Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,338 --> 00:00:05,380
-[groans]
-[David] Oh, my God.
2
00:00:05,422 --> 00:00:07,048
[Alexis] Ugh!
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,550
Jeez, I'm not out
the door yet!
4
00:00:08,592 --> 00:00:11,052
Hey, hey, David,
isn't that your friend?
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,388
[Moira] Oh, I didn't
recognise him clothed.
6
00:00:14,765 --> 00:00:17,685
Yeah, I don't know
what he's doing here.
7
00:00:17,726 --> 00:00:20,521
You sure, David?
Because I've got
a pretty good idea.
8
00:00:20,562 --> 00:00:22,105
Alexis, don't be crass.
9
00:00:22,147 --> 00:00:23,691
David, is he here to s--
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,400
Oh, my God.
I literally told him
11
00:00:25,442 --> 00:00:28,362
to never come back here
while you people were home.
12
00:00:28,403 --> 00:00:29,947
So, I don't...
13
00:00:30,572 --> 00:00:32,700
Um...
14
00:00:32,741 --> 00:00:33,909
What are you doing here?
15
00:00:33,951 --> 00:00:35,744
Well, I was just
in the neighbourhood. So...
16
00:00:35,786 --> 00:00:38,539
I just thought
after last week, we decided
to avoid the motel.
17
00:00:38,580 --> 00:00:40,081
Like, generally speaking.
18
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
[Moira] David,
what should we do?
19
00:00:41,834 --> 00:00:45,004
Should we be walking ahead,
how far ahead should
we be walking?
20
00:00:45,044 --> 00:00:47,756
I'm just gonna walk,
'cause I don't even care
what's going on right now.
21
00:00:47,798 --> 00:00:50,049
Keep walking, okay?
Walk, walk, walk!
22
00:00:50,091 --> 00:00:52,011
Um...
What's going on?
23
00:00:57,432 --> 00:00:59,267
Oh...
24
00:00:59,309 --> 00:01:02,813
Okay, um, so you weren't
here for me today.
25
00:01:02,855 --> 00:01:04,690
Okay.
26
00:01:04,732 --> 00:01:07,359
-It's just a casual hang,
you know, we talked about.
-Yeah, yeah, yeah.
27
00:01:07,401 --> 00:01:09,110
That's totally fine,
I'm just--
28
00:01:09,152 --> 00:01:11,196
I'm tasting metal
for some reason.
29
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
Um...
30
00:01:12,865 --> 00:01:14,533
[Alexis] Oh, God, David,
this is so awkward!
31
00:01:14,575 --> 00:01:15,951
[Moira] What?
What's happening?
32
00:01:15,993 --> 00:01:17,745
[Johnny] Well, I don't think
Jake is here to see David.
33
00:01:17,786 --> 00:01:20,581
We can hear you.
Very clearly.
34
00:01:20,622 --> 00:01:22,082
Oh.
35
00:01:22,123 --> 00:01:25,044
-Okay, he's early.
I didn't know--
-No! No, no.
36
00:01:25,084 --> 00:01:27,504
Okay, sorry. Yeah, yeah,
yeah, yeah. Sorry.
37
00:01:27,546 --> 00:01:30,131
Uh...
[door slams]
38
00:01:30,173 --> 00:01:32,217
-Have fun, you two.
-Oh, John. No!
39
00:01:32,259 --> 00:01:33,802
-Oh, right.
-Don't worry, David,
40
00:01:33,844 --> 00:01:36,638
I've been in this situation
like, the most times,
41
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
except I'm always the girl
getting into the truck.
42
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
The least they could do
is offer us a ride!
43
00:01:40,517 --> 00:01:42,310
Okay, let's move
please, people!
44
00:01:51,152 --> 00:01:52,571
[birds chirp]
45
00:01:52,613 --> 00:01:53,989
[Twyla] All set, Mr Rose?
46
00:01:54,031 --> 00:01:56,825
Yes, Twyla. I think
I'll have the eggs
47
00:01:56,867 --> 00:02:00,579
and brown toast, over easy,
the eggs, not the toast.
48
00:02:00,621 --> 00:02:04,750
-Comin' right up.
-And I think I might
ask for a--
49
00:02:04,792 --> 00:02:06,085
Oh, my God!
50
00:02:07,669 --> 00:02:08,879
What happened?
51
00:02:08,921 --> 00:02:10,839
Well, I went
white-water rafting.
52
00:02:10,881 --> 00:02:13,508
Oh, no. Well, that'll do it,
I mean...
53
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
[Twyla] Anyway,
it's fine now.
54
00:02:15,176 --> 00:02:17,638
Yesterday it was
this stabbing pain,
55
00:02:17,679 --> 00:02:20,724
but today it's more like
a really intense throbbing.
56
00:02:20,766 --> 00:02:22,559
Well, it's not urgent,
not urgent.
57
00:02:22,601 --> 00:02:24,519
I don't need coffee
with breakfast, so...
58
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
I'll grab it right after
I clear these.
59
00:02:25,896 --> 00:02:27,397
Well, if it's not
too much trouble?
60
00:02:28,565 --> 00:02:30,067
[Doris] Can I help you
with those?
61
00:02:30,109 --> 00:02:31,568
Oh, no, no.
62
00:02:31,610 --> 00:02:33,112
Oh, you know, I can help.
63
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
I can help with that, Twyla.
64
00:02:34,780 --> 00:02:37,658
No, no. They say it's better
to work through the pain.
65
00:02:37,699 --> 00:02:39,451
-Really.
-Oh, well, there you go.
66
00:02:39,493 --> 00:02:41,620
If those are
the doctor's orders...
67
00:02:44,790 --> 00:02:46,708
No, I mean,
I can help, Twyla.
68
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
I do have a bad back,
69
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
but I can certainly, uh...
70
00:02:50,337 --> 00:02:51,797
-Help out here.
-Oh.
71
00:02:53,548 --> 00:02:55,801
[David] Uh, who picked
through my cake
72
00:02:55,843 --> 00:02:57,260
and only left the icing?
73
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Who eats the icing?
74
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
What kind of barnyard
were you raised in,
75
00:03:00,722 --> 00:03:02,808
where you just eat
someone else's food?
76
00:03:02,850 --> 00:03:05,144
So you can share
a boyfriend, but you can't
share a piece of cake?
77
00:03:05,184 --> 00:03:06,979
I'm not sharing a boyfriend.
78
00:03:07,021 --> 00:03:10,149
Stevie and I are both
dating Jake
at the same time
79
00:03:10,189 --> 00:03:12,275
like sexually evolved
human beings.
80
00:03:12,317 --> 00:03:14,945
Oh, okay, because in my
experience with throuples--
81
00:03:14,987 --> 00:03:18,197
We're not a "throuple!"
82
00:03:18,239 --> 00:03:21,869
When it comes to three
people, David,
there's always a favourite.
83
00:03:21,910 --> 00:03:23,370
It's just like how Mum
likes you more.
84
00:03:23,411 --> 00:03:25,539
That's not true,
and please don't include Mum
85
00:03:25,580 --> 00:03:27,666
in an analogy about
my relationship, thank you!
86
00:03:27,708 --> 00:03:29,584
[Moira] David, lunch today?
87
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
-No.
-Oh, very well.
88
00:03:31,670 --> 00:03:32,754
I'll dine alone.
89
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
See?
90
00:03:36,008 --> 00:03:37,300
See what?
91
00:03:38,760 --> 00:03:41,304
Alexis seems to think
you like me more.
92
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
Alexis, don't be ridiculous!
93
00:03:44,683 --> 00:03:46,309
It's exactly the kind
of paranoia
94
00:03:46,351 --> 00:03:49,063
that makes me wary
of spending time with you.
95
00:03:49,104 --> 00:03:51,106
I was sitting right here
96
00:03:51,148 --> 00:03:53,108
and you chose to eat
lunch alone.
97
00:03:53,150 --> 00:03:54,609
That is simply not true!
98
00:03:54,651 --> 00:03:56,820
I didn't see you.
99
00:03:56,862 --> 00:03:58,405
At first.
100
00:04:01,324 --> 00:04:03,660
Alexis, I would be
absolutely glee-ridden
101
00:04:03,702 --> 00:04:05,704
if you would have lunch
with me.
102
00:04:06,663 --> 00:04:08,289
Today.
103
00:04:08,331 --> 00:04:10,209
No, no, no, no, no.
I wasn't actually--
104
00:04:10,250 --> 00:04:12,627
You'll meet me
at the cafe for their
one o'clock sitting.
105
00:04:17,132 --> 00:04:18,299
Something wrong?
106
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
No.
107
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
[birds chirping]
108
00:04:25,849 --> 00:04:27,768
I should go.
109
00:04:27,809 --> 00:04:31,646
Don't wanna set a bad
example for the rest
of the motel staff.
110
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
I thought you were the only
one that worked there.
111
00:04:33,356 --> 00:04:36,068
Yeah, that's another
good reason to go.
112
00:04:36,110 --> 00:04:37,485
All right, well,
I'll drive you.
113
00:04:37,527 --> 00:04:40,280
Mmm, I think I'll walk.
114
00:04:40,321 --> 00:04:43,075
I'm trying very hard
not to repeat
what happened last night.
115
00:04:43,117 --> 00:04:47,537
Hmm, and here I am trying
very hard to repeat
what happened last night.
116
00:04:47,579 --> 00:04:49,289
[laughs]
117
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
I meant you picking me up.
118
00:04:51,416 --> 00:04:53,877
And David and his family.
119
00:04:53,919 --> 00:04:55,462
Oh!
120
00:04:55,503 --> 00:04:57,631
Yeah, yeah.
121
00:04:57,672 --> 00:05:00,425
Could've timed
that one better.
122
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
Yeah. Well, I guess
that's bound to happen
123
00:05:02,677 --> 00:05:06,056
sooner or later in this sort
of situation, right?
124
00:05:06,098 --> 00:05:08,349
[sighs]
125
00:05:08,391 --> 00:05:10,060
I'm sensing that
this whole setup
126
00:05:10,102 --> 00:05:11,937
is becoming a bit
of a problem for David.
127
00:05:13,855 --> 00:05:16,817
Yeah, he's
just very fragile.
128
00:05:16,858 --> 00:05:19,069
-He's like a snowflake.
-Yeah.
129
00:05:19,111 --> 00:05:21,196
I just think maybe it's time
he and I have a chat.
130
00:05:22,281 --> 00:05:24,032
Oh! No! That's not--
131
00:05:24,074 --> 00:05:25,408
I mean, that's not
what I was implying.
132
00:05:25,450 --> 00:05:26,952
No, no, not at all.
This is a...
133
00:05:26,994 --> 00:05:28,453
This is a good idea.
134
00:05:28,495 --> 00:05:30,831
For him and for us.
135
00:05:31,915 --> 00:05:33,292
Uh...
136
00:05:34,709 --> 00:05:35,919
Here we go, Twyla.
137
00:05:35,961 --> 00:05:40,339
Table five, a caprese salad,
and a ginger ale.
138
00:05:40,381 --> 00:05:42,676
Thank you, Mr Rose.
I really appreciate this.
139
00:05:42,717 --> 00:05:44,511
Oh.
140
00:05:44,552 --> 00:05:48,098
Yeah, it looks like
the morning rush
is finally dying down.
141
00:05:48,140 --> 00:05:50,433
Maybe I can get the kitchen
to whip up
142
00:05:50,475 --> 00:05:53,352
a fresh batch of eggs
for us volunteers.
143
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
[Roland] Uh, Twyla, honey,
whenever you're ready.
144
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
-I'll be right there!
-Okay.
145
00:05:58,775 --> 00:06:00,527
Would you please pass me
my crutch?
146
00:06:00,568 --> 00:06:02,570
-Not a problem.
-Unless...
147
00:06:02,612 --> 00:06:04,239
No, it's right here.
148
00:06:04,281 --> 00:06:07,575
No, I was gonna say unless
you could possibly
take their order?
149
00:06:07,617 --> 00:06:09,577
I just need to cash out
table three.
150
00:06:09,619 --> 00:06:12,998
Sure, no, I can...
I can do that.
151
00:06:13,040 --> 00:06:15,583
You know, it's funny,
I said eggs, but, uh...
152
00:06:15,625 --> 00:06:17,627
I'm gonna be ready
for lunch soon.
153
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
[both laugh]
154
00:06:22,381 --> 00:06:23,884
[Moira] No, I hear
your concern.
155
00:06:23,925 --> 00:06:26,803
It's just apparently
what geese do.
156
00:06:26,845 --> 00:06:28,847
No, it's not
the town's problem.
157
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
You're just going to have
to watch where you step.
158
00:06:31,390 --> 00:06:32,976
I don't want to hear the--
I don't want--
159
00:06:33,018 --> 00:06:34,435
-No, I don't
wanna hear that!
-[phone thuds]
160
00:06:35,603 --> 00:06:38,648
Okay, I'm gonna take
an early lunch.
161
00:06:38,690 --> 00:06:41,776
Twyla's got a broken foot,
so lunch could take a while.
162
00:06:41,818 --> 00:06:43,904
-You coming?
-Yes, let me just get--
163
00:06:45,488 --> 00:06:47,824
Oh, wait,
I don't think I can.
164
00:06:47,866 --> 00:06:50,827
Okay, I didn't think it'd be
such a tough decision, so--
165
00:06:50,869 --> 00:06:55,165
No, Ronnie! I would love
nothing more than
to lunch with you today,
166
00:06:55,207 --> 00:06:59,378
but I believe I'm lunching
with Alexis.
167
00:06:59,418 --> 00:07:01,380
It's kind of a mother
daughter thing.
168
00:07:01,420 --> 00:07:03,382
Oh, a little bonding time.
169
00:07:03,422 --> 00:07:06,425
Yes, and what's so wrong
with that?
170
00:07:06,467 --> 00:07:08,553
I don't know, is there
something wrong with that?
171
00:07:08,595 --> 00:07:10,097
Well, just because
my daughter and I
172
00:07:10,138 --> 00:07:13,016
don't do that sort of thing
doesn't mean
it's impossible!
173
00:07:13,058 --> 00:07:15,102
And I'm sure you'll have
a really good time--
174
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Yes, we will! We will.
175
00:07:17,187 --> 00:07:20,732
Once I break the ice with a
provocative question or two.
176
00:07:20,774 --> 00:07:23,193
-Sure.
-And then there's
the banter about the food.
177
00:07:23,235 --> 00:07:25,486
That always eats up
some time, doesn't it?
178
00:07:25,528 --> 00:07:27,155
As long as you don't
over-think it.
179
00:07:27,197 --> 00:07:29,074
Oh, no. Ronnie?
180
00:07:29,116 --> 00:07:30,617
If you're still there
when we arrive,
181
00:07:30,658 --> 00:07:33,536
might we perhaps push
our tables together?
182
00:07:34,329 --> 00:07:35,914
Yeah, perhaps.
183
00:07:38,083 --> 00:07:39,667
[door opens and slams]
184
00:07:48,551 --> 00:07:50,053
[knocks] Hey!
185
00:07:50,095 --> 00:07:52,889
Um, you don't need me
to work through
lunch today, do you?
186
00:07:52,931 --> 00:07:54,308
Would that be to make up
for the work
187
00:07:54,349 --> 00:07:56,017
you were supposed
to be doing this morning?
188
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
I took one tiny break
to watch two episodes
of Scandal
189
00:07:58,603 --> 00:08:02,232
with Mrs McCreary
while she waited
for her dog.
190
00:08:02,274 --> 00:08:03,858
Why do you wanna work
through lunch?
191
00:08:03,900 --> 00:08:07,570
Um, no, I just thought
you might need me
192
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
and, um, I wanted to see
if I needed to cancel
193
00:08:10,240 --> 00:08:12,617
this lunch that I have
at the cafe with my mum.
194
00:08:12,659 --> 00:08:14,619
No need, have lunch
with your mum.
195
00:08:14,661 --> 00:08:16,163
Okay, cool.
196
00:08:16,204 --> 00:08:20,667
Um, I totally don't mind
though, if you want me
to stay.
197
00:08:20,708 --> 00:08:22,794
Is everything okay
with your mum?
198
00:08:22,836 --> 00:08:25,005
Absolutely! Why?
199
00:08:25,046 --> 00:08:28,467
Well, it's just you've
offered to work through
lunch three times now,
200
00:08:28,508 --> 00:08:30,885
most days I can barely
get you to come
back after lunch.
201
00:08:30,927 --> 00:08:32,262
Thank you, Ted.
202
00:08:32,304 --> 00:08:35,056
No, everything's fine.
It's just... [sighs]
203
00:08:35,098 --> 00:08:38,018
We don't spend a lot of time
together just the two of us,
204
00:08:38,059 --> 00:08:40,687
which is why it's totally
easy to just rain check.
205
00:08:40,728 --> 00:08:42,772
Isn't that all the more
reason to go?
206
00:08:42,814 --> 00:08:45,859
I mean, I try to have
lunch with my mum
at least once a week.
207
00:08:45,900 --> 00:08:47,819
And sometimes lunch
will turn into dinner,
208
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
because we get carried away
chatting, and...
209
00:08:50,447 --> 00:08:51,990
For sure, for sure.
210
00:08:52,032 --> 00:08:54,242
Okay, well, I guess
lunch is free, then.
211
00:08:54,284 --> 00:08:56,244
So I guess I will
see you tomorrow.
212
00:08:56,286 --> 00:08:58,663
Oh, well, there's still
work to be done,
213
00:08:58,705 --> 00:09:02,625
so probably best if you
come back after lunch.
214
00:09:02,667 --> 00:09:05,128
Okay, but nothing
during lunch, though.
Maybe?
215
00:09:06,380 --> 00:09:08,340
Tell your mum I say hi.
216
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
Okay... Thanks.
217
00:09:13,636 --> 00:09:15,347
Well, I guess I was
a bit premature
218
00:09:15,389 --> 00:09:17,265
thinking the morning rush
was over.
219
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
-Yeah.
-Here you go.
220
00:09:19,309 --> 00:09:23,271
Table five, seven and eight,
and the big group at 12,
separate cheques if you can.
221
00:09:23,313 --> 00:09:24,981
Thank you, Mr Rose.
222
00:09:25,023 --> 00:09:27,359
And I've got
a steak sandwich
here with your name on it.
223
00:09:27,401 --> 00:09:28,902
Oh, you shouldn't have!
224
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
Just one thing
before you start--
225
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
Yeah, steak sauce, I know,
you read my mind.
226
00:09:32,072 --> 00:09:35,075
Actually, I was gonna ask
if you could take this
to table four.
227
00:09:35,116 --> 00:09:36,826
Oh! Yes, yes, I can.
228
00:09:36,868 --> 00:09:41,831
And then I'll be back
for that sandwich,
avec sauce.
229
00:09:41,873 --> 00:09:45,126
-Here you go.
-I didn't order this,
I ordered the fish.
230
00:09:45,168 --> 00:09:46,961
That's mine. The full combo?
231
00:09:47,003 --> 00:09:48,713
I wanted
to order the fish.
232
00:09:48,755 --> 00:09:50,090
Well, you can
order the fish.
233
00:09:50,131 --> 00:09:51,925
He told me not to.
He said it was off.
234
00:09:51,966 --> 00:09:53,760
The fish is off?
235
00:09:53,801 --> 00:09:56,721
No, no, the fish is fine.
It's just, uh, you know,
it was a bit fishy.
236
00:09:56,763 --> 00:10:00,350
You know what,
I'll just order
the full combo instead.
237
00:10:00,392 --> 00:10:02,852
Okay, but just to be clear,
238
00:10:02,894 --> 00:10:06,481
the combo is a cup of soup
and a half a sandwich.
239
00:10:06,523 --> 00:10:08,900
-Then what is that?
-It's the full combo.
240
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
-There is no full combo.
-He said there was.
241
00:10:11,528 --> 00:10:13,238
Well, not in those words.
242
00:10:13,280 --> 00:10:15,282
No, I said we'll see
what we can do.
243
00:10:15,323 --> 00:10:17,242
Well, what's this then?
244
00:10:17,284 --> 00:10:19,536
That's just a soup
and a sandwich.
245
00:10:19,578 --> 00:10:21,829
But there is a deal, right?
246
00:10:21,871 --> 00:10:23,206
No.
247
00:10:24,291 --> 00:10:26,543
-You said it was a combo.
-No, no,
248
00:10:26,585 --> 00:10:29,921
I said it was like
an evolution of a combo.
249
00:10:29,963 --> 00:10:31,339
But there's no deal?
250
00:10:31,381 --> 00:10:33,550
Well, there is a deal
on the combo,
251
00:10:33,592 --> 00:10:37,637
which is a cup of soup
and a half a sandwich.
252
00:10:37,678 --> 00:10:39,556
So what's this
gonna cost me?
253
00:10:39,598 --> 00:10:41,182
Well, I think we can, uh...
254
00:10:41,224 --> 00:10:43,560
Charge you for two, uh,
half combos.
255
00:10:43,602 --> 00:10:45,270
There is no half combo.
256
00:10:45,312 --> 00:10:47,772
It's just a cup of soup
and a half a sandwich.
257
00:10:47,814 --> 00:10:52,819
Johnny, if I get
the soup with the brisket,
is that then the full combo?
258
00:10:52,860 --> 00:10:56,406
-Mr Rose?
-Yeah, I'll fix it, Twyla.
259
00:10:56,448 --> 00:10:58,575
All right, just soup
and a sandwich.
260
00:11:09,252 --> 00:11:10,711
[sighs]
261
00:11:10,753 --> 00:11:12,213
[clears throat]
262
00:11:16,259 --> 00:11:17,969
[bell jingles]
263
00:11:20,096 --> 00:11:22,641
-Hey!
-Hello!
264
00:11:22,681 --> 00:11:24,267
-Hey.
-[both kissing]
265
00:11:24,309 --> 00:11:26,645
[laughs] Hey.
266
00:11:26,685 --> 00:11:29,397
I'm so glad
we're doing this.
267
00:11:29,439 --> 00:11:31,107
Me too!
268
00:11:31,149 --> 00:11:34,486
When your father comes over,
just act like
everything's normal.
269
00:11:34,528 --> 00:11:36,988
Is there something
not normal
about us being here?
270
00:11:37,030 --> 00:11:41,284
It's not normal for your
father to be waiting tables
at a rural sandwich counter.
271
00:11:41,326 --> 00:11:42,701
Ew! What's happening?
272
00:11:42,743 --> 00:11:44,496
He thinks he's working.
273
00:11:44,538 --> 00:11:47,332
-Just play along.
-Well, can I get
you ladies started
274
00:11:47,374 --> 00:11:50,084
with anything that is not
a combo?
275
00:11:50,126 --> 00:11:53,087
Um, I will have a mixed
green salad
276
00:11:53,129 --> 00:11:54,464
and some chicken.
277
00:11:54,506 --> 00:11:57,008
Me too, something
in common already.
278
00:11:57,050 --> 00:11:58,468
Salads, good. Simple.
279
00:11:58,510 --> 00:12:01,304
And I will get the dressing
on the side, please.
280
00:12:01,346 --> 00:12:04,516
You'll get your dressing
on the salad
like everyone else.
281
00:12:09,646 --> 00:12:11,022
Hmm!
282
00:12:15,109 --> 00:12:17,278
[breathes heavily]
283
00:12:21,449 --> 00:12:22,741
[exhaling]
284
00:12:23,868 --> 00:12:26,787
So, this is new.
285
00:12:26,829 --> 00:12:29,666
Well, a lot more people
are seeing my body
these days,
286
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
so I just thought I would...
287
00:12:31,292 --> 00:12:32,627
What's going on?
288
00:12:32,669 --> 00:12:35,088
I just wanted to check in,
you know,
289
00:12:35,129 --> 00:12:37,507
after that whole thing
last night.
290
00:12:37,549 --> 00:12:38,633
Was it a whole thing?
291
00:12:38,675 --> 00:12:40,801
I mean, I went to dinner
with my family
292
00:12:40,843 --> 00:12:42,845
and you had a
293
00:12:42,887 --> 00:12:46,182
romantic rendezvous with
someone that we're
both seeing.
294
00:12:46,974 --> 00:12:48,309
-So...
-Yeah.
295
00:12:48,351 --> 00:12:50,520
-That.
-Well, I'm fine with it.
296
00:12:51,229 --> 00:12:52,980
Me too.
297
00:12:53,022 --> 00:12:55,650
I just wanna make sure
that we're still fine,
298
00:12:55,692 --> 00:12:58,069
you know, down the line.
299
00:12:58,111 --> 00:13:00,405
Because what if things
get complicated?
300
00:13:00,447 --> 00:13:02,449
What would make things
complicated?
301
00:13:02,490 --> 00:13:03,824
Nothing!
302
00:13:03,866 --> 00:13:05,702
But the last thing we want
is a situation
303
00:13:05,744 --> 00:13:08,162
where one person
is breaking up
with another person
304
00:13:08,204 --> 00:13:11,374
and that person is hurt
because things have gotten
complicated!
305
00:13:11,416 --> 00:13:12,875
Okay, I'm starting to feel
like I'm trapped
306
00:13:12,917 --> 00:13:14,461
in an Avril Lavigne
lyric here.
307
00:13:14,502 --> 00:13:16,795
And while I not-so-secretly
love Avril,
308
00:13:16,837 --> 00:13:20,049
and have paid very close
attention to her battle
with Lyme disease,
309
00:13:20,091 --> 00:13:21,718
um, I don't know why we're--
310
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
Okay.
311
00:13:24,679 --> 00:13:27,641
If you knew somebody
was planning
on breaking up with you,
312
00:13:27,682 --> 00:13:30,101
wouldn't you
wanna be the one
to break up with them first?
313
00:13:33,396 --> 00:13:35,607
Okay, if you think
he's going
to break up with you
314
00:13:35,649 --> 00:13:37,609
and you wanna be the first
one to do it,
315
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
I say, be the first one
to do it.
316
00:13:39,694 --> 00:13:40,903
Okay, I'm doing this wrong.
317
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
I need to be more direct.
318
00:13:42,614 --> 00:13:45,074
Yes, by just telling him
how you feel.
319
00:13:45,116 --> 00:13:46,660
I think it'll
benefit everyone.
320
00:13:46,701 --> 00:13:49,412
-I meant you!
-Me?
321
00:13:49,454 --> 00:13:51,247
I'm trying to warn you--
322
00:13:51,289 --> 00:13:52,957
That you are going to be
ending things with him.
323
00:13:52,999 --> 00:13:55,752
And I appreciate that,
but message has
been delivered.
324
00:13:55,794 --> 00:13:57,878
-Oh, my God.
-Loud and clear.
325
00:13:57,920 --> 00:13:59,005
-Uh...
-[mobile rings]
326
00:13:59,046 --> 00:14:00,047
Ugh.
327
00:14:02,592 --> 00:14:04,511
Okay, it's Jake, so, um...
328
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Oh, okay.
329
00:14:06,012 --> 00:14:08,765
Don't worry, I'm gonna let
you tell him.
330
00:14:10,141 --> 00:14:11,726
Okay.
331
00:14:11,768 --> 00:14:13,852
Hello?
332
00:14:13,894 --> 00:14:15,480
Yeah, no, I was just, um...
333
00:14:15,522 --> 00:14:17,231
I was just doing squats,
actually.
334
00:14:17,273 --> 00:14:18,316
Ugh!
335
00:14:20,735 --> 00:14:22,445
[dishes clink]
336
00:14:25,699 --> 00:14:27,116
Mmm!
337
00:14:27,158 --> 00:14:29,910
Um, I love having salad
for lunch.
338
00:14:29,952 --> 00:14:32,372
It's just... It's not heavy.
339
00:14:32,413 --> 00:14:35,082
No, well, a heavy salad
might as well be
a casserole.
340
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
[suppressed laughter]
341
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
So, how are...
342
00:14:42,716 --> 00:14:45,510
Working at the animal hos...
343
00:14:45,552 --> 00:14:48,346
How is working
at the animal hospital?
344
00:14:49,138 --> 00:14:50,390
Fine.
345
00:14:50,431 --> 00:14:52,266
That's marvellous.
346
00:14:53,685 --> 00:14:54,977
And...
347
00:14:56,229 --> 00:14:58,314
Uh, your daily exercise
routine--
348
00:14:58,356 --> 00:14:59,524
What are you looking at?
349
00:14:59,566 --> 00:15:02,068
-Well, it's a napkin.
-Let me see this.
350
00:15:02,109 --> 00:15:04,070
You had to
prepare questions?
351
00:15:04,111 --> 00:15:06,573
I wouldn't categorise them
as questions exactly.
352
00:15:06,614 --> 00:15:09,116
-"What's your
favourite colour?"
-Black.
353
00:15:09,158 --> 00:15:11,369
That's one of the questions!
It's right after,
354
00:15:11,411 --> 00:15:13,663
"How is your job
at the animal hospital?"
355
00:15:13,705 --> 00:15:18,042
Is it a crime, Alexis, that
I had so many queries for
you that I wrote them down
356
00:15:18,084 --> 00:15:20,253
in anticipation
of forgetting them?
357
00:15:20,294 --> 00:15:22,922
Well, you wouldn't need
these if you were having
lunch with David.
358
00:15:22,963 --> 00:15:24,591
Oh, Alexis, please.
359
00:15:24,632 --> 00:15:26,467
I wasn't even sure
you'd show up.
360
00:15:26,509 --> 00:15:29,763
[scoffs] Why wouldn't
I show up?
361
00:15:29,804 --> 00:15:32,306
You've never wanted to spend
time alone with me.
362
00:15:32,348 --> 00:15:34,225
There, I said it.
363
00:15:35,435 --> 00:15:37,061
You never asked.
364
00:15:37,103 --> 00:15:39,522
Bordeaux? The trip I planned
for the two of us?
365
00:15:39,564 --> 00:15:43,192
That was a
wine-tasting tour
and I was seven years old!
366
00:15:43,234 --> 00:15:44,652
You could've used
the spittoon.
367
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
That's what the other
children did.
368
00:15:46,738 --> 00:15:48,698
But you weren't interested.
369
00:15:48,740 --> 00:15:50,950
It was as if you didn't want
to be seen with me.
370
00:15:52,535 --> 00:15:54,454
Well, did you
ever wonder why?
371
00:15:54,495 --> 00:15:55,789
To revel in my misery?
372
00:15:55,830 --> 00:15:58,750
No, it's because you were
always being recognised.
373
00:15:58,792 --> 00:16:00,585
-Yes--
-No! Not now.
374
00:16:00,627 --> 00:16:02,545
Like, before.
375
00:16:03,546 --> 00:16:05,840
Didn't you enjoy
the warm glow
376
00:16:05,882 --> 00:16:07,634
that Mummy's spotlight
cast upon you?
377
00:16:07,675 --> 00:16:09,803
-No!
-Alexis.
378
00:16:09,844 --> 00:16:12,012
If I'd known you didn't like
the attention,
379
00:16:12,054 --> 00:16:13,598
I would've chosen to be
alone with you
380
00:16:13,640 --> 00:16:17,268
and not out in public
among the throngs of fans.
381
00:16:17,310 --> 00:16:18,895
I don't remember throngs.
382
00:16:21,481 --> 00:16:24,024
I never meant for you
to think that I
383
00:16:24,066 --> 00:16:26,569
didn't wanna spend
any time with you.
384
00:16:27,027 --> 00:16:29,530
Well...
385
00:16:29,572 --> 00:16:33,493
I hope it's not too late
to make up for lost time.
386
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
Okay. [clears throat]
387
00:16:39,165 --> 00:16:41,918
What is your
favourite season?
388
00:16:41,960 --> 00:16:43,544
[inhales sharply]
389
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
Awards.
390
00:16:50,510 --> 00:16:52,428
[crickets chirp]
391
00:16:55,598 --> 00:16:57,057
[door slams]
392
00:17:02,689 --> 00:17:04,858
Uh, what are you doing here?
393
00:17:07,318 --> 00:17:09,904
I'm meeting Jake.
394
00:17:09,946 --> 00:17:12,239
To break up with him?
395
00:17:12,281 --> 00:17:16,369
No. I thought you spoke
to him on the phone before?
396
00:17:16,410 --> 00:17:18,872
I did. He invited me
here for dinner.
397
00:17:19,539 --> 00:17:22,000
Uh...
398
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
-Hi!
-Sorry I'm late, guys.
399
00:17:24,084 --> 00:17:26,045
Oh, you both look amazing.
400
00:17:26,086 --> 00:17:27,547
Great. [kisses]
401
00:17:27,588 --> 00:17:29,007
-Hey. [kisses]
-Hi-- Mmm-hmm.
402
00:17:29,048 --> 00:17:30,257
-Sit, please.
-Oh, okay.
403
00:17:30,299 --> 00:17:32,468
No, I think there's been
a mix-up here.
404
00:17:32,510 --> 00:17:34,804
I don't think I should
be here for this.
405
00:17:34,846 --> 00:17:37,598
Oh, no, no.
I think it's very important
that you're here for this.
406
00:17:37,640 --> 00:17:39,266
Okay, here for what?
407
00:17:40,393 --> 00:17:41,895
Well, good evening.
408
00:17:41,936 --> 00:17:43,563
David, Stevie.
409
00:17:43,604 --> 00:17:45,272
-Mr Rose.
-Hello again.
410
00:17:45,314 --> 00:17:48,442
I take it we'll be dining
together as a group tonight?
411
00:17:48,484 --> 00:17:50,361
Or will you be taking turns?
412
00:17:50,403 --> 00:17:52,488
Um, first of all,
what are you doing here?
413
00:17:52,530 --> 00:17:55,033
And second, we're
gonna need a minute.
414
00:17:55,074 --> 00:17:57,535
-So...
-Yeah, sure, take your time.
415
00:18:00,079 --> 00:18:01,247
Okay.
416
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
David, may I?
417
00:18:05,001 --> 00:18:07,086
Yeah.
418
00:18:07,127 --> 00:18:08,880
I know this hasn't been
easy on you lately,
419
00:18:08,922 --> 00:18:10,965
and that doesn't make me
feel good.
420
00:18:11,007 --> 00:18:13,760
And I know Stevie's been
feeling it a little bit too.
421
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
Has she?
422
00:18:15,261 --> 00:18:17,304
That's why I think there's
only one thing for me to do.
423
00:18:17,346 --> 00:18:18,472
Oh, I should go.
424
00:18:18,514 --> 00:18:20,266
-No. No.
-[gulps]
425
00:18:23,519 --> 00:18:26,230
I think we all need to be
in this together.
426
00:18:26,272 --> 00:18:30,109
Now, you've both been
with each other and
you've both been with me.
427
00:18:30,150 --> 00:18:32,152
Let's all be...
428
00:18:33,279 --> 00:18:34,614
With us.
429
00:18:36,323 --> 00:18:38,910
Let's all be with us?
430
00:18:39,452 --> 00:18:41,120
All of us.
431
00:18:41,161 --> 00:18:42,329
Together.
432
00:18:43,289 --> 00:18:45,541
-Mmm, okay.
-Yeah...
433
00:18:45,583 --> 00:18:47,501
I don't think
that's gonna work.
434
00:18:47,543 --> 00:18:49,420
Stevie, we talked
about this.
435
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
You talked about this?
436
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
You said you didn't want
to make things complicated!
437
00:18:54,300 --> 00:18:56,719
Yeah, that's why I invited
you both here.
438
00:18:56,761 --> 00:18:57,887
[sighs]
439
00:18:59,555 --> 00:19:01,099
Wow, okay.
440
00:19:01,140 --> 00:19:03,225
Hmm, I think maybe I
441
00:19:03,267 --> 00:19:04,769
misread the situation here.
442
00:19:04,811 --> 00:19:07,480
-Uh-huh.
-Yeah, I think that's a
pretty accurate realisation.
443
00:19:07,521 --> 00:19:08,731
Might've done.
444
00:19:08,773 --> 00:19:10,316
Okay.
445
00:19:10,357 --> 00:19:14,737
Okay, maybe it's best
we all just take
a step back from this.
446
00:19:14,779 --> 00:19:16,781
-Okay.
-Yeah, maybe that's...
447
00:19:16,823 --> 00:19:18,616
That's the best thing to do.
448
00:19:18,658 --> 00:19:20,493
-Mmm.
-Well...
449
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
This one's for you. [kisses]
450
00:19:24,413 --> 00:19:26,206
-And you.
-Oh, I get one.
451
00:19:26,248 --> 00:19:27,959
-[Jake kisses] Mmm-hmm.
-Okay.
452
00:19:28,001 --> 00:19:30,336
All right, I'll see you.
453
00:19:31,087 --> 00:19:32,254
Ah!
454
00:19:36,216 --> 00:19:37,510
[door slams]
455
00:19:39,219 --> 00:19:41,430
To be clear,
456
00:19:41,472 --> 00:19:43,349
you were going to go
on a date with him,
457
00:19:43,390 --> 00:19:45,643
knowing that he had
just broken up with me?
458
00:19:47,227 --> 00:19:48,688
No, I wasn't.
459
00:19:48,729 --> 00:19:51,524
Uh, you showed up
for the date.
460
00:19:52,191 --> 00:19:53,609
No, I didn't.
461
00:19:54,986 --> 00:19:58,322
You're literally here
in the restaurant!
462
00:19:58,364 --> 00:20:01,826
Because I was gonna tell him
that I was breaking up
with him.
463
00:20:01,868 --> 00:20:03,410
Oh, okay.
464
00:20:08,041 --> 00:20:09,625
Uh, yeah, fine.
465
00:20:09,667 --> 00:20:11,293
[sighs]
466
00:20:11,335 --> 00:20:14,088
But if it makes you feel
any better, nobody
hates me more than me.
467
00:20:14,130 --> 00:20:16,049
Generally speaking.
468
00:20:16,090 --> 00:20:18,134
Fair enough, I would've done
the same thing.
469
00:20:19,510 --> 00:20:20,887
Here you go, Mr Rose.
470
00:20:20,928 --> 00:20:22,262
This is your share
of the tips.
471
00:20:22,304 --> 00:20:24,640
Oh, Twyla, I can't take
any money.
472
00:20:24,682 --> 00:20:26,433
I insist. You earned it.
473
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
Well...
474
00:20:28,268 --> 00:20:30,730
I have to admit,
I haven't worked this hard
in a long time.
475
00:20:32,481 --> 00:20:34,567
I'm glad to hear it.
476
00:20:34,608 --> 00:20:36,235
[clinking]
477
00:20:36,276 --> 00:20:40,073
Although the things
some of these customers
can put you through.
478
00:20:40,114 --> 00:20:41,490
Oh, I know.
479
00:20:41,532 --> 00:20:45,244
Joking when you're way
too busy,
480
00:20:45,285 --> 00:20:48,206
trying to tell you how they
want their food cooked.
481
00:20:48,247 --> 00:20:50,666
I've experienced a bit
of that myself.
482
00:20:56,589 --> 00:20:59,717
Yeah, you know,
I think maybe, um...
483
00:20:59,759 --> 00:21:01,343
You should keep my share
of the tips.
484
00:21:01,385 --> 00:21:04,138
That's not necessary,
Mr Rose.
485
00:21:04,180 --> 00:21:08,017
No, just think of it
as a little reparation pay.
486
00:21:08,059 --> 00:21:09,810
Well, that doesn't even
begin to cover it!
487
00:21:09,852 --> 00:21:13,439
[both laugh]
33301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof