Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,470 --> 00:01:42,685
Sunt vrăjitoarea
tunelului și sunt aici să-ți
2
00:01:42,697 --> 00:01:47,500
devorez globii oculari
suculenți, draga mea! Te văd!
3
00:01:53,880 --> 00:01:54,880
Oh ma!
4
00:01:55,780 --> 00:01:59,608
Băieți, de câte ori trebuie
să vă spun? Acest loc nu
5
00:01:59,620 --> 00:02:03,380
este aici pentru distracție,
este pentru protecție!
6
00:02:03,850 --> 00:02:04,940
Protecție de ce?
7
00:02:05,480 --> 00:02:06,480
Nu suntem într-un război.
8
00:02:06,910 --> 00:02:10,311
Nu trebuie să fie un război
pentru ca acolo să fie oameni
9
00:02:10,323 --> 00:02:13,560
răi. Trebuie să fii mereu
pregătit să te protejezi.
10
00:02:17,310 --> 00:02:20,890
Poate că este timpul. Te-am învățat cum.
11
00:02:29,015 --> 00:02:40,956
Ei bine, nu au apărut mulți
oameni. M-am gândit, cu toți prietenii
12
00:02:40,968 --> 00:02:53,500
noștri din fondurile speculative,
am fi la capacitatea Coachella aici.
13
00:02:54,520 --> 00:02:57,580
Bănuiesc că atunci când ești un
nenorocit, nu contează câți bani ai.
14
00:02:57,680 --> 00:03:00,100
Hei, nu atât de tare, bine.
15
00:03:01,780 --> 00:03:06,080
Îmi pare rău.
Știi ce simțeam pentru tip?
16
00:03:09,330 --> 00:03:12,521
Te asteptam. Nu
vreau să intru în asta aici.
17
00:03:12,533 --> 00:03:15,600
Amenda. Ai dreptate.
Suntem prea departe.
18
00:03:19,290 --> 00:03:22,680
Eu nu țin slugger, nu?
Avem, uh, câteva lansate încă.
19
00:03:22,940 --> 00:03:26,940
Cam gata pentru runda a
doua, moștenire, Bougaloo.
20
00:03:27,300 --> 00:03:31,600
Oh, abia aștept să văd ce obiect
nefolositor mi-a cerut fratele meu.
21
00:03:32,360 --> 00:03:35,500
Da, banii mei, banii mei sunt
pe deșeuri de hârtie de cristal.
22
00:03:35,501 --> 00:03:37,000
Este o alegere puternică.
23
00:03:37,580 --> 00:03:38,580
M-am gândit eu.
24
00:03:39,895 --> 00:03:42,500
Uite, ai reușit. Detectivul Twinkles.
25
00:03:44,040 --> 00:03:47,580
E timpul să-mi fac o evadare.
Înainte de a începe o trei ore
26
00:03:47,592 --> 00:03:51,520
interogatoriu despre ce cereale am
mâncat dimineața singurul meu frate.
27
00:03:56,430 --> 00:04:01,040
Oricum, dacă ai nevoie de
ceva, de orice. Să-mi dai de veste.
28
00:04:01,540 --> 00:04:04,480
Bine. Mulțumesc.
29
00:04:04,990 --> 00:04:08,860
Înseamnă că. Ai grija de ea. Mereu.
30
00:04:14,230 --> 00:04:26,920
Sări. Sări. Whitney, îmi pare atât de rău
pentru pierderea ta. Mulțumesc. Apreciez asta.
31
00:04:28,050 --> 00:04:30,900
Sunt Lorie Fields, unul dintre
asistenții de la serviciul lui Al.
32
00:04:31,460 --> 00:04:34,060
Lucrezi la telefoane, nu?
Da, asta sunt eu.
33
00:04:35,060 --> 00:04:38,100
Oricum, voiam doar să spun cât de
mult l-am iubit cu toții pe Al la birou.
34
00:04:41,595 --> 00:04:42,756
O să ne fie atât de dor de el.
35
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Asta înseamnă mult de auzit.
36
00:04:46,020 --> 00:04:48,120
Oricum, nu vreau să-ți
pierd prea mult timp.
37
00:04:48,320 --> 00:04:49,360
Oh, nu, nu ai putea niciodată.
38
00:04:52,210 --> 00:04:53,880
Te-ai deranja dacă trec pe aici cândva?
39
00:04:54,220 --> 00:04:57,200
Doar pentru a ridica niște lucruri de
lucru ale lui Al. Sunt multe de îngrijit.
40
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
Da. Nici o problema.
41
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
Grozav. Dă-ți un telefon.
42
00:05:07,965 --> 00:05:12,040
Bine. Să mergem. Haide.
43
00:05:20,700 --> 00:05:25,940
Acest loc se simte atât imposibil de mare,
cât și insuportabil de mic în același timp.
44
00:05:29,215 --> 00:05:34,440
Da. Va fi greu pentru o vreme.
Probabil pentru mult timp.
45
00:05:34,740 --> 00:05:39,940
Dar îți promit, asta va trece.
46
00:05:43,580 --> 00:05:47,280
Știi, s-ar putea chiar să fie în bine.
47
00:05:48,380 --> 00:05:49,380
Ce faci?
48
00:05:51,370 --> 00:05:52,651
Până la începutul noului capitol.
49
00:06:01,550 --> 00:06:06,590
Acum, ai șansa de a face tot ceea
ce ți-ai dorit vreodată, dar nu ai putut.
50
00:06:08,240 --> 00:06:09,959
Și nu vreau să aduc
bani în el, dar, știi, cu
51
00:06:09,971 --> 00:06:11,846
averea lui Al, cerul
este cu adevărat limita.
52
00:06:11,870 --> 00:06:12,870
Bella.
53
00:06:14,400 --> 00:06:16,310
Îmi pare rău. Prea departe.
54
00:06:17,770 --> 00:06:18,770
Din nou.
55
00:06:19,535 --> 00:06:22,329
Știi, chiar dacă ai avea
dreptate, întreaga mea
56
00:06:22,341 --> 00:06:25,030
viață a fost învăluită în
Al de aproape un deceniu.
57
00:06:25,650 --> 00:06:27,771
Nici nu știu cum ar
arăta un nou capitol.
58
00:06:31,740 --> 00:06:33,470
Da, asta e deja.
59
00:06:33,920 --> 00:06:42,500
Bine, asta e bine.
Asta e doar, de ce nu vezi cu noi?
60
00:06:43,400 --> 00:06:46,100
Da. În felul acesta putem,
putem vorbi oricând doriți.
61
00:06:46,360 --> 00:06:49,180
Putem plânge. Putem face
vanway pe noi cu mâinile și picioarele.
62
00:06:51,300 --> 00:06:55,860
Nu. Nu vreau să-ți răsuci viața într-un
covrig mai mult decât ai făcut deja.
63
00:06:59,690 --> 00:07:01,820
În plus, cred că ar
fi bine să rămân aici.
64
00:07:01,821 --> 00:07:06,220
Ca, terapia de expunere. Ştii?
65
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Sigur.
66
00:07:09,620 --> 00:07:10,620
Orice ai nevoie.
67
00:07:16,465 --> 00:07:18,313
Știu că Al a avut parte
de dușmani, dar, vreau să
68
00:07:18,325 --> 00:07:20,306
spun, cine l-ar urî suficient
pentru ceea ce sunt mort?
69
00:07:24,050 --> 00:07:26,620
Uneori, oamenii sunt foarte buni
să ascundă ce simt cu adevărat.
70
00:07:38,270 --> 00:07:39,890
Deci, ar trebui să terminăm cu asta?
71
00:07:40,370 --> 00:07:41,370
Imi pare rau ca am intarziat.
72
00:07:41,750 --> 00:07:42,030
Laurie.
73
00:07:42,605 --> 00:07:44,210
Bună. Ce faci aici?
74
00:07:46,100 --> 00:07:48,550
Oh, îmi pare rău.
Credeam că le-ai spus deja.
75
00:07:49,070 --> 00:07:51,190
Tocmai eram pe cale. Whitney, Brad.
76
00:07:52,305 --> 00:07:54,310
Mi-e teamă că veștile pe care
le am, sunt puțin incomode.
77
00:07:55,070 --> 00:07:59,190
Al a venit să mă viziteze înainte de a muri și
a făcut câteva modificări în testamentul său.
78
00:07:59,610 --> 00:08:00,610
S-a schimbat cum?
79
00:08:00,900 --> 00:08:05,630
Ei bine, în primul rând, el și-a schimbat
executorul testamentului din Whitney în Laurie.
80
00:08:06,070 --> 00:08:09,263
A simțit că, în calitate
de asistent executiv, că
81
00:08:09,275 --> 00:08:12,550
Laurie era mai potrivit
pentru a-și gestiona treburile
82
00:08:12,600 --> 00:08:15,270
pe baza complexității
stării sale financiare.
83
00:08:16,970 --> 00:08:19,072
Poate că știți deja
despre asta, dar Al
84
00:08:19,084 --> 00:08:21,610
întâmpinase recent
unele dificultăți financiare.
85
00:08:22,850 --> 00:08:25,788
Un proiect în care a investit
în urmă cu câteva luni, s-a
86
00:08:25,800 --> 00:08:28,750
dovedit a fi riscant și nu a
ieșit așa cum se aștepta el.
87
00:08:30,310 --> 00:08:31,310
Și?
88
00:08:31,620 --> 00:08:34,570
Și îmi pare rău să spun că a
pierdut o sumă considerabilă.
89
00:08:35,450 --> 00:08:37,703
Whitney, apartamentul pe
care l-ați achiziționat amândoi
90
00:08:37,715 --> 00:08:40,030
cu ani în urmă, este al vostru
să faceți cu ceea ce doriți.
91
00:08:40,031 --> 00:08:43,910
Și casa ta de vacanță se
potrivește deja în numele tău.
92
00:08:44,590 --> 00:08:45,590
Și asta este.
93
00:08:46,390 --> 00:08:47,570
Mă tem că asta este.
94
00:08:48,910 --> 00:08:53,850
Puținul rămas va fi ocupat de
Laurie pentru a-și achita toate datoriile.
95
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Scuzați-mă.
96
00:09:06,690 --> 00:09:10,480
De fiecare dată când am apărat onoarea acestui
om, am încercat să cred că este mai bun decât el.
97
00:09:10,580 --> 00:09:12,580
Mă încurcă doar pentru ultima dată.
98
00:09:12,680 --> 00:09:13,480
Hei, hei, stai.
99
00:09:13,481 --> 00:09:15,620
Nu sunt nici măcar banii, ci mincinosul.
100
00:09:16,160 --> 00:09:17,980
Este aducerea acestei fete.
101
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Adică, cine este ea?
102
00:09:19,660 --> 00:09:22,260
Ce drepturi are ea de a se
introduce în familia noastră?
103
00:09:22,840 --> 00:09:24,020
Nu mă pot gândi la un motiv.
104
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
Tu nu gandesti.
105
00:09:29,190 --> 00:09:30,910
Sincer, nu vreau să mă gândesc la asta.
106
00:09:35,140 --> 00:09:36,140
Brad, Whitney.
107
00:09:37,380 --> 00:09:40,080
Dacă ar fi să te întâlnesc aici,
cum ar merge acel inel de roată?
108
00:09:40,670 --> 00:09:42,076
Nu știu de ce a fost
de fapt, au verificat.
109
00:09:42,100 --> 00:09:44,381
Este mai bine dacă m-ai
încătușat mai întâi la o masă.
110
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
Doar curios.
111
00:09:47,340 --> 00:09:48,620
Încă încerc să umplu câteva găuri.
112
00:09:49,960 --> 00:09:51,880
Un fel ca cel de pe
fruntea soțului tău.
113
00:09:53,080 --> 00:09:54,320
Aproape de tauri perfecti.
114
00:09:55,625 --> 00:09:57,585
Cine a făcut-o trebuie să fi
fost o lovitură destul de bună.
115
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
Poate înveți, tinere?
116
00:10:03,550 --> 00:10:04,850
Îmi place să discut mai multe despre asta.
117
00:10:05,770 --> 00:10:07,890
Dar am o zi fierbinte
cu avocatul legal în cinci.
118
00:10:08,820 --> 00:10:09,980
În speranța de a învăța câteva lucruri.
119
00:10:11,520 --> 00:10:13,000
Voi pune poporul meu să numească poporul tău.
120
00:10:33,770 --> 00:10:34,770
Schimbare de planuri.
121
00:10:35,040 --> 00:10:36,480
Merg la casa lacului pentru o vreme.
122
00:10:36,845 --> 00:10:38,820
Bunica ce sa întâmplat
cu terapia de expunere?
123
00:10:39,260 --> 00:10:40,460
E prea mult zgomot aici.
124
00:10:40,660 --> 00:10:41,820
Am nevoie de pace și liniște.
125
00:10:42,320 --> 00:10:44,960
Zgomot care poartă
numele de detectiv Hingles?
126
00:10:45,080 --> 00:10:48,040
Ah, și ți-a spus Brad că Al
a făcut-o pe Lori executorul?
127
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
Lori.
128
00:10:49,600 --> 00:10:50,600
Asistentul?
129
00:10:50,680 --> 00:10:53,200
Tânărul de 20 de ani a lăsat
mort, minunatul asistent?
130
00:10:53,540 --> 00:10:53,800
Da.
131
00:10:54,180 --> 00:10:55,840
Nu trage la nicio concluzie, Whitney.
132
00:10:56,220 --> 00:10:57,500
Deci acum îl aperi pe tip.
133
00:10:57,650 --> 00:11:00,060
Nu, pur și simplu nu cred că evoc unii.
134
00:11:00,410 --> 00:11:03,260
față de relațiile amoroase este cel mai
productiv lucru pentru tine chiar acum.
135
00:11:03,500 --> 00:11:04,760
Bine, o voi scăpa.
136
00:11:05,645 --> 00:11:07,580
Indiferent, încă am nevoie
de schimbarea peisajului.
137
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
Dar de ce bunica?
138
00:11:09,260 --> 00:11:11,240
Locul acela este ca un muzeu bântuit.
139
00:11:11,460 --> 00:11:13,520
Întotdeauna simt că fantoma
ei va ieși chiar în fața mea
140
00:11:13,521 --> 00:11:15,580
și spune-mi să fac
50 de flotări sau ceva.
141
00:11:15,780 --> 00:11:17,540
Casa lacului nu este bântuită.
Este doar veche.
142
00:11:17,700 --> 00:11:19,120
Are caracter.
143
00:11:19,560 --> 00:11:20,720
Oma a murit în podul acela.
144
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
Nu te deranjează?
145
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
Ei bine, de aceea nu
plănuiesc să merg acolo sus.
146
00:11:25,040 --> 00:11:27,500
Și probabil că voi rămâne în afara
acelui bârlog pe care Al a preluat-o și eu.
147
00:11:27,900 --> 00:11:28,240
Inteligent.
148
00:11:28,740 --> 00:11:30,340
Iar restul are nevoie doar de o curățare bună.
149
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
În plus, nu trebuie să
fiu înăuntru tot timpul.
150
00:11:32,660 --> 00:11:34,240
Voi merge în oraș, voi face niște drumeții.
151
00:11:34,640 --> 00:11:37,326
Vreau doar să mă asigur că nu
fugi de problemele tale cu mine.
152
00:11:37,350 --> 00:11:38,590
Ai tendința să faci asta.
153
00:11:38,860 --> 00:11:39,200
Eu nu sunt.
154
00:11:39,860 --> 00:11:41,740
Iau această decizie cu capul limpede.
155
00:11:42,180 --> 00:11:42,420
Bine.
156
00:11:43,060 --> 00:11:44,140
Scrie-mi când ajungi acolo.
157
00:11:44,380 --> 00:11:44,900
A doua zi.
158
00:11:45,240 --> 00:11:47,600
Trebuie să știu dacă există vreo
fantomă, dar asta trebuie să fie lovită.
159
00:11:47,940 --> 00:11:50,800
Vei fi primul care află despre
orice activitate paranormală.
160
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
La revedere.
161
00:11:52,900 --> 00:11:53,900
La revedere.
162
00:13:00,380 --> 00:13:01,580
Hei, Oma.
163
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
Îmi pare rău.
164
00:17:05,640 --> 00:17:06,660
Îmi pare rău.
165
00:17:07,420 --> 00:17:08,920
Doar... Whitney?
166
00:17:09,340 --> 00:17:09,760
Stai.
167
00:17:10,240 --> 00:17:10,540
Hei.
168
00:17:10,541 --> 00:17:11,541
Oh.
169
00:17:12,360 --> 00:17:14,240
Ce te readuce în
acest gât al pădurii?
170
00:17:14,460 --> 00:17:17,521
Ei bine, nu știu dacă ați
văzut știrile, dar... Corect.
171
00:17:17,880 --> 00:17:19,880
Probabil un loc bun pentru
a scăpa de toate astea.
172
00:17:21,760 --> 00:17:23,240
Îmi pare rău să aud despre soțul tău.
173
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Mulțumesc.
174
00:17:24,920 --> 00:17:25,920
Te descurci bine?
175
00:17:25,960 --> 00:17:26,180
Da.
176
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
Nu, sunt bine.
177
00:17:28,140 --> 00:17:30,460
O mulțime de suișuri și coborâșuri luând-o zi de zi.
178
00:17:32,250 --> 00:17:34,010
Nu vreau să iei
asta în mod greșit.
179
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
Dar mă urmărești?
180
00:17:37,830 --> 00:17:38,990
De ce te-aș urmări?
181
00:17:39,950 --> 00:17:40,950
Ei bine, ești polițist.
182
00:17:41,540 --> 00:17:44,288
Crezi că te urmăresc într-un
magazin alimentar pentru un
183
00:17:44,300 --> 00:17:47,060
caz de crimă care a avut
loc într-un județ total diferit?
184
00:17:47,620 --> 00:17:49,260
Ei bine, sunt evident un suspect, așa că...
185
00:17:49,460 --> 00:17:50,540
Nu te urmăresc.
186
00:17:52,600 --> 00:17:53,620
Omule, am putut vedea asta.
187
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Încă nu mă crezi?
188
00:17:55,920 --> 00:17:56,280
Eu nu.
189
00:17:56,281 --> 00:17:57,560
Uite, îmi pare rău.
190
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Sunt doar paranoic.
191
00:17:59,240 --> 00:18:02,240
Nu am avut cea mai strălucitoare experiență
cu legea în ultima vreme, așa că...
192
00:18:02,241 --> 00:18:04,721
Tocmai de aceea ar trebui
să-ți las un spațiu chiar acum.
193
00:18:06,380 --> 00:18:06,780
Îmi pare rău.
194
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
Te-am speriat mai devreme.
195
00:18:08,140 --> 00:18:08,800
Este ok.
196
00:18:09,120 --> 00:18:09,460
Este ok.
197
00:18:09,740 --> 00:18:12,800
Poate reușim să ajungem din urmă altă dată.
198
00:18:12,801 --> 00:18:13,801
Bine.
199
00:18:25,270 --> 00:18:25,730
Bună.
200
00:18:26,070 --> 00:18:26,330
Ce e sus?
201
00:18:27,070 --> 00:18:28,210
Nu ai trimis niciun mesaj ieri.
202
00:18:28,970 --> 00:18:29,330
Bine.
203
00:18:29,670 --> 00:18:30,290
Ce mai faci?
204
00:18:30,370 --> 00:18:30,870
Dacă ar fi suficient?
205
00:18:31,250 --> 00:18:32,610
Ei bine, ce mai faci?
206
00:18:32,870 --> 00:18:35,990
Sunt pentru surorile care nu încalcă
codul de contact prin mesaje text?
207
00:18:36,130 --> 00:18:36,390
Bine.
208
00:18:36,590 --> 00:18:37,590
Îmi pare rău.
209
00:18:37,675 --> 00:18:39,035
Știu cât de mult înseamnă asta pentru tine.
210
00:18:39,740 --> 00:18:42,170
Deci, presupun că nu există confruntări cu fantome?
211
00:18:42,770 --> 00:18:43,770
Nu încă.
212
00:18:46,240 --> 00:18:48,110
Tocmai am avut o întâlnire ciudată cu Holden.
213
00:18:48,111 --> 00:18:49,210
Te desparti.
214
00:18:49,270 --> 00:18:50,270
Ai spus Holden?
215
00:18:50,550 --> 00:18:50,730
Da.
216
00:18:51,330 --> 00:18:52,330
Holden McKeein?
217
00:18:52,740 --> 00:18:54,580
Este un copil cu care
ne jucam costumati.
218
00:18:54,830 --> 00:18:55,830
Da.
219
00:18:56,950 --> 00:18:57,950
Nu e polițist acum?
220
00:18:58,310 --> 00:18:59,310
Sigur este.
221
00:18:59,690 --> 00:19:01,050
Crezi că te urmărea?
222
00:19:01,510 --> 00:19:02,230
L-am întrebat.
223
00:19:02,410 --> 00:19:03,410
El a negat.
224
00:19:03,530 --> 00:19:04,550
Apropo de polițiști,
225
00:19:04,950 --> 00:19:06,950
Hinkles m-a atras ieri
pentru mai multe întrebări
226
00:19:06,951 --> 00:19:09,330
și majoritatea întrebărilor
au fost despre tine.
227
00:19:10,430 --> 00:19:12,846
Da, ei cred că este suspect că
ai părăsit orașul atât de repede.
228
00:19:12,870 --> 00:19:13,870
Bineînțeles că da.
229
00:19:14,230 --> 00:19:16,250
Adică, cui îi pasă dacă 20 de
oameni m-au văzut la Pilates
230
00:19:16,251 --> 00:19:18,950
exact în clipa în care soțul
meu era ucis prin oraș?
231
00:19:19,550 --> 00:19:20,550
Am încercat să-i spun.
232
00:19:20,710 --> 00:19:23,950
Între timp, că fetele Laurie se
plimbă cu datele de conectare ale
233
00:19:23,951 --> 00:19:25,510
soțului meu la contul bancar și
nimeni nu se deranjează să o întrebe.
234
00:19:25,850 --> 00:19:27,530
Vreau să spun, Shady face parte din mizeria asta.
235
00:19:27,950 --> 00:19:28,290
Whitney.
236
00:19:28,750 --> 00:19:30,070
Nu o apăra.
237
00:19:30,450 --> 00:19:31,450
Dragă, nu aș face niciodată.
238
00:19:32,160 --> 00:19:34,213
Pur și simplu nu vreau
să fii obsedat de ceva
239
00:19:34,225 --> 00:19:35,930
despre care nici măcar
nu ai nicio dovadă.
240
00:19:39,675 --> 00:19:40,675
Oh, voi găsi dovezi.
241
00:20:24,580 --> 00:20:25,020
Whitney.
242
00:20:25,540 --> 00:20:26,540
Oh Doamne.
243
00:20:27,100 --> 00:20:28,760
Nu pot să cred cât de mult a trecut.
244
00:20:28,761 --> 00:20:29,761
Ronaldo.
245
00:20:30,760 --> 00:20:32,740
Ce surpriză plăcută de văzut.
246
00:20:32,860 --> 00:20:35,860
Vezi, casa arată la fel ca întotdeauna.
247
00:20:36,820 --> 00:20:37,820
Fantastic.
248
00:20:41,270 --> 00:20:42,940
Oh, Gina a copt asta pentru tine.
249
00:20:43,715 --> 00:20:49,820
Mi-am amintit cât de mult îți place
plăcinta cu mere și am vrut să trec
250
00:20:49,821 --> 00:20:54,000
să văd cum ai fost și să-ți ofer cele
mai profunde condoleanțe pentru Al.
251
00:20:54,380 --> 00:20:54,800
Mulțumesc.
252
00:20:55,340 --> 00:20:56,380
Este foarte dragut.
253
00:20:56,660 --> 00:20:57,780
Știi ce oprire cu doi?
254
00:20:57,781 --> 00:21:00,020
Dar artrita ei acţionează.
255
00:21:00,630 --> 00:21:04,480
O împiedică să facă atât de multe lucruri.
256
00:21:08,110 --> 00:21:09,400
Îmi pare atât de rău să aud asta.
257
00:21:09,740 --> 00:21:13,336
Și mi-ar plăcea
să stai pe chat, dar
258
00:21:13,348 --> 00:21:16,720
Am atât de mult
de lucru prin casă.
259
00:21:16,840 --> 00:21:19,600
Oh, e prea rău.
260
00:21:19,740 --> 00:21:21,380
Speram să mai putem vorbi.
261
00:21:22,220 --> 00:21:25,980
Ei bine, poate ne
vedem cândva pe lac.
262
00:21:25,981 --> 00:21:27,040
Desigur.
263
00:21:27,400 --> 00:21:29,500
Știi, sper să ies acolo
într-o zi în curând.
264
00:21:29,800 --> 00:21:30,020
Grozav.
265
00:21:30,640 --> 00:21:30,920
Grozav.
266
00:21:31,160 --> 00:21:33,560
Abia astept.
267
00:21:36,125 --> 00:21:38,060
Ei bine, mulțumesc din nou pentru plăcintă.
268
00:21:38,240 --> 00:21:38,440
Da.
269
00:21:39,040 --> 00:21:39,480
Bine.
270
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Da.
271
00:21:42,200 --> 00:21:42,720
Aștepta.
272
00:21:42,980 --> 00:21:43,280
Da.
273
00:21:43,560 --> 00:21:43,740
Da.
274
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
Da.
275
00:21:46,100 --> 00:21:47,180
Tu ai fost zilele trecute?
276
00:21:49,100 --> 00:21:50,100
Ce?
277
00:21:50,360 --> 00:21:51,360
Aproape de lac.
278
00:21:52,720 --> 00:21:54,842
Am jurat că am
văzut pe cineva stând
279
00:21:54,854 --> 00:21:56,860
acolo și părea că
privea direct în casă.
280
00:21:57,100 --> 00:21:59,060
M-a speriat puțin, e tot.
281
00:22:01,750 --> 00:22:04,780
Oh, trebuie să fi fost destul de înspăimântător.
282
00:22:05,720 --> 00:22:06,000
Da.
283
00:22:06,160 --> 00:22:09,580
Știu doar că uneori
vă vegheați la păsări.
284
00:22:09,780 --> 00:22:10,180
Oh nu.
285
00:22:10,660 --> 00:22:12,060
Nu am mai făcut asta de ceva vreme.
286
00:22:12,780 --> 00:22:15,597
Gina a spus că nu vrea ca
oamenii să gândească asta
287
00:22:15,609 --> 00:22:18,220
Sunt un fel de Tom
care uit cu binoclul meu.
288
00:22:18,940 --> 00:22:20,860
Nu, nu ai vrea asta
acum, nu-i așa?
289
00:22:23,865 --> 00:22:26,260
Ei bine, oricum, a fost
foarte grozav să te văd.
290
00:22:26,660 --> 00:22:29,692
Și dacă ați putea lăsa
plăcinta la suficient
291
00:22:29,704 --> 00:22:32,540
când ați terminat, este
chestiile mele preferate.
292
00:22:32,640 --> 00:22:32,940
Bine.
293
00:22:33,140 --> 00:22:34,140
Bine de asemenea.
294
00:23:20,120 --> 00:23:21,640
Unde ești?
295
00:23:24,520 --> 00:23:27,020
Sunt prea sus pentru tine.
296
00:23:27,021 --> 00:23:30,320
Eu nu te pot vedea.
297
00:23:49,440 --> 00:23:50,440
Alma?
298
00:25:08,510 --> 00:25:09,510
Da.
299
00:25:12,630 --> 00:25:13,920
A fost doar un record.
300
00:25:13,921 --> 00:25:14,921
Bun.
301
00:27:50,820 --> 00:27:51,820
Bingo.
302
00:28:07,980 --> 00:28:09,570
Băieți, nu ca pe Marte.
303
00:28:12,210 --> 00:28:13,210
Bună.
304
00:28:13,290 --> 00:28:13,470
Da.
305
00:28:13,850 --> 00:28:14,230
Bună.
306
00:28:14,430 --> 00:28:15,970
Wi-Fi-ul meu nu funcționează.
307
00:28:16,150 --> 00:28:17,250
Poți trimite pe cineva afară?
308
00:28:55,900 --> 00:28:57,170
Treci doar prin ele?
309
00:28:58,110 --> 00:28:59,150
Îmi pare rău.
310
00:28:59,570 --> 00:29:00,750
Acest lucru este probabil ciudat.
311
00:29:01,100 --> 00:29:03,510
Îmi făceam griji pentru tine.
312
00:29:03,970 --> 00:29:09,050
Și am încercat să sun,
dar, știi, îmi pare rău.
313
00:29:09,290 --> 00:29:10,110
Acest lucru este ciudat.
314
00:29:10,290 --> 00:29:12,230
Ar trebui să plec și o voi face, îmi pare rău.
315
00:29:12,610 --> 00:29:13,990
Nu este nevoie să explic.
316
00:29:14,310 --> 00:29:15,650
Intră, ciudatule.
317
00:29:22,660 --> 00:29:23,660
Oh, aici.
318
00:29:23,780 --> 00:29:24,340
Mă duc să-ți iau prosopul.
319
00:29:24,700 --> 00:29:25,700
Mulțumesc.
320
00:29:43,890 --> 00:29:44,610
Mulțumesc.
321
00:29:44,611 --> 00:29:45,611
Mulțumesc.
322
00:29:47,450 --> 00:29:51,970
Dacă poți pune în funcțiune generatorul
bunicii mele, o să-ți fac un ceai.
323
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
Ai menta?
324
00:29:54,950 --> 00:29:55,950
Da.
325
00:29:56,170 --> 00:29:57,170
Afacere.
326
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Bine făcut.
327
00:30:15,455 --> 00:30:17,620
Recompensa ta va fi gata pentru moment.
328
00:30:22,320 --> 00:30:25,300
Oh, vreau să spun, a fost o aplicație incredibilă.
329
00:30:26,490 --> 00:30:27,970
Ar fi luat o lume cu asalt.
330
00:30:28,700 --> 00:30:33,280
Și apoi abia scos din carte,
scoate banii afară, fiecare bănuț.
331
00:30:34,100 --> 00:30:37,340
Întreaga afacere se destramă, iar eu
sunt la îndemâna ochilor și a tatălui meu.
332
00:30:39,850 --> 00:30:41,580
Oricum, mă voi întoarce pe picioare.
333
00:30:41,940 --> 00:30:42,940
Sunt sigur.
334
00:30:44,160 --> 00:30:45,400
Pot să recunosc ceva stupid?
335
00:30:45,401 --> 00:30:46,401
Hmm.
336
00:30:46,680 --> 00:30:47,260
Te rog sa faci.
337
00:30:47,420 --> 00:30:47,980
Iubesc prostia.
338
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
Da bine.
339
00:30:51,690 --> 00:30:52,770
Deci, ești un antreprenor.
340
00:30:53,180 --> 00:30:54,640
Sunt antreprenor.
341
00:30:55,060 --> 00:30:57,800
Și, evident, știu ce
este un antreprenor.
342
00:30:59,210 --> 00:31:00,660
Dar, în același timp, nu sunt sigur.
343
00:31:00,880 --> 00:31:02,560
Știu ce este un antreprenor.
344
00:31:03,440 --> 00:31:04,940
Știam că vei spune asta.
345
00:31:06,280 --> 00:31:08,000
Adică, sunteți doar proprietari de afaceri, nu?
346
00:31:08,460 --> 00:31:09,880
Numiți-vă doar proprietari de afaceri.
347
00:31:10,200 --> 00:31:11,640
Oh, dar mai sunt multe.
348
00:31:11,940 --> 00:31:13,660
Suntem creatori.
349
00:31:13,661 --> 00:31:15,560
Suntem pionieri.
350
00:31:16,020 --> 00:31:17,440
În regulă, nu ești Steve Jobs.
351
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Oh, evident.
352
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
Nu sunt Steve Jobs.
353
00:31:20,580 --> 00:31:23,480
Haide, nu pot avea o mică
dragoste în viața mea, știi,
354
00:31:24,370 --> 00:31:27,300
cu un gard care e ceva ce
francezii ar lovi era acolo, știi?
355
00:31:27,920 --> 00:31:31,400
Pentru a compensa faptul
că probabil, cu siguranță, voi
356
00:31:32,240 --> 00:31:34,480
mor absolut fără un ban pe numele meu.
357
00:31:35,580 --> 00:31:36,580
Tusha.
358
00:31:36,840 --> 00:31:38,040
Oh, vezi?
359
00:31:39,390 --> 00:31:40,430
S-a simțit bine, nu-i așa?
360
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
Văd punctul tău de vedere.
361
00:31:52,605 --> 00:31:54,325
Îmi pare rău, nu mă așteptam noaptea trecută.
362
00:31:56,880 --> 00:32:02,620
Ca să fiu complet sincer, este
greu să te uiți și să nu-l vezi.
363
00:32:14,430 --> 00:32:15,430
Părțile bune ale acestora.
364
00:32:16,750 --> 00:32:17,750
Părțile rele.
365
00:32:19,070 --> 00:32:20,070
Da.
366
00:32:21,710 --> 00:32:22,710
eu...
367
00:32:27,490 --> 00:32:28,490
Îmi pare rău.
368
00:32:33,960 --> 00:32:37,950
Privindu-l într-un mod în care te-a tratat.
369
00:32:41,320 --> 00:32:46,610
Întotdeauna voi regreta că nu am făcut
ceva, nimic pentru, știi, să-l opresc.
370
00:32:49,340 --> 00:32:52,050
Am vrut ceva mai mult
pentru tine, ceva mai bun.
371
00:32:53,030 --> 00:32:54,030
Știu.
372
00:32:56,750 --> 00:33:02,670
Uite, eu doar... nu vreau să...
373
00:33:02,770 --> 00:33:06,950
izolează-te aici pentru
că nu crezi că cineva...
374
00:33:07,300 --> 00:33:09,090
ca nimeni nu ar putea...
375
00:33:16,660 --> 00:33:17,860
sunt oameni care te iubesc.
376
00:33:20,260 --> 00:33:21,890
Oameni care nu ți-ar răni niciodată.
377
00:33:29,200 --> 00:33:31,400
Probabil ar trebui...
378
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
Lemn.
379
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Ce?
380
00:33:35,120 --> 00:33:36,180
Lemn, voi...
381
00:33:36,860 --> 00:33:40,220
O să tai... să-ți tai niște lemne.
Am văzut un topor afară... în spate.
382
00:33:40,950 --> 00:33:42,020
E în regulă, sunt bine.
383
00:33:43,780 --> 00:33:44,780
Da bine.
384
00:33:46,020 --> 00:33:49,540
Da, probabil ar trebui... Probabil
că ar trebui să plec oricum, da.
385
00:33:52,180 --> 00:33:53,180
Dar tu ești...
386
00:33:55,700 --> 00:33:57,060
esti sigur ca esti bine aici?
387
00:33:58,155 --> 00:33:59,875
Am scris o mulțime de furtuni pe cont propriu.
388
00:34:21,410 --> 00:34:23,050
Linia dvs. telefonică a fost tăiată.
389
00:34:23,600 --> 00:34:25,321
Dar nu vă faceți griji, am rezolvat totuși pentru tine.
390
00:34:25,850 --> 00:34:27,050
Ce crezi că a cauzat asta?
391
00:34:27,250 --> 00:34:29,410
Oh, probabil doar o melodie de
animal pe ea sau ceva de genul ăsta.
392
00:34:29,630 --> 00:34:31,090
Nu sunt prea neobișnuit aici.
393
00:34:31,980 --> 00:34:34,140
Oh, dar hei, sună-mă dacă
îți mai provoacă probleme.
394
00:34:34,810 --> 00:34:37,030
Și mă pot întoarce și
mai fac ceva voodoo pe el.
395
00:34:38,770 --> 00:34:39,770
Servicii de accesibilitate?
396
00:34:40,210 --> 00:34:41,210
Cod pentru hacking.
397
00:34:43,230 --> 00:34:44,410
Oh, voi ține cont de asta.
398
00:37:16,920 --> 00:37:18,320
Da-mi o secunda!
399
00:37:53,910 --> 00:37:54,910
Hei, Laurie.
400
00:37:55,250 --> 00:37:56,410
Oh, când ești acolo?
401
00:37:57,405 --> 00:37:59,046
Am de gând să spun despre acele lucruri.
402
00:37:59,890 --> 00:38:01,470
Huh, am crezut că o să suni.
403
00:38:01,970 --> 00:38:04,230
Oh, scuze, am fost doar în zonă.
404
00:38:04,590 --> 00:38:05,590
Într-adevăr?
405
00:38:05,695 --> 00:38:07,330
Suntem la 45 de minute bune de oraș.
406
00:38:08,260 --> 00:38:10,570
E un mic magazin de
papeterie drăguț după colț.
407
00:38:10,750 --> 00:38:11,750
Merită condusul.
408
00:38:12,360 --> 00:38:13,841
Ce cauți pe aici?
409
00:38:14,600 --> 00:38:16,330
Știi documente și chestii?
410
00:38:16,770 --> 00:38:17,770
Documente?
411
00:38:17,850 --> 00:38:18,850
Documente de afaceri.
412
00:38:19,110 --> 00:38:20,250
Documente de afaceri.
413
00:38:21,590 --> 00:38:23,511
Știu că îi plăcea să se
antreneze aici uneori.
414
00:38:24,880 --> 00:38:26,230
Și uite, acesta este un moment prost.
415
00:38:26,450 --> 00:38:27,530
Pot să mă întorc mai târziu.
416
00:38:30,830 --> 00:38:31,830
Cât timp?
417
00:38:34,090 --> 00:38:35,090
Cât timp, ce?
418
00:38:36,510 --> 00:38:37,510
Ştii.
419
00:38:44,990 --> 00:38:45,990
Aproape un an?
420
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
Puţin peste.
421
00:38:49,330 --> 00:38:50,850
Și nu te-ai simțit niciodată vinovat pentru asta?
422
00:38:51,500 --> 00:38:53,010
La început, da.
423
00:38:54,720 --> 00:38:59,370
Și apoi a trebuit să mă opresc
pentru că m-am îndrăgostit de el.
424
00:39:02,175 --> 00:39:03,470
Pot să vă pun o întrebare?
425
00:39:03,990 --> 00:39:04,990
Depinde.
426
00:39:05,590 --> 00:39:06,590
Te simti vinovat?
427
00:39:07,070 --> 00:39:08,630
Pentru ce ar trebui să mă simt vinovat?
428
00:39:09,010 --> 00:39:11,590
Pentru ce ai făcut
când ai aflat despre noi?
429
00:39:12,630 --> 00:39:15,250
Orice crezi că știi
că nu știi, de fapt.
430
00:39:15,490 --> 00:39:16,490
Nu, nu sunt prost.
431
00:39:17,130 --> 00:39:19,786
Și probabil că aș fi făcut aceleași
lucruri dacă rolurile s-ar fi inversat.
432
00:39:19,810 --> 00:39:23,130
Știi, o femeie a intrat și
mi-a luat soțul, banii, viața.
433
00:39:23,425 --> 00:39:24,670
Dar asta nu mă justifică.
434
00:39:24,671 --> 00:39:26,791
Nu ai venit aici pentru
documente de afaceri, nu-i așa?
435
00:39:29,190 --> 00:39:29,590
Nu.
436
00:39:29,890 --> 00:39:30,770
Lasă-mă să te ajut atunci.
437
00:39:30,910 --> 00:39:32,450
Nu mi-am ucis soțul.
438
00:39:33,300 --> 00:39:36,050
Deși cu cât trece timpul mai mult, cu
atât încep să cred că oricine a făcut-o
439
00:39:36,051 --> 00:39:39,070
mi-ar fi făcut o mare favoare și
ți-ar fi făcut și ție o mare favoare.
440
00:39:40,910 --> 00:39:42,410
Laurie, poate știi asta.
441
00:39:42,870 --> 00:39:43,870
Și s-ar putea să nu.
442
00:39:44,070 --> 00:39:47,490
Dar Al avea o latură mai întunecată pentru el.
443
00:39:48,370 --> 00:39:51,370
L-a determinat să facă lucruri care,
sincer, ar trebui să fie de neiertat.
444
00:39:52,380 --> 00:39:54,070
Și prostește, am rămas oricum.
445
00:39:56,430 --> 00:40:00,130
Bănuiesc că m-aș gândi că dacă l-aș
lăsa destul de greu, s-ar putea schimba.
446
00:40:02,000 --> 00:40:04,041
Și nici nu știu de ce
vă spun toate acestea.
447
00:40:05,350 --> 00:40:07,631
Dar cred că nu vreau să
vi se întâmple același lucru.
448
00:40:10,650 --> 00:40:14,610
Să-l iubești nu te va salva de modurile
în care acest bărbat te poate răni.
449
00:40:16,160 --> 00:40:17,160
Chiar si in moarte.
450
00:40:55,850 --> 00:40:57,160
De ce nu sunt surprins?
451
00:40:58,100 --> 00:40:59,300
Există vreo problemă, ofițer?
452
00:41:00,120 --> 00:41:02,820
Stația a primit rapoarte despre
împușcături venite de la proprietate.
453
00:41:03,610 --> 00:41:04,651
Este un protocol de urmărire.
454
00:41:04,930 --> 00:41:07,331
Nu mai este permis acest lucru?
Am crezut că acestea sunt boonies.
455
00:41:08,180 --> 00:41:09,180
Nu.
456
00:41:09,500 --> 00:41:11,060
Ești în clar, încă boonies.
457
00:41:12,280 --> 00:41:14,860
Te-aș putea obține pentru că ai tulburat
liniștea, din punct de vedere tehnic.
458
00:41:15,860 --> 00:41:18,680
De asemenea, nu pot să spun
ce faci săracii copaci din crimă.
459
00:41:19,415 --> 00:41:21,280
Hai, nu e chiar așa de rău.
460
00:41:22,040 --> 00:41:23,060
Sunt doar un pic ruginit.
461
00:41:23,740 --> 00:41:24,740
Puțin ruginit?
462
00:41:25,490 --> 00:41:27,331
Am nevoie de clădiri
în pragul prăbușirii.
463
00:41:29,170 --> 00:41:30,451
Trebuie să spun, totuși, arăți asta.
464
00:41:30,940 --> 00:41:32,181
Acei detectivi din oraș.
465
00:41:32,720 --> 00:41:34,360
Vor fi eliminate imediat.
466
00:41:37,200 --> 00:41:39,060
Aici, nu te pot lăsa să continui așa.
467
00:41:41,220 --> 00:41:42,220
Acolo.
468
00:41:45,090 --> 00:41:46,960
Mainile sus. Trebuie să o țin așa.
469
00:41:47,810 --> 00:41:49,280
Vedea? Iată.
470
00:41:49,420 --> 00:41:52,020
Mai mult contact cu pistolul și
cu atât mai mult control aveți.
471
00:41:59,255 --> 00:41:59,960
Așadar, păstrați obiectivele aliniate.
472
00:42:00,260 --> 00:42:01,260
Concentrați-vă pe față.
473
00:42:02,180 --> 00:42:03,180
Respiră adânc.
474
00:42:04,420 --> 00:42:04,800
Ești gata?
475
00:42:05,140 --> 00:42:06,140
Lasă-l să iasă încet.
476
00:42:07,140 --> 00:42:08,140
Apăsa pe trăgaci.
477
00:42:11,260 --> 00:42:12,260
m-am legănat.
478
00:42:12,660 --> 00:42:13,660
Foarte bun.
479
00:42:14,790 --> 00:42:15,790
Trebuie să ți-o dau.
480
00:42:16,200 --> 00:42:18,080
Ești un profesor mai bun decât
al meu pe care l-am fost vreodată.
481
00:42:18,780 --> 00:42:21,600
Ea a încercat mereu să ne facă să
tragem, iar eu am fost mereu supt.
482
00:42:22,460 --> 00:42:23,581
Care a fost afacerea ta?
483
00:42:23,960 --> 00:42:27,120
Oricum, vreau să spun, aș fi nepoliticos.
484
00:42:27,420 --> 00:42:28,920
Ea este cam intensă.
485
00:42:30,400 --> 00:42:31,680
Este un mod frumos de a-l potrivi.
486
00:42:34,580 --> 00:42:36,860
Aproape că eram o persoană complicată.
487
00:42:37,740 --> 00:42:38,740
Atât de paranoic.
488
00:42:39,170 --> 00:42:40,920
Nici o picătură de instinct matern în ea.
489
00:42:41,970 --> 00:42:44,500
Și când totul a fost spus
și făcut, nu o străbunica.
490
00:42:46,570 --> 00:42:49,690
Dar după toate prin care trecuse, nu am putut
să-i spunem cu adevărat să meargă în iad.
491
00:42:50,220 --> 00:42:51,220
Ce a fost asta?
492
00:42:53,240 --> 00:42:56,780
Umma s-a născut în Germania și a crescut în
timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
493
00:42:57,620 --> 00:43:03,240
Și toată familia ei, mama, tatăl,
sora au fost aruncați în tabără.
494
00:43:03,480 --> 00:43:04,480
De către naziști.
495
00:43:05,570 --> 00:43:08,020
Au fost tăiați să ia pe fiica
vecinilor lor evrei, Abby.
496
00:43:09,370 --> 00:43:11,640
Da, ea a fost singura care
a supraviețuit lagărului.
497
00:43:13,300 --> 00:43:14,300
Wow.
498
00:43:15,590 --> 00:43:16,590
N-am avut nici o idee.
499
00:43:17,160 --> 00:43:18,860
Nu prea îi plăcea să vorbească despre asta.
500
00:43:20,680 --> 00:43:23,220
Dar, după război, și-a făcut
drumul în SUA și, practic,
501
00:43:23,221 --> 00:43:26,918
și-a petrecut restul vieții
temându-se de acel ceva
502
00:43:26,930 --> 00:43:30,160
sau cineva ca naziștii
s-ar întoarce să o ia.
503
00:43:30,740 --> 00:43:33,300
Așa că a creat camera
sigură cu tunelurile secrete.
504
00:43:34,120 --> 00:43:36,440
Și avea mereu grijă de oamenii răi.
505
00:43:37,650 --> 00:43:40,120
Și, desigur, slavă Domnului că nu au venit niciodată.
506
00:43:40,860 --> 00:43:43,160
Dar cred că am făcut-o să se simtă în siguranță.
507
00:43:43,810 --> 00:43:45,660
Și cine eram noi să o
lipsim de confortul ei?
508
00:43:48,090 --> 00:43:49,120
Asta este o poveste.
509
00:43:50,140 --> 00:43:53,960
Da, a fost cea mai puternică femeie
pe care am cunoscut-o vreodată.
510
00:43:58,090 --> 00:44:00,300
Încă la scanarea proprietății
care se întorc acum.
511
00:44:02,900 --> 00:44:03,900
Ce?
512
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Nimic.
513
00:44:05,140 --> 00:44:06,821
Este încă amuzant să o vezi ca un polițist.
514
00:44:07,300 --> 00:44:10,840
Îmi tot imaginez băiețelul purtând o
rochie de prințesă și lacrima surorii mele.
515
00:44:12,090 --> 00:44:13,251
Fii sincer cu el în majoritatea zilelor.
516
00:44:14,020 --> 00:44:16,940
Știți, forma încă se simte ca și
cum doar mă joc să mă îmbrac cu voi.
517
00:44:18,280 --> 00:44:19,740
Este încă rochie Rock Princess.
518
00:44:19,880 --> 00:44:20,020
Oh.
519
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Da.
520
00:44:21,660 --> 00:44:22,680
Bine, oricum.
521
00:44:23,220 --> 00:44:23,520
Ai un jet.
522
00:44:24,180 --> 00:44:24,640
Ne mai vedem.
523
00:44:25,120 --> 00:44:25,340
Da.
524
00:44:26,080 --> 00:44:27,080
Ne mai vedem.
525
00:45:17,990 --> 00:45:18,470
Da?
526
00:45:18,900 --> 00:45:20,910
Hei, acesta este Wi-Fi-ul lui Joe?
527
00:45:22,130 --> 00:45:23,130
Darla!
528
00:45:24,125 --> 00:45:25,590
Doar unul dintre oamenii tăi.
529
00:45:25,890 --> 00:45:26,190
Da da.
530
00:45:26,450 --> 00:45:26,770
Am înțeles.
531
00:45:26,930 --> 00:45:27,930
Mulțumiri.
532
00:45:28,530 --> 00:45:28,830
Hei!
533
00:45:28,990 --> 00:45:29,710
Ce mai faci?
534
00:45:29,711 --> 00:45:30,711
Oh.
535
00:45:30,970 --> 00:45:31,970
Bine, urmează-mă.
536
00:45:42,670 --> 00:45:43,670
Bine, hai să mergem.
537
00:45:47,110 --> 00:45:49,030
Mulțumesc încă o dată că m-ai văzut atât de târziu.
538
00:45:49,510 --> 00:45:50,010
Oh te rog.
539
00:45:50,310 --> 00:45:52,430
Am deschis magazinul pentru
asta, chiar dacă nu plăteai.
540
00:45:53,120 --> 00:45:54,201
Totuși, nu primi idei.
541
00:45:54,970 --> 00:45:55,610
Acela era Joe?
542
00:45:55,950 --> 00:45:56,950
Oh, acesta este unchiul Gary.
543
00:45:57,050 --> 00:45:57,350
Eu sunt Joe.
544
00:45:57,830 --> 00:46:02,410
Ei bine, din punct de vedere tehnic, Darla, dar cine
o va suna pe Darla să vină să-și repare computerul?
545
00:46:02,940 --> 00:46:04,030
Deci, Joe, este.
546
00:46:05,010 --> 00:46:06,010
Oh, te rog, ia loc.
547
00:46:11,620 --> 00:46:13,090
Deci, da, este ciudat.
548
00:46:13,290 --> 00:46:15,250
Nu am mai văzut niciodată
un hard disk ca acesta.
549
00:46:19,010 --> 00:46:20,910
Ah, asta pentru că nu este deloc o unitate.
550
00:46:21,550 --> 00:46:22,590
Acesta este un portofel hardware.
551
00:46:23,210 --> 00:46:24,210
Un portofel hardware?
552
00:46:24,400 --> 00:46:25,910
Da, protejează cheile criptografice.
553
00:46:26,315 --> 00:46:28,870
Folosești acest lucru pentru a
face tranzacții cu criptomonede.
554
00:46:29,600 --> 00:46:31,361
Cam Bitcoin și
toate astea, știi?
555
00:46:31,650 --> 00:46:32,890
Bine, poți intra?
556
00:46:33,550 --> 00:46:34,550
Oh da.
557
00:46:34,610 --> 00:46:35,410
Da, sigur.
558
00:46:35,530 --> 00:46:36,550
Pot să-i dau un vârtej.
559
00:46:37,290 --> 00:46:38,290
Bine, grozav.
560
00:46:38,830 --> 00:46:40,370
Bine, să vedem.
561
00:47:01,450 --> 00:47:02,010
Vai.
562
00:47:02,470 --> 00:47:03,470
Ce?
563
00:47:07,570 --> 00:47:08,980
Este o poză cu un câine.
564
00:47:10,305 --> 00:47:11,305
Bine, da.
565
00:47:11,455 --> 00:47:14,880
Este o poză cu un câine, dar
este una foarte, foarte valoroasă.
566
00:47:15,440 --> 00:47:17,800
Aceste NFT valorează tone de bani.
567
00:47:18,580 --> 00:47:19,580
NFT-uri?
568
00:47:19,640 --> 00:47:20,640
Jetoane nefungibile.
569
00:47:21,490 --> 00:47:25,640
Este o formă de artă digitală care
devine valoroasă fiind considerată unică.
570
00:47:27,090 --> 00:47:29,180
Ca și cărțile de schimb, dar digitale.
571
00:47:30,135 --> 00:47:32,040
Nu poți să copiați și să lipiți poza?
572
00:47:33,470 --> 00:47:36,511
Da, sigur, ca și cum ai putea avea o
retipărire a Monei Lisei atârnată în casa ta.
573
00:47:37,010 --> 00:47:38,410
Dar cel adevărat rămâne în buclă.
574
00:47:39,250 --> 00:47:40,960
Deci, puteți copia această imagine.
575
00:47:41,440 --> 00:47:47,520
Dar tokenul în sine folosește tehnologia blockchain
pentru a verifica că aceasta este o afacere reală.
576
00:47:49,770 --> 00:47:53,340
Deci, această imagine a
unui câine este ca Mona Lisa?
577
00:47:54,265 --> 00:47:55,580
Ei bine, cineva așa crede.
578
00:47:56,120 --> 00:47:59,300
Și valorează aproximativ 500.000 de dolari.
579
00:48:00,420 --> 00:48:02,400
Și nu este singurul de aici.
580
00:48:06,040 --> 00:48:09,280
În total, aș spune că acestea
valorează cel puțin opt acum.
581
00:48:10,005 --> 00:48:11,260
Sincer, poate mai mult.
582
00:48:14,240 --> 00:48:15,240
Oh.
583
00:49:16,890 --> 00:49:17,890
Da.
584
00:49:18,400 --> 00:49:19,400
Lori a dispărut.
585
00:49:20,005 --> 00:49:21,920
Nu a intrat la serviciu
în ultimele două zile.
586
00:49:21,921 --> 00:49:24,436
Nu răspunde la apeluri, la mesaje,
nu se află în apartamentul ei.
587
00:49:24,460 --> 00:49:25,740
Nimeni nu știe unde este.
588
00:49:25,960 --> 00:49:26,200
Ce?
589
00:49:26,680 --> 00:49:27,680
Eram doar cu ea.
590
00:49:28,190 --> 00:49:29,190
Ai fost doar cu ea?
591
00:49:30,040 --> 00:49:33,321
Da, a venit ieri pe la casă, așa că
își ia o parte din treburile noastre.
592
00:49:35,390 --> 00:49:36,390
Asta e ciudat.
593
00:49:37,340 --> 00:49:39,461
Crezi că Alice păstrează
ceva important acolo?
594
00:49:40,170 --> 00:49:41,170
Nu.
595
00:49:41,765 --> 00:49:43,690
Adică, nu știu.
596
00:49:45,060 --> 00:49:46,421
Îmi ascuzi ceva?
597
00:49:47,010 --> 00:49:48,490
Doamne, cine ești tu, mamă?
598
00:49:48,810 --> 00:49:50,830
Și oricum de ce
ține cont de Lori?
599
00:49:51,030 --> 00:49:52,030
Încerc să te ajut.
600
00:49:52,190 --> 00:49:54,850
Știi, ai vrut să știi dacă
ea și cu mine ne vedem?
601
00:49:55,110 --> 00:49:56,670
Poate că nu e treaba mea, omule.
602
00:49:56,930 --> 00:49:58,290
Și cu siguranță nu este niciunul al tău.
603
00:49:58,510 --> 00:50:00,346
Așa că nu mai bagi
nasul în toate, bine?
604
00:50:00,370 --> 00:50:01,730
Pot să mă descurc cu propriile mele probleme.
605
00:50:02,130 --> 00:50:03,530
Hei, încerc să te protejez.
606
00:50:03,730 --> 00:50:05,250
Nu am nevoie de tine să mă protejezi.
607
00:50:28,700 --> 00:50:30,320
Hei, Diane, sunt Whitney Scanlon.
608
00:50:31,120 --> 00:50:32,960
Ne pare rău dacă acest mesaj sună ciudat.
609
00:50:33,080 --> 00:50:34,920
Recepția aici poate fi destul de proastă.
610
00:50:35,620 --> 00:50:39,180
Dar sunam pentru că plecasem să
mă întâlnesc personal uneori în curând.
611
00:50:40,310 --> 00:50:44,520
Tocmai am descoperit că Elle a
economisit niște bani și o serie de NFT.
612
00:50:45,060 --> 00:50:47,180
Nu știu dacă știi care
sunt acestea, dar...
613
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
Oricum, sună-mă când ai ocazia.
614
00:50:53,300 --> 00:50:53,820
Mi-ar plăcea să vorbesc.
615
00:50:54,240 --> 00:50:54,560
Mulțumiri.
616
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
Pa.
617
00:51:03,260 --> 00:51:03,680
Whitney?
618
00:51:04,260 --> 00:51:05,260
Bună, Ronaldo.
619
00:51:05,420 --> 00:51:07,100
Hei, nu te-am văzut încă pe lac?
620
00:51:07,280 --> 00:51:09,020
Doar bucurându-mă de pace și liniște.
621
00:51:09,800 --> 00:51:12,511
Spune, Gina face
acest lot uriaș de aceste
622
00:51:12,523 --> 00:51:15,740
prăjituri fenomenale și
mi-a spus să aduc câteva.
623
00:51:16,160 --> 00:51:18,300
Oh, cred că îi vom lua de pe mâini.
624
00:51:18,620 --> 00:51:19,620
Ea nu a terminat încă.
625
00:51:19,940 --> 00:51:24,060
Am vrut doar să trec pe aici să te întreb
dacă pot să trec mai târziu cu prăjiturile.
626
00:51:25,270 --> 00:51:27,471
Oh, nu, nu trebuie să treci
prin toate acele necazuri.
627
00:51:27,560 --> 00:51:29,180
Nu, nu, nu, nu, nu, insist.
628
00:51:30,620 --> 00:51:32,260
Snickerdoodles cu chipsuri de ciocolată.
629
00:51:33,260 --> 00:51:34,260
Absolut ceresc.
630
00:51:34,730 --> 00:51:36,171
Îți vor schimba complet viața.
631
00:51:36,400 --> 00:51:37,400
Bine.
632
00:51:37,440 --> 00:51:37,840
Grozav.
633
00:51:38,460 --> 00:51:40,300
Îi voi aduce când va termina.
634
00:51:41,080 --> 00:51:44,000
Nu știu când va fi asta pentru că ea
nu este cea mai organizată persoană.
635
00:51:44,530 --> 00:51:45,530
Dacă mă înţelegeţi.
636
00:51:48,340 --> 00:51:51,440
Oricum, te voi lăsa să
revii la pacea și liniștea ta.
637
00:51:52,020 --> 00:51:53,020
Mulțumesc, Ronaldo.
638
00:51:53,120 --> 00:51:54,120
Nu pot aștepta.
639
00:51:55,400 --> 00:51:56,400
Bine.
640
00:51:56,540 --> 00:51:56,980
Bine pa.
641
00:51:57,080 --> 00:51:58,080
Bine pa.
642
00:52:30,900 --> 00:52:32,180
Hei, hei, stai.
643
00:52:32,320 --> 00:52:32,640
Este Whit.
644
00:52:33,240 --> 00:52:35,600
Am început cu privire la U. Pur și
simplu nu știam pe cine altcineva să sun.
645
00:52:36,100 --> 00:52:39,460
Dar ușa mea din spate e
deschisă și știu că am închis-o.
646
00:52:39,940 --> 00:52:40,940
Voi ajunge acolo curand.
647
00:52:41,100 --> 00:52:42,500
Urcă-te în mașină și încuie-o.
648
00:53:21,470 --> 00:53:21,670
Bună.
649
00:53:21,890 --> 00:53:22,210
Ești bine?
650
00:53:22,490 --> 00:53:23,490
Da, nu, sunt bine.
651
00:53:23,990 --> 00:53:25,730
Cred că sunt doar paranoic.
652
00:53:25,830 --> 00:53:26,510
În regulă.
653
00:53:26,850 --> 00:53:26,870
În regulă.
654
00:53:27,030 --> 00:53:28,030
Mai bine să fii în siguranță.
655
00:53:29,170 --> 00:53:30,170
Ramai aici.
656
00:53:30,320 --> 00:53:32,160
Mă duc să fac un
control în casă, bine?
657
00:53:32,590 --> 00:53:33,590
Știi ce?
658
00:53:34,010 --> 00:53:35,010
Cred că sunt speriat.
659
00:53:35,450 --> 00:53:37,930
Probabil că am lăsat ușa din
spate deschisă și vântul a suflat-o.
660
00:53:38,210 --> 00:53:38,650
Și...
661
00:53:39,190 --> 00:53:40,190
Aia este.
662
00:53:40,930 --> 00:53:41,250
În regulă.
663
00:53:41,790 --> 00:53:42,790
Ah.
664
00:53:43,150 --> 00:53:44,150
Ce zici de asta?
665
00:53:45,430 --> 00:53:47,510
De ce nu intru cu tine?
666
00:53:48,610 --> 00:53:49,770
Doar verifică-l.
667
00:53:50,290 --> 00:53:51,290
Conform precauției.
668
00:53:52,010 --> 00:53:52,230
Bine.
669
00:53:52,750 --> 00:53:52,890
Da.
670
00:53:53,470 --> 00:53:54,470
Sună bine.
671
00:55:06,770 --> 00:55:08,280
Arata ceva?
672
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
Nu.
673
00:55:29,460 --> 00:55:30,680
Ar trebui să fie blocat.
674
00:55:31,220 --> 00:55:31,440
Da.
675
00:55:31,640 --> 00:55:32,640
Încă blocat?
676
00:55:32,960 --> 00:55:33,960
Oriunde altundeva?
677
00:55:34,180 --> 00:55:34,500
Nu.
678
00:55:34,780 --> 00:55:35,780
Aia este.
679
00:55:36,560 --> 00:55:38,140
Se pare că toți suntem clari atunci.
680
00:55:39,410 --> 00:55:40,410
Îmi pare rău că am făcut tam-tam.
681
00:55:40,800 --> 00:55:41,800
Nici o problemă.
682
00:55:42,260 --> 00:55:44,140
Este mai multă emoție decât
am avut-o într-o săptămână.
683
00:55:55,210 --> 00:55:56,690
De ce este podul încuiat?
684
00:55:57,050 --> 00:55:57,630
Ți-e frică de fantome?
685
00:55:57,755 --> 00:55:58,755
Nu.
686
00:55:59,810 --> 00:56:01,851
Vreau să spun da.
687
00:56:02,090 --> 00:56:03,090
Pot fi.
688
00:56:03,610 --> 00:56:04,651
Bella crede că este bântuită.
689
00:56:05,150 --> 00:56:06,150
Alma a murit acolo.
690
00:56:06,290 --> 00:56:07,290
Ah.
691
00:56:07,850 --> 00:56:08,370
Bine...
692
00:56:08,620 --> 00:56:10,790
Cred că cineva a fost suficient de
încăpățânat încât să devină o fantomă.
693
00:56:10,840 --> 00:56:11,840
Ar fi ea, Alma.
694
00:56:15,950 --> 00:56:16,950
Bine...
695
00:56:17,270 --> 00:56:18,270
Cand te trezesti in tura?
696
00:56:20,090 --> 00:56:21,090
Doua ore.
697
00:56:22,050 --> 00:56:23,290
Lasă-mă să mă revanșez.
698
00:56:24,230 --> 00:56:25,751
Pentru... Dragon tu aici afară.
699
00:56:27,350 --> 00:56:28,350
Ce zici de cina?
700
00:56:29,410 --> 00:56:30,410
Voi găti.
701
00:56:32,610 --> 00:56:34,611
Suna perfect.
702
00:56:35,070 --> 00:56:36,070
Bun.
703
00:56:36,190 --> 00:56:37,190
Ne vedem atunci.
704
00:57:24,590 --> 00:57:25,590
Hei!
705
00:57:25,710 --> 00:57:26,710
Vino aici!
706
00:57:35,240 --> 00:57:36,880
Asta este incredibil.
707
00:57:37,320 --> 00:57:37,420
Aștepta.
708
00:57:38,180 --> 00:57:39,380
Somonul este gătit perfect.
709
00:57:40,565 --> 00:57:41,966
Întotdeauna mi-am dorit să gătesc pentru el.
710
00:57:42,000 --> 00:57:43,400
Așa că cred că am exersat mult.
711
00:57:43,960 --> 00:57:44,960
Dreapta.
712
00:57:45,100 --> 00:57:46,800
Oh, um... Ce mai faci?
713
00:57:47,480 --> 00:57:47,980
Unde?
714
00:57:48,060 --> 00:57:48,420
Îmi pare rău.
715
00:57:48,800 --> 00:57:49,800
Eu sunt înapoi.
716
00:57:50,220 --> 00:57:50,780
Luați asta înapoi.
717
00:57:51,240 --> 00:57:52,920
Am fost ultimul lucru despre care vreau să vorbesc.
718
00:57:53,160 --> 00:57:55,361
Deci, um... Asta a
fost noua ta misiune.
719
00:57:55,440 --> 00:57:56,440
Subiect luat.
720
00:57:56,560 --> 00:57:56,780
Ultimul.
721
00:57:57,280 --> 00:57:57,460
Bine.
722
00:57:58,220 --> 00:57:59,220
Subiect nou.
723
00:58:01,280 --> 00:58:02,801
Uh... Whitney.
724
00:58:03,640 --> 00:58:04,640
Da.
725
00:58:06,300 --> 00:58:07,300
Nu.
726
00:58:07,460 --> 00:58:07,980
Nu.
727
00:58:08,220 --> 00:58:09,220
Acesta este un subiect nou.
728
00:58:09,840 --> 00:58:11,361
Tu eu.
729
00:58:12,280 --> 00:58:13,801
Hm... Care este visul tău?
730
00:58:14,260 --> 00:58:14,740
Care este visul tău?
731
00:58:15,120 --> 00:58:16,120
Placinta pe cer.
732
00:58:16,360 --> 00:58:17,360
Bani la timp.
733
00:58:17,460 --> 00:58:18,460
Nici-o problema.
734
00:58:20,190 --> 00:58:21,831
Care este lucrul pe care ai vrut să-l faci mereu?
735
00:58:23,400 --> 00:58:24,400
Dar...
736
00:58:24,555 --> 00:58:25,555
Prea frică să încerc.
737
00:58:29,950 --> 00:58:30,730
Nu stiu.
738
00:58:30,870 --> 00:58:32,550
Nu m-am mai gândit la asta de mult timp.
739
00:58:33,710 --> 00:58:33,950
În regulă.
740
00:58:34,690 --> 00:58:35,690
eu voi merge primul.
741
00:58:36,950 --> 00:58:42,610
Uh... Dacă aderarea la Forță nu era
o tradiție de familie, atunci aveam...
742
00:58:43,550 --> 00:58:44,610
Vreau sa fiu...
743
00:58:45,870 --> 00:58:46,910
Am spus...
744
00:58:47,590 --> 00:58:49,111
Uh... În niciun caz.
745
00:58:49,730 --> 00:58:50,730
Mm-hmm.
746
00:58:50,990 --> 00:58:51,990
Da.
747
00:58:52,165 --> 00:58:53,165
Mergi la scoala culinara.
748
00:58:53,390 --> 00:58:53,690
Stai.
749
00:58:54,250 --> 00:58:55,250
Deschide un mic bistro.
750
00:58:57,245 --> 00:58:58,245
Vrei să hrănești oamenii.
751
00:58:59,360 --> 00:59:00,761
Da, vreau să le luminez ziua.
752
00:59:01,590 --> 00:59:03,630
Doar... O forță...
753
00:59:04,410 --> 00:59:07,650
Se pare că majoritatea oamenilor cred că...
754
00:59:07,750 --> 00:59:09,031
Pur și simplu își înrăutățesc zilele.
755
00:59:12,770 --> 00:59:13,866
Voi fi primul tău client.
756
00:59:13,890 --> 00:59:14,890
În regulă.
757
00:59:15,730 --> 00:59:16,730
Hm...
758
00:59:16,890 --> 00:59:17,890
Randul tau.
759
00:59:19,290 --> 00:59:20,290
Al meu e prost.
760
00:59:21,350 --> 00:59:22,350
Haide.
761
00:59:22,630 --> 00:59:23,630
Bine.
762
00:59:24,010 --> 00:59:24,690
În regulă.
763
00:59:24,870 --> 00:59:25,870
Ei bine, înainte de a ieși.
764
00:59:26,450 --> 00:59:27,450
Nu.
765
00:59:27,790 --> 00:59:28,790
Nu, chiar înainte.
766
00:59:30,430 --> 00:59:33,570
Întotdeauna mi-am dorit să merg
cu rucsac în toată Statele Unite.
767
00:59:33,770 --> 00:59:33,890
Ooh.
768
00:59:34,250 --> 00:59:34,470
Da.
769
00:59:34,870 --> 00:59:37,650
Marele Canion,
Yellowstone, Katie un munte.
770
00:59:38,220 --> 00:59:39,501
Poate chiar și Pacific Trail.
771
00:59:40,550 --> 00:59:41,650
Știu.
772
00:59:42,030 --> 00:59:43,510
Nu mi se pare genul în aer liber.
773
00:59:43,810 --> 00:59:44,950
Dar nu.
774
00:59:45,330 --> 00:59:46,050
Nu, este...
775
00:59:46,200 --> 00:59:47,890
Exact așa îmi amintesc mereu de tine.
776
00:59:48,210 --> 00:59:48,830
Este...
777
00:59:49,030 --> 00:59:50,311
Acolo în căutare de aventură.
778
00:59:53,160 --> 00:59:54,160
Îți amintești mereu de mine?
779
00:59:57,270 --> 00:59:59,410
Tu vii...
780
01:00:00,570 --> 01:00:02,211
Din cand in cand.
781
01:00:23,100 --> 01:00:24,100
Vai.
782
01:00:33,210 --> 01:00:34,210
Mă bucur că ești aici.
783
01:00:35,760 --> 01:00:36,320
Ce?
784
01:00:36,520 --> 01:00:37,520
Ce e sus?
785
01:00:38,020 --> 01:00:39,020
În regulă.
786
01:00:39,120 --> 01:00:39,860
Nu îți face griji pentru aceasta.
787
01:00:40,060 --> 01:00:41,060
Nu vă faceți griji.
788
01:01:01,030 --> 01:01:02,030
Da.
789
01:01:02,230 --> 01:01:02,510
Nu.
790
01:01:02,750 --> 01:01:03,870
Am crezut că ești în afara serviciului.
791
01:01:03,990 --> 01:01:05,070
Nu sunt niciodată în afara serviciului.
792
01:01:06,670 --> 01:01:07,670
Ce e sus?
793
01:01:10,490 --> 01:01:11,050
Da.
794
01:01:11,150 --> 01:01:12,150
Locație de pantofi.
795
01:01:13,130 --> 01:01:14,130
Da.
796
01:01:14,310 --> 01:01:15,310
Da.
797
01:01:15,590 --> 01:01:16,590
Pe curând.
798
01:01:17,530 --> 01:01:18,530
Totul este bine?
799
01:01:19,990 --> 01:01:20,990
Hm...
800
01:01:24,290 --> 01:01:25,290
Îmi pare rău.
801
01:01:26,000 --> 01:01:27,010
Au găsit-o pe Lori Fields.
802
01:01:27,770 --> 01:01:28,770
Oh.
803
01:01:28,890 --> 01:01:29,290
Bun.
804
01:01:29,450 --> 01:01:31,691
Știi, tocmai îi spuneam surorii
mele că... I-au găsit cadavrul.
805
01:01:33,290 --> 01:01:34,290
Oh.
806
01:01:38,390 --> 01:01:38,950
Înțeleg.
807
01:01:39,050 --> 01:01:40,250
Al doilea corp e interesant.
808
01:01:40,930 --> 01:01:42,090
Ce crezi despre?
809
01:01:43,185 --> 01:01:44,506
A apărut pe scenă după părerea mea.
810
01:01:45,190 --> 01:01:46,190
Nu un complice.
811
01:01:46,590 --> 01:01:47,590
Ca de celălalt tip.
812
01:01:47,750 --> 01:01:48,750
Tip.
813
01:01:50,820 --> 01:01:52,670
Nu crezi că Whitney Scanlon a făcut asta.
814
01:01:54,770 --> 01:01:55,770
Să vedem.
815
01:01:56,250 --> 01:01:58,650
Agresor domestic ucis
fără niciun vinovat de stâncă.
816
01:01:59,675 --> 01:02:02,510
Două săptămâni mai târziu, trupul
amantei sale apare la cinci mile.
817
01:02:03,110 --> 01:02:04,430
din casa de vacanță a soției sale,
818
01:02:04,820 --> 01:02:06,786
unde se întâmplă
să stea în prezent.
819
01:02:06,810 --> 01:02:07,810
Eram doar cu ea.
820
01:02:08,010 --> 01:02:08,230
Într-adevăr?
821
01:02:09,030 --> 01:02:10,030
Mi s-a părut interesant.
822
01:02:10,110 --> 01:02:11,110
Hei, omule, haide.
823
01:02:11,510 --> 01:02:12,510
Mă voi trezi, McCann.
824
01:02:13,730 --> 01:02:14,851
Acest caz este deja rezolvat.
825
01:02:15,630 --> 01:02:17,391
Așteptăm doar dovezi
pentru a ajunge din urmă.
826
01:03:07,960 --> 01:03:11,400
Whitney, mă bucur să vorbesc săptămâna
viitoare despre această situație NFT.
827
01:03:11,940 --> 01:03:12,940
Știi, este amuzant.
828
01:03:13,030 --> 01:03:15,280
L-am ajutat pe Brad
cu stingerea datoriilor.
829
01:03:15,560 --> 01:03:18,840
De asemenea, pare să fi pus mâna
pe niște NFT-uri destul de valoroase.
830
01:03:19,240 --> 01:03:20,820
Adică, poate fi profitabil zilele astea,
831
01:03:21,060 --> 01:03:23,193
deși nu sunt sigur de
ce ar plăti cineva atât de
832
01:03:23,205 --> 01:03:25,160
mult pentru un Boston
Terrier pe o placă de surf.
833
01:03:25,930 --> 01:03:29,380
Oricum, sună la biroul meu când
ai ocazia și vom stabili o întâlnire.
834
01:03:29,800 --> 01:03:30,800
Vorbim curand.
835
01:03:50,360 --> 01:03:51,360
Am nevoie.
836
01:03:52,360 --> 01:03:53,360
Hei.
837
01:03:56,260 --> 01:03:57,260
Whitney.
838
01:03:57,720 --> 01:03:58,720
Hei, eu sunt.
839
01:04:07,350 --> 01:04:08,350
Hei.
840
01:04:11,640 --> 01:04:12,420
Brad, salut.
841
01:04:12,600 --> 01:04:12,740
Bună.
842
01:04:13,260 --> 01:04:14,020
Ce faci aici?
843
01:04:14,220 --> 01:04:16,180
Am auzit de Laurie.
844
01:04:16,480 --> 01:04:20,900
Eram doar, um, eram
foarte îngrijorat pentru
845
01:04:20,901 --> 01:04:22,500
tine aici, știi, singur
și am vrut să vă verific.
846
01:04:23,155 --> 01:04:24,200
Este foarte dragut.
847
01:04:24,710 --> 01:04:25,911
De fapt, doar dormeam.
848
01:04:26,100 --> 01:04:26,320
Într-adevăr?
849
01:04:26,321 --> 01:04:27,321
Da.
850
01:04:27,400 --> 01:04:29,420
Se întârzie, totuși
se cam târziu.
851
01:04:31,845 --> 01:04:33,540
Vezi, Herabelle mă așteaptă atât de mult.
852
01:04:33,560 --> 01:04:38,160
Da, va trebui să aștepte puțin, așa
că m-am gândit că putem vorbi puțin.
853
01:04:39,200 --> 01:04:40,200
Vom dura mult.
854
01:04:40,460 --> 01:04:42,140
Bine, lasă-mă să-i scriu mai întâi.
855
01:04:42,260 --> 01:04:43,496
Vreau să pui telefonul jos, Whitney.
856
01:04:43,520 --> 01:04:44,360
Știi cum ajunge, Brad?
857
01:04:44,520 --> 01:04:44,680
Da da.
858
01:04:44,681 --> 01:04:46,120
Aruncă telefonul acum.
859
01:05:01,190 --> 01:05:02,190
Asa de.
860
01:05:10,100 --> 01:05:10,420
Whitney!
861
01:05:10,421 --> 01:05:15,260
Vreau doar să vorbesc.
862
01:05:34,760 --> 01:05:35,760
Whitney.
863
01:05:39,040 --> 01:05:40,320
Vreau doar să vorbim, bine?
864
01:05:41,760 --> 01:05:42,900
Iesi afara.
865
01:05:44,300 --> 01:05:44,980
Whitney.
866
01:05:44,981 --> 01:05:56,400
Ți-am găsit papucul, Cenușăreasa.
867
01:06:07,190 --> 01:06:09,190
Știu că ești aici sus undeva, Whitney.
868
01:06:11,315 --> 01:06:12,315
Hai să ieşim.
869
01:06:12,930 --> 01:06:13,930
huh?
870
01:06:14,665 --> 01:06:15,870
Sora ta ți-a trimis un mesaj.
871
01:06:17,130 --> 01:06:18,451
Ea este îngrijorată pentru tine, Whitney.
872
01:06:20,810 --> 01:06:22,171
Bănuiesc că îi voi trimite un mesaj înapoi.
873
01:06:55,260 --> 01:06:56,260
Whitney!
874
01:07:18,010 --> 01:07:19,010
Whitney!
875
01:07:21,510 --> 01:07:21,830
Whitney!
876
01:07:21,831 --> 01:07:22,831
Deschide!
877
01:07:26,220 --> 01:07:27,220
Amenda.
878
01:07:28,470 --> 01:07:29,700
Poți sta aici sus.
879
01:07:30,570 --> 01:07:31,820
O voi găsi eu.
880
01:08:42,660 --> 01:08:44,260
Este o femeie adultă.
881
01:08:52,460 --> 01:08:53,660
Da-o naibii.
882
01:10:32,030 --> 01:10:33,060
Trage puțin.
883
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
Whitney?
884
01:10:39,660 --> 01:10:41,480
Am adus Chuck Adoodles.
885
01:10:42,900 --> 01:10:43,900
Buna ziua?
886
01:10:45,840 --> 01:10:47,200
Cineva acasa?
887
01:10:49,860 --> 01:10:51,260
Ușa era descuiată.
888
01:10:51,680 --> 01:10:53,740
Pare rupt.
889
01:10:55,140 --> 01:10:56,180
Cine eşti tu?
890
01:12:26,740 --> 01:12:27,740
La naiba.
891
01:13:42,310 --> 01:13:43,390
Hei, bună.
892
01:13:43,870 --> 01:13:44,870
Ce ești tu?
893
01:13:44,910 --> 01:13:45,330
Unde este Whitney?
894
01:13:45,450 --> 01:13:47,890
Am auzit ce sa întâmplat cu
Lori, așa că am ieșit să o verific.
895
01:13:47,930 --> 01:13:48,470
Ea este bine.
896
01:13:48,590 --> 01:13:48,990
Am înțeles.
897
01:13:49,070 --> 01:13:50,070
Poți pur și simplu să mergi.
898
01:13:52,210 --> 01:13:53,210
Whitney!
899
01:13:53,570 --> 01:13:54,570
Whitney!
900
01:13:55,160 --> 01:13:56,750
Avem noi înșine un mic oaspete aici.
901
01:13:58,100 --> 01:13:59,826
De ce nu vii și ni
te alături, Whitney?
902
01:13:59,850 --> 01:14:01,170
Mi-ar plăcea să fie rănită.
903
01:14:01,540 --> 01:14:02,750
Haide!
904
01:14:04,610 --> 01:14:05,610
Whitney!
905
01:14:06,655 --> 01:14:07,936
Vă așteptăm aici jos.
906
01:14:08,310 --> 01:14:09,711
Chiar ar trebui să vii și să ni te alături.
907
01:14:10,890 --> 01:14:12,091
Știi ce vreau, Whitney.
908
01:14:12,230 --> 01:14:13,510
Vino aici jos.
909
01:14:13,950 --> 01:14:15,310
Și putem vorbi despre asta, bine?
910
01:14:15,670 --> 01:14:17,150
Whitney, dacă mă auzi, fugi!
911
01:14:20,650 --> 01:14:22,330
Deci te ascunzi în pereți, nu?
912
01:14:22,331 --> 01:14:23,570
Alerga!
913
01:14:26,990 --> 01:14:27,990
Stop!
914
01:14:31,200 --> 01:14:32,210
Mulțumesc.
915
01:14:32,750 --> 01:14:33,750
Mulțumesc!
916
01:14:34,550 --> 01:14:41,010
Whitney, acum, acum putem avea
o conversație civilizată despre asta.
917
01:14:41,790 --> 01:14:43,890
Uite, o poți avea.
918
01:14:43,950 --> 01:14:44,950
Nu-mi pasă.
919
01:14:45,070 --> 01:14:45,730
Acum vorbim.
920
01:14:46,010 --> 01:14:47,010
Iisuse, fugi!
921
01:14:47,420 --> 01:14:48,690
Nu poți avea încredere în el!
922
01:14:48,750 --> 01:14:49,430
E destul!
923
01:14:49,431 --> 01:14:50,890
Scoală-te!
924
01:14:55,220 --> 01:15:00,120
O voi omorî chiar acum, Whitney.
925
01:15:00,280 --> 01:15:00,480
Nu!
926
01:15:01,080 --> 01:15:02,620
Nu mă joc, Whitney!
927
01:15:03,300 --> 01:15:04,820
Adu-mi portofelul ăla acum!
928
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Nu!
929
01:15:13,770 --> 01:15:14,770
A fost o lovitură de avertisment.
930
01:15:16,200 --> 01:15:16,980
Nu mă testa.
931
01:15:16,981 --> 01:15:17,981
Whitney!
932
01:15:19,025 --> 01:15:20,400
Bine, bine, bine.
933
01:15:21,880 --> 01:15:23,780
Lasă-o să plece și ți-o voi da.
934
01:15:24,320 --> 01:15:25,780
Stai, nu așa funcționează.
935
01:15:26,740 --> 01:15:29,580
De unde știu că nu o vei ucide
imediat ce-ți voi da portofelul?
936
01:15:32,260 --> 01:15:33,501
Trebuie să mă crezi pe cuvânt.
937
01:15:34,890 --> 01:15:36,011
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
938
01:15:36,870 --> 01:15:37,870
Dar Ronaldo?
939
01:15:40,220 --> 01:15:41,220
Și Laurie?
940
01:15:42,080 --> 01:15:42,720
Sunt impresionat.
941
01:15:42,940 --> 01:15:44,060
Poate ar trebui să fii polițistul.
942
01:15:44,280 --> 01:15:45,280
Du-te dracului!
943
01:15:54,070 --> 01:15:55,070
El?
944
01:15:56,170 --> 01:15:57,390
Nu mi-am ucis fratele.
945
01:15:58,220 --> 01:15:59,581
Și de ce să te cred, nu?
946
01:16:00,420 --> 01:16:02,490
A încetat să mai susțină
aplicația ta stupidă.
947
01:16:03,170 --> 01:16:06,390
Te-a lăsat disperat, dispus să faci
orice pentru a ieși din acea gaură?
948
01:16:06,930 --> 01:16:07,930
Nu!
949
01:16:08,070 --> 01:16:09,070
Eu nu!
950
01:16:09,300 --> 01:16:11,150
Nu mi-aș ucide fratele,
nu din cauza banilor!
951
01:16:11,750 --> 01:16:12,910
Și jocul corect al lui Laurie?
952
01:16:13,860 --> 01:16:15,010
Stai, am făcut asta pentru tine.
953
01:16:15,950 --> 01:16:17,190
Am făcut asta ca să te protejez.
954
01:16:18,110 --> 01:16:19,110
Ce?
955
01:16:19,490 --> 01:16:20,490
Ai dreptate.
956
01:16:20,910 --> 01:16:22,511
Când totul m-a întrerupt, am fost disperat.
957
01:16:23,990 --> 01:16:26,930
Și apoi, într-o zi, m-am trezit.
958
01:16:28,090 --> 01:16:29,090
El a plecat.
959
01:16:31,190 --> 01:16:32,190
El a plecat.
960
01:16:33,770 --> 01:16:36,350
Și partea încurcată a fost că am fost recunoscător.
961
01:16:37,140 --> 01:16:39,390
Am fost recunoscător pentru
că nu te-a mai putut răni.
962
01:16:40,320 --> 01:16:43,330
Și am fost recunoscător pentru
că chiar aș putea obține ceva,
963
01:16:43,470 --> 01:16:45,790
ceva care m-ar putea ajuta
să-mi țin capul deasupra apei.
964
01:16:48,955 --> 01:16:50,710
Și apoi am avut voința de a citi.
965
01:16:51,390 --> 01:16:52,470
Și știi cum a mers.
966
01:16:57,040 --> 01:16:59,160
Și era o singură pistă,
967
01:17:00,375 --> 01:17:01,920
un fir mic,
968
01:17:03,320 --> 01:17:04,920
o fetiță pe nume Borg.
969
01:17:06,040 --> 01:17:08,580
Și așa am decis că o voi urma.
970
01:17:10,670 --> 01:17:11,700
Și ea m-a condus aici.
971
01:17:12,560 --> 01:17:16,240
Laurie te pândea cu ea a
vrut să-și bage în portofel.
972
01:17:16,241 --> 01:17:19,980
S-ar putea să te fi ucis pentru asta.
973
01:17:21,910 --> 01:17:23,351
Vezi tu, nu puteam lăsa să se întâmple asta.
974
01:17:24,020 --> 01:17:25,540
Nu puteam lăsa să se întâmple asta.
975
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
A trebuit să te protejez.
976
01:17:28,080 --> 01:17:30,100
Și aș face orice pentru a te proteja.
977
01:17:38,140 --> 01:17:39,140
Pentru că te iubesc.
978
01:17:41,580 --> 01:17:42,580
Am mereu.
979
01:17:46,745 --> 01:17:47,745
Te-am iubit dintotdeauna.
980
01:17:50,460 --> 01:17:51,460
M-ai auzit?
981
01:17:53,140 --> 01:17:54,140
Aștepta.
982
01:17:55,840 --> 01:17:56,840
Aștepta.
983
01:17:57,960 --> 01:17:58,960
Whitney!
984
01:18:57,730 --> 01:18:58,910
Lasă-o să plece, Brad.
985
01:18:59,790 --> 01:19:01,230
Dă-mi portofelul, Whitney.
986
01:19:02,090 --> 01:19:03,550
Nu trebuie sa faci asta.
987
01:19:04,590 --> 01:19:05,590
Da, fac.
988
01:19:06,610 --> 01:19:08,450
Brad, ascultă-mă.
989
01:19:08,451 --> 01:19:11,510
Putem rezolva asta bine, las-o să plece.
990
01:19:13,710 --> 01:19:16,830
Și îl putem împărtăși.
991
01:19:19,240 --> 01:19:20,601
Vom lua banii și vom fugi.
992
01:19:22,310 --> 01:19:23,310
Mă cunoști, Brad.
993
01:19:25,210 --> 01:19:26,950
Știi că întotdeauna mi-am dorit să fiu cu tine.
994
01:19:29,070 --> 01:19:30,070
Suntem sortiti sa.
995
01:19:33,250 --> 01:19:34,450
Vrei sa spui ca?
996
01:19:35,830 --> 01:19:36,830
Da.
997
01:19:37,790 --> 01:19:38,790
Fac.
998
01:19:41,570 --> 01:19:42,570
Suntem o familie.
999
01:19:44,880 --> 01:19:45,880
Te iubesc, Brad.
1000
01:19:48,675 --> 01:19:49,675
Eu într-adevăr.
1001
01:19:50,750 --> 01:19:52,390
Și nu îmi pare rău că ai ucis.
1002
01:19:54,970 --> 01:19:55,970
Nu am ucis.
1003
01:19:56,420 --> 01:19:57,781
Ți-am spus că nu am ucis.
1004
01:19:58,110 --> 01:19:59,290
Știu că ai făcut-o pentru mine.
1005
01:20:01,025 --> 01:20:02,610
Nu, nu am ucis.
1006
01:20:02,790 --> 01:20:04,030
Ți-am spus că crezi că mint.
1007
01:20:06,040 --> 01:20:09,050
Nu te mint, tu, tu, tu.
1008
01:20:09,850 --> 01:20:11,610
Whitney, tu esti cea care minte.
1009
01:20:12,190 --> 01:20:13,370
Nu mă iubești.
1010
01:20:14,490 --> 01:20:15,610
Tu mă minți.
1011
01:20:16,250 --> 01:20:17,350
Ai ucis.
1012
01:20:17,930 --> 01:20:18,930
Ai făcut-o, Whitney.
1013
01:20:19,130 --> 01:20:20,130
Nu am fost eu, Brad.
1014
01:20:20,270 --> 01:20:21,450
Ea spune adevărul.
1015
01:20:21,490 --> 01:20:22,490
Nu era ea.
1016
01:20:22,650 --> 01:20:23,910
Da, cine era acolo, nu?
1017
01:20:29,660 --> 01:20:30,540
O să mint.
1018
01:20:30,541 --> 01:20:31,541
Hei.
1019
01:20:33,850 --> 01:20:42,820
Te simți bine?
1020
01:20:43,380 --> 01:20:44,380
Da.
1021
01:20:46,010 --> 01:20:47,010
Este o lovitură bună.
1022
01:20:49,100 --> 01:20:50,660
Aproape la fel de bun ca tine.
1023
01:21:43,150 --> 01:21:44,460
Am crezut că o să mă omoare.
1024
01:21:46,050 --> 01:21:47,050
Omoara-l pe Ayrabella.
1025
01:21:49,320 --> 01:21:51,801
Dacă nu ar fi fost aproape tuneluri
și lucrurile pe care ea m-a învățat,
1026
01:21:53,260 --> 01:21:54,901
Eu, nu știu dacă aș fi supraviețuit.
1027
01:21:56,770 --> 01:21:58,580
Ești chiar mai dur decât a fost bunica ta.
1028
01:22:00,340 --> 01:22:01,340
Pot fi.
1029
01:22:05,360 --> 01:22:06,700
Spui că poți avea încredere în tot.
1030
01:22:08,380 --> 01:22:09,380
Da.
1031
01:22:10,320 --> 01:22:11,320
Îmi pare rău.
1032
01:22:12,060 --> 01:22:13,060
Nu ești totuși.
1033
01:22:20,550 --> 01:22:21,550
Afară și.
1034
01:22:37,380 --> 01:22:40,200
Deci, presupun că te vei
întoarce în oraș în curând.
1035
01:22:41,380 --> 01:22:42,981
Probabil nu voi sta pe aici.
1036
01:22:45,200 --> 01:22:46,200
Nu stiu.
1037
01:22:48,080 --> 01:22:49,080
Este ciudat.
1038
01:22:51,730 --> 01:22:54,280
Cumva, cred că vreau
să mai stau aici puțin.
1039
01:22:57,390 --> 01:22:57,670
Într-adevăr?
1040
01:22:58,120 --> 01:23:01,890
Dar, dacă am motive,
1041
01:23:05,710 --> 01:23:07,351
atunci aș putea crede că ceva călătorește.
1042
01:23:07,730 --> 01:23:08,730
Wow.
1043
01:23:11,630 --> 01:23:12,630
Asta e interesant.
1044
01:23:14,155 --> 01:23:16,650
Se întâmplă să-mi fac un
preaviz de două săptămâni.
1045
01:23:19,870 --> 01:23:21,450
Am alte lucruri pe care vreau să le urmăresc.
1046
01:23:25,040 --> 01:23:26,040
Şi eu.
1047
01:23:54,880 --> 01:23:55,880
Vin.
1048
01:24:37,550 --> 01:24:38,910
Bine, suntem doi polițiști.
1049
01:24:39,390 --> 01:24:40,510
Ce vrei sa spui?
1050
01:24:42,150 --> 01:24:43,150
Conduc.
1051
01:24:44,090 --> 01:24:45,090
În regulă.
1052
01:24:59,730 --> 01:25:00,851
Ai condus o remorcă, nu?
1053
01:25:01,230 --> 01:25:02,230
Aveţi încredere în mine.
1054
01:25:02,630 --> 01:25:03,630
Ma descurc.
1055
01:25:26,190 --> 01:25:31,050
Suntem meniți să ne găsim drumul.
1056
01:25:32,130 --> 01:25:35,310
Dacă putem rămâne.
1057
01:25:39,630 --> 01:25:45,030
Suntem meniți să ne găsim drumul.
1058
01:25:45,031 --> 01:25:48,790
Dacă putem rămâne.
1059
01:25:52,690 --> 01:25:56,450
Cursul.
1060
01:26:00,280 --> 01:26:03,170
Rămâneți în curs.
1061
01:26:07,460 --> 01:26:10,910
Rămâneți în curs.
1062
01:26:13,930 --> 01:26:17,450
Doar rămâneți în curs.
69638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof