Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,629
MOIRA: Look at the state
of this place.
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,965
It's like we're
in a Mumbaian slum.
3
00:00:06,005 --> 00:00:08,926
A year ago,
we had a staff of 25
4
00:00:08,968 --> 00:00:10,469
working the grounds
of our home,
5
00:00:10,511 --> 00:00:13,388
and now we walk
by a mattress on
the side of the road,
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,265
without thinking twice
about it.
7
00:00:15,307 --> 00:00:18,393
Well, the good news is
that mattress is covering up
a cracked toilet seat.
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
Oh, John.
9
00:00:20,187 --> 00:00:25,108
John, do you remember
what Goldie Hawn told us
at that amfAR dinner?
10
00:00:25,150 --> 00:00:28,320
-I dunno.
-"You are the life
you accept for yourself."
11
00:00:28,362 --> 00:00:29,989
Those are Goldie's words.
12
00:00:30,030 --> 00:00:33,074
Or something someone
said to her in India.
13
00:00:33,116 --> 00:00:34,493
Or perhaps she read it.
14
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
In any case,
it has always
stayed with me.
15
00:00:36,578 --> 00:00:39,999
John, I will not
accept this life.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,124
And neither should you!
17
00:00:42,083 --> 00:00:43,460
Yeah.
18
00:00:43,502 --> 00:00:46,171
I mean, would it kill
someone to plant
a few peonies?
19
00:00:46,213 --> 00:00:48,256
I have a feeling
if you want peonies, Moira,
20
00:00:48,298 --> 00:00:51,010
you're gonna have to
plant them yourself.
21
00:00:51,050 --> 00:00:53,220
(CHUCKLES SARCASTICALLY)
22
00:00:53,261 --> 00:00:56,640
(CACKLES WILDLY)
23
00:00:56,682 --> 00:00:59,142
These are dark times, John,
but not that dark.
24
00:01:08,986 --> 00:01:10,905
(ALEXIS SIGHS HAPPILY)
25
00:01:12,823 --> 00:01:15,450
I love how we can just be
silent with each other.
26
00:01:16,117 --> 00:01:18,412
Yeah.
27
00:01:18,453 --> 00:01:22,499
I mean, I definitely feel
like we used to talk more
at the beginning,
28
00:01:22,541 --> 00:01:25,794
but, um, it's good
that we don't have to
do that any more.
29
00:01:25,836 --> 00:01:29,882
Because now we can
just express how we feel
through silence.
30
00:01:31,174 --> 00:01:32,384
(LAUGHS)
31
00:01:33,635 --> 00:01:35,387
-What?
-Nothing.
32
00:01:35,429 --> 00:01:36,972
What?
33
00:01:37,014 --> 00:01:38,974
It's just, you're talking
about how nice it is
not to talk,
34
00:01:39,016 --> 00:01:41,602
but you're still
talking about it.
35
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
I mean, yeah,
I'm not a mute!
36
00:01:43,729 --> 00:01:45,188
Well, that is
an understatement.
37
00:01:46,732 --> 00:01:49,610
Are we having some non-fight
fight or something?
38
00:01:49,651 --> 00:01:51,695
Because all I'm saying is
that it's nice to not talk,
39
00:01:51,737 --> 00:01:53,739
but apparently
I'm not allowed to say that?
40
00:01:53,781 --> 00:01:55,490
No fight.
41
00:01:55,532 --> 00:01:56,867
It's not a fight.
42
00:01:56,909 --> 00:01:58,535
All I am saying
is that, you know,
43
00:01:58,577 --> 00:02:02,957
you need to talk
about everything,
and I don't.
44
00:02:02,998 --> 00:02:05,000
I don't need to talk
about everything,
45
00:02:05,042 --> 00:02:07,127
I'm just saying that
if I stopped talking,
46
00:02:07,168 --> 00:02:10,422
then who knows when we're
gonna start talking again.
47
00:02:10,464 --> 00:02:12,091
You know?
48
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
(MUTT SIGHS)
49
00:02:16,929 --> 00:02:19,890
(MUSIC PLAYS SOFTLY)
50
00:02:23,060 --> 00:02:25,104
-That way.
-Thank you.
51
00:02:25,145 --> 00:02:26,521
Are those my mannequins?
52
00:02:26,939 --> 00:02:28,983
Yeah.
53
00:02:29,024 --> 00:02:32,277
Well, where are they going?
54
00:02:32,319 --> 00:02:36,115
-Oh, I sold them on eBay.
-Well, what do you mean?
55
00:02:36,156 --> 00:02:37,240
But don't worry,
I'm using the money
56
00:02:37,282 --> 00:02:38,784
to buy other mannequins,
57
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
ones that are a little
less, um...
58
00:02:40,535 --> 00:02:42,079
-Fun?
-Porny.
59
00:02:42,121 --> 00:02:44,039
Uh, I also placed
a few other orders,
60
00:02:44,081 --> 00:02:45,540
little things to scatter
around the store,
61
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
to give the space
a more directional feel.
62
00:02:47,918 --> 00:02:50,629
Oh, David, I saw some cute
little knick-knacks
63
00:02:50,671 --> 00:02:53,132
that I thought we could
pair with the scarves.
64
00:02:53,172 --> 00:02:56,135
-Where are the scarves?
-Oh, I sold those, too.
65
00:02:56,175 --> 00:02:59,721
Oh. Well, things are
happening very quickly.
66
00:02:59,763 --> 00:03:04,476
Now, the candles, are they
something that we would sell
at a blouse store?
67
00:03:04,518 --> 00:03:05,936
No, those are
just decorative.
68
00:03:05,978 --> 00:03:09,439
Scent is a really important
factor in defining a brand.
69
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
Alexander Wang once fired
my friend
70
00:03:10,732 --> 00:03:13,027
over the smell
of his cologne.
71
00:03:13,068 --> 00:03:14,862
To Alex's credit,
Curve Pour Hommes
72
00:03:14,903 --> 00:03:17,072
hasn't been the look
since '97.
73
00:03:17,114 --> 00:03:21,242
Well, the look and the smell
here's very woody,
74
00:03:21,284 --> 00:03:23,078
very funky.
75
00:03:23,120 --> 00:03:27,499
Now, David, you don't have
to sell all my things off.
76
00:03:27,541 --> 00:03:29,960
You can use
the company credit card.
77
00:03:30,002 --> 00:03:31,294
Yeah, I used that, too.
78
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
Oh, well, then,
save all the receipts,
79
00:03:33,881 --> 00:03:37,300
because anything
you buy for the store
is a write-off.
80
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
The candles,
and the jewellery stands...
81
00:03:39,803 --> 00:03:41,138
No jewellery stands.
82
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
-No jewellery...
-No! No. No.
83
00:03:42,681 --> 00:03:45,934
No, David! Jewellery stands!
84
00:03:45,976 --> 00:03:49,229
MOIRA:
I have taken a momentout of my busy schedule,
85
00:03:49,270 --> 00:03:52,858
because this poor townis sliding into disarray.
86
00:03:52,900 --> 00:03:54,776
There is a filthy mattress
87
00:03:54,818 --> 00:03:57,654
just lying
on the side of the road
a few blocks from here!
88
00:03:57,696 --> 00:04:00,281
Oh, no, that's
Dick Sinson's mattress.
He's giving it away.
89
00:04:00,323 --> 00:04:03,869
Ray, I have always seen you
as a sensitive,
90
00:04:03,911 --> 00:04:06,080
cultured man of the world.
91
00:04:06,121 --> 00:04:07,706
You have
that striking accent.
92
00:04:07,748 --> 00:04:09,457
Thank you.
93
00:04:09,499 --> 00:04:13,962
And I'm sure your family
wanted more for you when
they emigrated from...
94
00:04:14,004 --> 00:04:15,296
Winnipeg.
95
00:04:15,338 --> 00:04:17,465
Winnipeg.
96
00:04:17,507 --> 00:04:19,300
We deserve more,
don't we, Ray?
97
00:04:19,342 --> 00:04:20,719
We deserve cleanliness,
98
00:04:20,761 --> 00:04:22,179
we deserve flower beds,
99
00:04:22,221 --> 00:04:24,181
we deserve better lives!
100
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
You make some very good
points, Mrs Rose.
101
00:04:26,183 --> 00:04:29,686
-Thank you.
-But can I ask, why are you
talking to me about this?
102
00:04:29,728 --> 00:04:32,689
I'm hoping to take
my complaint to council,
103
00:04:32,731 --> 00:04:35,734
and I've been told you'd be
the easiest one to crack.
104
00:04:35,776 --> 00:04:38,653
Too kind. And I'd be
happy to help. (LAUGHS)
105
00:04:38,695 --> 00:04:42,323
-Excellent!
-But unfortunately, I'm no
longer on the town council.
106
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
I resigned a few weeks ago,
107
00:04:43,742 --> 00:04:46,327
too overwhelmed
with my businesses.
108
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
But, uh, you're more than
welcome to take it
109
00:04:47,871 --> 00:04:49,915
to council yourself,
with my endorsement.
110
00:04:49,957 --> 00:04:52,000
Which won't really help,
since I resigned.
111
00:04:52,042 --> 00:04:54,377
Um, and council wasn't
too happy about it.
112
00:04:54,419 --> 00:04:55,670
I'm surprised
you didn't hear.
113
00:04:55,712 --> 00:04:57,965
I talked about it
extensively on my podcast.
114
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
I don't know
how I missed that.
115
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
David, is that you?
116
00:05:08,391 --> 00:05:10,102
-Huh?
-Hey!
117
00:05:10,144 --> 00:05:14,397
Look at us, son,
a couple of working stiffs
back from the salt mines.
118
00:05:14,439 --> 00:05:17,358
-What?
-Two men, back
from the mines.
119
00:05:17,400 --> 00:05:19,319
What mines?
What's that mean?
120
00:05:19,360 --> 00:05:20,570
It's a figure of speech.
121
00:05:20,612 --> 00:05:23,198
Um, I don't get that.
122
00:05:23,240 --> 00:05:25,742
The salt mines.
Back from when people mined.
123
00:05:25,784 --> 00:05:28,829
-Uh-huh...
-When miners worked
in the salt industry,
124
00:05:28,870 --> 00:05:31,790
they'd come home,
after digging salt.
125
00:05:31,832 --> 00:05:33,875
-I don't know what it means.
-Uh-huh.
126
00:05:33,917 --> 00:05:35,627
You know, I just got
back from a four-hour shift
127
00:05:35,669 --> 00:05:39,965
that mostly consisted
of me sampling
luxury candles so...
128
00:05:41,382 --> 00:05:43,093
Well, that's...
That's a tough day.
129
00:05:43,135 --> 00:05:44,886
DAVID: Hmm.
130
00:05:44,928 --> 00:05:46,805
Why don't you grab
yourself a cold one?
131
00:05:46,847 --> 00:05:48,640
You've earned it.
132
00:05:48,682 --> 00:05:50,600
-Working man.
-Thank you.
133
00:05:52,477 --> 00:05:55,022
(DAVID GROANS)
134
00:05:55,063 --> 00:05:56,982
-There's nothing in here.
-Really?
135
00:05:57,024 --> 00:05:58,692
-Yeah.
-Oh, I must've taken
the last one.
136
00:05:58,733 --> 00:05:59,943
Okay.
137
00:06:03,113 --> 00:06:04,447
You know,
for what it's worth, son,
138
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
I just wanted
to tell you, uh...
139
00:06:06,533 --> 00:06:09,328
-How proud of you I am.
-Thank you.
140
00:06:09,368 --> 00:06:11,205
I mean, you got this job
all on your own,
141
00:06:11,246 --> 00:06:13,623
nobody had to make a call,
nobody got involved,
142
00:06:13,665 --> 00:06:16,751
nobody had to...
Pay somebody off.
143
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
-What?
-And you're looking
very, very sharp.
144
00:06:19,796 --> 00:06:21,673
-Well...
-Is that a new sweater?
145
00:06:21,715 --> 00:06:23,300
Uh, it is.
146
00:06:23,342 --> 00:06:27,137
Well, word to the wise, son,
don't spend all your money
at once.
147
00:06:27,179 --> 00:06:29,139
I thought you weren't
getting involved.
-No, I'm not.
148
00:06:29,181 --> 00:06:32,226
I'm not, I'm just saying,
word to the wise, is all.
149
00:06:32,267 --> 00:06:35,062
Okay, what does,
"Word to the wise"
even mean?
150
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
Word to the wise.
151
00:06:38,148 --> 00:06:41,276
When you're speaking
to somebody wise,
152
00:06:41,318 --> 00:06:43,987
you... You're cognisant
of what they're saying.
153
00:06:44,029 --> 00:06:47,032
A wise person telling you...
154
00:06:47,074 --> 00:06:50,618
Anyway, just...
Just, uh, keep that
in mind, and, um...
155
00:06:52,162 --> 00:06:53,496
Keep up the good work.
156
00:06:53,538 --> 00:06:57,209
Thanks so much. I'm just
gonna use this now. So...
157
00:07:06,634 --> 00:07:09,388
Wake up sleepy-head,
nap time's over.
158
00:07:11,014 --> 00:07:12,640
(SCREAMS)
159
00:07:12,682 --> 00:07:14,642
Honestly, honestly,
I have no money,
160
00:07:14,684 --> 00:07:16,519
and an empty purse
from two seasons ago!
161
00:07:16,561 --> 00:07:19,147
Alexis, it's me.
162
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
Oh, my God! Your face!
163
00:07:21,775 --> 00:07:23,651
Yes, you can see it now.
164
00:07:23,693 --> 00:07:25,362
You shaved!
165
00:07:28,489 --> 00:07:29,908
Are you... Are you crying?
166
00:07:30,575 --> 00:07:32,327
No!
167
00:07:32,369 --> 00:07:34,537
No, um,
when did you do this?
168
00:07:34,579 --> 00:07:37,040
Just now.
I felt like a change.
169
00:07:37,082 --> 00:07:38,750
And you didn't talk to me
about it. (CHUCKLES)
170
00:07:38,792 --> 00:07:40,710
About me shaving my beard?
171
00:07:40,752 --> 00:07:42,421
-Yeah.
-Okay, what would
we have talked about?
172
00:07:42,462 --> 00:07:43,588
It's my face.
173
00:07:44,089 --> 00:07:45,715
Um...
174
00:07:45,757 --> 00:07:48,135
You'd have said, uh,
175
00:07:48,176 --> 00:07:50,720
"Wow, Alexis,
176
00:07:50,762 --> 00:07:53,723
"I'm thinking
about shaving my beard."
177
00:07:53,765 --> 00:07:55,225
And then I would've said,
178
00:07:55,267 --> 00:07:57,144
"Mmm, no, Mutt,
179
00:07:57,185 --> 00:08:01,022
"I don't think that that's
the right journey for you
at this point in time."
180
00:08:01,064 --> 00:08:02,565
Well, then I would've said,
"Too bad."
181
00:08:02,607 --> 00:08:04,567
I shave, like,
every six months.
182
00:08:04,609 --> 00:08:06,194
Okay, you should
try growing a beard!
183
00:08:06,236 --> 00:08:09,406
I was a beard
for a very well-known actor,
184
00:08:09,448 --> 00:08:12,159
and I get it,
it's uncomfortable.
185
00:08:12,200 --> 00:08:14,995
But your beard is,
like, my favourite thing
about you.
186
00:08:15,036 --> 00:08:16,997
My beard is your favourite
thing about me.
187
00:08:17,038 --> 00:08:18,581
I said, "One of my
favourite things."
188
00:08:18,623 --> 00:08:20,667
No, no, no, no.
You said, "Favourite thing!"
189
00:08:20,708 --> 00:08:22,502
I just woke up,
and you have
a different face.
190
00:08:22,543 --> 00:08:24,963
So there's just a lot
going on right now!
191
00:08:25,005 --> 00:08:26,589
Yeah, tell me about it!
192
00:08:26,631 --> 00:08:28,133
I just found out that
my girlfriend's favourite
thing about me
193
00:08:28,175 --> 00:08:29,468
is the hair that grows
out of my face!
194
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
I'm just saying
195
00:08:32,471 --> 00:08:34,764
that I think that
that was a decision
196
00:08:34,806 --> 00:08:37,184
that we needed
to make as a couple.
197
00:08:37,225 --> 00:08:40,812
Okay? We need to
communicate more.
198
00:08:40,854 --> 00:08:44,774
I really didn't think
that this was a thing
we needed to talk about.
199
00:08:44,816 --> 00:08:46,443
I thought we had
a deeper thing goin' on.
200
00:08:46,485 --> 00:08:48,153
That's not
what this is about.
201
00:08:48,195 --> 00:08:51,490
This is about me
being left out of the loop.
202
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
I do need to talk.
203
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
And maybe
if we had talked more,
204
00:08:55,452 --> 00:08:58,330
I could have prepared
myself for this.
205
00:09:00,665 --> 00:09:02,376
(BOTH SIGHING HEAVILY)
206
00:09:06,629 --> 00:09:09,007
Look at your
little doll lips.
207
00:09:14,262 --> 00:09:17,349
JENNIFER: Thank you
for installing the ramp
at the post office,
208
00:09:17,391 --> 00:09:18,599
but it's a little steep.
209
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
I've tried it twice,
and both times,
210
00:09:20,601 --> 00:09:23,230
I've been sort of shot back
into traffic.
211
00:09:23,271 --> 00:09:25,357
Yeah, but see,
the thing with the ramp is,
212
00:09:25,399 --> 00:09:27,025
it's kind of a
momentum thing.
213
00:09:27,067 --> 00:09:28,735
You really gotta,
you know, give it a...
214
00:09:28,776 --> 00:09:30,653
Attention please, council!
215
00:09:30,695 --> 00:09:32,697
I have a concern.
216
00:09:32,739 --> 00:09:36,993
I was just hoping
to be interrupted
by a concerned citizen.
217
00:09:37,035 --> 00:09:39,496
Would you like to be added
to the agenda, Moira?
218
00:09:39,538 --> 00:09:41,998
No need. I'm prepared
to speak now.
219
00:09:42,040 --> 00:09:43,417
Well,
that just doesn't work.
220
00:09:43,458 --> 00:09:45,585
I mean,
we have a list, uh...
221
00:09:45,626 --> 00:09:48,046
Bob, just concentrate
on the minutes, okay?
222
00:09:48,088 --> 00:09:49,839
I can tell right now
you're behind.
223
00:09:49,881 --> 00:09:51,841
Okay, typing is not
my strong suit.
224
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Ray could type without
looking at the keys.
225
00:09:53,927 --> 00:09:55,470
This will take but a moment.
226
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
I can't imagine you have
anything more pressing
this afternoon.
227
00:09:58,515 --> 00:10:01,017
Well, actually,
Jennifer had the floor.
228
00:10:03,770 --> 00:10:05,730
Hello.
229
00:10:05,772 --> 00:10:07,607
You could've spoken up.
230
00:10:08,483 --> 00:10:09,650
Excuse me.
231
00:10:11,486 --> 00:10:13,572
David,
if you're going out again,
232
00:10:13,613 --> 00:10:15,532
can you pick up
some new toilet paper?
233
00:10:15,574 --> 00:10:18,201
I cannot use the stuff
the motel provides, okay?
234
00:10:18,243 --> 00:10:19,660
It's like
a birthday streamer.
235
00:10:19,702 --> 00:10:21,246
You... You... It stretches,
236
00:10:21,288 --> 00:10:23,748
and then... And then
you pull it, and it
just snaps, okay?
237
00:10:23,790 --> 00:10:26,042
That whole thing
just fell off the roller!
238
00:10:26,084 --> 00:10:28,336
Wow, um, Dad,
you remember Stevie.
239
00:10:31,506 --> 00:10:33,216
Yes, yes, I remember Stevie.
240
00:10:33,258 --> 00:10:34,342
I know Stevie.
241
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
I knew Stevie was here.
242
00:10:36,094 --> 00:10:38,763
-Hmm.
-That's why I came in
with something funny.
243
00:10:38,805 --> 00:10:41,641
-Oh, yeah, I'm sure.
-What's this?
Looks expensive.
244
00:10:41,682 --> 00:10:44,644
Uh, this is
some new bedding.
245
00:10:44,685 --> 00:10:48,648
David, didn't I just
tell you to save your money?
246
00:10:48,689 --> 00:10:49,941
Uh, yeah.
247
00:10:49,983 --> 00:10:51,818
I am testing this out
for the store,
248
00:10:51,859 --> 00:10:53,069
so work is paying for it.
249
00:10:54,654 --> 00:10:56,281
Work is paying
for your bedding?
250
00:10:56,323 --> 00:10:59,742
I was gonna leave,
but now I don't want to.
251
00:10:59,784 --> 00:11:02,454
What is that?
Is that a new lamp?
252
00:11:02,496 --> 00:11:05,248
Yeah, I'm thinking
of bringing homeware
253
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
um, into the store,
so that's a write-off.
254
00:11:08,876 --> 00:11:10,545
-That's a write-off?
-Yeah.
255
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
Do you even know
what a write-off is?
256
00:11:12,631 --> 00:11:15,467
Uh, yeah, it's when you buy
something for your business
257
00:11:15,509 --> 00:11:17,218
and the government
pays you back for it.
258
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
Oh, and who pays for it?
259
00:11:20,180 --> 00:11:22,182
Nobody. You write it off.
260
00:11:23,350 --> 00:11:24,892
Who writes it off?
261
00:11:24,934 --> 00:11:27,103
I don't know, the...
The write-off people!
262
00:11:27,145 --> 00:11:28,980
Why are we having
this conversation?
263
00:11:29,022 --> 00:11:31,941
So, if I need booze
to get through my day,
264
00:11:31,983 --> 00:11:33,527
I can just write that off?
265
00:11:33,568 --> 00:11:35,320
That's a stretch.
266
00:11:35,362 --> 00:11:37,989
But the skincare products
you got this morning,
those are a write off.
267
00:11:38,031 --> 00:11:39,282
What skincare products?
268
00:11:39,324 --> 00:11:41,201
You purchased
skincare products?
269
00:11:41,242 --> 00:11:45,079
Okay, okay. I am the face
of the company.
270
00:11:45,121 --> 00:11:48,833
If I have acne,
what does that say about
the legitimacy of the store?
271
00:11:50,043 --> 00:11:51,419
That's not a write-off!
272
00:11:52,212 --> 00:11:54,088
That's not a write-off!
273
00:11:54,130 --> 00:11:57,133
This! Not a write-off!
274
00:11:57,175 --> 00:12:00,303
Oh, well, the bedding's
non-refundable, so.
275
00:12:00,345 --> 00:12:04,432
David, a write-off
is a business expense
276
00:12:04,474 --> 00:12:07,561
used to reduce
your taxable income!
277
00:12:07,602 --> 00:12:11,814
Okay, well,
then why isn't it called
a tax write-off?
278
00:12:11,856 --> 00:12:13,567
It is!
279
00:12:13,608 --> 00:12:18,321
It is! You can't just buy
things for yourself
and write them off!
280
00:12:20,073 --> 00:12:22,825
Well, then,
I'll return some things.
281
00:12:22,867 --> 00:12:25,870
There's not enough
space in here for the
massage chair anyway.
282
00:12:25,912 --> 00:12:27,706
STEVIE: I should
get back to work.
283
00:12:27,746 --> 00:12:29,748
Just in case any more
of your packages arrive.
284
00:12:32,126 --> 00:12:33,461
(GROANS)
285
00:12:33,503 --> 00:12:34,795
(MIMICKING)
286
00:12:36,297 --> 00:12:39,259
MOIRA: I am here to address
an issue that I believe
287
00:12:39,300 --> 00:12:41,844
pertains to all of us,
self-respect.
288
00:12:41,886 --> 00:12:43,846
(RONNIE SNICKERS)
289
00:12:43,888 --> 00:12:45,890
I don't think we can
help you in that department.
290
00:12:45,932 --> 00:12:47,559
(SNICKERING)
291
00:12:47,601 --> 00:12:51,730
I'm speaking about
what we have allowed
to happen to this town.
292
00:12:51,770 --> 00:12:54,441
Everyone leaving their
old things here and there
293
00:12:54,482 --> 00:12:56,651
like some city-wide
garage sale.
294
00:12:56,693 --> 00:12:57,860
I deserve better!
295
00:12:59,404 --> 00:13:01,573
We deserve better.
296
00:13:03,032 --> 00:13:06,035
A baby born in a prison cell
does not know
297
00:13:06,077 --> 00:13:09,748
that a toilet should not
be in the same room
as its bed, but we do.
298
00:13:09,788 --> 00:13:12,083
I didn't know
you'd been in prison.
299
00:13:12,125 --> 00:13:15,545
What? No,
I'm illustrating a point.
300
00:13:15,587 --> 00:13:18,548
Okay, picture all of you
living in a cave,
301
00:13:18,590 --> 00:13:21,342
having never seen
the outside world...
302
00:13:21,384 --> 00:13:22,469
And then I show up.
303
00:13:24,053 --> 00:13:26,264
No, this is not what
I'm trying to say.
304
00:13:26,306 --> 00:13:28,266
What are you trying to say?
305
00:13:28,308 --> 00:13:30,017
That we should strive
for something
306
00:13:30,059 --> 00:13:32,853
that sets us apart
from the prison baby.
307
00:13:32,895 --> 00:13:35,273
Greenery! We need greenery!
308
00:13:35,315 --> 00:13:38,025
Flowers, boxwood trees!
309
00:13:38,067 --> 00:13:41,529
Two sets each for the cafe,
and the motel!
310
00:13:41,571 --> 00:13:43,030
And then
a citywide clean-up,
311
00:13:43,072 --> 00:13:45,492
and I will not
take no for an answer.
312
00:13:50,204 --> 00:13:52,123
Yeah, well, I...
313
00:13:52,165 --> 00:13:56,210
Was actually just gonna
suggest that before
you suggested it.
314
00:13:57,128 --> 00:13:58,630
Thank you.
315
00:13:58,672 --> 00:14:02,634
So, there was
just one baby in prison,
or there were more?
316
00:14:06,721 --> 00:14:07,888
Did you lose weight?
317
00:14:07,930 --> 00:14:09,140
I shaved my beard.
318
00:14:10,891 --> 00:14:12,310
Oh, I like it.
319
00:14:12,352 --> 00:14:13,520
You look younger.
320
00:14:13,561 --> 00:14:16,147
Thank you, Twyla.
That means a lot.
321
00:14:16,189 --> 00:14:17,898
So, what can I get you guys?
322
00:14:17,940 --> 00:14:20,777
Um, what's the cake today?
323
00:14:20,819 --> 00:14:22,862
I'm sorry, did you just
ask for cake?
324
00:14:22,903 --> 00:14:24,739
I'm not used to you
ordering solid food.
325
00:14:24,781 --> 00:14:27,033
Yeah, I'll just have
a slice of whatever.
326
00:14:30,911 --> 00:14:33,122
I guess I'm having cake.
327
00:14:34,833 --> 00:14:35,916
Everything okay?
328
00:14:35,958 --> 00:14:37,168
Yeah.
329
00:14:42,674 --> 00:14:46,260
(SIGHS) I don't know,
I just feel like
something's changed...
330
00:14:46,302 --> 00:14:47,554
With us.
331
00:14:49,013 --> 00:14:50,390
Huh.
332
00:14:53,017 --> 00:14:54,435
What are you thinking?
333
00:14:56,604 --> 00:14:58,189
I don't know
if anything's changed.
334
00:14:58,231 --> 00:15:01,025
I think maybe we know
each other better now.
335
00:15:01,067 --> 00:15:03,027
Maybe that's the problem.
336
00:15:03,069 --> 00:15:05,196
No, no, I'm not saying
that there's a problem,
337
00:15:05,238 --> 00:15:08,908
I'm just saying that there
are definitely a few things
between us
338
00:15:08,949 --> 00:15:12,953
that need to be adjusted
in order to make
this work for us.
339
00:15:12,995 --> 00:15:17,375
Like, maybe I need to talk
less and listen more,
340
00:15:17,417 --> 00:15:21,128
and you need to talk more,
and listen less.
341
00:15:24,549 --> 00:15:27,009
And are you willing to make
these adjustments?
342
00:15:27,552 --> 00:15:29,178
Well...
343
00:15:31,472 --> 00:15:32,682
Are you?
344
00:15:34,100 --> 00:15:35,351
-Uh...
-I brought two forks.
345
00:15:35,393 --> 00:15:37,520
Just in case
you wanted to share.
346
00:15:46,987 --> 00:15:48,364
(CHUCKLES)
347
00:16:02,253 --> 00:16:04,088
(LAUGHS)
348
00:16:14,766 --> 00:16:16,350
Hmm.
349
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
Yeah.
350
00:16:35,286 --> 00:16:37,121
(BOTH SIGHING)
351
00:16:38,498 --> 00:16:40,207
Be careful on those stairs!
352
00:16:40,249 --> 00:16:43,586
Hey, next order of business,
we install a ramp here.
353
00:16:43,628 --> 00:16:45,212
-Hey!
-Hmm?
354
00:16:45,254 --> 00:16:48,048
You really put Roland
on the spot there.
355
00:16:48,090 --> 00:16:50,217
I was simply exercising
a basic human right.
356
00:16:50,259 --> 00:16:52,094
Yeah, and I don't
disagree with you.
357
00:16:52,136 --> 00:16:54,138
I've always known
you were on my side.
358
00:16:54,180 --> 00:16:55,932
I wouldn't go that far.
359
00:16:55,974 --> 00:16:59,686
But I will say this.
Usually, these council
decisions, they take weeks.
360
00:16:59,727 --> 00:17:01,521
Oh, I won't wait
for anyone's decision.
361
00:17:01,562 --> 00:17:03,773
I once got Winnie Mandela
to RSVP
362
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
to an
Artists Against Eczema
benefit within the hour.
363
00:17:06,985 --> 00:17:10,655
You're a pain in the ass,
but you get stuff done.
364
00:17:10,697 --> 00:17:12,532
-A delightful compliment.
-Hmm.
365
00:17:12,573 --> 00:17:13,992
But those boxwood trees?
366
00:17:14,033 --> 00:17:15,326
Oh, yes, two sets,
367
00:17:15,368 --> 00:17:17,036
and if you know a good
ceramicist...
368
00:17:17,077 --> 00:17:19,706
I would lower
your expectations.
369
00:17:19,747 --> 00:17:23,167
You're lucky if you get
some daisies in a planter.
370
00:17:23,209 --> 00:17:24,585
But good work.
371
00:17:24,627 --> 00:17:26,170
Thank you.
372
00:17:26,212 --> 00:17:27,505
Eczema benefit?
373
00:17:27,547 --> 00:17:30,341
Yes, you try enjoying
a puff pastry
374
00:17:30,383 --> 00:17:32,259
with everyone around you
scratching.
375
00:17:33,803 --> 00:17:35,054
Ew!
376
00:17:39,767 --> 00:17:41,435
(SIGHS)
377
00:17:52,321 --> 00:17:54,073
What's going on?
378
00:17:54,114 --> 00:17:56,910
I think Mutt and I
ended things.
379
00:17:56,951 --> 00:17:59,412
You think?
Okay, here's
a serious question.
380
00:17:59,453 --> 00:18:01,789
Are you capable of making
an executive decision?
381
00:18:04,042 --> 00:18:05,251
It's done.
382
00:18:08,128 --> 00:18:11,549
Um... What happened?
383
00:18:11,591 --> 00:18:14,761
(SIGHS) I don't know,
like, we were talking,
and then we just,
384
00:18:14,802 --> 00:18:17,638
like, didn't talk
for a long time.
385
00:18:18,639 --> 00:18:20,016
Okay.
386
00:18:21,642 --> 00:18:22,936
And that's it?
387
00:18:22,977 --> 00:18:25,646
No, and then we talked about
why we weren't talking.
388
00:18:25,688 --> 00:18:30,818
And then, we both agreed
that even though the
sex was amazing...
389
00:18:30,860 --> 00:18:33,947
-Mmm-hmm.
-Like, amazing.
390
00:18:33,988 --> 00:18:38,325
There was this one time
in the barn where I climbed
up onto this rafter...
391
00:18:38,367 --> 00:18:40,912
But yeah, no, I think...
I think we're good.
392
00:18:40,954 --> 00:18:44,373
Yeah, anyway, we both
agreed that we'd just been
393
00:18:44,415 --> 00:18:47,209
lusting after each other
for such a long time
394
00:18:47,251 --> 00:18:50,755
that that's what we were
holding onto,
395
00:18:50,797 --> 00:18:53,257
and not what was
right in front of us.
396
00:18:54,216 --> 00:18:56,135
-Which was what?
-What?
397
00:18:57,219 --> 00:18:58,429
What was right
in front of you?
398
00:18:59,346 --> 00:19:01,265
-When?
-Okay.
399
00:19:01,307 --> 00:19:03,559
Okay. So anyway, it's done.
400
00:19:03,601 --> 00:19:05,853
And it's just really weird,
401
00:19:05,895 --> 00:19:08,397
because I've never felt
anything after a break-up.
402
00:19:08,439 --> 00:19:09,690
-Mmm-hmm.
-Like, nothing.
403
00:19:09,732 --> 00:19:12,026
Like, I've been
to doctors about it.
404
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
-Mmm-hmm...
-But this time,
it's different.
405
00:19:14,821 --> 00:19:16,155
Well, that's good.
406
00:19:18,449 --> 00:19:20,743
I think he changed me a bit.
407
00:19:22,286 --> 00:19:24,080
Like he knows me.
408
00:19:25,623 --> 00:19:28,375
I let him know me. You know?
409
00:19:32,797 --> 00:19:34,799
I think I need a hug
or something.
410
00:19:36,134 --> 00:19:37,468
(STAMMERING) You what?
411
00:19:38,511 --> 00:19:40,346
I need a hug.
412
00:19:40,387 --> 00:19:42,222
Uh... Uh...
413
00:19:42,264 --> 00:19:45,143
-David, will you please
give me a hug?
-Oh, okay, yes, yeah.
414
00:19:55,569 --> 00:19:56,904
Did you get new bedding?
415
00:19:57,697 --> 00:20:00,324
Um, yeah, I did.
416
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
But it's a write-off,
so I don't... Anyway.
417
00:20:08,248 --> 00:20:09,625
David, Alexis!
418
00:20:11,210 --> 00:20:13,004
Could you come
out here, please?
419
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
David, Alexis!
420
00:20:19,969 --> 00:20:22,513
-Come see this!
-What?
421
00:20:22,555 --> 00:20:24,598
Honestly, John,
it's not worth it.
422
00:20:26,308 --> 00:20:29,395
Your mother
has done something
we can all be proud of.
423
00:20:29,436 --> 00:20:32,065
Oh, did you pick up
that random condom
that was on the grass there?
424
00:20:32,106 --> 00:20:34,108
-Ew, yeah, whose was that?
-I have no idea.
425
00:20:34,150 --> 00:20:35,609
No, that's not it. Not it.
426
00:20:35,651 --> 00:20:37,153
They'll never see it.
427
00:20:37,195 --> 00:20:38,946
Throw it on the long list
of things I've done
428
00:20:38,988 --> 00:20:40,573
for my children
they don't appreciate.
429
00:20:40,614 --> 00:20:43,784
Your mother had these
boxwoods put in.
430
00:20:44,827 --> 00:20:46,079
Weren't those here before?
431
00:20:46,120 --> 00:20:48,998
No, there was literally
nothing here.
432
00:20:49,040 --> 00:20:50,249
It was a wasteland.
433
00:20:50,290 --> 00:20:51,751
Weren't there more plants
here before?
434
00:20:51,792 --> 00:20:53,377
No, there weren't!
435
00:20:53,419 --> 00:20:55,254
And there are more
around town.
436
00:20:55,295 --> 00:20:56,923
Thanks to your mother.
437
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
That's great.
438
00:21:00,676 --> 00:21:02,636
(WHIMPERS) Okay.
439
00:21:04,388 --> 00:21:05,848
-Are we good with
the plants, or?
-Can we go? Yeah.
440
00:21:05,890 --> 00:21:07,266
-Yeah, we're good.
-DAVID AND ALEXIS: Okay.
441
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
Oh, there's the condom
right there, David.
442
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
-Ew!
-Ew!
443
00:21:12,146 --> 00:21:13,522
(DOOR SHUTS)
30840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof