Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
(ALEXIS PANTS)
2
00:00:13,889 --> 00:00:15,724
Someone keeps
eating my yogurt!
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,810
-(GASPS)
-Ugh!
4
00:00:17,852 --> 00:00:18,978
What kind of yogurt?
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,647
I was saving that
for after my run, David!
6
00:00:21,689 --> 00:00:24,441
Oh, my God,
I guess I was saving it
for during your run, then.
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,027
Ugh, you're like a big,
dirty raccoon, David!
8
00:00:27,068 --> 00:00:28,946
MOIRA: Oh Alexis,
you're almost 40,
9
00:00:28,988 --> 00:00:31,532
if you want some food,
prepare yourself some food.
10
00:00:32,825 --> 00:00:34,451
There is no food!
11
00:00:34,493 --> 00:00:37,078
Nobody can cook.
This is basically child abuse!
12
00:00:37,120 --> 00:00:38,246
David can cook.
13
00:00:38,956 --> 00:00:41,041
I can't cook.
14
00:00:41,082 --> 00:00:43,585
You got that teppanyaki table
for your Bar Mitzvah.
15
00:00:43,627 --> 00:00:46,380
That was thrown out
after Alexis left her
extensions on it
16
00:00:46,421 --> 00:00:47,840
and everything smelled
like burnt hair.
17
00:00:47,882 --> 00:00:49,466
I thought it was
an actual table, David.
18
00:00:49,508 --> 00:00:51,385
There was a plug coming out
of the side of it!
19
00:00:51,426 --> 00:00:53,971
Well, Alexis, why don't
you cook? You can cook.
20
00:00:54,013 --> 00:00:55,055
Yeah.
21
00:00:55,096 --> 00:00:56,139
I can't cook.
22
00:00:56,181 --> 00:00:57,349
Why don't you cook?
23
00:00:57,391 --> 00:00:58,893
Well, I, I could...
24
00:00:58,934 --> 00:01:01,603
-I, I could cook.
-Oh, John, John!
This is embarrassing!
25
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
Fine, I'll cook
dinner tonight.
26
00:01:07,526 --> 00:01:10,237
-What was the chicken dish
that Adelina used to make?
-Mmm!
27
00:01:10,278 --> 00:01:11,530
-The enchiladas.
-Yeah!
28
00:01:11,572 --> 00:01:13,323
-Uh-huh.
-Oh, Adelina,
29
00:01:13,365 --> 00:01:15,450
she was a good cook, remember?
30
00:01:15,492 --> 00:01:16,869
DAVID: Mmm.
MOIRA: Excuse me,
31
00:01:16,911 --> 00:01:19,538
but the enchiladas
were my mother's recipe.
32
00:01:20,414 --> 00:01:22,123
I don't think so.
33
00:01:22,165 --> 00:01:23,876
Um, that's not how
I remember it.
34
00:01:23,918 --> 00:01:25,961
I made it for you
all the time!
35
00:01:27,421 --> 00:01:28,630
John?
36
00:01:28,672 --> 00:01:30,173
Yes, well, if that's the way
37
00:01:30,215 --> 00:01:31,884
-you remember things,
sweetheart, that's...
-Okay, enough,
38
00:01:31,926 --> 00:01:34,887
tonight I will make
my mother's enchiladas.
39
00:01:34,929 --> 00:01:36,263
And David, you will help me.
40
00:01:36,304 --> 00:01:38,223
Uh, what?
41
00:01:38,265 --> 00:01:40,308
Oh my gosh, David,
it's gonna be so fun
42
00:01:40,350 --> 00:01:41,769
-for you tonight...
-Don't touch me.
43
00:01:41,810 --> 00:01:42,937
-Doing that with Mom.
-That's harassment.
44
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
-It's so nice.
-It's harassment.
45
00:01:44,354 --> 00:01:45,689
(WHISTLES)
46
00:01:58,702 --> 00:02:01,496
(DOORBELL RINGS)
47
00:02:04,083 --> 00:02:05,584
MOIRA: Well, there she is!
48
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
-Hi.
-How are you today, Jocelyn?
49
00:02:07,628 --> 00:02:11,548
Oh, I'm okay. Busy.
I mean, we were about
to head to, um...
50
00:02:11,590 --> 00:02:15,677
How fun.
Listen, a small favour...
51
00:02:15,719 --> 00:02:17,930
I require the use
of your kitchen.
52
00:02:19,723 --> 00:02:21,182
Sorry, for what?
53
00:02:21,224 --> 00:02:23,518
To cook a meal, of course.
54
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
Oh, Moira, normally I'd be
happy to,
55
00:02:25,646 --> 00:02:28,356
it's just we have a really
hectic afternoon, so...
56
00:02:28,398 --> 00:02:30,150
David and I are
going to resurrect
57
00:02:30,191 --> 00:02:31,735
an old family recipe.
58
00:02:32,360 --> 00:02:33,445
Mmm!
59
00:02:34,237 --> 00:02:37,032
Of course I'd say yes...
60
00:02:37,074 --> 00:02:39,827
It's just that that darn stove
is on the fritz.
61
00:02:40,535 --> 00:02:42,037
Oh, really, honey?
62
00:02:42,079 --> 00:02:43,956
Because this pie is scorching!
63
00:02:43,998 --> 00:02:45,499
It comes and goes, Roland!
64
00:02:45,540 --> 00:02:48,127
Oh, I'm sure it's far superior
to what we have at the motel.
65
00:02:48,167 --> 00:02:49,586
David and I will manage.
66
00:02:49,628 --> 00:02:52,422
Oh, I know, it's, it's just
that I called the repairman
67
00:02:52,464 --> 00:02:54,508
and so he's
coming this afternoon.
68
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
-Oh.
-Who'd you call, honey? Bill?
69
00:02:56,844 --> 00:02:58,303
Yeah. Bill.
70
00:02:58,345 --> 00:02:59,680
Bill doesn't do stoves.
71
00:03:00,555 --> 00:03:02,307
Then, Gary.
72
00:03:03,017 --> 00:03:04,601
Gary? Our dentist?
73
00:03:05,686 --> 00:03:07,062
I don't remember who I called,
74
00:03:07,104 --> 00:03:09,940
but they're coming
this afternoon.
75
00:03:10,398 --> 00:03:12,151
Oh.
76
00:03:12,191 --> 00:03:14,277
It's as if you don't trust
David and me
77
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
to fend for ourselves
in your kitchen.
78
00:03:16,613 --> 00:03:19,574
Oh, no, we don't mind you
using our kitchen,
79
00:03:19,616 --> 00:03:21,827
as long as
you make extra for us
80
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
and leave a 10 spot
over there for the hydro.
81
00:03:24,538 --> 00:03:27,206
That I can do.
I'll be back in 10
to a clean kitchen!
82
00:03:27,875 --> 00:03:29,084
A clean kitchen?
83
00:03:29,126 --> 00:03:30,502
I just cleaned the kitchen.
84
00:03:31,503 --> 00:03:33,172
How's the brisket, Mr Rose?
85
00:03:33,212 --> 00:03:35,298
Well, it's tasting
more like meat.
86
00:03:35,340 --> 00:03:36,550
Oh! Well, that's good.
87
00:03:36,591 --> 00:03:38,677
You know, Twyla, I've been
noticing how quiet
88
00:03:38,719 --> 00:03:40,345
it is in here during the day.
89
00:03:40,387 --> 00:03:43,140
Oh, yeah, it's always quiet
before the lunch rush.
90
00:03:43,182 --> 00:03:45,767
Which isn't so much a rush
as much as it is just a...
91
00:03:45,809 --> 00:03:48,436
A handful of people showing up
at a leisurely pace.
92
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Oh, yeah, well,
the reason I point it out
93
00:03:50,898 --> 00:03:54,026
is that, um, you know,
I've been looking
for a place to work.
94
00:03:54,068 --> 00:03:55,903
-Like an office space.
-Uh-huh.
95
00:03:55,944 --> 00:03:58,363
You see, I get a lot of ideas
back at the motel
96
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
that, uh, need
serious contemplation,
97
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
but with the family there,
98
00:04:02,617 --> 00:04:04,327
I just can't seem to get
any work done.
99
00:04:04,369 --> 00:04:05,746
I hear that. (LAUGHS)
100
00:04:05,787 --> 00:04:07,081
So, I was wondering...
101
00:04:07,122 --> 00:04:09,416
And I thought about bringing
this up the other day,
102
00:04:09,457 --> 00:04:11,501
but decided against it
for some reason.
103
00:04:11,543 --> 00:04:14,171
But here we are talking,
so, what the hell.
104
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
What are the chances
of me operating
105
00:04:16,131 --> 00:04:18,926
out of one of these booths
every day?
106
00:04:18,967 --> 00:04:20,844
I am just gonna put
these plates down.
107
00:04:20,886 --> 00:04:22,303
I just think I'll think better
108
00:04:22,345 --> 00:04:24,639
once the blood rushes from
my arms back to my head.
109
00:04:24,681 --> 00:04:27,101
Oh, oh! Yes, yes, yes!
Uh, absolutely!
110
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
Yeah, you can put them down,
I didn't mean to
keep you there.
111
00:04:29,394 --> 00:04:30,771
-I know you've got
a lot of work to do.
-Totally,
112
00:04:30,812 --> 00:04:32,064
they're just heavy plates.
113
00:04:32,106 --> 00:04:33,232
Yeah, yeah, sure, sure. Okay.
114
00:04:36,110 --> 00:04:37,485
Hey there, Johnny.
115
00:04:37,527 --> 00:04:39,780
Oh, Bob, hi!
Oh, I didn't see you there.
116
00:04:39,821 --> 00:04:41,907
I hope you don't mind me, uh,
117
00:04:41,949 --> 00:04:44,743
eavesdropping on your
conversation, but, uh,
118
00:04:44,785 --> 00:04:47,537
I think maybe
I could help you.
119
00:04:47,579 --> 00:04:50,457
-Really?
-I heard you're looking
for office space?
120
00:04:51,833 --> 00:04:54,753
-Yes!
-Well, I have
a sweet little spot
121
00:04:54,795 --> 00:04:58,048
you might be interested in,
if uh, if you wanna
take a look.
122
00:04:58,090 --> 00:04:59,925
Yes, I would! Thank you.
123
00:04:59,967 --> 00:05:03,262
Happy to help.
I'm sure you'd do
the same for me
124
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
if you had anything to offer.
125
00:05:17,192 --> 00:05:19,069
-Hi.
-Hi.
126
00:05:20,279 --> 00:05:23,490
Is this a safe space yet?
For us?
127
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
Or...
128
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
Yeah, why wouldn't it be?
129
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
Oh, okay, it's just 'cause
the last time I was in here,
130
00:05:28,287 --> 00:05:30,205
you told me to leave
your office,
131
00:05:30,247 --> 00:05:33,208
so I guess I was just
having a hard time gauging
132
00:05:33,250 --> 00:05:36,377
where we're at, as two people
133
00:05:36,419 --> 00:05:38,337
who used to, um...
134
00:05:38,379 --> 00:05:40,507
Be, well, um...
135
00:05:42,634 --> 00:05:44,385
How can I help you?
136
00:05:44,427 --> 00:05:47,181
Um, I'm wondering if I can
borrow your vehicle?
137
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
I need to get some groceries.
138
00:05:50,892 --> 00:05:52,727
Sure.
139
00:05:52,769 --> 00:05:53,979
Do you want a lift?
140
00:05:55,522 --> 00:05:57,107
Is that a trick question?
141
00:05:57,149 --> 00:05:58,608
No.
142
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Oh, okay.
143
00:06:00,527 --> 00:06:03,030
-Um...
-You don't have to keep
tiptoeing around me.
144
00:06:03,071 --> 00:06:05,824
-I'm over it.
-Over it?
145
00:06:05,866 --> 00:06:07,408
Yeah, I don't
like you any more.
146
00:06:07,450 --> 00:06:08,618
I mean, like that.
147
00:06:08,660 --> 00:06:09,703
Oh!
148
00:06:10,578 --> 00:06:11,830
Okay.
149
00:06:11,872 --> 00:06:13,832
Well, that's good then,
I guess.
150
00:06:13,874 --> 00:06:15,000
I think so.
151
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Are you wearing makeup?
152
00:06:17,169 --> 00:06:18,212
So what if I am?
153
00:06:30,598 --> 00:06:31,599
(TAPPING)
154
00:06:32,893 --> 00:06:36,521
Hey! Uh, I hope I'm not
interrupting anything.
155
00:06:36,563 --> 00:06:38,232
Uh, no, no, of course not.
156
00:06:39,149 --> 00:06:40,984
Okay. Um...
157
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
So I've been thinking
a lot about things.
158
00:06:43,820 --> 00:06:46,823
Okay, good,
because I've been thinking
a lot about things, too.
159
00:06:46,865 --> 00:06:49,576
-Like your proposal.
-Yeah, the more
I thought about it,
160
00:06:49,617 --> 00:06:51,786
the more it just
didn't feel right.
161
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
Yes! I agree! (CHUCKLES)
162
00:06:54,873 --> 00:06:58,417
Yeah, it came out of the blue,
and you had
a lot on your mind.
163
00:06:58,459 --> 00:07:00,295
Yes, Ted, yes!
164
00:07:00,337 --> 00:07:04,174
So I think it may be best
for us just to
165
00:07:04,216 --> 00:07:05,717
take some time, you know?
166
00:07:05,759 --> 00:07:08,303
Oh, my God, it's like we're
sharing a brain! (LAUGHS)
167
00:07:08,345 --> 00:07:10,305
Then in a few weeks,
when we're settled,
168
00:07:10,347 --> 00:07:11,556
and more focused on
each other,
169
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
we can try the whole
proposal thing again.
170
00:07:15,185 --> 00:07:16,895
-Hmm?
-(CHUCKLES)
171
00:07:18,521 --> 00:07:21,233
Mmm-hmm.
172
00:07:21,275 --> 00:07:23,526
Unless you were gonna say
something else?
173
00:07:23,568 --> 00:07:25,237
(TAKES A DEEP BREATH)
174
00:07:26,947 --> 00:07:28,823
No! (CHUCKLES AWKWARDLY)
175
00:07:31,368 --> 00:07:33,036
'Cause you and me...
176
00:07:34,371 --> 00:07:35,872
You and I...
177
00:07:35,914 --> 00:07:37,665
No, mmm-hmm, mmm-hmm, mmm-hmm.
178
00:07:37,707 --> 00:07:40,085
(SQUEAKS) It's... Mmm.
179
00:07:41,628 --> 00:07:44,714
So uh, us, the "us" thing,
180
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
and (GIGGLES)... Um...
181
00:07:48,969 --> 00:07:50,845
Whoa! (LAUGHS WILDLY)
182
00:07:55,809 --> 00:07:58,686
So, uh,
what do you think, Johnny?
183
00:07:58,728 --> 00:08:00,814
What do I think?
I think it's a nice garage.
184
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
Where's the office?
185
00:08:01,898 --> 00:08:03,483
You're looking at it.
186
00:08:03,524 --> 00:08:06,945
Bob, you told me you had
a sweet little office space.
Okay?
187
00:08:06,987 --> 00:08:09,948
And frankly,
working out of a garage
is not what I had in mind.
188
00:08:09,990 --> 00:08:13,827
Well, uh, out of curiosity,
what did you have in mind?
189
00:08:13,868 --> 00:08:16,413
An office! You know,
a chair, for starters!
190
00:08:16,455 --> 00:08:18,123
Oh, well, we got a, uh,
191
00:08:18,165 --> 00:08:20,500
I got a great spot
for a chair right there,
192
00:08:20,541 --> 00:08:23,462
uh, you just, just have to
move these tyres.
193
00:08:23,503 --> 00:08:26,798
Um, filing those papers'll
give you some extra space.
194
00:08:26,840 --> 00:08:30,093
Yeah, Bob, I'm not
working for you,
I'm not filing papers.
195
00:08:30,135 --> 00:08:32,929
No, I'm just saying, if you
need to get a chair in here,
196
00:08:32,971 --> 00:08:35,598
you know, you might have
to move some things, maybe,
197
00:08:35,640 --> 00:08:37,684
you know,
sell some old car parts.
198
00:08:37,725 --> 00:08:39,853
Yeah, I didn't come here
looking for a job.
199
00:08:39,894 --> 00:08:42,356
Okay? I wanted a space
to work, and frankly
200
00:08:42,397 --> 00:08:43,898
I don't think this is it.
201
00:08:43,940 --> 00:08:45,733
Okay, well, uh, I'm not saying
202
00:08:45,775 --> 00:08:48,028
you have to
make a decision right now,
203
00:08:48,069 --> 00:08:51,531
just maybe clean it up
and give it a think.
204
00:08:51,572 --> 00:08:54,284
How about I give it a think
without cleaning it up!
205
00:08:54,326 --> 00:08:55,618
Suit yourself.
206
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
As long as it gets cleaned up
at some point.
207
00:08:57,287 --> 00:09:00,332
-Okay, Bob...
-Uh, I'm gonna leave you
with your thoughts.
208
00:09:15,096 --> 00:09:16,306
Hey! (CHUCKLES)
209
00:09:16,348 --> 00:09:17,807
What's up?
210
00:09:17,849 --> 00:09:21,395
Mmm... Uh, well, good news.
211
00:09:21,436 --> 00:09:24,523
I, um, I finally went over
to break up with Ted.
212
00:09:24,605 --> 00:09:27,484
Ooh, that is good!
I was starting to think
you might never do it.
213
00:09:27,526 --> 00:09:29,819
I know, I know.
214
00:09:29,861 --> 00:09:31,696
It must've been hard.
215
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
It was, it was really hard.
216
00:09:33,907 --> 00:09:35,700
How'd he take it?
217
00:09:35,742 --> 00:09:38,661
Um, I don't know, you never
know with these things.
218
00:09:38,703 --> 00:09:39,871
So... Ooh!
219
00:09:39,913 --> 00:09:40,997
Alexis?
220
00:09:41,039 --> 00:09:42,707
What's up?
221
00:09:42,749 --> 00:09:44,876
You didn't break up with Ted,
did you?
222
00:09:44,918 --> 00:09:48,713
Um, well, like I said,
I started to,
223
00:09:48,755 --> 00:09:52,092
and then, I don't know if it
was the timbre of his voice
224
00:09:52,133 --> 00:09:53,843
or the fact that he smelled
like baby powder,
225
00:09:53,885 --> 00:09:55,845
but I just...
I physically couldn't do it.
226
00:09:56,846 --> 00:09:57,889
Okay.
227
00:09:57,931 --> 00:09:59,307
Yeah.
228
00:09:59,349 --> 00:10:01,851
You know, there was... It must
happen to people, right?
229
00:10:01,893 --> 00:10:04,729
Like, there must be people
out there who say yes
to getting married
230
00:10:04,771 --> 00:10:07,065
because they can't say no,
and then what happens?
231
00:10:07,107 --> 00:10:09,817
And then they're just stuck
for the rest of their life
232
00:10:09,859 --> 00:10:13,488
with the same wrong,
sweet person, right?
233
00:10:13,530 --> 00:10:17,158
Well, I'm pretty sure
those people get divorced.
234
00:10:17,200 --> 00:10:21,204
-Ah!
-Alexis, you need to be
honest with him.
235
00:10:24,665 --> 00:10:27,085
Okay.
236
00:10:27,127 --> 00:10:31,172
What if I sent him the
sweetest little text message?
237
00:10:34,259 --> 00:10:36,136
Okay. Yeah.
238
00:10:37,345 --> 00:10:39,222
I'll do it in person.
239
00:10:39,264 --> 00:10:41,141
Obviously, I'm just...
240
00:10:41,182 --> 00:10:44,227
I'm gonna do it in person.
I will do this in person.
241
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
Well, that was quick.
242
00:10:49,524 --> 00:10:50,900
It was a pretty short
grocery list.
243
00:10:50,942 --> 00:10:54,321
No, I mean, you being
"over it".
244
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
I knew what you meant.
245
00:10:56,864 --> 00:10:58,575
It's just a really
fast turnaround.
246
00:10:58,617 --> 00:11:01,286
You know, usually it doesn't
happen that quickly.
247
00:11:01,328 --> 00:11:02,787
What if it does?
248
00:11:02,829 --> 00:11:04,372
Well, it's just when
someone keeps telling you
249
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
that they're over it,
sometimes it means
250
00:11:05,873 --> 00:11:09,210
that they're not actually
over it, which is fine.
251
00:11:09,252 --> 00:11:11,004
But it's fine, too,
if they are over it.
252
00:11:11,045 --> 00:11:13,340
Yeah, I just wanna make sure
that you're taking the time
253
00:11:13,381 --> 00:11:15,467
to actually get over it,
you know,
254
00:11:15,509 --> 00:11:17,844
because if you don't, I think
it could lead to just...
255
00:11:17,885 --> 00:11:20,514
You know, it's interesting,
the longer we have
this conversation,
256
00:11:20,555 --> 00:11:22,557
the more over it I get.
257
00:11:22,599 --> 00:11:24,351
-Oh!
-In fact, I'm having
a hard time
258
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
remembering when
I wasn't over it.
259
00:11:26,269 --> 00:11:28,229
Wow. Well,
aren't you just a...
260
00:11:28,271 --> 00:11:30,689
A pillar of strength,
and self-healing.
261
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
Yeah, I'm pretty amazing.
262
00:11:32,817 --> 00:11:34,693
-Uh-huh.
-You really missed out.
263
00:11:34,735 --> 00:11:35,862
Oh, did I?
264
00:11:35,903 --> 00:11:37,280
'Cause, you know,
265
00:11:37,322 --> 00:11:38,823
-I'm over it.
-You're over it! Yep.
266
00:11:38,865 --> 00:11:41,493
Yeah, you made that
abundantly clear. So...
267
00:11:46,080 --> 00:11:47,999
MOIRA: Okay, a quarter cup
at a time.
268
00:11:48,041 --> 00:11:49,876
-A thin stream, it's supposed
to be a thin stream.
-Uh-huh.
269
00:11:49,917 --> 00:11:51,336
-Blend it really well.
-Uh-huh.
270
00:11:51,378 --> 00:11:52,879
Or you'll burn it.
David, that's not right!
271
00:11:52,920 --> 00:11:54,589
Okay, well, that's because
I'm ladling and stirring
272
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
at the same time,
and you're just
standing there.
273
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
Now is not the time
to lose focus, darling.
274
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
This was your idea.
275
00:11:59,135 --> 00:12:01,221
You're the one who allegedly
made the enchiladas.
276
00:12:01,262 --> 00:12:03,139
Yes, so try to keep up.
277
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
Okay, next.
278
00:12:04,641 --> 00:12:07,394
Now's the time to sprinkle in
the chilli pepper flakes.
279
00:12:07,435 --> 00:12:08,520
We've already done that.
280
00:12:09,854 --> 00:12:11,231
What number are we on?
281
00:12:11,272 --> 00:12:13,107
Oh, my God, is this not
your mother's recipe?
282
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
Yes, and now
I'm passing it on to you.
283
00:12:15,318 --> 00:12:16,570
So try to keep up.
284
00:12:16,611 --> 00:12:17,987
Um... Oh!
285
00:12:18,029 --> 00:12:20,990
Next step is to fold in
the cheese.
286
00:12:23,618 --> 00:12:26,079
What does that mean?
What does
"Fold in the cheese" mean?
287
00:12:26,787 --> 00:12:28,623
You fold it in.
288
00:12:28,665 --> 00:12:30,917
I understand that, but how?
How do you fold it?
289
00:12:30,958 --> 00:12:32,835
Do you fold it in half,
like a piece of paper,
290
00:12:32,877 --> 00:12:34,713
and drop it in the pot,
or what do you do?
291
00:12:34,753 --> 00:12:36,673
David, I cannot
show you everything.
292
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
Okay, well,
can you show me one thing?
293
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
You just...
Here's what you do.
294
00:12:42,136 --> 00:12:43,555
You just fold it in.
295
00:12:43,597 --> 00:12:46,307
Okay, I don't know how to
fold broken cheese like that!
296
00:12:46,349 --> 00:12:48,101
Then I don't know how
to be any clearer!
297
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
You take that thing
that's in your hand...
298
00:12:49,936 --> 00:12:50,978
-Uh-huh.
-And you...
299
00:12:51,020 --> 00:12:53,314
If you say, "fold in"
one more time...
300
00:12:53,356 --> 00:12:55,650
It says, fold it in!
301
00:12:55,692 --> 00:12:58,986
This is your recipe!
You fold in the cheese then!
302
00:12:59,028 --> 00:13:00,739
-Don't you dare!
-You fold it in!
303
00:13:00,779 --> 00:13:01,780
David!
304
00:13:03,617 --> 00:13:06,620
Oh, good, now I see bubbles.
305
00:13:06,661 --> 00:13:09,830
David! What does
burning smell like?
306
00:13:09,872 --> 00:13:12,166
All right, here we go.
307
00:13:12,875 --> 00:13:14,001
Oh!
308
00:13:16,546 --> 00:13:19,924
-Hey.
-Wow, twice in the same day,
what'd I do to deserve this?
309
00:13:19,966 --> 00:13:22,218
Um, I was hoping
we could talk again.
310
00:13:22,260 --> 00:13:25,263
Oh, well, I was about to give
Hazel a blood test.
311
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
Well, I think it's probably
better if you put Hazel down.
312
00:13:27,682 --> 00:13:30,268
What? No, she'll be fine,
it's just her blood sugar.
313
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
No, no, no, no, no!
I just mean while we talk,
I think it would be,
314
00:13:32,979 --> 00:13:34,272
um, easier.
315
00:13:34,314 --> 00:13:35,649
Oh, okay.
316
00:13:37,442 --> 00:13:38,610
There we go.
317
00:13:39,611 --> 00:13:40,737
Okay.
318
00:13:42,447 --> 00:13:45,908
So, I did something.
319
00:13:45,950 --> 00:13:48,244
I didn't do something,
I should've done something.
320
00:13:48,827 --> 00:13:50,037
And I didn't.
321
00:13:50,747 --> 00:13:52,540
What didn't you do?
322
00:13:52,582 --> 00:13:56,085
Um, I wasn't
direct with people.
323
00:13:56,127 --> 00:13:58,797
People who deserve
more directness.
324
00:13:58,837 --> 00:14:01,007
(TAKES A DEEP BREATH)
People like you.
325
00:14:02,383 --> 00:14:04,511
Well, that was pretty direct.
326
00:14:04,552 --> 00:14:07,054
People like you deserve
better than people like me.
327
00:14:08,264 --> 00:14:10,308
You're the perfect
boyfriend, Ted.
328
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
-Thank you...
-But...
329
00:14:12,226 --> 00:14:13,269
I knew there was a "but".
330
00:14:13,311 --> 00:14:16,356
No, no, no! There is no but.
331
00:14:16,397 --> 00:14:19,526
But you're just not the
perfect boyfriend for me.
332
00:14:20,901 --> 00:14:23,655
And I don't, I don't think
that I'm in this enough
333
00:14:23,697 --> 00:14:25,114
to take it to the next level.
334
00:14:27,200 --> 00:14:28,827
(SIGHS) Okay.
335
00:14:29,577 --> 00:14:31,454
Okay.
336
00:14:31,496 --> 00:14:35,542
So that... That does mean that
I don't think that I can
accept your proposal.
337
00:14:35,583 --> 00:14:37,627
Yeah, no, I pieced that
part together.
338
00:14:37,669 --> 00:14:38,795
Okay.
339
00:14:39,546 --> 00:14:41,798
But, um...
340
00:14:41,840 --> 00:14:42,841
Thank you.
341
00:14:44,925 --> 00:14:47,303
-For what?
-Well, I
342
00:14:47,345 --> 00:14:50,598
wouldn't want
to marry someone
who didn't feel about me
343
00:14:50,640 --> 00:14:52,141
the same way that
I feel about them.
344
00:14:53,476 --> 00:14:56,437
Oh, wow, could you make
this any harder?
345
00:14:56,479 --> 00:15:00,734
Well, I did book us
a two week couples vacation
that's non-refundable.
346
00:15:00,775 --> 00:15:03,194
Ooh, yeah, that makes...
347
00:15:03,236 --> 00:15:04,654
That makes it harder.
348
00:15:07,866 --> 00:15:11,035
Hi Bob, what's, uh, going on?
349
00:15:11,077 --> 00:15:12,829
Johnny, what are you
doing here?
350
00:15:12,871 --> 00:15:15,998
Well, I just came by to talk
to you about the office space.
351
00:15:16,040 --> 00:15:17,834
(CHUCKLES) It's funny
to hear that,
352
00:15:17,876 --> 00:15:21,462
because before you were saying
this isn't office space.
353
00:15:21,504 --> 00:15:23,381
And uh, well,
I got to thinking,
354
00:15:23,423 --> 00:15:26,967
well, if it's not
office space,
355
00:15:27,009 --> 00:15:28,969
then what the heck
is it? (LAUGHS)
356
00:15:29,011 --> 00:15:33,266
And then I remembered
Gwen's nephew, Eric, here,
was looking for studio space.
357
00:15:33,307 --> 00:15:37,353
Uh, he draws Chinese cartoons.
358
00:15:37,395 --> 00:15:39,564
They're Japanese
graphic novels.
359
00:15:40,440 --> 00:15:42,191
It's called Manga.
360
00:15:42,233 --> 00:15:46,446
Oh, well, that sounds like
a lucrative career choice.
361
00:15:46,487 --> 00:15:50,991
So anyway, Bob, I've
decided to take this space
for my office, so...
362
00:15:51,033 --> 00:15:53,620
Ooh, now this is
a bit awkward,
363
00:15:53,661 --> 00:15:58,332
because you gave me
the distinct impression
that you didn't want it.
364
00:15:58,374 --> 00:16:01,127
And now we, uh,
have Eric here.
365
00:16:01,168 --> 00:16:03,129
Yeah, well, Eric can find a,
366
00:16:03,170 --> 00:16:06,674
you know, a back room
or a dark basement
to doodle in.
367
00:16:06,716 --> 00:16:10,303
Well, that's okay, Uncle Bob.
I don't have any money.
368
00:16:10,344 --> 00:16:13,306
Neither does Johnny, and he's
not even related to me.
369
00:16:13,347 --> 00:16:16,434
No, but you said Eric
was Gwen's nephew,
370
00:16:16,476 --> 00:16:19,646
so technically he's not
related to you either.
371
00:16:19,687 --> 00:16:21,188
So... No offence, Eric.
372
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
No, that's fair.
373
00:16:23,274 --> 00:16:24,651
BOB: Oh. Well, uh...
374
00:16:24,692 --> 00:16:27,779
All right, Johnny, uh,
I guess just let me know
375
00:16:27,821 --> 00:16:29,447
when you've finished
cleaning up,
376
00:16:29,489 --> 00:16:32,826
and, uh, I'll find something
else for you to do.
377
00:16:32,867 --> 00:16:36,329
Bob, I don't work for you,
I'm just setting up an office!
378
00:16:36,370 --> 00:16:38,080
No, I know, it's your space.
379
00:16:38,122 --> 00:16:41,292
And, uh, just so you know,
garage opens at 8:00,
380
00:16:41,334 --> 00:16:44,712
but if you're here
a few minutes
before that, even better.
381
00:16:59,894 --> 00:17:01,061
DAVID: How did it go?
382
00:17:01,103 --> 00:17:02,856
You smell the room,
what do you think?
383
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
I... I don't know.
384
00:17:05,107 --> 00:17:06,400
Well, of course you don't,
385
00:17:06,442 --> 00:17:09,904
because I have not taught you
life's basic skills.
386
00:17:09,946 --> 00:17:13,366
Other than cooking,
what basic life skills
don't I have?
387
00:17:13,407 --> 00:17:16,160
Oh, David, I'm not sure
we have time for that.
388
00:17:16,202 --> 00:17:17,411
You know, when I was
a young girl,
389
00:17:17,453 --> 00:17:20,206
my sister and I baked bread
from scratch
390
00:17:20,247 --> 00:17:22,333
in a kitchen half this size.
391
00:17:22,375 --> 00:17:23,710
Do I wanna hear this story?
392
00:17:23,751 --> 00:17:27,296
I could make a bed,
I could fix a wobbly table,
393
00:17:27,338 --> 00:17:29,883
or start a car without a key.
394
00:17:29,924 --> 00:17:31,551
Then I met your father,
395
00:17:31,592 --> 00:17:35,513
and suddenly I had people
to do everything for me.
396
00:17:35,555 --> 00:17:39,809
And I assumed that I would
maintain my proficiencies,
397
00:17:39,851 --> 00:17:42,436
should I ever, God forbid,
need them.
398
00:17:42,478 --> 00:17:46,607
But, no, I have lost
all my skills.
399
00:17:46,649 --> 00:17:50,653
And now I know how it feels
to be utterly helpless,
400
00:17:50,695 --> 00:17:52,613
like you and your sister.
401
00:17:53,781 --> 00:17:55,449
I don't know
if I'd call us helpless.
402
00:17:55,491 --> 00:17:57,117
No need to make me
feel better.
403
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
Anyway, I um...
404
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
I found something.
405
00:18:02,498 --> 00:18:05,251
David, that's your cell phone!
406
00:18:06,961 --> 00:18:10,673
Um, you might wanna press
play on my cell phone.
407
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
Just press.
408
00:18:13,384 --> 00:18:16,512
WOMAN: Folding is oneof the easiest techniquesin the book.
409
00:18:16,554 --> 00:18:19,891
It's just a very gentle wayof combining two ingredients.
410
00:18:19,933 --> 00:18:22,268
See what I'm doing?
411
00:18:22,309 --> 00:18:24,687
Well, that's simple enough,
any fool could do that.
412
00:18:25,396 --> 00:18:26,606
Did you do that?
413
00:18:26,647 --> 00:18:27,815
No.
414
00:18:27,857 --> 00:18:29,734
Folding is mostoften used in baking.
415
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
Oh, Mr Rose.
416
00:18:34,488 --> 00:18:35,949
Oh, hi there, Ted.
417
00:18:35,990 --> 00:18:38,242
I was just dropping off
some stuff for Alexis.
418
00:18:38,284 --> 00:18:40,954
Oh. You wanna come in?
419
00:18:40,995 --> 00:18:42,914
Uh, I think it's best
if I don't.
420
00:18:42,956 --> 00:18:43,998
Oh.
421
00:18:45,416 --> 00:18:46,751
-Oh...
-Yeah.
422
00:18:47,460 --> 00:18:49,003
We broke up.
423
00:18:49,045 --> 00:18:51,422
Yeah, I...
I'm sorry to hear that.
424
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
Yeah, me too.
425
00:18:54,425 --> 00:18:55,718
Are you okay?
426
00:18:55,760 --> 00:18:57,553
Yeah, yeah, I'm fine.
427
00:18:58,596 --> 00:18:59,722
Good.
428
00:19:00,598 --> 00:19:02,308
(SOBS LOUDLY)
429
00:19:04,644 --> 00:19:07,814
Okay, that's okay.
430
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
I'm sorry, it's just...
431
00:19:10,232 --> 00:19:12,902
She really made a mark
on me, you know?
432
00:19:12,944 --> 00:19:15,571
And it's rare to find
someone that
433
00:19:15,613 --> 00:19:19,033
beautiful, and smart,
434
00:19:19,075 --> 00:19:22,411
and deeply selfish,
yet charming.
435
00:19:22,453 --> 00:19:25,623
Yeah, I know, I know.
Well, you'll bounce back,
436
00:19:25,665 --> 00:19:29,293
you'll bounce back because
you're a fine young man.
437
00:19:29,335 --> 00:19:31,129
You're a fine
young man, and...
438
00:19:31,170 --> 00:19:33,631
Yeah, yeah. I think I just...
439
00:19:34,924 --> 00:19:37,343
Need to get away
for a little while.
440
00:19:37,384 --> 00:19:38,803
You know, clear my head a bit.
441
00:19:38,845 --> 00:19:42,264
Yeah, well, that looks like
that might be a good idea.
442
00:19:43,057 --> 00:19:44,934
(WAILS)
443
00:19:51,440 --> 00:19:53,943
JOHNNY: Well,
this looks delicious.
444
00:19:53,985 --> 00:19:56,696
I see someone decided
on a new dish.
445
00:19:56,737 --> 00:19:59,365
Nope, these are
the enchiladas.
446
00:19:59,406 --> 00:20:01,784
Yeah, well, they kinda smell
like enchiladas, so...
447
00:20:01,826 --> 00:20:03,327
We had lots of fun
making them.
448
00:20:03,369 --> 00:20:06,205
Mmm! Let's not ruin a meal
by talking about the process.
449
00:20:06,246 --> 00:20:07,540
JOHNNY: Well, fair enough.
450
00:20:07,581 --> 00:20:10,710
Hey, I for one,
cannot wait to dig in!
451
00:20:11,961 --> 00:20:13,087
Hmm!
452
00:20:39,155 --> 00:20:40,364
Mmm!
453
00:20:42,616 --> 00:20:46,620
Not bad. Not bad, you two!
Not bad at all!
454
00:20:47,955 --> 00:20:49,040
(CLEARS THROAT)
455
00:20:55,004 --> 00:20:58,049
Mmm. It's creamy.
456
00:20:58,091 --> 00:20:59,299
-Very creamy.
-Mmm!
457
00:20:59,341 --> 00:21:00,843
Thank you, Alexis.
458
00:21:02,845 --> 00:21:04,430
Well, this could be
a very good thing!
459
00:21:04,471 --> 00:21:06,140
I think maybe once
or twice a week...
460
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
-This won't be
happening again.
-Uh-uh.
461
00:21:09,143 --> 00:21:11,229
Although it's really not
that complicated,
462
00:21:11,270 --> 00:21:12,813
once you fold in the cheese!
463
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
Ah.
31953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof