Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:03,963
Hey, Moira, could you
turn that down, please?
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,798
Important call
coming through.
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,133
Stevie says it's the guy
from the winery.
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,385
-Mmm...
-(SIGHS)
5
00:00:11,512 --> 00:00:13,054
(PHONE RINGING)
6
00:00:14,682 --> 00:00:16,016
-Hello, Johnny Rose.
-(PHONE CONTINUES RINGING)
7
00:00:16,851 --> 00:00:18,894
Hello? Hello?
8
00:00:20,688 --> 00:00:21,730
Ah!
9
00:00:23,732 --> 00:00:24,859
Stevie?
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,652
-STEVIE: I put it through!
-Okay.
11
00:00:26,694 --> 00:00:28,612
-Who is it?
-Herb Ertlinger.
12
00:00:28,654 --> 00:00:31,156
-Excuse me?
-Herb Ertlinger
from the winery.
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,200
He's the only guy
that's gotten back to me
on my proposal,
14
00:00:33,241 --> 00:00:34,493
-and now, the...
-(PHONE RINGING)
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,955
-Hi! Hello!
-(RINGING CONTINUES)
16
00:00:41,750 --> 00:00:44,043
There's something wrong
with the phones!
17
00:00:44,085 --> 00:00:47,130
John, have her
patch it through
to the kids' room.
18
00:00:47,172 --> 00:00:49,383
Yeah, patch it through
to the kids' room!
19
00:00:50,049 --> 00:00:51,218
STEVIE: Okay!
20
00:00:53,679 --> 00:00:55,556
Very good suggestion!
21
00:00:55,597 --> 00:00:56,640
(KNOCKING ON DOOR)
22
00:00:56,682 --> 00:00:58,099
Kids!
23
00:00:58,141 --> 00:00:59,184
(PHONE RINGING)
24
00:00:59,226 --> 00:01:00,978
David, answer the phone!
25
00:01:01,020 --> 00:01:03,188
He has his headphones in.
He can't hear it.
26
00:01:03,230 --> 00:01:05,357
-Then you answer it!
-Okay!
27
00:01:08,151 --> 00:01:09,570
Hello?
28
00:01:09,611 --> 00:01:12,072
Alexis, could you
open the door, please?
I'll take it.
29
00:01:12,113 --> 00:01:15,200
No, sorry, you have
the wrong room.
He's actually in room six.
30
00:01:15,242 --> 00:01:17,411
Alexis,
unlock the door please!
31
00:01:17,452 --> 00:01:20,121
Okay! No problem. Bye.
32
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
He's gonna call you back
in your room!
33
00:01:23,542 --> 00:01:25,586
-No!
-(PHONE RINGING)
34
00:01:28,087 --> 00:01:29,840
-Hello?
-(RINGING CONTINUES)
35
00:01:42,019 --> 00:01:43,771
DAVID: Can you get
a heart murmur
from a lack of sleep?
36
00:01:43,812 --> 00:01:45,773
Because I have not slept
since we've got here,
37
00:01:45,814 --> 00:01:47,106
and I think my body
is shutting down.
38
00:01:47,148 --> 00:01:48,650
Well, I hate to admit it,
but I actually know
39
00:01:48,692 --> 00:01:50,235
very little about
heart murmurs.
40
00:01:50,277 --> 00:01:51,570
Well, I have one.
41
00:01:51,612 --> 00:01:53,572
Uh, the pulse
is very irregular.
42
00:01:53,614 --> 00:01:56,617
Honestly, David, I have
tried to find my pulse
like a thousand times.
43
00:01:56,658 --> 00:01:57,993
And nothing.
44
00:01:58,035 --> 00:01:59,202
-So, don't worry about it.
-No, this is very serious!
45
00:01:59,244 --> 00:02:00,621
My heart has not rested
in a long time,
46
00:02:00,662 --> 00:02:02,122
my immune system
is very low,
47
00:02:02,163 --> 00:02:04,583
I have not been able
to find kale
anywhere here...
48
00:02:04,625 --> 00:02:06,418
How long are we going
to be talking about you for?
49
00:02:06,460 --> 00:02:07,878
I think I'm having
a heart attack,
50
00:02:07,920 --> 00:02:10,338
-is what's happening!
-David, you are like 34.
51
00:02:10,380 --> 00:02:11,632
I'm basically 29.
52
00:02:11,673 --> 00:02:13,258
Oh, my God.
You are overreacting.
53
00:02:13,300 --> 00:02:14,718
I think you're gonna
feel very guilty
54
00:02:14,760 --> 00:02:17,096
when I slip into a coma
and you have to
come visit me
55
00:02:17,137 --> 00:02:18,806
in the hospital at hospice.
56
00:02:18,847 --> 00:02:21,433
Well, I'm gonna go
for a jog, so don't die
until I get back.
57
00:02:21,475 --> 00:02:23,226
Well, how long
are you going for?
58
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
Um, I don't really know.
How long are you
gonna be like this for?
59
00:02:25,312 --> 00:02:26,939
-Don't be a little "B"...
-Bye!
60
00:02:26,981 --> 00:02:28,356
-...when I'm in this state!
-(DOOR CLOSES)
61
00:02:34,738 --> 00:02:38,366
Now, it's fruit wine,
which is exciting in itself.
62
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
But the thing we're most
proud of is that our fruit
63
00:02:40,995 --> 00:02:43,664
is 100% insecticide free.
64
00:02:43,705 --> 00:02:46,792
-Ah!
-Mmm... Mmm!
65
00:02:46,834 --> 00:02:48,251
There's something in mine.
66
00:02:48,293 --> 00:02:50,169
Oh, that's a ladybug.
That's one of the good ones.
67
00:02:50,211 --> 00:02:51,338
(PHONE RINGING)
68
00:02:51,379 --> 00:02:53,214
Excuse me.
69
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
Herb Ertlinger.
70
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
No, this tastes
like something
71
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
one should not
put in their mouth.
72
00:02:58,053 --> 00:03:00,139
It's fruit wine.
Whoever heard of fruit wine?
73
00:03:00,179 --> 00:03:01,598
Doesn't matter,
it's a business.
74
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
I'll make it work.
75
00:03:02,850 --> 00:03:04,768
It's next
to a landfill, John.
76
00:03:04,810 --> 00:03:06,478
He said, "Former landfill."
77
00:03:06,520 --> 00:03:09,773
Sorry. I was looking into
a new sprayer.
78
00:03:09,815 --> 00:03:11,358
And I brought you this,
79
00:03:11,399 --> 00:03:13,777
it's our Cabernet Merlot
Petit Grenache.
80
00:03:13,819 --> 00:03:14,820
(BOTH EXCLAIM)
81
00:03:15,696 --> 00:03:17,572
Sounds delightfully busy.
82
00:03:17,614 --> 00:03:20,951
You know, Herb, if you need
any help with distribution,
83
00:03:20,993 --> 00:03:23,162
I have extensive contacts
in that area.
84
00:03:23,202 --> 00:03:25,831
Or if it's
operations management...
85
00:03:25,873 --> 00:03:27,916
Johnny, while I
appreciate that offer,
86
00:03:27,958 --> 00:03:30,752
-it's actually not your help
I'm looking for.
-Oh.
87
00:03:30,794 --> 00:03:32,671
No. It's you, Moira.
88
00:03:32,713 --> 00:03:36,133
We were hoping that you
will be the spokesperson
89
00:03:36,175 --> 00:03:38,135
for Herb Ertlinger
Fruit Wines.
90
00:03:39,136 --> 00:03:40,595
I... I don't understand.
91
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
My wife and I were such
big fans of Sunrise Bay.
92
00:03:43,724 --> 00:03:45,934
And we would be
honoured to have you
93
00:03:45,976 --> 00:03:48,145
do just a few commercials
to promote our wine.
94
00:03:48,187 --> 00:03:50,731
That is, of course,
if you like it.
95
00:03:50,772 --> 00:03:52,691
Like it? It's fruit wine.
96
00:03:52,733 --> 00:03:54,234
What's not to like?
97
00:03:56,111 --> 00:03:57,988
(MUSIC PLAYING SOFTLY)
98
00:04:00,115 --> 00:04:03,202
So, an hour ago, I thought
I was having a heart attack.
99
00:04:03,243 --> 00:04:05,162
-Oh, no!
-Yup, yup, yup...
100
00:04:05,204 --> 00:04:07,414
-Um, but I'm not.
-Oh. Phew!
101
00:04:07,455 --> 00:04:11,210
According to Web MD,
I'm having a pulmonary
embolism,
102
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
which is much, much worse.
103
00:04:13,712 --> 00:04:15,047
Well, you look good.
104
00:04:15,089 --> 00:04:16,548
That's just the way I look.
105
00:04:16,590 --> 00:04:19,218
I need you to take me
to a hospital right now.
106
00:04:19,259 --> 00:04:21,386
Yeah, the only hospital's
in Elmdale.
107
00:04:21,428 --> 00:04:22,846
You're telling me
there's no doctor
around here?
108
00:04:22,888 --> 00:04:25,891
People just drop dead
in the streets
out of sheer neglect?
109
00:04:25,933 --> 00:04:28,769
Uh, well, there is
technically a doctor.
110
00:04:28,810 --> 00:04:30,687
Then, please take me
to that doctor right now.
111
00:04:33,148 --> 00:04:34,524
DAVID:
I'm just not sleeping.
112
00:04:34,566 --> 00:04:36,317
And I think there's
a lack of oxygen
getting to my heart,
113
00:04:36,359 --> 00:04:37,819
because I'm feeling
very suffocated.
114
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
-Okay, right.
-(BREATHING DEEPLY)
115
00:04:39,071 --> 00:04:40,239
Well, if it is
a heart attack,
116
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
we're way too far away
from the nearest hospital
117
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
for you to make it
through the night.
118
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
-What?
-Kidding.
119
00:04:44,492 --> 00:04:47,121
Take a deep breath for me?
120
00:04:47,162 --> 00:04:49,998
Good. Now, have you been
around any faeces
in the past two days?
121
00:04:50,040 --> 00:04:51,708
(MUFFLED SNORT)
122
00:04:51,750 --> 00:04:54,002
-I don't...
-DOCTOR: So, no.
123
00:04:54,044 --> 00:04:56,213
-No.
-Okay.
Well, the good thing is
124
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
I don't think that you need
an ambulance, David,
125
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
because what I think
is happening here
126
00:05:00,341 --> 00:05:02,136
is you're having
a panic attack.
127
00:05:02,177 --> 00:05:03,887
Oh, no, those aren't real.
128
00:05:03,929 --> 00:05:06,014
Those are a PR spin
for celebrity publicists.
129
00:05:06,056 --> 00:05:09,184
Trust me, I've known
enough celebrities.
130
00:05:09,226 --> 00:05:12,187
No, it's absolutely
a real thing.
131
00:05:12,229 --> 00:05:13,939
Tell me, have you had
any experiences lately
132
00:05:13,981 --> 00:05:17,651
that have caused you
stress or anxiety?
133
00:05:17,692 --> 00:05:22,239
Uh, well, I went from living
in a 2500 square foot
Soho live-workspace
134
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
to a motel room
with my sister.
135
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
Wow! (CHUCKLES)
136
00:05:25,993 --> 00:05:27,911
That'll do it.
137
00:05:27,953 --> 00:05:30,622
"Hello, I'm Moira Rose
for Herb..."
138
00:05:32,958 --> 00:05:37,087
"Oh, hi! I'm Moira Rose
for Herb Ertlinger Wines,
139
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
"inviting you to try
our latest offering,
140
00:05:40,174 --> 00:05:43,218
"a fruity Cab Franc
we call..."
141
00:05:43,260 --> 00:05:45,929
"We call Herb Ertlinger's
fruity Cab..."
142
00:05:45,971 --> 00:05:48,556
Oh, no. No, no, no. No good.
143
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
(GROANS)
144
00:05:51,852 --> 00:05:56,606
"Smokey tannins infuse
this rich blend
with a plummy bouquet."
145
00:05:56,648 --> 00:05:59,651
"Plummy bouquet?"
Is this guy for real?
146
00:05:59,693 --> 00:06:01,611
His turns of phrase
leave much to be desired,
147
00:06:01,653 --> 00:06:03,905
but the wine is potable.
148
00:06:03,947 --> 00:06:05,866
You called it "liquid stink"
this morning.
149
00:06:05,907 --> 00:06:07,951
The whites seem less stinky.
150
00:06:07,993 --> 00:06:10,453
And how about this tote bag?
151
00:06:10,495 --> 00:06:12,873
Two-ply toilet paper
has more heft.
152
00:06:12,914 --> 00:06:15,042
I'm sensing negativity,
John.
153
00:06:15,083 --> 00:06:18,879
Is this because he did not
take you up on your offer?
154
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Are you kidding me?
(CHUCKLES) Come on!
155
00:06:21,506 --> 00:06:23,091
Hey, I haven't even
given that guy
156
00:06:23,133 --> 00:06:24,968
a second's thought
since I got home.
157
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
I was doing him a favour,
that's all.
158
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
I don't want him
tarnishing your reputation.
159
00:06:29,388 --> 00:06:32,684
I mean, have you
read the literature?
Look at this.
160
00:06:32,726 --> 00:06:35,687
"The maximum benefit of
the peach-afication
process."
161
00:06:35,729 --> 00:06:38,982
"Peach-afication"!
Who uses a word like
"peach-afication"?
162
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
-(SIGHS)
-A moron would use that.
163
00:06:40,734 --> 00:06:42,944
That "moron" is
the first moron to offer me
164
00:06:42,986 --> 00:06:45,322
an acting role
in a very long time.
165
00:06:45,364 --> 00:06:46,823
Well, he's lucky
to have you.
166
00:06:46,865 --> 00:06:51,619
John, this commercial,
in the right hands,
could be...
167
00:06:51,661 --> 00:06:53,247
I don't want to use the word
"comeback,"
168
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
that's... I don't wanna
jinx it, but...
169
00:06:56,041 --> 00:06:58,960
John, no one knows
the business
better than you do.
170
00:06:59,002 --> 00:07:01,420
Oh, honey, I'm just
the money behind the scenes.
171
00:07:01,462 --> 00:07:05,050
Not that I don't have a few
company commercials
under my belt, but...
172
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
If you want me
in your corner, I'm there.
173
00:07:07,802 --> 00:07:09,221
Oh, John.
174
00:07:09,804 --> 00:07:11,139
Thank you.
175
00:07:11,181 --> 00:07:12,849
-I'll do what I can.
-Thank you.
176
00:07:12,891 --> 00:07:15,310
But seriously,
how cheap-ass is that bag?
177
00:07:16,103 --> 00:07:17,687
ALEXIS: Ew! Ew! Ew!
178
00:07:17,729 --> 00:07:20,690
-You have to open your eyes
to get it in the bag!
-(GROANS)
179
00:07:20,732 --> 00:07:24,194
-Good. Argh!
-So, can I ask you
a question?
180
00:07:24,236 --> 00:07:25,528
(THUNDER RUMBLING)
181
00:07:25,570 --> 00:07:27,406
Why do you always
get dressed up to do this?
182
00:07:27,447 --> 00:07:29,490
I mean, it doesn't seem
very practical.
183
00:07:29,532 --> 00:07:32,953
Naomi Campbell wore
Dolce & Gabbana couture
184
00:07:32,994 --> 00:07:34,621
to her community service.
185
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
And just because she was
picking up roadkill
186
00:07:36,206 --> 00:07:38,417
did not mean that
she needed to look like it.
187
00:07:38,458 --> 00:07:41,878
And I just always really
admired her courage.
188
00:07:43,880 --> 00:07:47,134
Um, I didn't understand
a word you just said.
189
00:07:47,175 --> 00:07:50,720
Besides, it's nice to
change your clothes
every once in a while.
190
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
Something you might wanna
consider doing
at some point.
191
00:07:54,933 --> 00:07:56,643
I change my clothes.
192
00:07:56,684 --> 00:07:59,146
-They're just all the same.
-Uh-huh.
193
00:07:59,187 --> 00:08:00,521
-Yeah.
-(THUNDER CRACKING)
194
00:08:01,273 --> 00:08:02,399
Oh!
195
00:08:02,441 --> 00:08:03,858
Well, at least now
they'll get washed.
196
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
(SCREAMS)
197
00:08:05,693 --> 00:08:07,237
Come on! Run!
198
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
(ALEXIS SQUEALS)
199
00:08:10,907 --> 00:08:11,908
(LAUGHING)
200
00:08:18,957 --> 00:08:22,419
What? It's actually
nice in here.
201
00:08:22,461 --> 00:08:24,463
Well, I'm not Valentino,
but you know...
202
00:08:24,504 --> 00:08:27,674
Okay, well, don't try
and be funny about it.
(CHUCKLES)
203
00:08:27,715 --> 00:08:29,468
It just happens naturally.
204
00:08:32,471 --> 00:08:34,555
It's just that, um...
205
00:08:34,597 --> 00:08:38,101
When a guy can pack
his whole wardrobe
into an overnight bag,
206
00:08:38,143 --> 00:08:41,646
you just don't really think
that he'd be much of
an interior designer.
207
00:08:45,525 --> 00:08:47,319
Don't worry, they're fresh.
They're clean.
208
00:08:47,361 --> 00:08:48,987
Hmm.
209
00:08:49,029 --> 00:08:52,573
Ooh! Smell that rock-beaten
freshness.
210
00:08:54,075 --> 00:08:55,410
What?
211
00:08:55,452 --> 00:08:58,413
It's just I do beat
my laundry against rocks.
212
00:08:58,455 --> 00:08:59,539
You're a freak.
213
00:09:11,385 --> 00:09:12,677
(SNIFFLES)
214
00:09:18,016 --> 00:09:22,187
What kind of lens
are we using here?
215
00:09:22,229 --> 00:09:24,689
It's a (CLEARS THROAT)
zoom lens.
216
00:09:24,731 --> 00:09:26,483
"Oh, zoom."
Good, good, good...
217
00:09:26,525 --> 00:09:27,775
-Yup, yeah.
-Any primes?
218
00:09:27,817 --> 00:09:29,903
Any primes?
Using any primes?
219
00:09:29,944 --> 00:09:32,655
Nah. Those are usually
for feature films.
220
00:09:32,697 --> 00:09:35,158
Yeah. Yeah.
No, it's just I...
221
00:09:36,493 --> 00:09:38,912
What's the ring light
situation?
222
00:09:38,953 --> 00:09:40,955
Do you think
we need an inky?
223
00:09:40,997 --> 00:09:43,542
-I don't know,
I don't know...
-I...
224
00:09:43,583 --> 00:09:45,835
Are we booming this today?
225
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
-Ew!
-Shh!
226
00:09:58,390 --> 00:10:00,350
Why is it dark?
227
00:10:00,392 --> 00:10:02,519
-It's like a witch's house
in here, David.
-Shush!
228
00:10:02,561 --> 00:10:04,145
What's going on?
229
00:10:04,187 --> 00:10:07,982
I am on day two
of a panic attack,
and I have not slept at all.
230
00:10:08,024 --> 00:10:12,070
Babe, you know that
panic attacks
aren't real, right?
231
00:10:12,112 --> 00:10:14,573
They're just things that
celebrities make up
to make themselves...
232
00:10:14,614 --> 00:10:16,408
No, I know.
I thought so, too.
But they are real,
233
00:10:16,450 --> 00:10:17,658
and I'm having
one apparently.
234
00:10:18,201 --> 00:10:19,994
Okay. Okay.
235
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
Well, while you were having
your "panic attack,"
236
00:10:22,080 --> 00:10:25,500
I somehow agreed
to attend a yoga class.
237
00:10:27,127 --> 00:10:28,711
That might be
a good thing for me.
238
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
Okay, well,
I'm not gonna go, though.
239
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
That might help me relax,
might help me calm down.
240
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
David, I just said
I'm not gonna go.
241
00:10:34,008 --> 00:10:36,595
I don't wanna have
to bring this up.
242
00:10:36,636 --> 00:10:38,430
But it's my turn
to take a selfish.
243
00:10:39,514 --> 00:10:41,266
-No, David...
-Yes, it is.
244
00:10:41,308 --> 00:10:42,683
-You selfished last time.
-No.
245
00:10:42,725 --> 00:10:46,605
Dubai, 2010,
I had to pick you up
from that blind date
246
00:10:46,646 --> 00:10:48,273
that went terribly wrong.
247
00:10:48,315 --> 00:10:50,233
It was a total disaster.
248
00:10:50,942 --> 00:10:52,444
It's my turn,
249
00:10:52,486 --> 00:10:54,404
and I wanna go
to a yoga class.
250
00:10:54,446 --> 00:10:56,615
Fine, I will go,
251
00:10:56,656 --> 00:10:58,617
but I am not happy
about this at all.
252
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
Okay. Get off my bed.
253
00:11:00,327 --> 00:11:03,079
Ouch! David. Ouch! David!
254
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
-Argh!
-Shut the curtains!
255
00:11:08,042 --> 00:11:10,295
Oh, some people like
to exaggerate,
256
00:11:10,337 --> 00:11:12,130
especially in our business.
257
00:11:12,172 --> 00:11:14,299
I dunno. A lot of people
on set were saying it.
258
00:11:14,341 --> 00:11:15,758
He's making people nervous.
259
00:11:15,800 --> 00:11:19,304
"I don't care
what others say."
That's today's mantra.
260
00:11:19,346 --> 00:11:20,597
(BOTH CHUCKLE)
261
00:11:20,639 --> 00:11:22,098
-You look awesome!
-Oh.
262
00:11:23,475 --> 00:11:25,810
-Hey! There she is!
-Hi!
263
00:11:25,852 --> 00:11:28,355
-There's my TV star.
Hi, sweetheart.
-(CHUCKLES)
264
00:11:28,396 --> 00:11:29,730
-Hi!
-Nervous?
265
00:11:29,772 --> 00:11:31,899
-No, I'm good.
-Good!
Don't want you nervous.
266
00:11:31,941 --> 00:11:34,528
-No.
-Is that the outfit
you're wearing?
267
00:11:34,569 --> 00:11:37,447
-Yes. That's the one
you and I chose together.
-Oh!
268
00:11:37,489 --> 00:11:39,574
It looks a little less
flattering in the daylight.
269
00:11:39,616 --> 00:11:40,867
-Johnny!
-No. I'm just saying,
270
00:11:40,908 --> 00:11:42,035
if there's another outfit...
271
00:11:42,076 --> 00:11:44,412
-No! There's no
second choice.
-Really?
272
00:11:44,454 --> 00:11:45,955
-No.
-I don't know...
273
00:11:45,997 --> 00:11:47,457
-Cheese tray.
-Whoa, whoa, Cubby.
274
00:11:47,499 --> 00:11:49,167
What's this?
Who ordered cheese?
275
00:11:49,209 --> 00:11:51,294
-I asked for cheese.
-Oh, no, no. No cheese.
276
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
I don't think
that's a good idea.
277
00:11:52,546 --> 00:11:53,880
What about the melon?
You ordered melon?
278
00:11:53,921 --> 00:11:55,340
-No, I didn't.
-No? Well, let's see...
279
00:11:55,382 --> 00:11:56,508
You know what?
Looks a little soft.
280
00:11:56,550 --> 00:11:58,426
Why don't we 86 that plate?
281
00:11:59,760 --> 00:12:01,095
-Johnny? Johnny?
-Thanks, pal. Yeah?
282
00:12:01,137 --> 00:12:03,682
-Crystal, do you mind...
-Yeah. Hey, Crystal.
283
00:12:03,722 --> 00:12:05,350
-...if I speak
to my husband.
-CRYSTAL: Hey.
284
00:12:05,392 --> 00:12:08,645
Yeah... Listen. The script,
I wanna make a few line...
285
00:12:08,687 --> 00:12:10,104
No! John, no more changes.
286
00:12:10,146 --> 00:12:13,774
I was wondering if
it might be better if you...
287
00:12:13,816 --> 00:12:16,236
...just directed.
Just directed?
Believe me, I tried.
288
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
That didn't fly.
289
00:12:17,487 --> 00:12:18,946
No. Went home.
290
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
-Went home?
-Mmm-hmm.
291
00:12:23,742 --> 00:12:25,537
-Why?
-Because you're
making me nervous.
292
00:12:25,579 --> 00:12:27,622
And, apparently,
you're making
everyone nervous.
293
00:12:27,664 --> 00:12:29,416
No, no, no.
Honey, I'm just
trying to help.
294
00:12:29,457 --> 00:12:31,585
I'm just trying to be in...
I'm just watching your back.
295
00:12:31,626 --> 00:12:33,670
I know, John.
You're so good at trying.
296
00:12:33,712 --> 00:12:35,547
Now, I'm gonna call you
as soon as I'm done.
297
00:12:35,589 --> 00:12:36,631
-Crystal?
-Yeah?
298
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
(CLEARS THROAT)
Yeah, sure.
Well, I can just, uh...
299
00:12:41,302 --> 00:12:42,596
Yeah, I'll just go home.
300
00:12:42,637 --> 00:12:43,888
-Thank you.
-Bye.
301
00:12:45,473 --> 00:12:47,058
-All right.
-Bye.
302
00:12:48,685 --> 00:12:52,272
-All right.
Have a good shoot!
-(SIGHS)
303
00:12:52,313 --> 00:12:55,609
-(WHISPERING) You look good.
-No, keep working, please.
304
00:13:00,447 --> 00:13:02,407
(SOOTHING MUSIC PLAYING)
305
00:13:04,951 --> 00:13:07,287
-Oh!
-Okay, I don't think
I can do this.
306
00:13:07,328 --> 00:13:08,413
There's a lot
of people here.
307
00:13:08,455 --> 00:13:11,332
Hey! You guys made it!
Amazing!
308
00:13:11,374 --> 00:13:13,792
It's a pairs class,
so partner up.
309
00:13:16,671 --> 00:13:18,590
-Okay. Well, I'm not
touching you.
-Well, I'm not touching you.
310
00:13:19,716 --> 00:13:21,342
-David, hon.
-Oh!
311
00:13:21,384 --> 00:13:24,304
-Come join me.
-Oh, Jocelyn...
312
00:13:24,345 --> 00:13:25,722
Normally,
I do this with Roland,
313
00:13:25,764 --> 00:13:28,516
-but he had a bad burrito.
So, he's MIA.
-Oh!
314
00:13:28,558 --> 00:13:30,893
Trust me, that's good news
for everybody.
315
00:13:30,935 --> 00:13:32,061
I'm sure it is.
316
00:13:32,103 --> 00:13:34,105
And Alexis,
you can join Mutt.
317
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
Okay.
318
00:13:38,443 --> 00:13:40,654
This is gonna be
good for you. Just relax.
319
00:13:40,695 --> 00:13:42,196
-Okay. All right.
-Okay.
320
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
-Hi.
-Hey.
321
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
JOCELYN: Ted told me
all about your...
322
00:13:53,249 --> 00:13:54,875
Nervous breakdown.
323
00:13:56,503 --> 00:13:59,547
-(STAMMERING) My what?
-I was at the cafe.
324
00:13:59,589 --> 00:14:00,839
He didn't mention any names,
325
00:14:00,881 --> 00:14:04,051
but when he said
it was someone precious,
I knew.
326
00:14:06,429 --> 00:14:07,972
-MAN: Slating!
-Somehow...
327
00:14:08,014 --> 00:14:09,557
Remember to smile.
328
00:14:09,599 --> 00:14:10,642
-DIRECTOR: All right,
get out of there, ladies!
-Thank you.
329
00:14:12,310 --> 00:14:14,646
And, action!
330
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Hello, I'm Moira Rose.
331
00:14:16,731 --> 00:14:20,026
And if you like fruit wine
as much as I do,
332
00:14:20,067 --> 00:14:26,115
discover a winery that pours
care and craftsmanship
into every glace.
333
00:14:26,157 --> 00:14:28,117
(GASPS SOFTLY) I'm sorry!
334
00:14:28,159 --> 00:14:31,954
I wanted to say "glass,"
but I was thinking "case."
335
00:14:31,996 --> 00:14:33,707
That was great.
Loved it. Uh...
336
00:14:33,748 --> 00:14:35,542
Same energy. Back to one.
Still rolling.
337
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
CRYSTAL:
Check your teeth. Yeah.
338
00:14:37,168 --> 00:14:38,795
DIRECTOR:
Outta there, ladies.
339
00:14:38,837 --> 00:14:41,005
Still rolling.
And when you're ready...
340
00:14:41,047 --> 00:14:42,716
Hold on, hold on, hold on!
(CLEARS THROAT)
341
00:14:43,174 --> 00:14:44,467
Action.
342
00:14:44,509 --> 00:14:46,720
Hello, I'm Moira Rose,
343
00:14:46,761 --> 00:14:49,138
-and if you enjoy flute line
as much as I...
-(ALL LAUGHING)
344
00:14:51,015 --> 00:14:52,141
What?
345
00:14:52,183 --> 00:14:54,853
-DIRECTOR: Uh, you said
"flute line."
-Oh.
346
00:14:54,894 --> 00:14:56,103
That is funny.
347
00:14:56,145 --> 00:14:58,523
No problem. Back to ones.
348
00:14:59,566 --> 00:15:01,484
And when you're ready...
Action!
349
00:15:01,526 --> 00:15:03,862
Hello, I'm Moina Rose,
and if you...
350
00:15:03,903 --> 00:15:05,572
Okay, back to ones.
Still rolling.
351
00:15:05,613 --> 00:15:07,114
-Why? Why?
-You said "Moina."
352
00:15:07,156 --> 00:15:08,491
-You sure did.
-Are you sure?
353
00:15:08,533 --> 00:15:10,243
-Yeah. Yeah, it's cool.
-I'm good.
354
00:15:10,284 --> 00:15:11,536
-It's great. All right.
-Please, I'm good.
355
00:15:11,578 --> 00:15:12,871
-DIRECTOR:
Get outta there, ladies.
-Please, yes.
356
00:15:12,912 --> 00:15:15,206
And... When you're ready,
action!
357
00:15:21,170 --> 00:15:22,338
Action.
358
00:15:25,966 --> 00:15:27,134
Action?
359
00:15:36,519 --> 00:15:38,062
JOHNNY: Well,
thanks for the lift, Thomas.
360
00:15:38,104 --> 00:15:40,106
You got it, Mr Rose.
361
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
MAN 1: (OVER RADIO) Yeah,we're talking to her now.
MAN 2: Where'd she go?
362
00:15:43,109 --> 00:15:46,112
MAN 1: Apparently,she just locked herselfin the bathroom.
363
00:15:46,153 --> 00:15:48,656
He's gonna pull the plugon the whole thing,unless, and I quote,
364
00:15:48,698 --> 00:15:51,910
"That fucking bitchgets her fucking assout of the trailer."
365
00:15:51,951 --> 00:15:53,787
Maybe I should get back
in the car?
366
00:15:53,828 --> 00:15:55,663
I'm guessing, yes.
367
00:16:03,212 --> 00:16:07,007
Rolling the shoulders
back and down. Lengthen...
368
00:16:07,049 --> 00:16:09,427
It's just all these feelings
of displacement,
you know? Like, I've...
369
00:16:09,469 --> 00:16:11,679
-Yeah...
-I think I'm just having
a very hard time
370
00:16:11,721 --> 00:16:16,309
-adjusting to the overall
aesthetic of the town.
-Mmm-hmm.
371
00:16:16,350 --> 00:16:18,269
And it's just
running through my head
and I've been...
372
00:16:18,311 --> 00:16:20,730
Yeah, lots of talking.
Lots of emoting.
373
00:16:20,772 --> 00:16:23,858
That's good, David. Yeah.
Um, have you tried sex?
374
00:16:23,900 --> 00:16:26,527
-Excuse me?
-Sex puts me right to sleep.
375
00:16:26,569 --> 00:16:30,406
-You should have
lots and lots of sex.
-Oh...
376
00:16:30,448 --> 00:16:32,116
TWYLA: Now,
with your partner's help,
377
00:16:32,158 --> 00:16:34,828
send your hips to
the back of the barn.
378
00:16:34,869 --> 00:16:39,457
And, partners,
roll your biceps out and up,
379
00:16:39,499 --> 00:16:42,001
guiding the hips
wide and back.
380
00:16:42,042 --> 00:16:43,878
-DAVID: Is everyone
doing this?
-Mmm-hmm.
381
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
-Um, how's your back?
-MUTT: It's good.
382
00:16:46,213 --> 00:16:47,799
I mean, normally,
it's a little tight, but...
383
00:16:47,841 --> 00:16:50,677
Yeah, it is... I mean,
I haven't noticed.
384
00:16:50,718 --> 00:16:54,806
I have noticed. I haven't...
I haven't "noticed"
noticed, so... (CHUCKLES)
385
00:16:54,848 --> 00:16:57,642
-TWYLA:
How are we doing here?
-Good. Super good.
386
00:16:57,684 --> 00:17:01,103
Um, this is
a very challenging
387
00:17:01,145 --> 00:17:02,814
-yoga class, Twyla.
-Thank you.
388
00:17:02,856 --> 00:17:05,608
Thanks! Yeah, so just
hold Mutt's
lower back, here,
389
00:17:05,650 --> 00:17:06,734
just to support him.
390
00:17:06,776 --> 00:17:08,027
-Okay.
-Good.
391
00:17:08,068 --> 00:17:10,697
Now, feel the inner edge
of the thigh.
392
00:17:12,866 --> 00:17:15,535
-Let's bring it down...
Oh, no!
-(SOFTLY) Oh!
393
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Mutt should support
his own thigh.
394
00:17:17,787 --> 00:17:20,331
Oh, my God! Oh, my God!
I'm so sorry.
395
00:17:20,373 --> 00:17:22,249
I'm so sorry.
396
00:17:22,291 --> 00:17:23,626
(SOFTLY) It's okay. Yeah.
397
00:17:24,335 --> 00:17:25,628
Wow, I'm so sorry.
398
00:17:34,804 --> 00:17:36,597
Moira? It's me.
399
00:17:36,639 --> 00:17:37,974
MOIRA: Hi!
400
00:17:38,016 --> 00:17:39,350
You okay?
401
00:17:39,392 --> 00:17:43,897
Yeah... I blew it, Johnny.
I blew it big time.
402
00:17:43,938 --> 00:17:47,483
-Let me in, sweetheart.
-Oh, I don't know how.
403
00:17:48,401 --> 00:17:50,194
There's a knob on the door.
404
00:17:50,236 --> 00:17:54,866
No, I mean I don't know
how to do this any more!
405
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
I'm no good!
406
00:17:58,995 --> 00:18:00,329
(CREAKING)
407
00:18:05,501 --> 00:18:07,003
How did you open the door?
408
00:18:07,045 --> 00:18:08,588
I threw a shoe.
409
00:18:12,174 --> 00:18:15,929
This wine is awful!
Get me another glass.
410
00:18:15,970 --> 00:18:19,557
Well, I think maybe
we've had enough wine,
sweetheart.
411
00:18:19,599 --> 00:18:22,142
I can't feel my tongue.
412
00:18:22,184 --> 00:18:25,438
But I know it's there,
because I'm talking.
413
00:18:25,479 --> 00:18:28,399
Moira, you should hear
what they're saying
about you out there.
414
00:18:28,441 --> 00:18:30,902
-You are doing great.
-No.
415
00:18:30,944 --> 00:18:35,406
No, John, I ruined it.
I ruined everything.
416
00:18:35,448 --> 00:18:37,075
-No! No, you didn't.
-I did!
417
00:18:37,116 --> 00:18:40,536
No, sweetheart,
I ruined everything.
I ruined it.
418
00:18:40,578 --> 00:18:45,083
You did.
Why did you ruin everything?
419
00:18:45,124 --> 00:18:47,877
Okay. Well, let's not focus
on me right now.
420
00:18:47,919 --> 00:18:49,837
The important thing is,
you've gotta get back up
421
00:18:49,879 --> 00:18:51,171
and you've gotta
get out there.
422
00:18:51,213 --> 00:18:52,423
(WHISPERS) I can't.
423
00:18:53,800 --> 00:18:56,218
-Can't.
-You can, Moira!
424
00:18:56,260 --> 00:18:58,554
Remember Sunrise Bay?
425
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
You were drunk
most of season three...
426
00:19:01,766 --> 00:19:03,935
And half of season four...
427
00:19:05,895 --> 00:19:08,022
End of season five.
428
00:19:08,064 --> 00:19:10,024
I'll have to take
your word for it.
429
00:19:11,191 --> 00:19:13,778
Did I used to have
a drinking problem?
430
00:19:13,820 --> 00:19:16,614
The point is,
you can do this, Moira.
431
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
You're radiant.
You're beguiling.
432
00:19:20,576 --> 00:19:21,702
Mmm.
433
00:19:21,744 --> 00:19:24,705
You were daytime
television's brightest star!
434
00:19:27,959 --> 00:19:31,378
All you have to do
is go out there and shine.
435
00:19:32,755 --> 00:19:34,007
I'm gonna.
436
00:19:34,841 --> 00:19:36,550
I'm gonna fuckin' nail it.
437
00:19:37,802 --> 00:19:38,886
Okay.
438
00:19:41,263 --> 00:19:44,142
TWYLA: And on a big inhale,
439
00:19:44,183 --> 00:19:47,812
identify any tension
you may be holding.
440
00:19:47,854 --> 00:19:53,109
-And on a big exhale,
breathe it out.
-(ALEXIS GRUNTING)
441
00:19:53,151 --> 00:19:54,485
(BREATHES DEEPLY)
442
00:19:54,527 --> 00:19:57,488
I burnt
my sausage casserole.
443
00:19:57,530 --> 00:19:59,907
I'm pretty sure
I'm really lonely here.
444
00:19:59,949 --> 00:20:02,576
TWYLA: Now, with one partner
on the ground,
445
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
the other comes into
a downward dog
446
00:20:05,329 --> 00:20:07,748
with hands on your
partner's ankles.
447
00:20:11,585 --> 00:20:13,171
(SNORING)
448
00:20:16,298 --> 00:20:17,508
(SIGHS)
449
00:20:19,301 --> 00:20:21,762
In the lee
of a picturesque ridge
450
00:20:21,804 --> 00:20:25,683
lies a small,
unpretentious winery,
451
00:20:25,725 --> 00:20:30,063
one that pampers
its fruit
like its own babies.
452
00:20:30,104 --> 00:20:32,732
Hi! I'm Moira Rose,
453
00:20:32,773 --> 00:20:35,943
and if you love fruit wine
as much as I do,
454
00:20:35,985 --> 00:20:41,490
then you'll appreciate
the craftsmanship and
quality of a local vintner
455
00:20:41,532 --> 00:20:43,868
who brings the
musk melon goodness
456
00:20:43,910 --> 00:20:46,037
to his oak Chardonnay,
457
00:20:46,079 --> 00:20:49,248
and the dazzling
peach cral-bapple
458
00:20:49,289 --> 00:20:52,501
to his Riesling Rioja.
459
00:20:52,543 --> 00:20:56,505
Come taste the difference
good fruit can make
in your wine.
460
00:20:56,547 --> 00:20:58,632
You'll remember
the experience,
461
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
and you'll remember
the name.
462
00:21:00,718 --> 00:21:02,887
Herb Erflin-ger.
463
00:21:02,929 --> 00:21:04,722
Burt Herngeif.
464
00:21:04,764 --> 00:21:07,183
Irv Herb-blinger.
465
00:21:07,225 --> 00:21:09,351
Bing Livehaanger.
466
00:21:09,393 --> 00:21:11,854
Liveling. Burt herkurn.
467
00:21:11,896 --> 00:21:13,022
Burt... (SIGHS)
468
00:21:13,064 --> 00:21:14,732
Bingo Ling-fucker!
32932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof