Original subtitles

- Είναι νεκροί; - Ναι, πάμε.

Τα άλογα! Τι έγιναν τα άλογα;

Κοίτα, Μάντας! Έρχονται!

Πάμε αγόρια!

ΤΑ ΤΣΑΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΑΠΑΛΟΥΖΑ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Γεια σου, Μπερτ. Πώς είσαι;

Μου έβγαλες την πίστη από το τρέξιμο.

3.000.

4.000.

5.000.

Περίμενε. Θέλω να σιγουρευτώ.

Εντάξει.

Σκοπεύεις να τα παίξεις στα χαρτιά, έτσι δεν είναι;

Γιατί να τα χαραμίσω;

Θα τα επενδύσω.

Ξύπνα παππού.

Θέλω ν' αγοράσω τα ρούχα σου.

Σου φτάνουν τόσα;

Έϊ, Σαρτάνα!

Έτσι θα επενδύσεις τα χρήματα σου;

Πού νομίζεις ότι πας; Δεν ξέρεις να διαβάζεις;

ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ Η πινακίδα εννοεί εσένα.

ΞΕΝΟΙ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΑΛΛΙΩΣ ΠΕΘΑΝΑΤΕ!!

Πάρε δρόμο, αλλιώς θα χάσω την ψυχραιμία μου.

Τι να σου φέρω;

Ουίσκι, τεκίλα, κάτι να φας;

Πες μου κάτι.

Ο Μάντας γουστάρει το χρυσό;

Υποθέτω ο καθένας γουστάρει το χρυσό.

Οι χρυσοθήρες σκάβουν να τον βρουν.

Και πολλοί δολοφονούν γι' αυτόν.

Ναι;

Έϊ, χωριάτη!

Ναι, εσύ!

Μη χώνεις την μύτη σου στις δουλειές των άλλων.

Αναγνωρίζεις αυτήν την τσάντα;

Δεν σε αφορά.

Αυτό ψάχνεις;

Βρήκες τον μπελά σου!

Ήταν το "Θανάσιμο Βλέμμα", ο Κόρπε. Θα σε καθαρίσει για ό,τι του έκανες!

Αλήθεια; Και που να το 'ξερα!

Μην ανησυχείς.

Φέρε μου κάτι να φάω.

Έχεις αυγά;

Λατρεύω τα φρέσκα αυγά.

Τι έπαθες;

Έϊ, Κόρπε, έπεσες στη σούπα;

Μη γελάς.

Τι έφαγες; Τα γένια σου είναι γεμάτα φασόλια!

Σκάστε ηλίθιοι!

Συνάντησα κάποιον που ξέρει για το χρυσό.

Και ζητούσε τον Μάντας.

Γαμώτο!

Πάκο, βρες τον Μάντας.

Κόρπε! Πήγαινε στο πανδοχείο!

Εσύ, κι εσύ Μιγκέλ, πηγαίνετε μαζί του.

Οι υπόλοιποι στα παράθυρα.

Εσύ καλύψου, κατάλαβες;

Ο Μάντας ζήτησε να σας προσέχω!

Τα θέλεις καλά ψημένα;

Ναι, αλλά φέρ' τα γρήγορα. Πεθαίνω της πείνας.

Θα πεθάνεις, αλλά όχι από την πείνα!

Φαίνεται γύρισε για πιο πολύ σούπα.

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Τι είναι;

Σάντουιτς με γέμιση όπλο.

Θα τον πυροβόλησαν.

Καλύτερα έτσι.

Κοίτα!

Έρχονται!

Πέταξε τους όσο πιο μακριά μπορείς.

Περίμενε.

Αυτό ακριβώς περιμένει να κάνεις. Να τρέξεις πάνω του!

Θα ήταν καλύτερα να προφυλαχτούμε μέχρι να έρθει ο Μάντας.

Που είναι το παιδί;

Εμιλιάνο!

Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Μαλτίντα.

Θα το μετανιώσεις!

Ο Μάντας θα σε σκοτώσει.

Έϊ, για περίμενε! Πρόσεχε!

Είναι όλα τα λεφτά που έχω, σενιόρ.

Σου τα δίνω για να σώσεις τη μητέρα μου.

Πού είναι;

Στο απέναντι σπίτι, σενιόρ.

Σκότωσε τους όλους, είναι ληστές.

Είναι λάθος να πληρώνεις κάποιον για να διαπράξει φόνο.

Τι περιμένει;

Ω, αγόρι, με νίκησες!

Επειδή το ουίσκι σου είναι πολύ καλό.

Είναι κι αυτό μια άποψη.

Πιστεύεις ότι οι φίλοι μας άρχισαν να εκνευρίζονται;

Θα έλεγα ότι είναι έξω φρενών.

Ωραία.

Τότε να πηγαίνω εκεί.

Μακάρι να ήξερα τι σκοπεύει να κάνει ο Μάντας.

Πίστεψε με, και τι δε θα έδινα για τους δω πίσω από τα σίδερα!

Αλλά ποτέ δεν συζητούν για τα σχέδια τους εδώ.

Σε πιστεύω.

Φοβόμουν ότι θα χάσω τη δράση!

Δεν είμαι ειδικός,

αλλά πρώτη φορά θα δω κάποιον να επιτίθεται μόνος του σε τέσσερις.

Θέλω να δω τι πρόκειται να συμβεί.

Δεν πρόκειται να επιτεθώ σε κανέναν, απλά θα καθαρίσω λίγο το μέρος.

Κάποιος μπορεί να πληγωθεί, αν δεν βγάλει φτερά στα πόδια.

Έϊ, εσείς εκεί!

Με ακούτε;

Ελάτε έξω, όμορφα και ήσυχα.

Θα κάνουμε μια κουβεντούλα.

Ακούτε;

Βγείτε έξω γρήγορα...

γιατί θα τινάξω το μέρος στον αέρα.

Σας δίνω πέντε δευτερόλεπτα. Μ' ακούτε καλύτερα τώρα;

Αλλάξατε γνώμη;

Πάμε!

Συγνώμη παίδες, εδώ είμαι.

- Μαμά! - Γλυκούλη μου!

Σ' ευχαριστώ, σενιόρ. Ο Θεός να σ' ευλογεί.

Ήμουν αιχμάλωτη του παρανοϊκού...

Μη βρίζεις μπροστά στο αγόρι.

Σας κρατούσαν αρκετό καιρό;

Τους ακούσατε να μιλάνε για ένα μικρό ορυχείο;

Ναι, έτσι νομίζω.

Για κάποιο μέρος Απαλούζα. Δεν ξέρω που είναι.

Αλλά, υποθέτω, πρέπει να είναι κοντά.

Φοβάμαι πως δεν μπορώ να σας φανώ χρήσιμη.

Φωτιά;

Σ' ευχαριστώ.

Μην ανησυχείς, κυρία μου, θα βρω κάτι.

Δυναμίτης.

Δυναμίτης...

Ο Θεός να σ' ευλογεί σενιόρ.

Τώρα μπορούμε να γυρίσουμε στο αγρόκτημα μας. Ποτέ δεν θα μας βρουν.

Καλή τύχη.

Πόσα χρωστάω για τ' αυγά;

Κερνάω.

Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο.

Σ' ευχαριστώ.

Από ό,τι βλέπω δεν έχεις και πολύ κίνηση στο μαγαζί σου.

Κάποτε είχε πολύ ζωντάνια.

Αφότου ήρθε ο Μάντας, φοβήθηκαν όλοι κι έφυγαν.

Υποθέτω ότι θα ξεμείνω εδώ για πάντα.

Πού πρόκειται να πας αμίγκο;

Στο σωστό μέρος.

Άλλος ένας πιστολάς που θα δουλέψει για τον κύριο Σπένσερ.

Κόψε την γκρίνια!

Εκτός και αν σου έρθει καμιά καλύτερη ιδέα.

Τι κοιτάς, Τρίξι;

Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον έξω;

Όχι, υποθέτω.

Είναι απλά ένας ξένος.

Πιθανότατα κάποιος πιστολάς για τον Σπένσερ.

Άντε, Χόγκι, ρώτα τον.

Πρόκειται για το χρυσό, Μπάξτερ.

Το χρυσό... Το χρυσό μας...

Κάποιο από τ' αγόρια είπε ότι δεν έφτασε ποτέ.

Ακριβώς. Ο Σπένσερ έμαθε τα νέα σήμερα το πρωί.

Θα ξανάπεσαν πάνω σε ληστές.

Παρόλα τις προφυλάξεις που παίρνει ο Σπένσερ, ξοδεύοντας χρήματα για συνοδεία.

Τώρα ο Σπένσερ θα πρέπει να πληρώσει για τις κηδείες.

Δεν πειράζει. Την επόμενη φορά δεν θα έχουμε πρόβλημα.

Ενημέρωσε τους φίλους σου ότι το επόμενο φορτίο φεύγει το πρωί της Δευτέρας.

Αλλά χάσαμε ήδη τρία στη σειρά, κύριε Μπάξτερ. Δεν νομίζετε...

Το επόμενο θα φτάσει, θα το δεις.

Ο Σπένσερ έχει καταστρώσει σχέδιο.

Περίμενε...

Γεια χαραντάν.

Ποιος είναι το αφεντικό εδώ;

Τι θέλεις;

Ένα δωμάτιο.

Όμως, σε προειδοποιώ, τα κρεβάτια είναι γεμάτα κοριούς και άβολα.

Δεν έχουμε ρουλέτα, σόου και κορίτσια.

Που σημαίνει πως μοιάζει με νεκροταφείο.

Προτιμώ την ήσυχη ζωή, μαντάμ.

- Γοητευμένος. - Λοιπόν, θα σε βολέψουμε.

Ποιο είπες είναι το όνομα σου;

Συγνώμη... γοητευμένε!

Αντίο, Τρίξι. Το μέρος πάει να γίνει πολυτελές για τα γούστα μου.

Τρομερά αγενής!

Εμιλιάνο!

Έϊ, Μάντας! Εγώ είμαι!

Πού είναι ο γέρος; Βρείτε τον!

Μάντας, είναι όλοι νεκροί.

Βρείτε το γέρο!

Δεν έκανα τίποτα! Αφήστε με!

Όχι, αφήστε με!

Βοήθησες τον γκρίνγκο, ε;

- Θα το πληρώσεις! - Σας παρακαλώ, μη μου κάνετε κακό!

Η Μαλτίντα δεν είναι εδώ! Έχει φύγει.

Που πήγε;

- Δεν ξέρω τίποτα! - Που πήγε;

Θα σε σκοτώσω! Βοήθησες τον γκρίνγκο, ε;

Δεν βοήθησα κανέναν, το ορκίζομαι.

Πού είναι η γυναίκα; Μίλα! Θα σε σκοτώσω!

Δεν ξέρω!

Ανάθεμα σε γκρίνγκο!

Σκότωσε εφτά από εμάς!

Και η γυναίκα το έσκασε!

Ξεγέλασε τον Μάντας.

Είναι έξυπνος.

Ναι. Ο γκρίνγκο σκέφτεται με το μυαλό του.

Μας έκανε πλάκα...

με τα πτώματα των φίλων μας!

Καταλαβαίνετε;

Ξέρετε τι εννοώ;

Είναι πολύ επικίνδυνος!

Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

Που πήγε ο γκρίνγκο; Πόσο γρήγορα ρίχνει;

Κοίτα το σομπρέρο.

- Πιο γρήγορος από μένα; - Όχι, όχι!

Δεν θα χάσω το χρόνο μου μαζί σου.

Πού πήγε, μπάσταρδε;

Στην Απαλούζα.

Το μόνο μέρος που πρέπει να τον κρατήσω μακριά.

Αυγουστίνε, Ματσέτε, Αντόνιο! Πηγαίνετε κανονίστε τον.

Μισό λεπτό!

Ο γκρίνγκο είναι γρήγορος. Σκότωσε τους φίλους σας, μην το ξεχνάτε.

Να προσέχετε! Σας έχω σαν γιους μου.

Γρήγορα, μπάσταρδοι! Κουνήστε τον κώλο σας!

Μία λίβρα, τρεις ουγγιές. Είμαστε εντάξει;

Αφού το λες εσύ, Σπένσερ!

Ορίστε.

Έγινε καλά η κυρά σου;

Λυπάμαι.

Εσύ, Κόφσκι, θα μου δώσεις την τσάντα σου με το χρυσό;

Δούλευα σαν σκυλί για έξι μήνες. Δεν θέλω να χάσω τα χρήματά μου.

Δεν αναγκάζω κανέναν.

Στο κάτω-κάτω χάρη σας κάνω που στέλνω το χρυσό στο Ντοτζ Σίτυ.

Υποθέτω έχεις δίκιο, Σπένσερ.

Μην ανησυχείς, Κόφσκι.

Ο χρυσός θα παραδοθεί αυτή τη φορά, σου το υπόσχομαι.

Ίσως, αν χρειάζεσαι χρήματα δεν με πειράζει να σε πληρώσω αμέσως.

Ας πούμε 50 δολάρια.

Μα είναι δύο λίβρες!

Σκεφτόμουν να σου δανείσω.

Αισθάνομαι υποχρεωμένος να σου πω πως δεν μου δείχνεις την ευγνωμοσύνη σου.

Έϊ, φίλε!

Θα μου ετοιμάσεις μερικά αυγά; Θέλω να φάω.

Λέγε με Άντζελο. Ένα ή δύο αυγά θέλεις;

Ένα, Άντζελο.

Δεν ξέρεις ότι τ' αυγά δεν κάνουν καλό στο έντερο;

Όρθιος!

Και πάρε τα χέρια σου μακριά από το ψωμί!

Μην προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις!

Απομακρύνσου από το τραπέζι!

Εντάξει;

Θα μετρήσω ως το τρία και μετά θα του την ανάψω.

Ένα.

Δύο.

Η εξωτερική εμφάνιση είναι συχνά παραπλανητική.

Και σφουγγάρισα το πάτωμα το πρωί.

Ελπίζω να μην έχεις πολλούς επισκέπτες.

Το ίδιο κι εγώ.

Πού είναι το γραφείο του σερίφη;

Δεν υπάρχει σερίφης, δεν τον χρειαζόμαστε.

Αυτή την πόλη την τρέχουν τα ορυχεία, με άλλα λόγια ο Σπένσερ.

Ώστε αυτός κάνει κουμάντο... ο Σπένσερ.

Υποθέτω ότι πρέπει να του μιλήσω.

Ω, τι έκπληξη! Γοητευμένος!

Ήρθες να μου φιλήσεις το χέρι;

Μπορώ να περάσω;

Ο φίλος σου δεν μ' άφηνε να περάσω μέσα.

Τι θέλεις;

Είσαι αυτός που τρέχει την πόλη.

Διευθύνεις τη Γενική Μεταλλευτική Εταιρεία και εκπροσωπείς το νόμο.

Και αν υπάρχει και εκκλησία, υποθέτω είσαι και ο ιεροκήρυκας.

Ελπίζω να δείξεις περισσότερο σεβασμό στον εκπρόσωπο της εκκλησίας.

Ένας αληθινός ιεροκήρυκας δεν προσπαθεί να βγάλει όπλο.

- Μα, εγώ δεν... - Μισό λεπτό.

Ξανακοιμήσου.

Ζητώ συγνώμη για τον Μπάξτερ.

Αλλά πρέπει να είσαι σκληρός εδώ γύρω.

Ξέρεις, τρία συντρόφια, κάτω στο σαλούν, ήθελαν το τομάρι μου.

Φοβάμαι πως ήταν κακοί σκοπευτές.

Ένας όμως από αυτούς φαινόταν πολύ γνώριμος.

Μπορώ να ρωτήσω γιατί μου λες αυτή την ιστορία;

Το φορτίο χρυσού που έστειλες έχει απαχθεί.

Αυτοί οι τρεις άνδρες ανήκαν στη συμμορία που σε λήστεψε.

Μέρος του χρυσού ήταν δικό μου. Πλήρωσα για τα πάντα.

Την άμαξα, τους φρουρούς...

Έχασα ακόμη και τα χρήματα που έδωσα προκαταβολή στους χρυσοθήρες.

Πως είσαι σίγουρος πως οι τρεις τους ήταν με τους ληστές;

Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

Τους είδα από απόσταση, κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

Εννοείς ότι δεν έκανες τίποτα για να τους σταματήσεις;

Έτσι.

Ήμουν μόνος και ήταν είκοσι.

Αλλά αν δεν έχεις αντίρρηση, πλήρωσε με για...

να συνοδεύσω την επόμενη αποστολή.

Δώσε μου μια-δυο μέρες, για να το σκεφτώ.

Σκέψου το, Σπένσερ.

Αλλά δεν νομίζω να σου πάρει τόσο πολύ.

Έχω ήδη προσλάβει δύο σπεσιαλίστες.

Ελπίζω να είναι πιο ειδικοί από...

τον κακομοίρη Μπερτ Τράβις, για παράδειγμα.

Ποιος είναι αυτός;

Ο Τράβις ήταν ο τελευταίος πιστολάς που προσέλαβες.

Υποθέτω σου έδωσε ψεύτικο όνομα, αλλιώς δεν θα τον προσλάμβανες.

Προτίμησε να κλέψει το χρυσό αντί να τον συνοδεύσει.

Λοιπόν, ξέρεις πού να με βρεις.

Κι άλλο.

Πιο πολύ ουίσκι κάνει ένα δολάριο.

Λοιπόν Τρίξι, τι κάνουμε;

Στην υγειά σου, κυρία μου.

- Δεν ξέρω με ποιανού πλευρά είναι. - Γιατί δεν τον ρωτάς;

Ίσως το κάνω, αλλά δεν είναι στο δωμάτιο.

Πες, Άντζελο. Πως περνάει κάποιος τη νύχτα στην Απαλούζα;

Τα περισσότερα βράδια πίνουμε και μετά πάμε για ύπνο.

- Ακούγεται πολύ συναρπαστικό... - Σαρτάνα.

Ο Σπένσερ θέλει να γίνουμε φίλοι.

Ο κύριος Σπένσερ είναι έξυπνος άνθρωπος.

Φοβάται μην πληρώσει για την κηδεία σου.

Ένα μπουκάλι για μένα και τον φίλο μου.

Όχι, ευχαριστώ.

Κάποια άλλη φορά. Θα πάω για ύπνο νωρίς απόψε.

Πιστεύει στην υγιεινή ζωή.

Νωρίς να κοιμηθεί, νωρίς να σηκωθεί.

Πάω κι εγώ να κλείσω κάνα βλέφαρο.

Και δεν θέλω να μ' ενοχλήσουν μέχρι αύριο το πρωί. Κατάλαβες;

Διαφορετικά, μπορεί να χάσω την ψυχραιμία μου.

- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. - Ηλίθιε.

Δειλό κογιότ.

Κανείς δεν μιλάει έτσι στον Μάντας.

Θα τον κομματιάσω με τα δόντια μου.

- Θα φάω τον Σαρτάνα για πρωινό. - Καλά, καλά!

Μη χάνεις την ψυχραιμία σου.

Τα χρήματα είναι πάρα πολλά για όλους μας.

Κάνεις λάθος, αν νομίζεις ότι θα αρκεστώ σε τόσα λίγα.

Υπάρχουν αρκετά όλους.

Αλλά πρώτα πρέπει να απαλλαγούμε από τον Σαρτάνα.

Δεν θα είναι δύσκολο.

Εντάξει.

Θα πρέπει να το κάνεις πριν ο Σπένσερ τον προσλάβει για την επόμενη αποστολή.

Και να θυμάσαι, ο Σαρτάνα δεν είναι ηλίθιος για να σκοτωθεί εύκολα.

Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Μάντας.

Είναι επικίνδυνος και πολύ γρήγορος.

Οι καλύτεροι άνδρες δεν μπόρεσαν να τα βάλλουν μαζί του.

Τώρα είναι η σειρά σου.

Βρώμικο γουρούνι!

Εντάξει. Ο Σαρτάνα περνιέται για έξυπνος,

αλλά ο Μάντας είναι πιο έξυπνος.

Θα τον τσακώσουμε κάπου άοπλο.

Σίγουρα.

Θα στείλω δύο άνδρες με τον Γκαετάνο να τον κανονίσουν.

Ο Γκαετάνο είναι νέος, έξυπνος και γρήγορος με τ' όπλο.

Η ιδέα, ωστόσο, είναι δική μου. Μια μεγαλοφυής ιδέα!

Τέλεια. Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.

Κάποιος μπορεί να με υποψιαστεί.

Θα φέρω το άλογο σου.

Ξέκανε τον πετεινό γιατί ήθελε να κοιμηθεί.

Δεν πειράζει. Από τώρα και στο εξής θα αναπαύεται εν ειρήνη, Άντζελο.

Να 'σαι βέβαιος γι' αυτό.

Και συ καλύτερα να κάτσεις ήσυχα.

Μην μπλεχτείς στα πόδια μας.

Διαφορετικά, θα σε μετατρέψω σε άγγελο με μικρά φτερά.

Πάμε.

Είναι άοπλος. Γυμνός σαν μωρό.

Γεια σας, φίλοι!

"Αντίο" είναι πιο κατάλληλο.

Η μπανιέρα θα γίνει το φέρετρο σου.

Ακούστε, είμαι εντελώς καθαρός, δεν θέλω πιτσιλιές με αίμα.

Μην ανησυχείς.

Πάντα προσέχουμε εν ώρα δουλειάς.

Τέρμα τα παιχνίδια, Γκαετάνο. Ας τελειώνουμε μαζί του, είναι επικίνδυνος.

Μια στιγμή, Γκαετάνο.

Θέλω μια μεγαλοπρεπή κηδεία.

Το κατάλαβες; Υποσχέσου μου το.

Φυσικά, θα την πληρώσω εγώ.

Που είναι;

Οι κηδείες κοστίζουν.

Τα έχεις;

Απλά ρίξε μια ματιά εδώ.

Οι μπότες είναι γεμάτες χρυσόσκονη, γι' αυτό περπατώ με τόση χάρη!

Να θυμάσαι, μεγαλοπρεπή κηδεία, Γκαετάνο.

Με μουσική.

Είμαι πιο γρήγορος από τον Σαρτάνα;

Ή είναι πιο γρήγορος από μένα;

Είμαι πιο γρήγορος από τον Σαρτάνα;

Ή είναι πιο γρήγορος από μένα;

Γιατί ρωτάς τον ηλίανθο;

Μπορείς να το μάθεις μόνος σου.

Όχι, σενιόρ, είμαστε δύο.

Μάντας! Ο Πέδρο είπε ότι είδε τον Σαρτάνα.

Πώς είσαι, φίλε μου;

Φυσικά θα ήθελα να πάρω όλο το χρυσό του Σπένσερ.

Μαζεύει κάθε ουγγιά από τους χρυσοθήρες.

Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;

Πάκο!

Φέρε στον φίλο μου κάτι να φάει.

Ένα αυγό.

Είναι εύκολο, συνεταίρε, θα δεις.

Θα φρουρώ την επόμενη αποστολή...

Και λοιπόν; Ο Μπάξτερ είναι πάντα παρόν.

Δεν αναρωτήθηκες ποτέ που πάει ο χρυσός;

Πάκο!

Βράσ' το...

Βράσ' το για τρία λεπτά.

Ναι.

Ναι, και βεβαιώσου ότι είναι πιο φρέσκο από αυτό.

Μεσκάλ, αν το συνεχίσεις, θα σε σκοτώσω. Φύγε από εδώ!

Ξέχασε το, φίλε.

Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

Εντάξει, για λέγε το πλάνο σου;

Ο Σπένσερ αδειάζει τις σακούλες στο γραφείο του.

Εννοείς πως ο χρυσός ποτέ δεν φεύγει από την Απαλούζα;

Είναι στο χρηματοκιβώτιο.

- Το 'πιασες; - Ναι.

Μπορούμε να τον μοιραστούμε στη μέση. Είσαι μέσα;

Πως είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτούς, Μπάξτερ;

Μην ανησυχείς.

Οι αδερφοί Φάζετ είναι ακριβοί, αλλά πολύ αποτελεσματικοί.

Κανείς από αυτούς που τους προκάλεσε δεν έζησε.

Ουίσκι και τζιν.

Τι τρέχει μαζί σου;

Ηλίθιε!

Τζιν για μένα. Ουίσκι για τον αδελφό μου.

Σκέτο;

Μην κάνεις πολλές ερωτήσεις, διαφορετικά θα θυμώσω.

Ηρέμησε, Τζο. Όλα είναι εντάξει.

Κάνει τη δουλειά του.

Δεν φταίει που ζει σ' αυτό το βρωμερό βούρκο.

Να θυμάσαι, θέλω να πιάσουν τόπο τα χρήματά μου.

Μπορείς να υπολογίζεις στους Φάζετ, Σπένσερ.

Θα προσέχουν το χρυσό σαν δικό τους.

Κοίτα, Μπάξτερ.

Ποιος είναι αυτός;

Δεν ξέρω!

Δεν τον έχω ξαναδεί.

Κοίτα ένα "φρούτο" που ήρθε!

Το τζιν έχει άσχημη γεύση.

Αφού το φτιάχνει από τα απόνερα του μπάνιου του!

Αλλά νομίζω έχει μερικά μπουκάλια τζιν κρυμμένα κάτω από τον πάγκο.

Τα κρατάς... για σημαντικούς πελάτες, ε;

Λοιπόν, πού είναι;

Φοβάται ότι δεν αντέχεις οικονομικά να τον πληρώσεις.

Πλήρωσε τον, Τζο.

Άσ' τον σε μένα.

Άντε, πήγαινε! Τι φοβάσαι;

Πάρε το νόμισμα, ή θα σε κάνω να πιεις όλο το καταραμένο ξέβγαλμα του κουβά.

Άφησε το, Άντζελο. Δεν πουλάμε τζιν σε γουρούνια.

Μου φαίνεται πως άκουσα ότι κάποιος με αποκάλεσε γουρούνι.

Φυσικά μπορεί να κάνω λάθος.

Όχι, δεν κάνεις.

Θα κόψεις τα μαλλιά της, Τζο;

Θα το αφήσω στον κουρέα, Φλιντ.

Το 'πιασα. Θέλεις να της κόψεις τη γλώσσα.

Θα το αφήσω στον γιατρό, Φλιντ!

Χαλάρωσε! Μην αναστατώνεσαι.

Θα δείχνεις πολύ όμορφη όταν τελειώσω.

Σου το εγγυώμαι, θα δείχνεις πολύ αγαπησιάρα.

Άκουσε, Τζο. Γιατί δεν ξεκινάς από τα μάγουλα;

Με συγχωρείτε κύριοι.

Σάμπαθ!

Σάμπαθ...

Τζο, ζήτα συγγνώμη από την κυρία.

Συγνώμη, κυρία.

Όχι έτσι.

Περιμένω να υποκλιθείς, Τζο.

Δεν μου αρέσει έτσι, Τζο. Βάλε περισσότερη χάρη.

Άσχημη υπόκλιση, Τζο.

Είσαι ξεφτίλα.

Φλιντ! Πάρε τον αδελφό σου.

Και μη σταματήσετε μέχρι να φτάσετε στο Μεξικό.

Σήκωσε τον.

Σήμερα είναι η τυχερή σας μέρα.

Ποτέ δεν σκοτώνω τις Πέμπτες Το υποσχέθηκα.

Σε ποιον, κύριε;

Στη μητέρα μου.

Έφτασες πάνω στην ώρα.

Παρακαλώ, μαντάμ. Δεν ήταν τίποτα.

Έχεις δωμάτιο; Θα ήθελα να μείνω.

- Φυσικά και έχω... - Έϊ, Τρίξι!

- Συγχώρεσε με για ένα λεπτό. - Φυσικά.

Ο ένας τους είπε την Απαλούζα βούρκο.

Είναι όντως έτσι;

Ναι, γεμάτη με χρυσό.

Και μου φαίνεσαι ο τύπος που θα το κερδίσει.

Ελπίζω όχι δουλεύοντας.

Ένα πράγμα που ξέρω για τη δουλειά: ότι είναι μια κακή συνήθεια.

Δεν το συζητάμε παίζοντας πόκερ;

Εντάξει.

Ξέρεις χαρτιά;

Τα καταφέρνω.

Άντζελο!

Φέρε μας μια τράπουλα!

Φτάνουν για να παίξω;

Ναι.

Όλοι οι παίκτες θέλουν να κερδίσουν,

αλλά λίγοι το καταφέρνουν.

Μπορώ να συμμετάσχω;

Γιατί όχι; Δεν έχω αντίρρηση.

Θα είναι εξαιρετικά ενδιαφέρων.

Είμαι πολύ σίγουρος.

Ο βαλές, η ντάμα...

και ο ρήγας.

Και ο άσσος.

Χρειάζεστε τέταρτο παίκτη.

Αν καθίσει, το ποντάρισμα θα διπλασιαστεί.

Μικρός ο κόσμος, Σάμπαθ.

Παραμίκρυνε για μας.

Μια τρύπα έξι ποδιών τον κάνει αρκετά μεγάλο.

Κόψε.

Δεν ξέρω.

Θα σου είναι λίγο στενά.

Λοιπόν; Θα μοιράσει κάποιος;

Ανοίγω με 10.

Τα κάνω 25.

50.

Εντάξει.

Δύο κάρτες.

Κι εγώ.

Είμαι εντάξει.

Κι εγώ, φίλοι.

Πάσο.

Πάσο.

Εκατό δολάρια.

Εντάξει.

Μέσα.

200.

1.000.

1.000.

Πολλά για μένα.

Τα βλέπω.

3.000.

Και άλλα χίλια.

Όχι.

Δικά σου.

Φανταστικά.

Μπλοφάρατε και οι δύο. Έτσι δεν είναι;

Ποιος ξέρει;

Αν θέλεις να μάθεις, πρέπει να πληρώσεις.

Αρκετά.

$10.000 φαίνονται λογικά.

Και το φορτίο με το χρυσό σου θα φτάσει στο Ντοτζ Σίτυ.

Η λέξη "εμπιστοσύνη" φαίνεται να μην υπάρχει στο λεξιλόγιό σου.

Έχω εμπιστοσύνη σε όλους μόνο κατά 50%.

Φοβάμαι πως είναι μία από τις αδυναμίες μου.

Ναι, περίμενα κάτι τέτοιο.

Γιατί επέλεξες εμένα αντί τον Σαρτάνα;

Τον κέρδισες.

Μπλόφαρα.

Μπορείς να βγεις.

Πολύ καλή υποκριτική. Κορόιδεψες και τον Σάμπαθ.

Αδιαφορώ αν με πιστεύει.

Θα παίξει το παιχνίδι μαζί μας, επειδή περιμένει να κερδίσει.

Συμφωνείς;

Τα μάντεψες όλα, Σπένσερ.

Θα σου είναι προφανές ότι από τη στιγμή που έφυγε από εδώ...

πως θέλει το χρυσό, όπως ο Μάντας και η συμμορία του.

Μια που το 'φερε η κουβέντα, τι είπες στον Μπάξτερ;

Δεν έχει κανένα λόγο να ξέρει κάτι.

Τέλειο σχέδιο.

Ξεκινάμε χωρίζοντας τους εχθρούς μας.

Ο Σάμπαθ και οι ληστές θα αλληλοεξοντωθούν.

Κι εγώ θα ασχοληθώ με ό,τι απομείνει. Πολύ καλό!

Ο χρυσός θα ήταν πολύ πιο ασφαλής μαζί μου από ό, τι εδώ.

Δυνατό χρηματοκιβώτιο, Σπένσερ.

Το καλύτερο.

Ο Γκάλαχερ το κατασκεύασε ειδικά για μένα.

Δεν με πειράζει να ξοδεύω...

όταν πρέπει να προστατεύσω τον χρυσό, για τον οποίο ίδρωσαν οι χρυσοθήρες.

Κρίμα που δεν υπάρχουν πολλοί σαν εσένα, Σπένσερ.

Δύο οχτάρια.

Δύο άσοι. Ατυχία.

Ας δω πόσα σου χρωστάω...

Ένα εκατομμύριο τριακόσιες χιλιάδες και εβδομήντα τέσσερα δολάρια.

Ναι, και είκοσι σεντς.

Προσπάθησες να με κλέψεις, ε, Άντζελο;

Λοιπόν, πάω για ύπνο.

Καληνύχτα, κύριε.

Είσαι σε λάθος δωμάτιο, κυρία.

Όχι.

Θέλω να σου μιλήσω.

Έχω την εντύπωση ότι η συζήτηση ενδέχεται να είναι θορυβώδης.

Δεν θα χρειαστεί να είναι,

αν κάνεις ό,τι σου πω.

Φοβάμαι ότι το όπλο μπήκε στο δρόμο μου.

Δεν καταλαβαίνεις.

Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε σοβαρά.

Για τώρα.

Κρίμα.

Ας μιλήσουμε.

Όταν πρωτοήρθα εδώ, νόμιζα ότι στην Απαλούζα θα γινότανε χαμός.

Έβαλα όλες τις αποταμιεύσεις μου στο ξενοδοχείο και το σαλούν.

Και όλα πήγαν χαμένα.

Ατυχία.

Οι χρυσοθήρες δουλεύουν σαν ζώα σκάβοντας για χρυσό.

Και οι ληστές πάντα τον κλέβουν.

Μετά από τόση δουλειά!

Θα 'πρεπε να τον ξοδεύουν στο σαλούν σου, έτσι δεν είναι;

Τα χρήματα είναι για να ξοδεύονται.

Αν κλέψεις το χρυσό για μένα, τότε μπορώ να σου δώσω...

ας πούμε το 20%.

50%.

Είμαι άπληστος. Μην δείχνεις δυστυχισμένη.

Το λίγο κέρδος είναι καλύτερο από το τίποτα.

Έκανα λάθος. Καλύτερα να μιλούσα στον Σάμπαθ.

Τι; Μ' εκείνο το κογιότ; Θα τα έπαιρνε όλα.

Ναι... έχεις δίκιο.

Καλό κορίτσι.

Τέρμα η κουβέντα για χρήματα. Πέσε στο κρεβάτι.

Όχι, δεν με κατάλαβες.

Θέλω όλοι να νομίζουν ότι πέρασα τη νύχτα μαζί σου.

Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να κάνω.

Αν δεν ήταν ο χρυσός...

Καλώς ήρθες!

Αναρωτιέμαι πού γυρνάς το βράδυ όταν μια γυναίκα σε περιμένει εδώ.

Είμαι πολυάσχολος, φίλε. Ζηλεύεις;

Έχω όποια γυναίκα θέλω.

Αλλά εν ώρα δουλειάς δεν τις δίνω σημασία.

Με εντυπωσίασες! Δεν σε είχα για τόσο επαγγελματία!

Δεν θα βρεις χρυσό αύριο στην άμαξα.

Πολύ έξυπνο. Με περνάς για ηλίθιο!

Προφανώς.

Νομίζουν ότι θα επιτεθείς, ως συνήθως.

Αλλά αν δεν το κάνεις...

Τότε τι;

Ρομέρο, εσύ θα επιτεθείς στην άμαξα.

Πολύ ευχαρίστως!

Εν το μεταξύ, εγώ με τους υπόλοιπους θα πάμε στην πόλη.

Ήταν ιδέα του γκρίνγκο να χωριστούμε.

Αλλά έχω κι εγώ μια άλλη ιδέα, Σαρτάνα.

Εγώ και οι άνδρες μου θα μοιραστούμε όλο το χρυσό μεταξύ μας.

Και αν θέλεις να έρθεις να μου παραπονεθείς, θα σε περιμένω.

Μπάξτερ!

Ναι, Σπένσερ.

Δεν χρειάζεται να βιαστούμε, Μπάξτερ. Έχουμε άφθονο χρόνο.

Όλοι οι άλλοι δουλεύουν. Μάντας, Σαρτάνα, Σάμπαθ.

Κυνηγούν σακούλες με άμμο.

Και αν κάποιος επιζήσει;

Μπορεί.

Αλλά εμείς θα είμαστε ήδη ασφαλείς στο Μεξικό.

Ρομέρο!

Σύντροφοι!

Η άμαξα έφυγε.

Πάμε, αγόρια! Μην αφήσουμε τον Σαρτάνα να μας περιμένει.

Μιγκέλ. Εσύ και τρεις άνδρες διασχίστε στο λόφο.

Οι υπόλοιποι μαζί μου στο φαράγγι.

- Όλα έτοιμα, Μπάξτερ; - Βεβαίως.

Άφησα τα άλογα πίσω, ώστε να μην μας δει κανείς να φεύγουμε.

Ξέρεις, Μπάξτερ, μπορεί να φανεί αστείο, αλλά λυπάμαι που φεύγω.

Πέρασα εδώ 10 χρόνια.

Δεν πειράζει, Σπένσερ, ο χρυσός είναι το καλύτερο σουβενίρ της εταιρίας.

Θα πάρω εγώ το σουβενίρ. Λυπάμαι!

"Δεν σε συγκρίνω ούτε με μέρα του καλοκαιριού."

"Γιατί είσαι πιο όμορφη και πιο συγκρατημένη."

"Άγριοι άνεμοι ταρακουνούν τα μπουμπούκια του Μαγιού."

"Μα το αιώνιο καλοκαίρι σου δεν θα χαθεί."

Πείτε, κύριοι, ψάχνετε εμένα ή τον Σαρτάνα;

Εμένα, φαίνεται.

Εδώ πάνω.

Εδώ είμαι.

Κατεβείτε.

Γιατί ψάχνετε εκεί πέρα;

Εδώ είμαι, κύριοι.

Προσοχή!

Κοιτάξτε, ο αρουραίος βγήκε από την τρύπα του. Ας πάμε να πιούμε.

Έλα! Που είσαι; Διψάω.

Που κρύβεσαι;

Δεν θα έπρεπε να μιλάς έτσι.

Κουράστηκα να σε περιμένω.

Σε παραδέχομαι. Το σχέδιο σου πήγε καλά.

Να' σαι καλά.

Κι εγώ θέλω να σ' ευχαριστήσω που έφερες το μερίδιό μου από το χρυσό.

Όχι, δεν έφερα το μερίδιο σου.

Ξέρεις, εξακολουθώ να πιστεύω, ότι είμαι πιο γρήγορος από εσένα.

Ίσως να σου το αποδείξω.

Εντάξει.

Ας το ξεκαθαρίσουμε.

Σε προειδοποιήσω, Μάντας. Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

Δεν νομίζω ότι είσαι ειλικρινής.

Σ' ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

Σου το λέω, είμαι πιο γρήγορος στο πιστόλι από ό,τι στο μυαλό.

Τώρα, άκουσε με προσεχτικά.

Είσαι ένας εναντίον τριών.

Πάμε.

Θα σημαδεύεις τα ψωμιά.

Εσύ, μέτρησε ως το τρία και μετά τράβηξε.

Και εγώ θα σημαδεύω την καρδιά σου.

Τα υπολόγισες όλα, φίλε!

Το όπλο μου ενάντια το δικό σου.

Γιατί δεν έχεις που να κρύψεις άλλο.

Πώς ξέρεις ότι δεν υπάρχει ένα κάτω από το τραπέζι;

Όχι, σήμερα έχεις τα πόδια σου στις μπότες σου.

- Πέδρο. - Ένα...

Δύο...

Φεύγεις, σενιόρ;

Φρόντισε για τους κυρίους. Έφυγαν χωρίς να πληρώσουν.

Αυτά για τις κηδείες, με πολλή μουσική.

Να θαφτούν πολύ βαθιά ώστε να μην το σκάσουν.

Αντίο, Σαρτάνα!

Άκουσε.

Αυτό το μέρος είναι μια πόλη-φάντασμα. Γιατί δεν φεύγεις;

Όχι. Τώρα θα γυρίσουν όλοι.

Αποφάσισες πού θα πας;

Έχω μια σημαντική συνάντηση.

Με κάποιον που νομίζει πως είναι πάντα τυχερός.

Μη με πυροβολήσεις, σε παρακαλώ!

Ο Σαρτάνα σε περιμένει στο σαλούν.

Εντάξει, Άντζελο, αλλά καλύτερα να έρθεις μαζί μου.

Δεν θέλω να χάσεις το θέαμα.

Όλοι κάτω από τον γαλάζιο ασυννέφιαστο ουρανό..."

"Η περικεφαλαία φλογισμένη από τον ήλιο, καθώς πήγαινε στο Κάμελοτ."

Πολύ καλό. Σαν της μητέρας μου.

Σάμπαθ...

Ο Σαρτάνα είναι εδώ.

Είναι αληθινός επαγγελματίας. Ποτέ δεν χάνει ραντεβού.

Καλύτερα πέρνα μέσα, θα μπορούσε να σπάσει το φλιτζάνι.

Λοιπόν, να την ανοίξω;

Υποχρέωση μου.

Εξαιρετική ποιότητα.

Εξαιρετικής ποιότητας άμμο.

Δεν πιστεύω ότι είπα πως ήταν κάτι άλλο.

Ήξερα ήδη ότι υπάρχει άμμο μέσα.

Τι λες το 50%;

Αν θέλεις 50% από το τίποτα, μπορείς να το έχεις.

Και αυτά.

Μπλοφάρεις...

και μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.

Δεν παίζουμε πόκερ.

Δεν μπλοφάρω.

Ούτε κι εγώ.

Πολύ καλά.

Τέλειωσε το πούρο σου...

επειδή είναι το τελευταίο που καπνίζεις.

Ελπίζω να μην προσβλήθηκες.

Καθόλου. Εσύ;

Ξέμεινες από σφαίρες, έτσι δεν είναι;

Όχι. Έχω ακόμα μία για σένα.

Τώρα πάρε δρόμο.

Ήταν κόλπο.

- Έπρεπε να το γνώριζα. - Έχεις δίκιο.

Ξέρεις, υποσχέθηκα στη μητέρα μου ότι ποτέ δεν θα μονομαχήσω δίκαια...

όταν ένα κλεψιματάκι μπορεί να μου δώσει πλεονέκτημα.

Τώρα, σιγά-σιγά πήγαινε στο άλογο σου.

Και κράτησε τα χέρια σου μακριά από οτιδήποτε.

Περίμενε!

Βγάλε την καραμπίνα από τη σέλα.

Με το αριστερό χέρι.

Από την κάννη.

Άφησε την στο βαρέλι.

Τώρα φύγε.

Έϊ, τι κάνεις;

Ξέχασες ότι έχω αυτό.

Είσαι πολύ μακριά από μένα.

Έτσι νομίζεις;

Ατυχία, φίλε.

Πήγε να συναντήσει τη μητέρα του.

Ξέχνα αυτόν. Πού είναι ο χρυσός;

Τι κάνεις;

Τώρα βλέπω τι έκανες χθες το βράδυ. Σχεδίαζες διπλή μπλόφα.

Έβαλες τον αληθινό χρυσό σε κιβώτια.

Για να μην τον βρει κανείς.

Τώρα το ποσοστό μου.

Όπως συμφωνήσαμε.

Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω, Σαρτάνα.

Έκανες μεγάλο λάθος.

Θα έχανες όλο το χρυσό, αν δεν ήμασταν εμείς οι δυο.

Τι εννοείς "εμείς οι δυο";

Όταν λέει "εμάς", εννοεί "εμάς".

Ποτέ μην εμπιστεύεσαι την εξωτερική εμφάνιση, κυρία μου. Ποτέ.

Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

Ποτέ κανείς δεν θα μαντέψει πού κρύβεις το όπλο σου κάθε φορά!

Φυσικά και όχι. Είσαι ο μπαλαντέρ μου.

Και η Τρίξι;

Παραλίγο να μας την φέρει.

Αχ, γυναίκες!

Γυναίκες.

Μόνο ένα πράγμα κάνεις μαζί τους.

Έρωτα... και μετά τις παρατάς.

Γι' αυτό ποτέ δεν παντρεύτηκα.

Σάμπαθ,

βάζω στοίχημα ό,τι θέλεις πως ούτε η μητέρα σου δεν παντρεύτηκε ποτέ.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ