Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
[birds chirping]
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
Family!
I have exciting news!
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
Oh, good. David,
I'd hoped you were home.
4
00:00:09,217 --> 00:00:10,594
Thanks.
5
00:00:10,636 --> 00:00:12,262
You're aware of
the extraordinary work
6
00:00:12,304 --> 00:00:14,974
of New York-Based
photographer
Sebastien Raine?
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,519
You mean my ex?
8
00:00:18,560 --> 00:00:21,104
When did you date
Sebastien Raine?
9
00:00:21,146 --> 00:00:22,523
They dated for like,
a month and a half
10
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
and David got
very upset about it.
11
00:00:24,608 --> 00:00:26,652
Okay, it was
almost three months.
12
00:00:26,694 --> 00:00:29,530
Four, if you include
the month that he was
seeing other people.
13
00:00:29,571 --> 00:00:31,657
And you met him through me.
14
00:00:31,699 --> 00:00:32,992
That's nonsense.
15
00:00:33,033 --> 00:00:35,327
I met Sebastien Raine
at an art opening years ago.
16
00:00:35,369 --> 00:00:36,537
At my gallery!
17
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
And can you please
stop saying his full name.
18
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
He's a monster,
who uses people
19
00:00:41,124 --> 00:00:42,710
-and leaves them for dead.
-Yeah.
20
00:00:42,751 --> 00:00:44,795
I hate to play
the contrarian, David,
but The Times and I
21
00:00:44,837 --> 00:00:47,464
both consider
Sebastien Raine
a dear friend.
22
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Remember when he dumped you
23
00:00:48,716 --> 00:00:50,133
and you ate all those
mall pretzels,
24
00:00:50,175 --> 00:00:51,844
and watched
Bridget Jones's Diary,
25
00:00:51,886 --> 00:00:53,679
every day for a year?
26
00:00:53,721 --> 00:00:55,639
It wasn't a whole year,
27
00:00:55,681 --> 00:00:58,684
and I will not feel ashamed
about the mall pretzels.
28
00:01:00,060 --> 00:01:01,562
Okay, that's enough
news for today.
29
00:01:02,897 --> 00:01:04,773
Um, no, what about him?
30
00:01:06,775 --> 00:01:07,902
He's coming here.
31
00:01:09,110 --> 00:01:11,112
What? Wha... Why?
32
00:01:11,154 --> 00:01:14,033
Sebastien Raine wants to
collaborate on a project,
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
with me.
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,785
And you know his commitment
to his work.
35
00:01:16,827 --> 00:01:18,328
He's willing to
come all the way here,
36
00:01:18,370 --> 00:01:20,664
when flying me to New York
would be a lot easier.
37
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
And a welcome escape.
38
00:01:21,874 --> 00:01:24,418
But, Sebastien Raine
puts his subjects first
39
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
and he told me
I must respect that.
40
00:01:26,503 --> 00:01:28,255
Okay. You know what?
I don't care.
41
00:01:28,296 --> 00:01:30,674
-So you can do
whatever you like.
-I could cancel,
42
00:01:30,716 --> 00:01:31,967
but you've just told me
you don't care,
43
00:01:32,009 --> 00:01:34,011
so now I have no choice
but to meet him.
44
00:01:42,394 --> 00:01:43,478
[door opens]
45
00:01:44,229 --> 00:01:45,647
I think he's coming.
46
00:01:45,689 --> 00:01:48,191
So, could you please go to
the window and check for me?
47
00:01:48,233 --> 00:01:51,028
-Who's he?
-Uh, Sebastien Raine.
48
00:01:51,070 --> 00:01:52,988
He's most likely wearing
a very expensive sweater,
49
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
that doesn't look
very expensive.
50
00:01:54,448 --> 00:01:55,866
Is he like, really...
51
00:01:55,908 --> 00:01:58,077
Really handsome in like
a homeless-y sort of way?
Yes.
52
00:01:58,118 --> 00:01:59,536
Yeah.
Then he is coming here.
53
00:01:59,578 --> 00:02:01,121
-Oh, he is? Okay.
-He's walking.
54
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
-He's walking.
-He's walking towards here.
55
00:02:02,289 --> 00:02:03,916
Where is he walking to?
56
00:02:03,958 --> 00:02:05,667
-And now he's coming in.
-Now he's coming in...
And so he's here.
57
00:02:05,709 --> 00:02:06,794
He's here. All right.
58
00:02:07,419 --> 00:02:08,462
David.
59
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
-Oh...
-Wow. This is...
60
00:02:12,299 --> 00:02:14,093
Exactly how I pictured it.
61
00:02:14,134 --> 00:02:18,931
Sebastien. Uh...
You're... You're here.
62
00:02:18,973 --> 00:02:20,724
I thought you were supposed
to be with my mother.
63
00:02:20,766 --> 00:02:22,601
So good to see you.
64
00:02:22,643 --> 00:02:24,352
Look at you.
You look really...
65
00:02:25,437 --> 00:02:26,521
Healthy.
66
00:02:27,898 --> 00:02:28,983
Thanks.
67
00:02:30,859 --> 00:02:32,945
I can't believe
this is where you live.
68
00:02:35,697 --> 00:02:37,198
I think you're brave.
69
00:02:37,240 --> 00:02:38,325
Hi.
70
00:02:38,784 --> 00:02:39,827
Stevie.
71
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
I like your sweater.
72
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
You must be
David's girlfriend.
73
00:02:43,705 --> 00:02:47,292
-No...
-No. No, I own the motel,
74
00:02:47,334 --> 00:02:49,920
so that makes me more
like your landlord.
75
00:02:49,962 --> 00:02:51,046
No, it doesn't.
76
00:02:51,088 --> 00:02:52,380
Stevie, Stevie, Stevie.
77
00:02:52,422 --> 00:02:54,424
I'd love to polaroid you
naked one day.
78
00:02:55,342 --> 00:02:56,384
Okay.
79
00:02:56,969 --> 00:02:58,512
Okay?
80
00:02:58,553 --> 00:03:00,305
David, I'm thinking maybe
I'll stay the night,
81
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
so, I hope we can,
you know, catch up.
82
00:03:03,684 --> 00:03:08,147
Yeah, I'm super busy
these days...
83
00:03:08,229 --> 00:03:11,483
Yeah, I just feel like
we have unfinished business,
you and I.
84
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
[Stevie]
Room five is available.
85
00:03:13,027 --> 00:03:14,235
Room five sounds great.
86
00:03:18,699 --> 00:03:19,741
So brave.
87
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Mmm-hmm.
88
00:03:23,162 --> 00:03:24,872
-So brave.
-Okay.
89
00:03:28,333 --> 00:03:30,418
-[door opens]
-[slow rock music playing]
90
00:03:35,132 --> 00:03:36,175
Moira.
91
00:03:37,425 --> 00:03:39,594
Sebastien Raine.
92
00:03:39,636 --> 00:03:41,304
-Hello!
-Oh!
93
00:03:44,183 --> 00:03:46,060
[giggles]
94
00:03:46,101 --> 00:03:48,062
Is this place not funny?
95
00:03:48,103 --> 00:03:51,148
I think it might just be one
of my favourite local dives.
96
00:03:51,190 --> 00:03:54,568
I love it.
It's just so unassertive.
97
00:03:54,609 --> 00:03:56,195
You can't find this
in New York City.
98
00:03:57,196 --> 00:03:59,322
New York misses you, Moira.
99
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
[sighs] You're too kind.
100
00:04:02,743 --> 00:04:04,494
And correct. [chuckles]
101
00:04:04,536 --> 00:04:05,704
[sighs]
102
00:04:05,746 --> 00:04:07,288
Tell me things, Sebastien.
103
00:04:08,040 --> 00:04:09,541
Tell me everything.
104
00:04:09,583 --> 00:04:12,044
Well, I just got back
from London.
105
00:04:12,086 --> 00:04:13,962
I was touring with Madonna.
106
00:04:14,004 --> 00:04:16,423
She commissioned
a series of anti-portraits.
107
00:04:17,465 --> 00:04:18,633
Wow.
108
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
Well, it sounds brilliant.
109
00:04:20,427 --> 00:04:23,638
I want to do something
even more brilliant
with you, Moira.
110
00:04:23,680 --> 00:04:24,765
Hmm.
111
00:04:26,183 --> 00:04:27,642
Come, let's walk.
112
00:04:27,684 --> 00:04:29,019
Creativity lives
on its feet.
113
00:04:29,061 --> 00:04:30,729
Anything else is bullshit.
114
00:04:30,771 --> 00:04:32,564
I just ordered you
a sanka-ccino.
115
00:04:32,606 --> 00:04:33,648
[sighs]
116
00:04:35,067 --> 00:04:36,610
It's a beautiful day.
117
00:04:36,651 --> 00:04:38,904
And you're
a beautiful subject.
118
00:04:38,946 --> 00:04:41,281
Sebastien, I must insist
you stop with
the flattery...
119
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
...in due time.
120
00:04:48,580 --> 00:04:50,707
So, I have a quick little
school form
121
00:04:50,749 --> 00:04:51,875
for you to fill out.
122
00:04:51,917 --> 00:04:54,586
Sure. What is this?
123
00:04:54,628 --> 00:04:56,504
Um, nothing.
It just says
that I work here.
124
00:04:56,546 --> 00:04:59,549
Uh-huh.
This is for volunteer hours.
125
00:04:59,591 --> 00:05:01,135
But you don't
volunteer here.
126
00:05:01,176 --> 00:05:02,219
You work here.
127
00:05:02,261 --> 00:05:04,846
But I volunteer
to work here.
128
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Because it's your job.
129
00:05:06,306 --> 00:05:08,892
Okay, but,
I need these hours
to graduate so...
130
00:05:08,934 --> 00:05:11,270
So, looks like
you're gonna have to find
131
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
somewhere to volunteer.
132
00:05:12,771 --> 00:05:14,314
Okay.
It's just, I thought
my community service hours
133
00:05:14,355 --> 00:05:15,732
would apply,
but they don't count
134
00:05:15,774 --> 00:05:17,818
because they're
court-ordered.
So...
135
00:05:17,859 --> 00:05:20,070
Yeah,
I think the whole point
of volunteering
136
00:05:20,112 --> 00:05:22,197
is to give
something back, right?
137
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
Okay. Sure.
But whatever I give back
138
00:05:24,241 --> 00:05:26,952
has to happen
within two weeks.
139
00:05:26,994 --> 00:05:29,329
Well, I might have
something for you,
140
00:05:29,370 --> 00:05:31,957
but I don't think you're
going to be interested.
141
00:05:31,999 --> 00:05:33,416
Try me.
142
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
Well, I work with
some seniors
a couple times a month.
143
00:05:36,503 --> 00:05:38,046
Wow. So cute.
144
00:05:38,088 --> 00:05:41,382
Um, it's just I have a thing
with skin tags and
old smells.
145
00:05:41,424 --> 00:05:42,801
So I might just need
to think on it.
146
00:05:42,843 --> 00:05:45,137
Well, tonight's gonna be fun
though. Dance lessons.
147
00:05:45,179 --> 00:05:46,680
[gasps]
148
00:05:46,721 --> 00:05:47,889
We'd have to touch them.
149
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
Oh, psst. Hey, Johnny!
150
00:05:52,727 --> 00:05:53,979
Come here, come here,
come here.
151
00:05:54,021 --> 00:05:56,397
-Hey, Roland.
-Here, sit down. Sit. Sit.
152
00:05:57,607 --> 00:06:00,277
Okay. Now act like
you're talking to me.
153
00:06:00,319 --> 00:06:01,486
I am talking to you.
154
00:06:01,528 --> 00:06:03,322
No. Not like that.
155
00:06:03,362 --> 00:06:04,990
It's got to be
more conversational.
156
00:06:05,032 --> 00:06:06,783
You know, like, um...
157
00:06:06,825 --> 00:06:09,452
"Yes, the weather is cold."
158
00:06:09,494 --> 00:06:10,996
Okay, I'm not following.
159
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
Okay, that's better.
But try it a little
more casually.
160
00:06:13,290 --> 00:06:14,791
What is going on?
161
00:06:14,833 --> 00:06:16,918
Bob is trying to get
his poker night
together again
162
00:06:16,960 --> 00:06:18,086
and he wants me to play.
163
00:06:18,128 --> 00:06:19,420
And I can't afford it.
164
00:06:19,462 --> 00:06:22,257
Well, just say no,
politely decline.
165
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
Well, that's not
gonna work, Johnny.
166
00:06:24,176 --> 00:06:25,510
Here... Tell him that
167
00:06:25,552 --> 00:06:27,637
we're doing something
together tonight, okay?
168
00:06:27,679 --> 00:06:30,932
Tell him you're taking me
for a haircut tonight.
169
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
-Haircut?
-Hey, Johnny.
170
00:06:32,726 --> 00:06:34,519
-Roland.
-Oh, Bob.
171
00:06:34,561 --> 00:06:36,271
-Almost didn't see
you there.
-Right.
172
00:06:36,313 --> 00:06:38,397
I was just chattin' away
with Johnny.
173
00:06:38,439 --> 00:06:39,900
Well, I just wanted
to let you know that
174
00:06:39,941 --> 00:06:42,694
we're starting the big poker
night again,
175
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
so, uh,
if you're interested...
176
00:06:44,946 --> 00:06:46,489
Uh, well...
177
00:06:46,531 --> 00:06:48,200
I wouldn't mind playing,
Bob.
178
00:06:48,242 --> 00:06:49,701
-Really?
-Well...
179
00:06:49,743 --> 00:06:52,079
That's great! [chuckles]
180
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Well, listen, I'll see you
both at my place,
181
00:06:55,916 --> 00:06:58,001
uh... Around seven.
182
00:06:59,418 --> 00:07:01,296
Seven o'clock.
183
00:07:01,338 --> 00:07:02,505
Can I ask you something?
184
00:07:02,547 --> 00:07:04,258
Um... Do you have even
the slightest concept
185
00:07:04,299 --> 00:07:05,675
of what just happened here?
186
00:07:07,594 --> 00:07:09,470
Oh!
187
00:07:09,512 --> 00:07:12,682
-It is so nice to get away.
-Hmm.
188
00:07:12,724 --> 00:07:14,309
There's something
very cathartic
189
00:07:14,351 --> 00:07:16,561
about stepping into
someone else's world.
190
00:07:16,603 --> 00:07:19,898
Hmm.
That's one of the reasons
we chose to settle here.
191
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
-David seems well.
-Well, he...
192
00:07:23,651 --> 00:07:24,861
Excuse me?
193
00:07:24,903 --> 00:07:26,863
I ran into him earlier
at the motel.
194
00:07:27,822 --> 00:07:29,908
At the motel?
195
00:07:29,950 --> 00:07:33,536
And here I thought
I gave you
very specific instructions
196
00:07:33,578 --> 00:07:35,622
to go directly to the cafe.
197
00:07:35,663 --> 00:07:37,082
Ever the renegade.
198
00:07:37,124 --> 00:07:39,542
Yeah, I got here and decided
it was probably best
199
00:07:39,584 --> 00:07:40,794
to get a room.
200
00:07:40,835 --> 00:07:42,879
Only a day
just didn't seem enough.
201
00:07:42,921 --> 00:07:44,505
You got yourself a room?
202
00:07:44,547 --> 00:07:47,717
Oh, aren't you lucky.
They're usually booked up.
203
00:07:47,759 --> 00:07:49,594
You must have used our name.
204
00:07:49,636 --> 00:07:51,805
But Sebastien,
I was under the impression
205
00:07:51,846 --> 00:07:54,474
that you were here
just for today,
for a quick consult...
206
00:07:54,515 --> 00:07:55,767
-[shutter clicks]
-Hey. What are you doing?
207
00:07:55,809 --> 00:07:58,770
Sorry,
it's the way the light
is catching you.
208
00:07:58,812 --> 00:08:00,439
The photo took itself.
209
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
But you had to
push the button.
210
00:08:01,940 --> 00:08:03,524
Sebsatien don't, please.
211
00:08:03,566 --> 00:08:06,027
This is my talk now,
shoot later look.
212
00:08:06,069 --> 00:08:09,489
So, this visage
is off-limits
for the moment.
213
00:08:09,530 --> 00:08:10,615
-[camera shutter clicks]
-Plea--
214
00:08:10,657 --> 00:08:12,867
Don't worry, I'm just using
you for scale.
215
00:08:12,909 --> 00:08:14,411
It's this backdrop.
216
00:08:14,453 --> 00:08:17,789
There's a provincial
romanticism to all this,
217
00:08:17,831 --> 00:08:18,873
that's just...
218
00:08:19,958 --> 00:08:21,668
Terrifying and important.
219
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
Far be it from me
to stand in the way
220
00:08:25,546 --> 00:08:26,798
of your inspiration.
221
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
Well, why don't you actually
stand over there?
222
00:08:30,427 --> 00:08:31,552
Where?
223
00:08:31,594 --> 00:08:32,804
-Further into the field.
-Oh...
224
00:08:33,180 --> 00:08:34,306
Yes!
225
00:08:36,683 --> 00:08:37,851
No, into the field.
226
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
-Further!
-Huh?
227
00:08:39,769 --> 00:08:41,021
-Yeah, into the field.
-Um--
228
00:08:41,062 --> 00:08:43,023
Yes. Further.
229
00:08:44,232 --> 00:08:45,359
Sebastien, I was...
230
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
Let the field
reveal itself to you.
231
00:08:50,113 --> 00:08:51,906
Okay... I was wondering
232
00:08:51,948 --> 00:08:55,035
when we do
the actual shoot...
233
00:08:55,076 --> 00:08:58,455
Um, are we thinking studio
or on location?
234
00:08:58,497 --> 00:09:00,707
Because, I bet Mr Schnabel
235
00:09:00,748 --> 00:09:02,709
would love to loan us
the Palazzo...
236
00:09:02,750 --> 00:09:03,877
Yes!
237
00:09:03,918 --> 00:09:06,296
Okay. As long as you can
still hear me.
238
00:09:06,338 --> 00:09:08,465
[chuckles] I was
also thinking Berlin...
239
00:09:13,261 --> 00:09:14,346
[door shuts]
240
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
Oh, hi!
241
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Nice day with Sebastien?
242
00:09:21,228 --> 00:09:22,896
Very productive.
243
00:09:22,937 --> 00:09:24,231
I think we've laid
the groundwork
244
00:09:24,272 --> 00:09:27,108
for an exciting enterprise.
245
00:09:27,150 --> 00:09:29,819
I'm sure you'll be
a wonderful subject.
246
00:09:29,861 --> 00:09:31,654
Oh, thank you, sweetheart.
247
00:09:31,696 --> 00:09:34,366
Today was more about
discussing theme,
248
00:09:34,408 --> 00:09:37,327
-and tone, mise-en-scene.
-Mmm-hmm.
249
00:09:37,369 --> 00:09:41,540
You know, he may have taken
a few reference photos,
but...
250
00:09:41,581 --> 00:09:43,708
So he photographed you
today then?
251
00:09:43,750 --> 00:09:48,505
Mmm-hmm. You know just a few
dozen snaps about town...
252
00:09:48,547 --> 00:09:49,964
Picturettes, really.
253
00:09:51,550 --> 00:09:54,302
Why would you
have allowed this to happen?
254
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
I don't know
he just started shooting
255
00:09:56,430 --> 00:09:58,890
and shouting and I did
what he told me to do
256
00:09:58,932 --> 00:10:00,683
and I "leaned in"
to the moment.
257
00:10:01,851 --> 00:10:03,395
How did that
work out for you?
258
00:10:03,437 --> 00:10:06,189
I leaned in!
I don't know, David.
259
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
Why don't you
try it sometime?
260
00:10:11,903 --> 00:10:13,447
[exhales]
261
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
Everybody, I'd like
to introduce Alexis.
262
00:10:19,994 --> 00:10:21,079
She's going to be
joining us tonight.
263
00:10:21,121 --> 00:10:22,705
So, that way we'll all
have partners.
264
00:10:22,747 --> 00:10:24,249
That's great!
265
00:10:24,291 --> 00:10:25,833
Dot, you won't
need the Swiffer.
266
00:10:25,875 --> 00:10:28,587
I guess I'll be
dancing with Ted.
267
00:10:28,628 --> 00:10:31,214
I thought Carol assigns
the dance partners.
268
00:10:31,256 --> 00:10:33,383
We'll all get a chance
to dance with Ted.
269
00:10:34,426 --> 00:10:35,718
Everyone up!
270
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
Come on.
271
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
This is actually very cute.
272
00:10:39,180 --> 00:10:42,809
Although, I did think that
there would be more of them.
273
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
Yeah, well there used to be,
but, you know.
274
00:10:46,396 --> 00:10:48,356
Oh, okay,
275
00:10:48,398 --> 00:10:50,942
but these ones actually
smell very clean,
276
00:10:50,984 --> 00:10:52,068
like baby powder.
277
00:10:52,110 --> 00:10:53,612
Yeah, I think
it's probably better
278
00:10:53,653 --> 00:10:55,280
if you call the girls
by their names.
279
00:10:55,322 --> 00:10:58,032
Ted,
could you give me a hand
with these chairs here?
280
00:10:58,074 --> 00:10:59,200
Of course.
281
00:11:01,035 --> 00:11:02,621
We've heard a lot about you.
282
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
That is so sweet.
283
00:11:05,248 --> 00:11:07,459
Why would he bring her here?
284
00:11:07,501 --> 00:11:08,668
Are you talking about me?
285
00:11:08,709 --> 00:11:11,004
You can be my
dance partner, dear.
286
00:11:11,588 --> 00:11:13,256
[piano playing]
287
00:11:14,299 --> 00:11:15,509
Dot.
288
00:11:21,348 --> 00:11:22,932
Does Dot have arthritis?
289
00:11:22,974 --> 00:11:25,935
Because it looks like
she's giving me the finger.
290
00:11:25,977 --> 00:11:27,728
Well, she has arthritis,
291
00:11:29,856 --> 00:11:31,441
but not in that hand.
292
00:11:35,403 --> 00:11:37,656
[Bob] Full house.
Read 'em and weep.
293
00:11:37,696 --> 00:11:39,407
I think I come in second
294
00:11:39,449 --> 00:11:41,117
because I got
a pair of queens.
295
00:11:41,159 --> 00:11:43,077
There's no
second place, Roland.
296
00:11:43,119 --> 00:11:46,164
Well, you were right about
Bob. He's quite the player.
297
00:11:46,206 --> 00:11:48,249
[chuckles]
298
00:11:48,291 --> 00:11:50,377
I'll go see if Gwen
has any more of these
299
00:11:50,418 --> 00:11:51,878
bacon-wrapped scallops.
300
00:11:53,505 --> 00:11:57,008
Well, I guess
it's another trip to
Bob's laundromat, right?
301
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
You know, because he keeps
taking us to the cleaners.
302
00:11:58,885 --> 00:12:00,303
Yeah, we get it, Roland.
303
00:12:00,345 --> 00:12:03,139
I don't think
it's an accident
that Bob keeps winning.
304
00:12:03,181 --> 00:12:04,391
What are you talking about?
305
00:12:04,432 --> 00:12:07,185
Haven't you noticed
how Gwen circles the table
306
00:12:07,227 --> 00:12:09,979
with appetizers,
constantly eyeing Bob,
307
00:12:10,021 --> 00:12:12,357
and then he lays down
a big fat bet and wins?
308
00:12:12,399 --> 00:12:13,692
You know,
come to think of it,
309
00:12:13,732 --> 00:12:16,528
those matching visors
they're a little suspicious.
310
00:12:16,570 --> 00:12:17,654
I don't want
to believe this,
311
00:12:17,696 --> 00:12:21,199
but, uh, I do miss
my wristwatch.
312
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
I just think it'd be
interesting to see
what happens
313
00:12:23,618 --> 00:12:27,414
if Gwen wasn't around
for the next hand.
314
00:12:27,455 --> 00:12:31,543
Ah. Like if she had an
"accident" or something?
315
00:12:33,211 --> 00:12:35,296
I don't mean
bump her off, Roland.
316
00:12:35,338 --> 00:12:38,508
I mean, if she's not here,
if she had to go
to the store.
317
00:12:38,550 --> 00:12:40,677
I want to see how
Bob's luck gonna hold
318
00:12:40,719 --> 00:12:42,387
if Gwen's not here.
319
00:12:42,429 --> 00:12:44,598
It's worth a shot.
320
00:12:44,639 --> 00:12:46,933
Okay, uh, do you want me
to handle this?
321
00:12:46,974 --> 00:12:48,393
I'm pretty good
in high-stakes situations.
322
00:12:48,435 --> 00:12:49,686
No. I think, I've got it.
323
00:12:49,728 --> 00:12:52,939
Okay. Well, I'll ride
shotgun with you.
324
00:12:52,980 --> 00:12:56,317
So Bob. We're just
talking about
how delicious the food is
325
00:12:56,359 --> 00:12:58,236
and you know the only thing
missing is...
326
00:12:58,278 --> 00:12:59,487
Gwen's gotta go!
327
00:13:00,697 --> 00:13:03,199
I think what Roland
is saying is...
328
00:13:03,241 --> 00:13:05,702
If she could maybe go
to the store,
329
00:13:05,744 --> 00:13:08,455
to perhaps pick up
something a little more...
330
00:13:08,496 --> 00:13:09,664
Kosher?
331
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
And halal.
332
00:13:11,999 --> 00:13:13,876
Gwen, you called it!
333
00:13:13,918 --> 00:13:16,755
[Johnny] Yeah. Sure. Sure.
That would do it.
334
00:13:16,795 --> 00:13:20,592
Yeah, and some gluten-free
options for the ladies.
335
00:13:20,634 --> 00:13:23,595
Oh, gosh, I'm sorry
I didn't think of this.
336
00:13:23,637 --> 00:13:27,265
But, you know, maybe...
Maybe Roland could go?
337
00:13:27,307 --> 00:13:29,643
He's running pretty low
on chips.
338
00:13:29,684 --> 00:13:31,686
Sure. I can drive.
339
00:13:31,728 --> 00:13:33,438
I don't think
you want to drive, Roland.
340
00:13:33,480 --> 00:13:35,022
I don't mind.
I love driving.
341
00:13:35,064 --> 00:13:36,691
I don't think you do.
342
00:13:38,943 --> 00:13:42,447
Yeah, I don't love driving.
Not at night. No!
343
00:13:42,489 --> 00:13:44,699
-And I'm drunk.
-Okay.
344
00:13:44,741 --> 00:13:46,618
I'm all right, dear.
I could go.
345
00:13:46,660 --> 00:13:48,244
Uh, thanks, sweetheart.
346
00:13:49,162 --> 00:13:52,373
Good. All right.
So, my deal?
347
00:13:54,709 --> 00:13:56,085
-[crickets chirp]
-[knock on door]
348
00:14:02,049 --> 00:14:03,926
David.
349
00:14:03,968 --> 00:14:06,179
I'm glad you're here.
Come in.
350
00:14:08,222 --> 00:14:10,391
Um, yeah,
I was just getting a drink
351
00:14:10,433 --> 00:14:13,645
by the, uh,
the vending machine. So...
352
00:14:13,687 --> 00:14:16,356
I had a prolific day
with your mother today.
353
00:14:16,397 --> 00:14:17,691
Yes, she said.
354
00:14:17,732 --> 00:14:19,192
Very excited about
the shoot.
355
00:14:19,233 --> 00:14:20,901
The photos
are really haunting.
356
00:14:21,653 --> 00:14:23,321
Haunting.
357
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
I'm sure she'd be thrilled
about that adjective.
358
00:14:25,657 --> 00:14:29,703
Um, she told me
that this little trip
359
00:14:29,744 --> 00:14:32,580
was supposed to be more
of a creative discussion.
360
00:14:34,332 --> 00:14:36,668
David, your mother
is a revelation.
361
00:14:36,710 --> 00:14:40,963
This is the way
she was meant to be
presented to the world.
362
00:14:41,005 --> 00:14:46,219
I'm sorry.
Is this you deciding what
someone else wants, again?
363
00:14:46,260 --> 00:14:50,849
[exhales] I... I want you
to know that I care
364
00:14:50,890 --> 00:14:52,975
about what happened
between you and me.
365
00:14:55,019 --> 00:14:57,647
And while my therapist said
I should never feel sorrow,
366
00:14:57,689 --> 00:14:59,940
I do appreciate your pain.
367
00:15:01,234 --> 00:15:03,737
-Okay.
-And I wanna explore that.
368
00:15:04,404 --> 00:15:05,446
Mmm.
369
00:15:05,488 --> 00:15:06,740
Maybe even...
370
00:15:08,491 --> 00:15:09,617
Physically.
371
00:15:09,659 --> 00:15:10,660
Oh...
372
00:15:11,452 --> 00:15:13,454
Well, I shouldn't.
373
00:15:14,038 --> 00:15:15,206
Oh, you should.
374
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
Okay, fine,
but, um, I can't stay.
375
00:15:20,503 --> 00:15:22,463
[instrumental jazz playing]
376
00:15:25,091 --> 00:15:27,385
Um, okay...
377
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
Joan, I'm probably wrong,
378
00:15:29,470 --> 00:15:31,681
but I feel like the other
ladies are very
379
00:15:31,723 --> 00:15:34,559
unsoothed by the fact
that I'm here.
380
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
Oh, they are,
but don't worry.
381
00:15:37,311 --> 00:15:39,898
It's just that we've all
grown very fond of Ted.
382
00:15:42,066 --> 00:15:45,152
Oh, well...
We're not dating.
383
00:15:45,194 --> 00:15:47,154
But I do understand
that old women
384
00:15:47,196 --> 00:15:51,701
can get very possessive
about young... Younger...
385
00:15:51,743 --> 00:15:55,955
Dear, we know all about
the failed engagements.
386
00:15:55,996 --> 00:15:59,542
But don't worry.
I'm not going to rake you
over the coals to find out
387
00:15:59,584 --> 00:16:03,713
how on earth you ever let
that one get away. Or why?
388
00:16:05,172 --> 00:16:06,758
Okay...
389
00:16:06,800 --> 00:16:08,718
It's none of my business
390
00:16:08,760 --> 00:16:10,970
and I'm sure you
have your reasons.
391
00:16:11,011 --> 00:16:13,180
I just want to know
what they are.
392
00:16:13,222 --> 00:16:15,558
Ooh. Impressive move, Joan.
393
00:16:15,600 --> 00:16:18,311
Well, I've been trying
to set Ted up
with my granddaughter
394
00:16:18,352 --> 00:16:21,105
for two years now.
And nothing.
395
00:16:21,147 --> 00:16:23,190
Do you want me to
put in a good word?
396
00:16:23,232 --> 00:16:25,735
It wouldn't matter.
And you know why?
397
00:16:26,569 --> 00:16:27,987
Is she not cute?
398
00:16:28,028 --> 00:16:29,280
She's not you.
399
00:16:31,574 --> 00:16:34,619
You must know that
Ted is still stuck on you.
400
00:16:36,036 --> 00:16:39,081
I think you ladies are
just a little bit confused.
401
00:16:39,123 --> 00:16:41,584
Ted and I are just
very close friends.
402
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
Hmm.
403
00:16:43,377 --> 00:16:48,341
My husband and I were very
close friends for 52 years.
404
00:16:53,262 --> 00:16:54,305
Mind if I cut in?
405
00:16:55,139 --> 00:16:56,390
Oh, yeah.
406
00:16:56,432 --> 00:16:59,352
But I'm happy to keep
dancing with one of them.
407
00:16:59,393 --> 00:17:01,604
No, I meant if I could
dance with Joan.
408
00:17:01,646 --> 00:17:03,147
[whispers] Just the ladies
get pretty upset
409
00:17:03,189 --> 00:17:04,691
if I don't divide my time
between them.
410
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
Oh, yeah. Yeah...
411
00:17:06,192 --> 00:17:09,988
Uh... Well, then,
I will dance with Dot!
412
00:17:10,029 --> 00:17:11,906
I would rather dance
with the Swiffer.
413
00:17:14,617 --> 00:17:15,660
Okay...
414
00:17:18,538 --> 00:17:20,623
[instrumental jazz
continues]
415
00:17:22,834 --> 00:17:26,629
Oh, I can't believe I took
that with three sevens.
416
00:17:26,671 --> 00:17:29,883
Well,
I guess it wasn't Gwen,
was it, Johnny?
417
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
Sorry?
418
00:17:36,723 --> 00:17:38,474
Nothing, nothing, Bob.
419
00:17:38,975 --> 00:17:40,059
[sighs]
420
00:17:40,100 --> 00:17:42,478
Well, uh,
Johnny had this theory
421
00:17:42,520 --> 00:17:45,481
that Gwen and you were...
422
00:17:47,025 --> 00:17:48,943
Johnny, why don't you
tell Bob your theory.
423
00:17:52,864 --> 00:17:54,407
Well, uh...
424
00:17:54,448 --> 00:17:55,658
You thought
we were cheating?
425
00:17:55,700 --> 00:17:58,536
No! No... I...
426
00:17:58,578 --> 00:18:02,415
No offence, but I don't need
to cheat to beat any of you.
427
00:18:02,456 --> 00:18:05,167
It's just,
you win a lot, Bob.
428
00:18:05,209 --> 00:18:07,045
And there's
a reason for that.
429
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
Listen, uh, Ronnie,
when you...
430
00:18:08,838 --> 00:18:10,715
When you have a good hand,
431
00:18:10,757 --> 00:18:13,467
you close your cards
real quick.
432
00:18:13,509 --> 00:18:16,054
And Ray,
when you have a bad hand,
433
00:18:16,095 --> 00:18:18,347
you start tapping your foot.
434
00:18:18,389 --> 00:18:22,894
And Johnny
your right eyebrow
kind of just pops up.
435
00:18:22,936 --> 00:18:25,104
And Roland...
Well, you know...
436
00:18:25,145 --> 00:18:27,481
I don't even know
if you know the rules.
437
00:18:27,523 --> 00:18:29,149
[whispers]
I don't know all of them.
No.
438
00:18:29,191 --> 00:18:30,818
Well, you know, truth is
439
00:18:30,860 --> 00:18:33,738
we put most of the winnings
towards the snacks
440
00:18:33,780 --> 00:18:35,656
that Gwen serves up.
441
00:18:35,698 --> 00:18:38,618
We thought it was
kind of a special
evening for everyone.
442
00:18:41,245 --> 00:18:42,747
[Ray tapping foot nervously]
443
00:18:42,789 --> 00:18:45,917
In my defence, I didn't
believe any of this, Bob.
444
00:18:45,959 --> 00:18:47,668
Gwen is very trustworthy.
445
00:18:47,710 --> 00:18:49,712
-Ray, you're
tapping your foot.
-Okay.
446
00:19:00,264 --> 00:19:03,017
-Moira.
-Good morning, Sebastien.
447
00:19:03,059 --> 00:19:05,895
I was up all night
evaluating our
little project
448
00:19:05,937 --> 00:19:08,188
and I've come to
the unfortunate conclusion
449
00:19:08,230 --> 00:19:11,859
that you may have
misrepresented
your intentions.
450
00:19:11,901 --> 00:19:14,862
I wanted to capture
the real Moira Rose.
451
00:19:14,904 --> 00:19:17,364
Does the real Moira Rose
live in a studio?
452
00:19:17,406 --> 00:19:18,491
Or the Palazzo?
453
00:19:18,532 --> 00:19:20,994
I have. And I will again.
454
00:19:21,035 --> 00:19:23,370
If you're planning to
capitalise on
those images...
455
00:19:23,412 --> 00:19:25,039
You just have to trust me.
456
00:19:25,081 --> 00:19:26,958
With this work you will
once again,
457
00:19:27,000 --> 00:19:30,336
sit atop the summit
of cultural conversation,
458
00:19:30,377 --> 00:19:32,546
with your
inspired unfettering.
459
00:19:32,588 --> 00:19:33,965
Oh, I'd love to believe you,
460
00:19:34,007 --> 00:19:37,259
but there's a big fat line
between charm and bullshit.
461
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Give me your camera.
462
00:19:40,054 --> 00:19:41,848
David?
463
00:19:41,889 --> 00:19:45,977
Um, yes Sebastien and I
just had some, um,
464
00:19:46,019 --> 00:19:48,562
stuff that we needed
to talk about.
465
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
Well, I'm having
a hard time landing
466
00:19:50,606 --> 00:19:52,733
on surprise or betrayal.
467
00:19:52,775 --> 00:19:55,153
Yeah, I should probably go.
So...
468
00:19:58,114 --> 00:20:00,240
Give me the memory card,
Sebastien.
469
00:20:00,282 --> 00:20:03,036
Moira, I'm scared for us.
470
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
Oh, you mean
this memory card?
471
00:20:07,832 --> 00:20:09,042
Yeah, I'd give it back,
472
00:20:09,083 --> 00:20:12,045
but I don't think it'll be
of much use to you.
473
00:20:12,086 --> 00:20:13,838
It accidentally
fell out of your camera
474
00:20:13,880 --> 00:20:15,882
into my hand last night.
475
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
And then fell out of my hand
into my drink.
476
00:20:20,053 --> 00:20:22,930
And then I stepped
on it a lot. So...
477
00:20:25,141 --> 00:20:27,267
It was really good
to see you,
Sebastien.
478
00:20:27,309 --> 00:20:28,936
Good luck with
the rest of the project.
479
00:20:32,065 --> 00:20:35,818
David, I feel terrible you
had to do that just for me.
480
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
It wasn't just for you.
Let's just say we both won.
481
00:20:41,782 --> 00:20:44,326
Okay, folks, we're gonna
start with something
482
00:20:44,368 --> 00:20:45,494
a little different tonight.
483
00:20:45,536 --> 00:20:47,038
The game is called
crazy eights.
484
00:20:47,080 --> 00:20:49,248
And the diamond
shaped things are wild.
485
00:20:49,289 --> 00:20:50,457
Roland, shush.
486
00:20:50,499 --> 00:20:52,960
Well, I'm just glad
we're back here again,
487
00:20:53,002 --> 00:20:55,755
and that we could
put all that unpleasantness
behind us.
488
00:20:55,796 --> 00:20:58,424
Gwen, these teriyaki
meatballs,
they're delicious.
489
00:20:58,465 --> 00:21:00,927
Wow, and those sliders
look incredible.
490
00:21:00,968 --> 00:21:02,803
Those aren't for you.
491
00:21:02,845 --> 00:21:04,513
How's that watch
working out for you?
492
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
I love it.
493
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
[whispering]
Thanks. Johnny...
494
00:21:11,020 --> 00:21:13,355
[hums, chuckles]
495
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
[slow music playing]
33332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof