Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,920
(LOW HUM OF CHATTER)
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,970
They call this
a candidate's breakfast?
3
00:00:11,929 --> 00:00:13,388
Well, it can't be, Moira,
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,265
there's a woman
in cargo shorts.
5
00:00:15,307 --> 00:00:17,518
Good morning, Mrs Rose.
Here's your name tag.
6
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
Oh, bless you, dear,
7
00:00:18,811 --> 00:00:20,938
but a name tag does not go
with this ensemble.
8
00:00:20,980 --> 00:00:22,648
Oh, it's just so people
know who you are.
9
00:00:22,690 --> 00:00:24,065
Not that people won't know,
10
00:00:24,107 --> 00:00:26,443
when they see you
in that outfit.
11
00:00:26,485 --> 00:00:28,028
It's very shiny.
12
00:00:28,069 --> 00:00:29,404
You're too kind.
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,158
(SIGHS) Well, I'm glad you
talked me out of the Mohawk.
14
00:00:33,200 --> 00:00:36,954
I think these people deserve
a little glamour in
their political campaign.
15
00:00:36,996 --> 00:00:40,374
I was always impressed by
those masquerade key parties
at the Sarkozys'.
16
00:00:40,415 --> 00:00:42,751
Hey, Johnny,
good morning to you.
17
00:00:42,793 --> 00:00:44,753
-Roland.
-How are ya?
18
00:00:44,795 --> 00:00:47,882
And Elvis! I'm so glad
you could make it.
19
00:00:47,923 --> 00:00:49,132
(SNICKERS)
20
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Excuse me?
21
00:00:51,635 --> 00:00:53,345
Well, because you look
like Elvis in that...
22
00:00:53,387 --> 00:00:56,056
Outfit there, you know,
and...
23
00:00:56,097 --> 00:00:58,934
But the early Elvis,
not the...
24
00:00:58,976 --> 00:01:01,478
-(GRUNTS)
-Okay, Roland, stop it.
25
00:01:01,520 --> 00:01:06,441
Moira, all anyone can talk
about is that outfit.
26
00:01:06,483 --> 00:01:07,526
Phew!
27
00:01:08,235 --> 00:01:10,195
You are a hit!
28
00:01:10,237 --> 00:01:13,615
Huh, well, no one has said
as such to me.
29
00:01:13,657 --> 00:01:15,242
It's just that, you know,
30
00:01:15,283 --> 00:01:16,660
what you're wearing
is something that people
31
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
around here
aren't really used to,
32
00:01:18,620 --> 00:01:20,581
or comfortable with.
33
00:01:20,622 --> 00:01:22,541
But that's what
makes it great.
34
00:01:22,583 --> 00:01:25,252
Oh, this is going to be
a fun campaign.
35
00:01:25,293 --> 00:01:27,629
-Yeah,
I think it already is.
-Mmm...
36
00:01:27,671 --> 00:01:29,130
(UNCOMFORTABLE SIGHS)
37
00:01:34,845 --> 00:01:37,431
Hey, Johnny, you know
I like to keep some milk
38
00:01:37,472 --> 00:01:39,600
in the fridge
for myself, uh,
39
00:01:39,641 --> 00:01:41,727
and I noticed that, uh...
40
00:01:41,769 --> 00:01:43,395
Mmm, some of it was missing.
41
00:01:44,187 --> 00:01:45,689
Yeah, yeah.
42
00:01:45,731 --> 00:01:48,525
Well, I do admit I used
a bit of your milk,
43
00:01:48,567 --> 00:01:50,277
uh, to put in my coffee.
44
00:01:50,318 --> 00:01:51,779
It looks more
than just a bit.
45
00:01:51,820 --> 00:01:55,198
I mean, the, uh, the whole
bottle seems to be gone.
46
00:01:55,908 --> 00:01:57,868
(LAUGHS)
47
00:01:57,910 --> 00:02:00,161
Well, it was very tasty,
48
00:02:00,203 --> 00:02:02,497
and naturally I'll reimburse
you for it.
49
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
All right,
well, give me seven bucks,
we'll call it even.
50
00:02:05,250 --> 00:02:06,418
Seven dollars?
51
00:02:06,460 --> 00:02:08,003
It's raw milk
we're talking here.
52
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
It's all natural,
unpasteurised,
53
00:02:10,255 --> 00:02:11,423
straight from
the cow's breast,
54
00:02:11,465 --> 00:02:12,925
to your mouth.
55
00:02:12,967 --> 00:02:15,552
You paid seven dollars
a bottle for this?
56
00:02:15,594 --> 00:02:17,805
-Where do you get it?
-Oh, Johnny, I...
57
00:02:17,846 --> 00:02:20,515
I'm not giving up
my supplier. I mean, uh...
58
00:02:20,557 --> 00:02:23,852
Unpasteurised milk
is illegal.
59
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
Yeah, okay, Bob,
you know, I get it,
60
00:02:26,313 --> 00:02:29,024
but we're not talking
heroin here.
61
00:02:29,066 --> 00:02:31,986
Okay, well, you know,
maybe you're used to being
62
00:02:32,027 --> 00:02:33,779
on the wrong side
of the law,
63
00:02:33,821 --> 00:02:37,240
but I for one
am not going to prison.
64
00:02:37,282 --> 00:02:40,577
Gwen has already told me
she won't wait for me,
65
00:02:40,619 --> 00:02:45,666
so I'm counting on you
to be, uh, discreet.
66
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Right, okay, Bob, I'll
keep it on the down low.
67
00:02:50,712 --> 00:02:52,756
(SIGHS)
68
00:02:52,798 --> 00:02:55,634
You know, if you expect me
to drive you to work,
69
00:02:55,676 --> 00:02:57,803
it would be nice if you
were ready on time.
70
00:02:58,762 --> 00:03:00,221
I am ready!
71
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
I just have to
get my jacket,
change out of these shoes,
72
00:03:01,640 --> 00:03:02,683
and grab my bag.
73
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
David? David!
74
00:03:04,685 --> 00:03:05,769
David, I have an urgent
75
00:03:05,811 --> 00:03:07,562
campaign-related question.
76
00:03:08,438 --> 00:03:10,357
I am approachable...
77
00:03:12,317 --> 00:03:13,360
Is that a question?
78
00:03:13,401 --> 00:03:15,154
Yes, the question is,
79
00:03:16,279 --> 00:03:17,781
I am approachable...
80
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
That sounds more like a fact
81
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
that you're sharing with me.
82
00:03:23,370 --> 00:03:24,872
Are you saying you disagree?
83
00:03:26,289 --> 00:03:28,876
With your statement? Um...
84
00:03:28,917 --> 00:03:30,377
Well, Stevie actually
is just about to
85
00:03:30,418 --> 00:03:31,795
-drive me to work...
-Oh, my God!
86
00:03:31,837 --> 00:03:33,547
-Sorry.
-So, um, maybe I could
give that one a think.
87
00:03:33,588 --> 00:03:36,257
Stevie! Stevie!
You're an average Joe...
Anne.
88
00:03:36,299 --> 00:03:38,052
You must have an opinion.
89
00:03:40,387 --> 00:03:42,723
-On what?
-About my approachability.
90
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Jocelyn seemed to insinuate
91
00:03:44,265 --> 00:03:46,018
that I am not at one
with the people.
92
00:03:46,060 --> 00:03:47,811
But I've always believed
93
00:03:47,853 --> 00:03:50,814
that you lead with
your best foot forward,
and the masses will follow.
94
00:03:50,856 --> 00:03:52,357
You sound a bit
like a dictator.
95
00:03:52,399 --> 00:03:55,402
Oh, enough, David.
Stevie understands!
96
00:03:55,443 --> 00:03:56,904
I'm trying to.
97
00:03:56,945 --> 00:03:59,239
Yes! As a strong-willed
modern woman,
98
00:03:59,280 --> 00:04:00,741
with a high school degree,
99
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
you know how hard we have to
work to be taken seriously!
100
00:04:04,203 --> 00:04:06,830
I actually went to college,
but sure.
101
00:04:06,872 --> 00:04:09,249
I would vote for you based
solely on the fact
102
00:04:09,290 --> 00:04:11,835
that you wore this outfit
to the cafe for breakfast.
103
00:04:11,877 --> 00:04:13,294
Okay.
104
00:04:13,336 --> 00:04:15,255
You know, being approachable
isn't that important anyway.
105
00:04:15,296 --> 00:04:17,132
The queen hasn't smiled
since the '70s,
106
00:04:17,174 --> 00:04:18,967
and her birthdays are still
very well-attended.
107
00:04:20,094 --> 00:04:22,554
Exactly! Wait.
108
00:04:23,430 --> 00:04:25,099
What are you saying?
109
00:04:25,140 --> 00:04:26,683
(MOTORCYCLE RUMBLES)
110
00:04:36,068 --> 00:04:37,444
(ENGINE CUTS OUT)
111
00:04:37,485 --> 00:04:38,862
Nice bike!
112
00:04:43,617 --> 00:04:45,619
Oh, my go...
Oh, my God!
113
00:04:45,660 --> 00:04:47,246
-Ted?
-Alexis!
114
00:04:47,287 --> 00:04:49,539
(GASPS) You look good.
115
00:04:50,665 --> 00:04:53,627
Like, really good.
Like, super...
116
00:04:53,668 --> 00:04:55,712
Sun-kissed and muscle-y.
117
00:04:55,754 --> 00:04:58,799
Thank you, I've been
working out a bit.
118
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
And travelling.
Hit the beach pretty
hard for a few weeks.
119
00:05:01,426 --> 00:05:03,220
And boy, did it hit me back.
120
00:05:04,179 --> 00:05:06,181
Good for you!
121
00:05:06,223 --> 00:05:08,142
I was wondering
where you ran off to.
122
00:05:08,183 --> 00:05:10,894
Yeah, well, it's actually
kind of a funny story.
123
00:05:10,936 --> 00:05:13,105
Do you remember that
couples vacation that
I booked for us
124
00:05:13,147 --> 00:05:15,565
right before you broke off
our engagement?
125
00:05:15,607 --> 00:05:18,443
Again, I'm...
I'm super sorry about that.
126
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
No, no, it's awesome.
127
00:05:19,903 --> 00:05:21,822
'Cause they actually gave me
the Broken Hearts Special.
128
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
Three extra nights
at no extra charge,
129
00:05:24,365 --> 00:05:27,286
as long as I could prove
that I didn't actually
make it down the aisle.
130
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Hmm! (LAUGHS)
131
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
Look at you,
and now you have a bike!
132
00:05:30,538 --> 00:05:32,124
Yeah!
133
00:05:32,166 --> 00:05:34,668
Yeah, no,
I got almost full price back
for the engagement ring,
134
00:05:34,709 --> 00:05:36,170
and I've always wanted
one of these,
135
00:05:36,211 --> 00:05:39,089
and it cost
less than the ring, so...
136
00:05:39,131 --> 00:05:41,716
Wow! So you're in like,
137
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
a really good place
right now?
138
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
Yeah, well, the beach
changes you.
139
00:05:46,513 --> 00:05:47,764
Oh, yeah.
140
00:05:47,806 --> 00:05:49,474
How about you?
What's going on?
141
00:05:49,516 --> 00:05:53,020
Yeah, I've just been
super busy, so...
142
00:05:53,061 --> 00:05:54,688
Oh. Yeah, no, I hear that.
143
00:05:54,729 --> 00:05:58,233
My day's been stacked,
doing rounds to some farms,
144
00:05:58,275 --> 00:06:01,695
checking on the animals,
and now some house calls.
145
00:06:01,736 --> 00:06:03,864
But I gotta say,
it's a lot more fun
146
00:06:03,905 --> 00:06:05,532
now that I've got
this puppy.
147
00:06:05,573 --> 00:06:07,034
Pun intended.
148
00:06:07,075 --> 00:06:09,368
(LAUGHS)
149
00:06:09,410 --> 00:06:10,954
Look at you!
150
00:06:10,996 --> 00:06:13,790
It's like if the
Sons of Anarchy had a vet.
151
00:06:13,832 --> 00:06:15,292
(LAUGHS) Yeah!
152
00:06:15,334 --> 00:06:17,127
Except they don't wear
helmets on that show,
153
00:06:17,169 --> 00:06:20,588
which I get, but,
it's a little dangerous.
154
00:06:20,630 --> 00:06:22,299
Anyway, it's great
to see you, Alexis.
155
00:06:23,675 --> 00:06:24,885
Totally.
156
00:06:30,182 --> 00:06:31,474
Ooh! (CLEARS THROAT)
157
00:06:36,980 --> 00:06:38,690
(SOFT MUSIC PLAYS)
158
00:06:49,368 --> 00:06:52,162
-David!
-Jocelyn! Hi.
159
00:06:52,204 --> 00:06:55,374
Are you here picking up
something for yourself?
160
00:06:57,751 --> 00:07:00,712
No. No, I, um...
161
00:07:00,754 --> 00:07:02,630
I work here now.
162
00:07:02,672 --> 00:07:04,423
-Oh!
-So...
163
00:07:04,465 --> 00:07:08,636
I usually just come here
when I need to kind of
freshen up my wardrobe.
164
00:07:08,678 --> 00:07:10,931
I see. Well, enjoy.
165
00:07:10,972 --> 00:07:13,641
Just looking for a few
things for the campaign.
166
00:07:13,683 --> 00:07:17,437
A couple of pieces
that might catch the eye.
167
00:07:17,478 --> 00:07:19,647
Got it.
168
00:07:19,689 --> 00:07:22,650
I've got quite
the stiff competition
with your mother.
169
00:07:22,692 --> 00:07:25,195
-Mmm-hmm.
-Of course,
I wouldn't want to create
170
00:07:25,237 --> 00:07:27,781
a conflict of
interest for you.
171
00:07:29,116 --> 00:07:30,742
Got it.
172
00:07:30,784 --> 00:07:33,328
Well, I have brought in
some pretty decent pieces
to the store,
173
00:07:33,370 --> 00:07:38,083
you're just
gonna have to search
pretty hard for them, so...
174
00:07:38,125 --> 00:07:40,335
-(ROCK MUSIC PLAYS)
-(PEOPLE CHATTERING)
175
00:07:43,171 --> 00:07:45,506
Twyla, I was just wondering,
176
00:07:45,548 --> 00:07:48,718
have you ever carried
raw milk in the restaurant?
177
00:07:48,760 --> 00:07:51,179
Um, that's illegal, Mr Rose.
178
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Yeah.
179
00:07:53,098 --> 00:07:56,643
Between us,
I had a bad experience
with black market milk.
180
00:07:56,684 --> 00:07:58,395
-Oh?
-Granted,
I bought it from a man
181
00:07:58,437 --> 00:07:59,980
I later found
out was a drifter.
182
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
Anyway, it made a lot
of people sick,
183
00:08:02,149 --> 00:08:05,568
and I am almost positive now
it wasn't cow's milk.
184
00:08:05,610 --> 00:08:08,363
-Okay.
-It might've been
elk's milk.
185
00:08:08,405 --> 00:08:10,865
-Is elk's milk a thing?
-I don't know. I don't know.
186
00:08:10,907 --> 00:08:13,368
I'm just looking for someone
who sells raw milk.
187
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
From a cow.
188
00:08:14,702 --> 00:08:16,413
That's a big business
right now.
189
00:08:16,455 --> 00:08:18,206
What's a big business
right now?
190
00:08:18,248 --> 00:08:20,459
-Raw milk.
-Shh!
191
00:08:20,500 --> 00:08:24,045
(SOFTLY) You
would make a terrible
drug dealer, Mr Rose.
192
00:08:24,087 --> 00:08:27,174
You're thinking about
becoming a drug dealer?
193
00:08:27,215 --> 00:08:28,633
-Ugh...
-I mean, I get it,
194
00:08:28,675 --> 00:08:31,886
it's fast money, and no one
would ever suspect you.
195
00:08:31,928 --> 00:08:34,097
I'm thinking of selling
raw milk.
196
00:08:34,139 --> 00:08:36,433
Oh. I don't think
that's right for you.
197
00:08:36,475 --> 00:08:38,643
But selling drugs is?
198
00:08:38,685 --> 00:08:41,229
Okay, I had
a friend in Venice Beach
who sold raw milk,
199
00:08:41,271 --> 00:08:43,940
and his entire compound
was raided.
200
00:08:43,982 --> 00:08:46,526
I mean, he also sold drugs,
but like...
201
00:08:46,567 --> 00:08:49,654
Well, I just think
it can be profitable,
202
00:08:49,696 --> 00:08:51,490
if I can find a way
to capitalise on it.
203
00:08:52,699 --> 00:08:54,701
Um... Oh!
204
00:08:55,702 --> 00:08:57,745
I just saw Ted.
205
00:08:57,787 --> 00:08:59,498
Ted knows a lot of farmers,
206
00:08:59,539 --> 00:09:01,833
so maybe he can point you
in the right direction.
207
00:09:01,875 --> 00:09:03,626
Oh, okay. Good, good.
208
00:09:03,668 --> 00:09:06,171
Good, maybe you can,
uh, give him a call?
209
00:09:06,213 --> 00:09:09,007
Mmm, I just feel like
that'd be kind of
awkward right now.
210
00:09:09,049 --> 00:09:12,886
You know, your trail
of discarded boyfriends,
Alexis,
211
00:09:12,927 --> 00:09:16,597
is making it very difficult
to get anything
done in this world.
212
00:09:16,639 --> 00:09:18,599
Okay. I will call him.
213
00:09:18,641 --> 00:09:20,685
Good. Thank you.
214
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
I'll call him right after
my run today.
215
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
Oh, my God, okay,
I'll call him right now.
216
00:09:26,941 --> 00:09:29,610
-Good.
-Um...
217
00:09:29,652 --> 00:09:31,154
How much milk do we want?
218
00:09:32,280 --> 00:09:34,615
Well, let's say twelve pints
219
00:09:34,657 --> 00:09:36,701
and then, we'll see
where that gets us.
220
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
-Okay.
-Okay.
221
00:09:42,374 --> 00:09:43,833
Hmm.
222
00:09:48,213 --> 00:09:50,715
Does this print come
in a different colour?
223
00:09:53,218 --> 00:09:55,095
Uh, theoretically.
224
00:09:55,136 --> 00:09:57,180
Yeah, um, is it...
You're look...
225
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
You want to have...
You want that in
another colour?
226
00:09:59,933 --> 00:10:01,642
Maybe?
227
00:10:01,684 --> 00:10:07,815
Unless you think
that there's another top
that might be better.
228
00:10:07,857 --> 00:10:11,236
Well, I mean, there are
other tops in the store.
229
00:10:11,278 --> 00:10:14,155
Uh-huh. Okay, well,
maybe you could,
230
00:10:14,197 --> 00:10:16,241
without being specific,
231
00:10:16,283 --> 00:10:21,788
point me in the general
direction of something that
might be more suitable?
232
00:10:21,829 --> 00:10:24,040
Hmm. Well, it's not
really up to me.
233
00:10:24,082 --> 00:10:27,168
Um, and I am supporting
my mother in this campaign.
234
00:10:27,210 --> 00:10:30,713
-Oh, yeah, yeah.
-But if I were you, um...
235
00:10:30,755 --> 00:10:34,384
I might look for a...
A blouse maybe in...
236
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
In this general area.
237
00:10:36,136 --> 00:10:39,889
Uh,
maybe a skirt and a jacket,
238
00:10:39,931 --> 00:10:42,016
maybe on this rack here.
239
00:10:42,058 --> 00:10:45,353
-But again, it's all you.
So...
-Okay!
240
00:10:46,605 --> 00:10:47,939
Thank you, David.
241
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
For what?
I didn't do anything.
242
00:10:52,360 --> 00:10:54,737
Good afternoon, Jazzagals.
243
00:10:54,779 --> 00:10:57,616
I have a great
warm-up exercise
I'd like to share with you.
244
00:10:57,657 --> 00:10:59,867
Oh! Okay, I think we're
just waiting for Jocelyn.
245
00:10:59,909 --> 00:11:02,454
Again? I don't know how
anyone can one manage a town
246
00:11:02,496 --> 00:11:05,624
when they can't even
manage their own time.
247
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
Well, I guess we could
start without her.
248
00:11:07,708 --> 00:11:09,836
Good!
Because I was thinking...
249
00:11:11,045 --> 00:11:13,965
We should get to know
each other.
250
00:11:14,007 --> 00:11:17,093
Well, of course, you all
do know each other already,
251
00:11:17,135 --> 00:11:19,346
but I'd love for you
to get to know me.
252
00:11:19,387 --> 00:11:21,515
Does anyone
have any questions?
253
00:11:26,269 --> 00:11:28,896
(LAUGHS) I am just
trying to think.
254
00:11:28,938 --> 00:11:33,485
Maybe, maybe this will
help break the ice?
255
00:11:33,527 --> 00:11:35,570
We don't usually drink
until after rehearsal.
256
00:11:35,612 --> 00:11:39,366
-Oh.
-Uh, unless of course
the drinks are free!
257
00:11:39,407 --> 00:11:40,950
-TWYLA: Here, let me.
-RONNIE: Yeah. Open it.
258
00:11:42,285 --> 00:11:43,578
Thanks.
259
00:12:05,808 --> 00:12:07,227
Alexis?
260
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
What is this?
261
00:12:17,111 --> 00:12:18,613
The twelve things of milk
that you asked for.
262
00:12:19,489 --> 00:12:21,908
The twelve things of milk?
263
00:12:23,284 --> 00:12:25,453
I didn't ask for twelve
"things" of milk,
264
00:12:25,495 --> 00:12:27,955
I didn't...
I didn't say "things."
265
00:12:27,997 --> 00:12:29,874
No, I asked
for twelve pints!
266
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
Is there one missing?
267
00:12:31,750 --> 00:12:33,253
-Alexis!
-What?
268
00:12:34,045 --> 00:12:35,255
These are not pints!
269
00:12:36,089 --> 00:12:38,341
Pints are little bottles!
270
00:12:39,467 --> 00:12:41,219
Oh!
271
00:12:41,261 --> 00:12:44,972
Okay, 'cause I was wondering
why would Dad order
$300 worth of milk!
272
00:12:46,182 --> 00:12:48,935
This cost $300?
273
00:12:48,976 --> 00:12:50,769
Yeah, well, like, three-ish.
274
00:12:50,811 --> 00:12:52,647
I don't... Hmm.
275
00:12:52,689 --> 00:12:56,317
Um, okay, well, $394.40,
276
00:12:56,359 --> 00:12:59,112
so I guess kind of
closer to $400.
277
00:12:59,153 --> 00:13:04,492
Alexis, what am I gonna do
with $400 worth of raw milk?
278
00:13:04,534 --> 00:13:06,953
-Sell it!
-To whom?
279
00:13:06,994 --> 00:13:09,623
-To your customers!
-I don't have any customers!
280
00:13:09,664 --> 00:13:11,708
Well, then, why would you
order so much milk?
281
00:13:11,750 --> 00:13:13,460
I didn't! You did!
282
00:13:13,501 --> 00:13:15,629
Okay, why are you
yelling at me?
283
00:13:15,670 --> 00:13:16,879
Why am I yelling?
284
00:13:16,921 --> 00:13:19,507
Ugh! I try and do something
nice for somebody,
285
00:13:19,549 --> 00:13:21,968
you think I would at least
deserve a thank you!
286
00:13:22,009 --> 00:13:23,386
Oh, well, thank you, Alexis!
287
00:13:23,428 --> 00:13:26,431
Thank you for ordering
an insane amount of milk
288
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
that I will never
be able to sell!
289
00:13:28,516 --> 00:13:29,808
You're welcome!
290
00:13:46,951 --> 00:13:49,663
(SIGHS) This is a lot
of raw milk, Johnny.
291
00:13:49,704 --> 00:13:51,080
Oh, believe me, I know.
292
00:13:51,122 --> 00:13:52,915
How many times do you
want me to apologise?
293
00:13:52,957 --> 00:13:54,917
Well, try one,
and let's see what happens.
294
00:13:54,959 --> 00:13:57,878
Okay,
I'm sorry you weren't more
clear about ordering milk!
295
00:13:57,920 --> 00:13:59,422
Mmm, not a proper apology.
296
00:13:59,464 --> 00:14:01,424
Ugh! Okay, quiet, you two!
297
00:14:01,466 --> 00:14:04,093
You're scared,
all right, I get it.
298
00:14:04,135 --> 00:14:05,844
That's why you came to me.
299
00:14:05,886 --> 00:14:07,846
We came to you
because you have a truck.
300
00:14:07,888 --> 00:14:10,099
And because you know
if anybody can navigate
301
00:14:10,141 --> 00:14:13,269
the dark underworld
of the raw milk game,
it's me.
302
00:14:13,311 --> 00:14:15,355
You said it was
a milk co-op.
303
00:14:15,396 --> 00:14:18,065
Uh, it is,
but these raw milk guys
can be loose cannons.
304
00:14:18,107 --> 00:14:19,651
Just remember,
if things go south,
305
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
there's a loaded
BB gun in the back.
306
00:14:21,528 --> 00:14:22,696
ALEXIS: What is that?
307
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
-Oh, my God, it's the cops!
-(BRAKES SQUEAL)
308
00:14:25,072 --> 00:14:26,407
ALEXIS: Don't stop!
309
00:14:26,449 --> 00:14:27,701
JOHNNY: No, it's nothing,
it's probably an accident!
310
00:14:27,742 --> 00:14:29,076
ROLAND: I'm gettin'
out of here!
311
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
-JOHNNY: Roland, Roland!
-Stop, it's so conspicuous!
312
00:14:30,286 --> 00:14:31,454
-I know it's conspicuous!
-Close the door!
313
00:14:31,496 --> 00:14:33,122
You're acting like I've
never done this before!
314
00:14:33,164 --> 00:14:34,541
Roland, just drive,
just drive! Drive.
315
00:14:34,582 --> 00:14:35,834
ROLAND: Okay, okay,
okay, I'm driving.
316
00:14:35,875 --> 00:14:37,251
JOHNNY: Start driving,
drive, drive, drive! Okay?
317
00:14:37,293 --> 00:14:40,004
-ROLAND: Okay,
I'm driving, I'm driving!
-ALEXIS: Okay.
318
00:14:40,046 --> 00:14:42,006
-A little
quicker would be good!
-Yeah.
319
00:14:42,048 --> 00:14:44,759
-I'm driving, I'm going!
-It's just a checkpoint,
okay?
320
00:14:44,801 --> 00:14:47,345
I've been through tons
of these in Johannesburg.
321
00:14:47,387 --> 00:14:48,929
Um, it's like a
drive-through,
322
00:14:48,971 --> 00:14:50,348
except everybody has a gun.
323
00:14:50,390 --> 00:14:51,932
When were you
in Johannesburg?
324
00:14:51,974 --> 00:14:54,894
I don't know,
I remember I just
got my braces off, so...
325
00:14:54,935 --> 00:14:56,312
You were 14,
in South Africa?
326
00:14:56,354 --> 00:14:58,565
-ALEXIS: Oh! Oh!
-ROLAND:
Hey, Johnny, Johnny, Johnny!
327
00:14:58,606 --> 00:15:00,066
If this turns into
a fire fight, um,
328
00:15:00,107 --> 00:15:01,401
you're my human shield,
329
00:15:01,442 --> 00:15:03,820
and we'll use her
as a bargaining chip.
330
00:15:03,862 --> 00:15:05,279
Yeah, okay, well,
that's not gonna happen.
331
00:15:05,321 --> 00:15:06,906
Okay, I think the best
thing to do
332
00:15:06,947 --> 00:15:08,575
is just blow through
the checkpoint.
333
00:15:08,616 --> 00:15:10,785
Yeah, we're not blowing
through anything, Alexis!
334
00:15:12,078 --> 00:15:15,832
So then my Uncle Ralph
marries his third wife.
335
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
What do you think
her name was?
336
00:15:18,084 --> 00:15:19,460
Gayle!
337
00:15:19,502 --> 00:15:21,254
The man marries
three Gayles!
338
00:15:21,295 --> 00:15:22,547
(ALL LAUGH)
339
00:15:22,589 --> 00:15:24,090
Like he didn't
learn anything
from the first two!
340
00:15:24,131 --> 00:15:25,966
-I mean, what is that?
-(ALL LAUGHING)
341
00:15:26,008 --> 00:15:29,136
JOCELYN:
Sorry I am late, gals,
it's just been a crazy day.
342
00:15:29,178 --> 00:15:31,931
Wow, you look amazing!
343
00:15:31,972 --> 00:15:34,308
Somebody went
to the beauty salon!
344
00:15:34,350 --> 00:15:36,686
Oh, no, this is just
a little refresh.
345
00:15:36,728 --> 00:15:39,480
It's very, very glamorous.
346
00:15:39,522 --> 00:15:42,734
So we've scrapped the whole
approachable angle, have we?
347
00:15:42,776 --> 00:15:46,112
Who says this
has anything to do
with the campaign, Moira?
348
00:15:47,238 --> 00:15:48,698
I love your top.
Where'd you get it?
349
00:15:48,740 --> 00:15:50,324
Oh, just a shop in Elmdale.
350
00:15:50,366 --> 00:15:52,159
Colour me impressed.
351
00:15:52,201 --> 00:15:57,290
It takes a real eye to find
something of quality at
a clothier in Elmdale.
352
00:15:57,331 --> 00:16:00,334
Oh, no.
Just a little bit of luck,
and the right...
353
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
Salesperson.
354
00:16:02,002 --> 00:16:03,296
Any of that vodka left?
355
00:16:03,337 --> 00:16:05,840
RONNIE: Oh, yeah.
Moira brought plenty.
356
00:16:09,594 --> 00:16:12,472
And here I thought you
were against this
type of campaigning.
357
00:16:12,513 --> 00:16:14,641
Who says this has anything
to do with the campaign?
358
00:16:20,939 --> 00:16:22,565
(ROLAND GROANS)
359
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
Just remember,
no sudden movements,
360
00:16:23,942 --> 00:16:25,443
do not reach
for the glove box,
361
00:16:25,485 --> 00:16:27,236
and not matter what happens,
do not tell them
your real name.
362
00:16:27,278 --> 00:16:28,738
-(NERVOUSLY) Uh-huh.
-What?
363
00:16:28,780 --> 00:16:30,490
(ROLAND WHIMPERING)
364
00:16:30,531 --> 00:16:33,660
-Turn off your truck,
please.
-Yes, sir.
365
00:16:33,701 --> 00:16:35,745
Okay, who do we have here?
366
00:16:36,746 --> 00:16:38,372
Oh, um...
367
00:16:38,414 --> 00:16:40,124
That's, uh, Jennifer,
368
00:16:40,166 --> 00:16:43,461
and then he's, um, Jacob.
369
00:16:43,503 --> 00:16:45,004
And then I'm also Jacob.
370
00:16:47,590 --> 00:16:50,551
Well, you can look at
our drivers' licences,
if you don't believe me!
371
00:16:50,593 --> 00:16:53,387
Oh, I don't think that'll
be necessary, Jacob.
372
00:16:53,429 --> 00:16:55,181
(CHUCKLING NERVOUSLY)
Yeah, I'm just joking.
373
00:16:55,222 --> 00:16:56,724
We don't have
drivers' licences.
374
00:16:56,766 --> 00:16:59,226
-Um...
-No, yeah, we do have
drivers' licences,
375
00:16:59,268 --> 00:17:01,771
we don't have those names
on our drivers' licence.
376
00:17:01,813 --> 00:17:04,148
OFFICER: I'm gonna talk
to someone else.
377
00:17:04,190 --> 00:17:07,944
-Jennifer?
-Actually,
my birth name is Angelica.
378
00:17:07,986 --> 00:17:10,571
We're out here today
checking for illegal game.
379
00:17:10,613 --> 00:17:12,323
Have you folks been hunting?
380
00:17:12,365 --> 00:17:15,409
Hunting? No, no.
We don't, uh, hunt.
381
00:17:15,451 --> 00:17:18,997
I mean, there's no
hunting going on here.
382
00:17:19,038 --> 00:17:20,540
No illegal...
Yeah.
383
00:17:20,581 --> 00:17:23,167
You won't find any
illegal game here,
that's for sure.
384
00:17:23,209 --> 00:17:25,044
-No!
-(ROLAND AND ALEXIS LAUGH)
385
00:17:25,085 --> 00:17:26,838
So, what do you have there
in the back?
386
00:17:26,880 --> 00:17:29,716
Um, actually, we're just
taking some milk to a co-op.
387
00:17:29,757 --> 00:17:30,967
What kind of milk?
388
00:17:31,551 --> 00:17:33,011
Cow milk.
389
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
So you three are
dairy farmers?
390
00:17:34,971 --> 00:17:37,181
-ALEXIS: Mmm...
-Yes, yes, dairy farmers.
391
00:17:37,223 --> 00:17:40,226
Hard work, hard work.
'Cause you get up, you know,
392
00:17:40,267 --> 00:17:42,562
-so early, but, uh...
-But we love it.
393
00:17:42,603 --> 00:17:45,690
-We do.
-You farm in that suit?
394
00:17:47,149 --> 00:17:49,485
When the weather's good.
395
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
I'm gonna need you
to pull over, Jacob.
396
00:17:55,324 --> 00:17:57,201
-Jacob?
-Jacob.
397
00:17:57,243 --> 00:17:58,536
-Jacob?
-What?
398
00:17:58,578 --> 00:18:00,454
She wants you to pull over.
399
00:18:00,496 --> 00:18:03,666
Oh, I'm sorry,
I thought you were
talking to the other Jacob.
400
00:18:10,339 --> 00:18:11,925
(DAVID SIGHS)
401
00:18:16,178 --> 00:18:18,932
MOIRA: David?
David, is that you?
402
00:18:23,853 --> 00:18:25,563
(NERVOUSLY) Yeah.
403
00:18:25,605 --> 00:18:27,231
Will you come in here
a minute, please?
404
00:18:31,945 --> 00:18:34,697
-Uh-huh?
-You've had a long day.
Come sit.
405
00:18:36,741 --> 00:18:38,284
Don't be such a
prickly pear.
406
00:18:38,325 --> 00:18:41,328
I just wanna check in
with my son.
407
00:18:41,370 --> 00:18:42,538
My firstborn.
408
00:18:44,123 --> 00:18:45,583
-(MOIRA SIGHS)
-Mmm-hmm.
409
00:18:45,625 --> 00:18:48,711
So you're enjoying that
new job of yours?
410
00:18:49,420 --> 00:18:51,213
Um, it's a job.
411
00:18:51,255 --> 00:18:53,466
So, sure.
412
00:18:53,507 --> 00:18:58,345
I was wondering, what kind
of customers do you get
at a store like that?
413
00:18:59,597 --> 00:19:02,892
Different kinds.
Different people come in.
414
00:19:02,934 --> 00:19:04,602
Are they mostly locals
from Elmdale,
415
00:19:04,644 --> 00:19:07,939
or do people travel
from far and wide
416
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
to benefit from the
expertise of a David Rose?
417
00:19:12,443 --> 00:19:16,823
Okay, well, if someone
is looking for my advice,
418
00:19:16,864 --> 00:19:20,200
then I am more than happy
to provide.
419
00:19:22,703 --> 00:19:24,455
-I saw Jocelyn today.
-You did?
420
00:19:25,873 --> 00:19:29,002
Mmm-hmm.
She looked very different.
421
00:19:29,043 --> 00:19:30,795
Mostly improved,
though I must say,
422
00:19:30,837 --> 00:19:34,715
I didn't like the
matchy-matchy
skirt and blazer!
423
00:19:34,757 --> 00:19:39,637
No, she looked like
an ageing stewardess
from a Latvian airline!
424
00:19:39,679 --> 00:19:41,139
I told her not to wear
the jacket with the skirt,
425
00:19:41,180 --> 00:19:42,849
so I don't know.
426
00:19:42,890 --> 00:19:44,809
And whose idea
was the hair thing?
427
00:19:46,310 --> 00:19:49,355
I may have suggested
428
00:19:50,439 --> 00:19:52,775
a slightly more
contemporary look.
429
00:19:52,817 --> 00:19:55,611
I understand, I understand.
It's water under the bridge.
430
00:19:55,653 --> 00:19:59,198
Well, I'm sorry.
I felt very conflicted
about the whole thing.
431
00:19:59,239 --> 00:20:01,659
Of course you were.
432
00:20:01,701 --> 00:20:04,120
Now, will you be a doll
and fetch Mummy a knife?
433
00:20:05,997 --> 00:20:07,414
-A knife?
-Oh, I'm sorry,
434
00:20:07,456 --> 00:20:10,126
I think you'll find one
lodged in
the middle of my back.
435
00:20:10,960 --> 00:20:12,962
Okay, well, that's a lot.
436
00:20:13,004 --> 00:20:14,672
And when you pull it
out of my back...
437
00:20:14,714 --> 00:20:16,174
Okay, I'm gonna
take a shower.
438
00:20:16,215 --> 00:20:18,009
You can plunge it
into my heart!
439
00:20:18,051 --> 00:20:19,677
Okay, all right.
440
00:20:19,719 --> 00:20:22,221
Plunge it into my heart!
441
00:20:23,931 --> 00:20:24,932
(SIGHS)
442
00:20:32,314 --> 00:20:33,983
Thank you, Jacob.
443
00:20:34,025 --> 00:20:35,275
Have a good day.
444
00:20:37,904 --> 00:20:39,488
Well, there it goes.
445
00:20:39,530 --> 00:20:42,282
$400 worth of milk.
446
00:20:42,324 --> 00:20:44,035
I feel like this is
partly my fault.
447
00:20:44,451 --> 00:20:45,953
Partly?
448
00:20:45,995 --> 00:20:48,330
Um, Roland was
the one who completely
blew it back there!
449
00:20:48,372 --> 00:20:51,250
What? Did you not see
me playing that cop?
450
00:20:51,291 --> 00:20:53,169
Oh, my God, she didn't
know which way was up
451
00:20:53,211 --> 00:20:54,962
when I was done with her!
452
00:20:55,004 --> 00:20:57,423
The smell of this milk
is making me super nauseous.
453
00:20:57,464 --> 00:21:00,134
Oh, come on, guys, let's not
end on a down note here.
454
00:21:00,176 --> 00:21:02,178
This was a good day.
Let's end on an up note!
455
00:21:02,220 --> 00:21:04,764
Enough, Roland,
just get the cans in
the truck, please.
456
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Ugh, okay. I'll grab one.
457
00:21:06,682 --> 00:21:09,435
-Pick it up and
put it on the truck!
-Yes! Ugh, okay.
458
00:21:09,476 --> 00:21:11,562
Grab that one,
put that on the truck,
459
00:21:11,604 --> 00:21:14,148
and then I'll organise the
rest so you can grab 'em,
460
00:21:14,190 --> 00:21:15,733
and put 'em on the truck.
32255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof