regresso da Ruby.

- Vamos! - Ótimo. Vá.

Por baixo.

Muito bem. Isso mesmo.

Obrigado. Cumprimentem-se. Viggo e Oscar, é a vossa vez.

Cumprimentem-se.

Vá, ao trabalho.

Levanta-te.

Levanta-te.

- Vá, Viggo. - Vamos.

- Vá. - Ótimo.

Kuraj, August. Levantem-se. Vá, venham cá.

Gostaram do vídeo de ontem?

Aquele com a Mille?

Sim.

Não é mau, acho eu.

Podia ser melhor.

A prática leva à perfeição.

E tu, Viggo?

Não contribuis com nada no chat.

Publiquei uma coisa ontem.

Aquelas piadas idiotas? Publica algo que valha a pena.

Vê se atinas.

Não queres fazer parte disto? Ou segues as regras ou és expulso.

Ele publica em breve, malta.

Não podes ficar sem contribuir.

Olá.

Onde te meteste?

Fui à cidade.

- Sabes o dinheiro do frasco? - Sim.

Pegaste nele?

Se sim, levanta dinheiro e põe lá.

Não peguei… Não eram umas três mil coroas?

Não sei quanto era.

Não peguei nele.

- A Angel pediu um adiantamento ontem… - Para quê?

Não me disse. Só disse que era importante. Eu…

O que lhe disseste?

Íamos sair para jantar e eu disse-lhe que depois falávamos.

Achas que levou o dinheiro?

- Não. - Não!

Ela não faria isso.

Não, ela não o faria.

Viggo!

Vê como seguro na flecha.

Viggo!

Eu e o pai queremos falar contigo na cozinha.

O que foi? Ela parece furiosa.

Viggo, já! Anda!

Não sei.

Querido, o dinheiro do frasco de emergências…

Pegaste nele?

Não.

De certeza, querido?

Posso ir?

Viggo, estás a mentir.

Sê honesto e acharemos uma solução.

- Ela precisa do dinheiro. - Quem?

A Angel?

- Deste o dinheiro à Angel? - Tu não ias dar.

- Nós pagamos-lhe. - Sim.

Para ela tomar conta de ti.

O Oscar disse que a Ruby se foi embora porque ganharia mais noutro lado.

Quero lá saber do que diz o Oscar. Não lhe podes dar dinheiro.

Foi porque tiveste medo de que ela desaparecesse como a Ruby?

Pronto. Mas não vai acontecer.

Ela fica cá mais um ano.

A Angel terá de se ir embora. Tu sabes.

Eu e o pai não vamos a lado nenhum.

Estaremos aqui. Somos os teus pais. Sim?

Olha para mim. Percebes?

Ótimo.

Vai lá brincar.

Ainda sinto isso na minha relação com o Viggo.

Que…

Que não temos a mesma intimidade…

Não creio que seja esse o caso.

Têm uma boa relação.

Têm mesmo.

O teu filho adora-te.

Nunca falámos disso.

Voltei do hospital e continuámos como…

O que podíamos fazer?

Falar sobre isso.

Falar sobre isso?

Não acredito nessa merda.

Devíamos esquecer o assunto.

Tu sentes-te bem.

Tudo se resolverá. Não é?

- Angel, podemos falar? - Sim.

Ouve.

Falámos com o Viggo.

Ele deu-te dinheiro?

Angel, não acredito.

O dinheiro não é dele e, fosse como fosse, devias falar comigo.

É uma criança.

- Desculpe. Eu pago-lhe, Cecilie. - Não se trata disso.

Não aceito que haja dinheiro entre ti e o meu filho.

Ele só quis ajudar.

Sim, eu sei. E tu aproveitaste-te disso.

Querias o dinheiro para quê?

Podes dizer-me.

Era para a Ruby?

Não. Não se trata da Ruby.

Está bem.

Então, para quê?

Angel!

Tens de me dizer para que era o dinheiro. Aceitaste-o do meu filho.

Precisava do dinheiro para o meu filho, Cecilie.

Vai entrar para a escola e a minha irmã, que trata do dinheiro que eles mandam…

Não, espera. Tens um filho?

Sim.

Mentiste na tua candidatura?

É uma regra injusta, Cecilie!

Porque não posso ser au pair?

Só por ter um filho?

Eu nunca pediria a outra mãe para deixar o seu filho para cuidar do meu.

Mas é melhor para ele eu estar cá.

A sério que é.

Mentir era a única solução. A única maneira de eu vir para cá.

Não mentiste só às autoridades, Angel.

Também me mentiste.

Desculpe. Cecilie.

Não voltas a deitar o Viggo à noite.

Precisamos de limites.

Sabes o que me custou arranjar o dinheiro?

Ia perdendo o emprego.

É o teu filho, Angel.

É por isso que deves ter cuidado com o dinheiro.

Eu sei. Não confias em mim?

Troca de lugar comigo.

Eu vou para a Europa e tu tomas conta da mãe e do pai.

Não consigo dormir.

Meu amor! Ainda estás acordado?

A tua mãe está a falar contigo.

Posso ver televisão?

- Não. - Deixa lá, está cansado. Deixa-o.

Prometo mandar todo o dinheiro que puder.

Tenho de desligar. Depois falamos.

Hoje os nossos pensamentos e orações são pela Ruby.

Nestas alturas, é importante que se mantenha a fé em Deus.

Oremos para que Ele proteja a Ruby.

Esteja onde estiver.

E que ela sinta o Seu espírito e proteção.

De pé.

- O Senhor esteja convosco. - Está no meio de nós.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Amém.

Ide em paz.

Graças a Deus.

Não sei porque a Polícia pensou que a Ruby estava comigo.

Disse-lhes que vocês não sabiam de nada.

Ela disse

que qualquer pormenor

pode ser importante.

Alguém falou com o Yuan?

Não, ainda não.

Temos de lhe ligar, Angel.

Estás cansado, leãozinho?

O que disseste?

Não está nada cansado.

… uma semana depois, estão ali sentados, descalços, a rebolar.

- A rebolar? - A fazer fogueiras e assim.

- Pois claro. - Certo.

- Não sabes quando te calar. - Olá, querida.

O almoço nunca mais acabava.

- O Oscar não veio? - Não, deve ter saído.

- Bebe um copo connosco. - É tão bom.

A Angel?

- Acho que anda a evitar-nos. - Deve estar envergonhada.

Ela aceitou o dinheiro do Viggo.

Aproveitou-se de um menino. Não pode ser.

Não é assim tão mau.

Todos dizem para escolher uma filipina

porque são trabalhadoras e de confiança.

A miúda que tivemos antes… A de Espanha.

- A Selena. - Adorava a sua siesta.

- Pois era. - Nunca a vi acordada.

Ela roubava-nos. Vendeu os vestidos e as malas da Kat.

- Ai sim? - Sim.

- Online. - Sim.

Parece sempre que nos aproveitamos delas.

Na verdade, somos vítimas inocentes.

- Vítimas? A sério? - Sim.

A Ruby foi-se embora sem avisar. E a Angel rouba.

Ela não roubou, Katarina.

O que lhe chamarias?

Sabiam que a Ruby andava à procura de outra família?

Não, não sabíamos.

Rasmus, não sabes mesmo por que razão ela se foi embora?

Não, mas…

Apareceu uma inspetora

que suspeita que eu ando a pular a cerca.

Que descaramento. Tu nem gostas de asiáticas.

- Não aprecio vaginas em bico. - Não.

Asiáticas não é com o Rasmus.

- É um facto. - Talvez tu gostes, Mike.

- Não. - Gostas?

Não.

Mike? Sofres de febre amarela?

- Claro que sofre. - Eu não sabia.

Disseste-me que achavas a Ruby muito simpática.

- Não disse isso. - O que disseste?

Disse que achava que ela não parecia um rapaz de 12 anos.

Percebem o que quis dizer.

- Não. - Não percebo.

Claro, é o…

- Acho que… - Eu ouvi.

Vamos para casa antes que fales de mais.

Ou antes que ele fale.

Calem-se.

Gosto muito de vocês, mas temos de ir.

Pois.

VIGGO, QUANDO PUBLICAS ALGO?

SENÃO, BAZAS!

Há novidades? Descobriste algo?

O padre não fala comigo, mas palpita-me que sabe de algo.

Acho que vou chamá-lo à esquadra.

Eu esperava.

Para já, é só um palpite.

Mas se fizeram mal à Ruby…

Desculpa, Carl. Tenho de atender.

Fala Aicha.

Olá.

Encontraram a mala da Ruby.

- Onde? - Entre Bellevue e Dyrehaven.

Está bem. Obrigada.

- Carl. - Sim. O que foi?

Encontraram a mala da Ruby.

Isso é mau sinal.

Ela adormeceu.

Deixa-me olhar para ti.

Mike, não.

- Não. Para. - Paro?

- Desculpa, pensei… - Sim, eu…

Olá, Yuan. É a Angel.

A amiga da Ruby da Dinamarca.

Olá, Angel. O que se passa?

Quando foi a última vez que falaste com a Ruby?

A última vez que falei com a Ruby? Não falo desde que ela acabou comigo.

- Porquê? - Ai sim? Acabaram?

Sim, há cerca de uma semana.

Ela não te contou?

O que se passou?

Não sei. Acho que ela conheceu outra pessoa.

Passou a tratar-me com frieza.

Não me conseguiu explicar porque acabou comigo.

Não podes dormir aqui, Viggo.

A tua mãe não gosta.

Por favor?

Não, Viggo.

Nem acredito que lhes contas tudo. A sério.

São nossos amigos.

Não tinhas de lhes falar no dinheiro…

Contaste ao Rasmus do teste de gravidez.

Que mal te fez o Rasmus? Que vergonha.

Sabes o que é uma vergonha? A forma como eles falam.

E tu ris-te. És horrível quando estás com ele.

"Febre amarela"? Que nojo!

Hoje falei à inspetora do teste de gravidez.

Não falaste nada!

Espero que lhe tenhas dito que o achaste num sítio em que qualquer um o veria.

Ela disse-me que é costume as pessoas terem a solução de um caso sem saberem.

Ainda bem que lhe contei.

É trabalho.

Qual foi a intenção deles ao dizerem que achaste a Ruby simpática?

- Não sei. - Para. Deves ter dito alguma coisa.

Não sei.

Não faço ideia.

Podes ver se o Viggo está no quarto?

É que… Acho que ele não devia estar sempre no quarto da Angel.

É para já, Bela Adormecida.

CHAMADA NÃO ATENDIDA

ESPERO NÃO TE CAUSAR PROBLEMAS

INSERIR PIN

QUANDO VOLTAS DE FÉRIAS?

CÓDIGO DE VERIFICAÇÃO

OBRIGADA POR ME DEIXARES CONDUZIR O TEU CARRO

DE NADA. SÓ NÃO SEI SE TE DEIXO ESTACIONAR…

ATÉ DOMINGO

O Viggo está a dormir na cama.

RESERVADO

Legendas: Marta Gama