All language subtitles for S1E01-02 - Genesis

Vous savez ce que j'aimerais faire ?

J'aimerais bien réparer ce pneu
pour vous, mais je ne peux pas.

C'est votre seul smoking, et vous
êtes en retard à votre mariage.

Comment pourrais-je être retard ?
On vient à peine de se rencontrer.

Je suis beaucoup plus amical que lui.

C'est bien ce que je crains.

Super !

Un coup de pied aux fesses, hein ?

Je n'ai jamais rien senti de tel.

- Qui les fabrique ?
- Oh, celle-là ?

C'est un modèle expérimental.

Regardez.

- Ce sont des éclairs en couches.
- Je n'ai jamais rien vu de tel.

Et il n'y a pas de nuages.
Je peux voir les étoiles.

C'est à peu près l'endroit où ils ont fait
explosé la première bombe atomique.

Sans blague.

Et certains disent qu'il y a un
projet top secret en cours là-bas.

Quelque chose qui a trait
à la sonde spatiale ou...

- Contrôle !
- Qu'est ce qui se passe Gooshie ?

Il saute.
Ziggy a dit non, mais Sam saute.

- Il ne peut pas. On n'est pas prêts.
- Dis-le à Sam !

- Mets-le à l'appareil !
- Impossible. Il est dans l'accélérateur.

Al, qu'est-ce que je fais ?

Rien. Toute interférence
pourrait le tuer.

J'arrive dans deux minutes.

Accrochez-vous, ma belle.

CODE QUANTUM

Nous avons réussi.

Réussi quoi ?

Je ne me souviens pas.

Je ne me souviens de rien.

Qui suis-je ?

Où suis-je ?

Je vais faire du café, Tom.

Oh, bravo.

J'ai de sérieux ennuis.

Je ne me souviens pas m'être couché
avec cette femme, qui qu'elle soit.

Et qui que cela puisse être,
elle est définitivement... enceinte.

Très enceinte.

Bonjour.

Tu vas bien ?

Le ministre des Affaires étrangères
semblait agir en intermédiaire...

aux Nations Unies pour tenter
de réduire les tensions croissantes...

Tom, tu ferais mieux de te dépêcher.

Bird Dog passe te prendre
dans environ 10 minutes.

Oh, chéri, le magasin militaire
n'avait plus ta crème à raser...

alors je t'ai acheté cette marque...

Comment ça s'appelle ? Celle avec les
petits panneaux mignons sur l'autoroute.

- Rasage Burma ?
- C'est ça.

Rasage Burma.
J'adore ces petits panneaux.

Tu en mets du temps. Tu ferais
mieux de te dépêcher. Allez.

Rentre là-dedans.

Oh, Tom. Parfois...

C'est un rêve.

C'est ça. Je rêve.

Je n'ai qu'à me laisser aller,
et je me réveillerai.

Rase-toi.

Plus vite tu te raseras,
et le plus vite tu te réveilleras.

Oh, mon Dieu.

Ça "sent" réel.

La sensation est réelle.

Qu'est-ce qui se passe, bon Dieu ?

- Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
- Qui vois-tu dans le miroir ?

Tom, tu veux bien cesser ?
Tu as failli me faire accoucher de peur.

- Qui vois-tu dans le miroir ?
- Toi.

- Moi ?
- Et moi.

Oh, je suis horrible.

La plupart des femmes s'épanouissent
avec leur grossesse, et je me ratatine.

Tom, j'ai l'air d'un pruneau.

Je ne m'appelle pas Tom.

Tu es censé répondre,
"Peg, j'adore les pruneaux".

- Comment ça, ton nom n'est pas Tom ?
- Papa !

Le capitaine Birdell est au téléphone.

- Je suis un papa.
- Tom ?

Ça ne va pas ?

Chéri, tu ne vas pas voler
si tu es malade, n'est-ce pas ?

Voler ?

Dis au capitaine Birdell que papa lui
reviendra quand il aura pris sa douche.

- Entendu.
- Et prends son numéro.

Il ne dort jamais à la
Caserne des Officiers Célibataires.

555-2231.

Papa est sous la douche.
Quel est votre numéro ?

5-5-5...

2-2-3-1.

- Tom, qu'est-ce que tu fais ?
- J'appelle mon bureau.

- Mais c'est Blockfield 8-4-7.
- Qu'est-ce qui cloche avec ce téléphone ?

Tu composes trop de chiffres.

Trop ? Peut-être pas assez.
Quel est le code de la zone d'appel ?

- Le code ?
- Tu ne nous donnes jamais les codes.

- C'est secret.
- Où est le secret dans un indicatif ?

Écoute, si tu essayes une de tes
plaisanteries sur nous...

je n'ai pas le temps pour ça
et toi non plus.

Restez à l'écoute, résidents
de Doodyville...

avec Buffalo Bob et Howdy Doody.

Eh bien, Howdy Doody, les enfants.

- Et howdy, Buffalo Bob.
- Howdy, M. Doody.

Garçons et fillettes à la maison, et
nos enfants ici au studio, allons-y !

Petite Ligue 1955

Ce n'est pas un rêve.

C'est un cauchemar.

Et si c'est un cauchemar,
tôt ou tard...

il y aura un monstre.

Jusqu'à ce que le monstre apparaisse,
j'ai décidé de poursuivre le rêve.

D'ailleurs, je n'avais pas le choix.

Tout le monde avait l'air
de penser qu'on était en 1956...

et que j'étais un capitaine de l'armée
de l'air nommé Tom Stratton...

avec une femme qui s'appelle Peg
et un enfant et deux tiers.

De toute évidence, mon meilleur ami
était l'officier au volant...

un certain capitaine Birdell que
tout le monde appelait Bird Dog.

Il ne m'a pas fallu longtemps
pour apprendre pourquoi.

Regarde un peu.

Bar du Ranch
Boissons & Nourriture

Oh, mon Dieu.
Et je ne vois pas d'alliance.

Bonjour, mon chou.
Comment ça va ?

Permettez-moi de me présenter.
Je suis le capitaine Bill Birdell et...

mon ami au visage blessé
est le capitaine Tom Stratton.

Vous nous reconnaissez peut-être.
Nous sommes les deux seuls pilotes...

de toute l'armée de l'air des États-Unis
assez courageux pour piloter le X-2.

- Et Tony LaMott alors ?
- Oh, Seigneur.

Ne me dites pas que vous avez été
dupée par ce jeune homme-oiseau.

Le capitaine LaMott a beau avoir
une montre compliquée...

il est loin d'être équipé
comme un pilote d'essai.

C'est vendredi, donc
je présume que vous...

êtes invitée à passez la
fin de semaine dans son ranch ?

- Eh bien, je séjourne au ranch.
- Vous m'accorderez une danse ce soir,

et les bangs supersoniques que vous
entendrez vous seront dédiés.

Californie

Les deux seuls assez courageux
pour piloter le X-2.

Il faut impressionner ces dames,
partenaire, si tu veux marquer un but.

Et en plus, c'est vrai.

Et si je te disais que je
ne pouvais pas piloter ?

- Tu es malade ?
- Non, c'est juste...

Lorsque je me suis réveillé ce matin,
je ne me souvenais plus comment piloter

J'aime ça.
C'est si fou que j'aime ça.

- À qui vas-tu la faire ?
- Ce n'est pas une blague.

- Tu sembles être sincère.
- Je le suis.

Ah, Tom, c'est ce qui fait de toi
le meilleur... ton regard sincère.

Si je pouvais mentir avec un
visage aussi sérieux que le tien...

mon taux de parties
de "jambes-en-l'air" doublerait !

Dis, et si on faisait la
blague à Weird Ernie.

Weird Ernie ?

On lui dira que de voler à Mach 2
affecte notre cerveau.

Ça affecte votre cerveau comment ?

On dirait que plus je vole vite,
le moins je me souviens du vol.

Moi aussi. Je commence à oublier des
choses comme l'anniversaire de ma femme.

Je n'oubliais jamais l'anniversaire
de Lucy avant de voler à Mach 2.5.

La dernière fois que j'ai dépassé
Mach 2, j'ai oublié où j'étais garé

C'est fascinant.

Docteur, pouvez-vous créer un examen
pour quantifier ces pertes de mémoire ?

- Je trouverai bien quelque chose.
- Bien. Bien.

C'est un développement très
intéressant. Merci, messieurs.

Et autre chose. Nous pensons que
le voyant indiquant un incendie...

que le capitaine Birdell a eu à Mach 2.6
était dû à une mauvaise isolation.

Nous avons tout rebranché
et ça devrait régler le problème.

C'est quoi tous ces nous ?
Vous serez là-haut avec moi ?

J'aimerais beaucoup, capitaine LaMott.
Sincèrement.

Mais comme vous le savez, mes
blessures de guerre me disqualifient.

Si un voyant rouge
s'allume aux environs de Mach 2.6...

éteignez jusqu'à ce qu'un avion
de chasse vérifie s'il y a un feu.

Un gars pourrait se faire
griller comme ça.

Si votre voyant indique un incendie,
je suggère que vous sautiez.

- Vous ne vous êtes pas éjecté.
- Oui, mais je suis un foutu héros.

Tu sais, j'aime ce type.

Il me fait penser à moi
au bon vieux temps.

Bon. S'il n'y a plus de questions,
messieurs, en selle.

Eh bien, il l'a entièrement gobé,
appât, ligne et règle à calcul.

Ce n'est pas un coup de pied
aux fesses ?

Chasseur un, attendez à la neuf Est.

Chasseur un, attendez à la neuf Est.

Mère Poule, permission de décoller.

La voie est libre.
Bonne chance.

Vous êtes mes meilleures amies.
Il me faut votre honnête opinion.

Quelle cuisse a le moins
de vergetures ?

- Oh, Seigneur.
- Ma droite. D'accord ?

- Ou ma gauche ?
- Mon Dieu, Peg.

- Tu sais, celle-là en a moins.
- Ma droite ?

- Elles sont aussi moins larges.
- Vraiment ?

C'est celle où je mets
ma crème de cactus.

Je devrais arrêter de boire autant de café.
Ça me rend nerveuse.

Oui.

Avec le temps,
on peut s'habituer à tout...

même à un cauchemar.

Il suffit de vous détendre et...

de faire confiance
à ceux qui vous entourent.

Quand est-ce que tu as commencé
à faire de l'importation ?

- De quoi tu parles ?
- Cette beauté aux longues jambes...

qui passe le week-end au ranch.

Qu'est-ce qu'il fait, Tom,
il les flaire ?

C'est un don naturel, fiston.
Un don naturel.

Un peu comme un chien de chasse
effarouchant les perdrix.

Oui, oui.
Je dois me mettre en selle.

Vous savez, ça commence
à me plaire.

Me voilà, un pilote d'essai
intrépide qui n'a pas besoin de voler.

Eh bien, il est tout à toi, partenaire.

Amène-le à 25 pendant que je
réponds à l'appel de Mère Nature.

Mère Poule, cap sur 250-260.

à 12 000 pieds en descente.

Mère Poule, le radar indique que vous
tournez à droite à 40 degrés/minutes.

Avez-vous un problème ?
À vous.

- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne peux pas piloter.

Bird Dog, Tom,
est-ce que vous me recevez ? À vous.

Mère Poule, Edwards.
Avez-vous un problème ? À vous.

Edwards, ici Mère Poule.

Il a dû y avoir une bulle dans
le système hydraulique...

parce que cet oiseau s'est mis
à agir comme un semi-remorque.

Peu importe ce que c'était,
on a dû l'expulser.

Nous continuons
de grimper à 25 000

Garde-le pour Weird Ernie, vieux.
Tu ne m'auras pas.

D'accord, mais ne me
demande pas de piloter.

Richard, je croyais que
tu étais parti au travail.

Il est presque 10 h.

Je sais quelle heure il est.

Laura, je me sens découragé
dernièrement.

Tu es découragé ? Et moi,
qu'est-ce que tu crois que je suis ?

Tu te rends compte
qu'on n'a pas vu Dix...

Oui, je sais.

Edwards, Mère Poule.
Plateau à 25 000

Entendu, Mère Poule.
Permission de lâcher.

Bonne chance.

Hé, Tony, j'en ai assez
de tirer tes fesses partout.

Je vais te lâcher et on verra qui arrive
le premier à cette blonde.

Est-ce que tout le monde
derrière est où il faut ?

Oui, tout a l'air bien.

Bon. 240 à l'écran.
On y va, mesdames.

Chute à dix, neuf, huit...

sept, six...

cinq, quatre...

trois, deux, un.

On largue.

Propulseurs Fusées

Chevauche-le, cow-boy.

50 000 Mach 1.3 et accélération.

Nez baissé.

Un-neuf. Mach 2.

Très bien.
Il fait un plateau.

Altimètre
65 000

Soixante-six.

Plateau à 71 000

Mach 2.4.

Selon le profil.

Très bien. Je commence la course.
Allumage fusée numéro trois.

Compteur Mach
Mach 2.5.

Deux-six.

Température externe
de la carlingue: 362.

Incendie
Pas de voyant d'incendie.

On a dû vaincre les diablotins.

Mach 2.7.

Deux-huit.

Température de la carlingue: 426.

Incendie
Voyant d'incendie.

Fusées éteintes.
Propulseurs Fusées

Tout semble normal.
Mach 2.4.

Deux-trois.

Je crois que c'est encore une fausse
alerte. Où es-tu, Dougie ?

Cinq miles derrière toi à 30 000

Entendu. Je reviens vers toi
pour que tu regardes.

Ne tourne pas au-dessus de Mach 2.
Ne tourne pas au-dessus de Mach 2.

Oh, je l'ai perdu !

Vous l'avez vu ?

Là-bas.

Oh, mon Dieu.

Le X-2 ne l'a pas eu,
mais elle va sûrement l'avoir.

- Tu crois ?
- Oui, il a cet air...

de petit chiot malade.

Et voilà, les gars.
Bird Dog s'apprête à bondir.

Eh bien mince, c'est le seul pilote
qui réside à la COC.

Ce sera bien vide là-bas sans lui.

Comment le saurais-tu ?
Tu ne dors jamais à la COC.

Pour un cauchemar, celui-ci commençait
décidément à mieux tourner.

Même enceinte de six mois, je
trouvais Peg... incroyablement belle.

Mais je suis sûr qu'elle
ne me croirait pas.

Je suis peut-être étrangement attiré
par les femmes enceintes, mais...

je crois que c'est Peg.

Quoi qu'il en soit, le courant
passe définitivement entre nous...

et je n'ai qu'à me répéter...

que je ne suis pas vraiment
son mari, Tom.

Veux-tu danser ?

- Quoi ?
- Danser.

- Avec ce ventre ?
- Je peux t'enlacer.

Je veux savoir avec qui
tu as dansé, monsieur.

- Quoi ?
- Tu as beau être le meilleur pilote...

de l'armée de l'air,
mais tu avais deux pieds gauches...

jusqu'à ce soir.

J'avais peut-être besoin
d'une partenaire bien tournée.

Qui est ce type près du juke-box ?

C'est Doug.

Non, non, non.
Le gars au smoking.

Un smoking ? Ici ?

Tu ne vois pas un homme en
smoking noir près du juke-box ?

Tout est si parfait.
Ne le gâchons pas.

Soit quelqu'un avait entravé
la vue de Peg...

ou le monstre était arrivé.

Que ce soit l'un ou l'autre,
je devais savoir ce qu'il en était.

Non, tu es enceinte
de six mois, Peg.

À six mois, tu en danses une,
puis tu te reposes.

- Les ordres du médecin.
- Mais je me sens bien...

et on n'a jamais l'occasion
de danser.

- C'est ma chanson préférée.
- Je ne veux pas que tu en fasses trop.

Écoute, nous avons toute
la nuit, d'accord ?

Je vais mettre des pièces dans
le vieux juke-box, je reviens.

Ce n'est pas super ?

Ce n'est pas vraiment super ?

Ça me rappelle de vieux souvenirs.

Hé, est-ce qu'ils ont
Be-Bop-A-Lula là-dessus ?

Ça m'a aidé à surmonter de
longues et froides nuits à MIT.

Be-Bop et une petite
Lithuanienne appelée Danesa.

Elle était au labo de chimie
et faisait des recherches sur...

- Est-ce que je suis mort ?
- Quoi ?

Mort. Est-ce que je suis mort ?
Ça expliquerait beaucoup de choses.

Je pourrais être dans une réincarnation
inversée et prise en cours de vie.

- Elle est bien bonne, Sam.
- Vous connaissez mon nom.

Je ne suis pas aussi bourré.

Pourquoi savez-vous qui je suis
alors que personne ne le sait ?

- Tu es sérieux ?
- Plus sérieux que ça, on meurt. Enfin...

Oh, mon Dieu.

- Tu ne me reconnais pas, n'est-ce pas ?
- Non.

- Et tu ne te rappelles pas l'expérience.
- Quelle expérience ?

De quoi te souviens-tu
avant ton réveil ce matin ?

Pas grand-chose à part mon nom et un
numéro de téléphone. Une expérience ?

Si je fais partie d'une expérience,
alors ce n'est pas une hallucination ?

N'est-ce pas ?

Oh, mon Dieu,
cet idiot de Ziggy avait raison.

Ziggy ? Je me souviens d'un Ziggy.
Un petit gars à la mauvaise haleine.

Tu perds la main, partenaire.

Personne ne croira ton numéro de
je parle à quelqu'un qui n'est pas là.

Oh, mon Dieu. Mais qu'est-ce que...

Qu'est-ce qu'on va faire ?

On est dans une sale impasse.
Je lui ai dit de ne pas...

S'il vous plaît, Dieu...

je voudrais me réveiller maintenant.

Vous écoutez KCV530, Victorville.

Voici Velton Bunch et les Dovetones.

Je n'ai jamais réalisé comme c'était
dur de conduire sur une route sans lignes.

Des lignes ?

Je pensais seulement que,
tu sais...

s'ils peignaient des lignes blanches
sur les bas-côtés...

on verrait plus facilement.

C'est une excellente idée, Tom.

J'en ai quelques-unes.

On s'est bien amusés ce soir.

Tant mieux.

- J'ai aussi trouvé que c'était effrayant.
- Effrayant, pourquoi ?

Oh, je ne sais pas.
Peut-être parce que...

tu voulais danser.

Ce n'est pas la première fois
qu'on danse.

Et tu n'as pas bu
plus d'une bière ou deux...

ou parlé de pilotage.

Je ne t'ai jamais vu assis...

à une table pleine de pilotes
sans parler d'avions.

J'ai cru qu'on n'avait
parlé que de ça.

Eux, oui.
Tu n'as pas dit un mot.

- Je n'avais pas envie de parler.
- Tu étais au juke-box.

- Comment se fait-il que...
- Lorsque vous...

- Essayez de doubler...
- Le gars devant vous...

Va deux fois plus vite ?
Rasage Burma.

Oh, c'est agréable.

- Comment ça a marché ?
- Mieux que mon rasoir électrique...

aurait marché.

- Je n'en utilise pas, n'est-ce pas ?
- Non.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'aimerais bien le savoir.

- Chéri, dis-le-moi, d'accord ?
- Et si mon nom n'était pas Tom ?

Tu as dit ça dans
la douche ce matin.

C'est Sam. Ne me demande
pas mon nom de famille...

car je ne m'en souviens pas.

Je regarde dans un miroir,
et je vois...

Tom Stratton, je suppose...

mais il n'est pas moi.

Je ne sais pas piloter.

En fait, je ne sais pas
ce que je peux faire.

En me réveillant ce matin...

je ne te connaissais pas, ni Mikey,
ni qui que ce soit à la base.

Je sais que je semble fou,
mais c'est la vérité.

J'agis différemment maintenant
parce que je suis différent.

Je ne suis pas ton Tom.

Écoute. Je t'en prie, ne...

Alors, cesse de faire ça, d'accord ?

- Tu m'as demandé d'expliquer...
- Cesse donc, Tom.

Je suis désolé, Peg.

J'agis comme un vrai "naze".

Tu avais raison. Je prépare
une plaisanterie.

- Dieu soit loué.
- Je n'aurais pas dû l'essayer sur toi.

Oh, chéri, tu m'as fait peur
à en mourir.

J'ai cru que tu avais une tumeur
au cerveau ou quelque chose.

- Je n'y avais jamais pensé.
- Quoi ?

Bird Dog et moi cherchons des théories
expliquant mon incapacité de voler.

Tu vois, c'est ça la plaisanterie.

Je dis à Weird Ernie
que j'ai oublié comment piloter.

Tu dis à Weird Ernie
que tu as oublié comment piloter.

Tom, c'est la chose la plus stupide
que j'aie jamais entendue.

Je ne sais pas.
Ça me paraît plausible.

C'est quoi un "naze" ?

Eh bien, c'est...

Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?

Rien. Rendors-toi.

C'est tout ce qu'il me faut...
une bonne nuit de sommeil.

Je résoudrai tout ça demain matin
en trayant les vaches.

En trayant les vaches ?

J'ai grandi dans une ferme
laitière dans l'Indiana...

jusqu'à l'âge de 18 ans.

Je suis allé à l'université de...

Mince, je ne m'en souviens pas.
Concentre-toi sur la ferme.

J'ai été élevé sur une ferme avec...
ma sœur Kate.

Katie a épousé un officier
de la marine.

Le lieutenant John...

Non, Jim. Jim Bonick.

Oui, Katie et Jim Bonick.

Maman a vécu avec eux à Hawaï
depuis que...

Papa est mort en 74.

Mais nous sommes en 56.

Mon père est encore en vie.

Opératrice.

Opératrice, je voudrais
l'interurbain, s'il vous plaît.

L'interurbain ?

L'Indiana, s'il vous plaît.

- Elk Ridge, dans l'Indiana.
-Le numéro, s'il vous plaît.

Le numéro, s'il vous plaît ?

J'essaye, opératrice,
mais cela fait très longtemps.

C'est...

Oakdell.

Oui, c'est ça. Oakdell...

Monsieur, donnez-moi donc le
nom de votre correspondant...

et j'appellerai
les renseignements d'Elk Ridge.

Monsieur ?

Monsieur, voulez-vous les
renseignements d'Elk Ridge ?

Papa ? Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est juste que...
J'attrape un rhume.

Tu veux annuler la partie de pêche ?

- Quoi ?
- C'est samedi.

Tu as dit qu'on irait
à la pêche aujourd'hui.

Mais on n'a pas besoin d'y aller
si tu ne te sens pas bien.

Que dis-tu ? Il n'y a rien de tel que
la pêche pour guérir un rhume.

Voilà ce qu'il ne faut pas faire.

Je l'ai fait pour te montrer
ce qu'il ne faut pas faire.

Je vais la ramener, et te montrer
comment le faire correctement.

Souviens-toi, Mikey, même le
meilleur pêcheur à la mouche...

accroche son appât parfois.

Mais c'est le vieux professionnel
qui peut la ramener sans...

Je peux essayer à mon tour, papa ?

Reste ici et pêche ce trou, d'accord ?

- Je vais aller pêcher en amont.
- Entendu.

Papa, je sais que tu essayes de me faire
croire que je fais bien.

Oui.

Est-ce une nymphe à penne
gingembre ?

Ou peut-être une mouche bleue ?

Avec cette gueule de bois, ça pourrait
être une capsule de canette de bière.

Et ne crie pas, s'il te plaît !

J'aurais dû rester au lit avec Tina.

Tu ne te souviens toujours
pas de moi, hein ?

C'est triste, mon ami, très triste.

Je m'appelle Albert.

Albert quoi, je ne peux pas
te le dire parce que c'est secret.

La plupart des choses que tu
voudras savoir sont secrètes.

Alors ce sera plus simple si tu
ne posais pas trop de questions.

- Qu'est-ce que tu es ?
- C'est une question, Sam.

Je suis un homme, comme toi.

- Pas comme moi.
- Oh, non, ça, ce n'est pas moi.

C'est un hologramme neurologique.

C'est une image que tu es le seul
à voir et à entendre.

Créée par une agitation subatomique
de quarks de carbone...

accordée aux mésons de mes
neurones optiques et auriculaires ?

- Exactement.
- Comment est-ce que je le savais ?

Ziggy a trouvé cinq scénarios
différents pour ex...

- Ziggy... le petit à mauvaise haleine.
- Non, ça c'est Gooshie.

Il programme Ziggy.
Ziggy est un ordinateur hybride.

Ces ordinateurs ou les hologrammes
neurologiques n'existaient pas en 56.

- Seulement en théorie.
- Mais nous sommes en 56.

Eh bien, pour toi, oui.
Pas pour moi.

Quel est mon nom de famille ?

Si tu ne t'en souviens pas,
je ne peux pas te le dire.

- C'est important.
- Mais c'est aussi au sommet...

de la liste des interdits de Ziggy,
avec un double astérisque.

- Pourquoi ?
- Je ne peux pas te le dire non plus.

Que diable peux-tu me dire ?

Somme toute, ce que tu sais déjà...

que tu fais partie d'une expérience
de voyage à travers le temps...

qui a un peu foiré.

Un peu foiré ?

- Foiré à quel point ?
- Eh bien, tu es là, et ça c'est énorme.

Je veux dire, c'est la première fois.
Ça mérite le Prix Nobel.

- Tu devrais en être fier.
- Et puis ?

Et on a quelques...

difficultés techniques
pour te ramener.

C'est super, Al.

Je me réveille en 56 avec une
mémoire comme du gruyère...

et vous avez quelques
difficultés techniques ?

C'était l'invention de qui, la tienne ?

Non, pas la mienne.

Je n'ai pas beaucoup de temps. Je dois
savoir lequel de ces scénarios...

peut expliquer pourquoi on n'a pas
pu te ramener ce matin.

- Vous avez essayé ?
- Bien sûr. Tu ne voulais pas sauter.

- Alors, c'est ma faute maintenant.
- C'est possible.

As-tu dit à quelqu'un que tu
n'étais pas Tom Stratton ?

- En quelque sorte.
- Oh, Sam.

Te retirer dépend de
ce que tout le monde ici...

croie que tu es la personne
que tu as remplacé.

Ils ne m'ont pas cru. Je me regarde
dans un miroir, et je ne me crois pas.

Il faut s'y attendre. Pour nous,
Tom te ressemble exactement.

- Il est avec vous ?
- Bien sûr.

Comment crois-tu qu'on t'ait trouvé ?
Quand tu es entré, il est sorti.

Si ça peut te consoler,
sa mémoire est aussi trouée.

Maintenant, tout le monde doit
croire que tu es Tom Stratton...

pour qu'on soit capables
de te retirer mardi.

Mardi.

Mardi, il sera un peu tard.

Je dois...

Je dois faire un vol d'essai
avec le X-2 lundi.

As-tu considéré prendre
des leçons de vol ?

Ce n'est qu'une idée.

Bon, allez, lance-m'en une forte.
En plein au milieu.

Pas mal, pas mal.
Droit dans le gant. Droit dans le gant.

En plein au milieu. Pas de batteur,
pas de batteur, pas de batteur.

Ce qu'il te faut, c'est un peu
de sauce texane.

- Comment le fait-il ?
- C'est probablement son chapeau.

Parfois Doug porte ses
lunettes de protection.

Moi je trouve ça sexy.

En fait, cette spirale
s'est encore plus aplatie.

Salut, chérie.

Je ne voulais pas m'éjecter en inversion,
mais je n'avais pas le choix.

Très bien.

Ouah !

As-tu vu ce tonneau qu'il
a fait tout en haut, papa ?

- Comment on appelle ça ?
- Je n'en sais rien.

- La chandelle, Mikey.
- Ouah ! C'était quelque chose.

Oui, c'est bien vrai.

- Je fais mieux d'aider ta maman.
- Oh, papa.

- Sauf si tu veux mettre la table.
- Capitaine Crawford, vous attrapez ?

Bien sûr.
Lances-en une là, Mikey.

- Ça va ?
- Je vais bien.

- Tu es un peu pâle.
- C'est la chaleur.

Je ne m'y habituerai jamais.

Tu veux que je t'aide ?
Je fais une super salade César.

- Je plaisante.
- Je sais.

Mais pas à propos de
ton apparence.

Eh bien, c'est de ta faute.

- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Écoute, je vais bien.

Vraiment.

Pourquoi ne retournes-tu pas
dehors avec Mikey ?

Tu n'as pas passé autant de temps avec
lui depuis son accident avec le bus.

Hé, le pilote.

Venez manger.

Il faut manger la truite
tandis qu'elle grésille.

Oui.

Et si tu sortais la salade ?
J'amènerai les petits pains.

Oui.

Désolé de vous enlever à votre
barbecue, mais le Dr Burger et moi...

avons un questionnaire pour examiner
la théorie du capitaine Birdell...

sur l'effet négatif de Mach 3
sur la mémoire.

Franchement, si elle émanait
de vous, je serais sceptique.

Nous connaissons tous votre penchant
pour les plaisanteries, hein ?

Docteur, toute perte de mémoire
dont je souffre ne sera pas feinte.

Nous l'appellerons le Standard
Engramme Ernst-Burger.

200 questions désignées à
évaluer la mémoire d'une personne.

Je croyais qu'on l'appellerait le
Standard Engramme Burger-Ernst.

- Salut, Tom.
- Salut.

Ces questions devraient nous donner
un schéma de votre mémoire.

Certaines comme votre âge, votre
lieu de naissance sont standard.

Mais je pense que vous trouverez
la plupart d'entre elles différentes.

Quand avez-vous eu
le plus froid ?

Qui était votre second
meilleur ami à la faculté ?

Où avez-vous fait l'amour
la première fois ?

Au moins vous n'avez pas
demandé avec qui.

Le Dr Ernst l'a suggéré...

mais le lieu est tout aussi
révélateur et plus discret.

Une sorte de
"Trivial Pursuit" personnel ?

Ce n'est pas mal comme nom.

L'Engramme "Trivial Pursuit"
Burger-Ernst.

Ernst-Burger. Vous devez le
remplir avant votre décollage lundi.

Vous le remplirez de nouveau
à l'atterrissage.

S'il y a des changements dans votre
mémoire nous devrions les déceler.

- Vous avez des questions, capitaine ?
- Non, non.

Ça me paraît assez simple.
Je l'aurai pour vous lundi.

Messieurs les docteurs.

Docteur, nous sommes sur le point de
faire une découverte monumentale.

Ou être les victimes d'une
plaisanterie monumentale.

Assez simple, hein ?

Tu ne peux pas apparaître
en fondu ou un truc de ce genre ?

Dis-moi comment faire un fondu
de quarks de carbone agités...

et on me citera dans
le "Journal Scientifique".

- Ne me fais pas sursauter comme ça.
- Tu ne te souviens pas de notre projet ?

Ça ne suffit pas
d'avoir à donner...

des explications simplifiées
au président.

Je dois t'en donner une aussi.
Très bien.

Un bout de cette corde
représente ta naissance.

L'autre, ta mort.

Tu attaches les deux bouts ensemble,
et ta vie est une boucle.

Mets cette boucle en boule...

et les jours de ta vie se touchent
dans le désordre.

De ce fait, sauter d'un point
de la corde à un autre...

Te déplacerait en arrière
ou en avant pendant ta vie.

C'est notre projet...
Le saut quantique !

Je ne me souviens pas.

- Je voudrais que tu cesses de faire ça.
- Quoi ?

Marcher à travers les choses.

Tu veux que je passe autour de
quelque chose qui n'est même pas là ?

Très bien, je marcherai autour.

Voilà. Ça te va ?

- Pourquoi n'est-ce pas là ?
- Je suis un hologramme pour toi ?

Eh bien, toi et tout ce qui t'entoure,
vous êtes des hologrammes pour moi.

- Tu es dans une cellule d'imagerie.
- Tu te souviens.

- Vaguement. Une caverne quelque part.
- Au Nouveau Mexique.

C'est quelle année là-bas ?

Tu le sauras si on te ramène.

Si ?

Tu vois, la théorie de Ziggy est en fait...
C'est un tas de foutaises.

Enfin, tu dois croire que Dieu
ou le temps ou quelque chose...

attendait précisément
ta transmutation pour...

pour réparer une erreur.

Une erreur dans le temps ?

Une chose qui est arrivée dans la vie
du capitaine Tom Stratton en 56...

puisque c'est celui
que tu as remplacé.

Une fois corrigée, tu rebondiras
comme sur un trampoline.

Une fois corrigée ?

Tom Stratton a été tué en essayant
de dépasser Mach 3 dans le X-2.

Si Ziggy a raison, il te suffit
de dépasser Mach 3...

et de vivre.

Pas question.

- Ce n'est pas ma théorie.
- Il doit y avoir un autre moyen.

Le prochain n'a que 52 %
de chances de réussite.

Je le prends.

Il faut que tu sois présent au point
zéro d'une explosion atomique.

- Tu as demandé.
- Qu'est-ce que tu as d'autre ?

Ce n'est pas une liste
de courses, tu sais.

Les chances tombent aux alentours
de dix pour cent ensuite.

Le mieux serait de geler toute activité
électrique dans ton cerveau.

- On appelle ça la mort.
- Je n'ai pas dit que ce serait facile.

Hé, ralentis un peu, d'accord ?
Je me bats avec une gueule de bois.

Très bien, tu veux quelque chose
de certain ? Je l'ai.

Tu ne fais rien. Tu n'as qu'à vivre.
À moins de mourir accidentellement...

ou d'une maladie fatale,
tu seras de retour dans 40 ans.

- C'est ton option la plus sûre.
- Et Tom Stratton ?

Il continuera de vivre
à partir de ce point-là.

Techniquement, il pourrait être
le plus vieil homme en vie.

Et Peg et Mikey ?
Je ne veux pas leur faire de mal...

mais je ne peux pas continuer
de prétendre que je suis Tom.

Hé, ils vont le perdre lundi
de toute façon.

Bien sûr, si tu dépasses Mach 3
et que tu vis...

ils pourraient l'avoir pour
encore 30 à 40 ans.

- Je ne sais pas piloter !
- Je serai ton co-pilote.

- Tu es un hologramme.
- Je suis aussi un ex-astronaute.

Le plus difficile c'est le décollage
et l'atterrissage.

Le B-50 fait la première
partie pour toi.

Après, tu allumes deux fusées...

tu t'accroches au manche
et ka-za-zoum, Mach 3.

- Et la seconde partie ?
- L'atterrissage ?

Tu ne pourrais jamais poser le X-2,
même si je t'aidais. Donc, ne le fais pas.

Je m'éjecte ?

Le X-2 s'écrase et brûle. Tu flottes
jusqu'à terre sur un coussin de soie.

Dès que tu touches le sol, tu sautes
dans le futur, Tom saute en arrière...

et la nana et moi,
nous sommes partis à Las Vegas.

- Ça pourrait marcher.
- Bien sûr que ça marchera.

Il y a une minute, tu as
dit que c'étaient des foutaises.

C'était avant de bien y réfléchir.

- Tu devrais dormir.
- Et pas toi ?

Tu t'inquiètes de battre le record
demain, n'est-ce pas ?

Chéri, tu y arriveras. Tu seras
l'homme le plus rapide qui soit.

Promets-moi quelque chose.

- Quoi ?
- Non, tu dois promettre d'abord.

C'est stupide. Comment puis-je
promettre si je ne sais pas...

Promets-moi, c'est tout.

Je promets.

Maintenant, qu'est-ce que j'ai promis ?

Je te le dirai demain soir.

Merci, les gars.

Vous êtes prêt à être l'homme
le plus rapide au monde ?

Aussi prêt qu'on puisse l'être.

Qu'en avez-vous pensé, Tom ?

Je ne suis pas certain qu'il pourra
évaluer une perte de mémoire, mais...

de le remplir hier soir a ravivé
beaucoup de souvenirs pour moi.

Eh bien, les miens sont aussi
gros que ceux de Marilyn.

Lucy, tu es enceinte de cinq mois.

Elle aussi, peut-être. Pourquoi est-ce
qu'un gars comme Miller l'épouserait ?

Devine.

Sally, c'est un écrivain.

Ils sont habitués à ce qu'il y
a de plus fin dans la vie.

Chérie, il n'y a rien
de plus fin dans la vie.

Tu es si mauvaise !

Mlle Alice Grant, notre premier témoin...

- Vous avez vu un avocat ?
- Oui, bien sûr.

Il y a une rose jaune au Texas

Que je m'en vais voir

Elle ne saurait manquer à personne

Autant qu'elle me manque

Elle a tant pleuré quand je l'ai quittée

- Attends une minute. Écoute ça.
-Ça m'a brisé le cœur

Et si jamais je la retrouve
on ne se quittera jamais

Si vous ne dégagez pas cette radio,
capitaine Birdell...

la seule rose que vous verrez est celle
que je fourrerai dans votre réacteur.

- C'est clair ? À vous.
-Bien reçu, Edwards.

Lisez ça.

Date de naissance,
8 août, 1953.

- C'est une faute de frappe. C'est 1923.
- Continuez de lire.

Ce qui m'a le plus marqué
en bien au collège ?

Réponse... les minijupes.

Ce qui m'a le plus marqué
en mal au collège ?

Réponse... les collants.

Il est temps de l'enfourcher, Tom.

Ça va sembler un peu
bizarre, mais...

avant d'avoir eu le voyant d'incendie,
j'aurais juré avoir senti du café.

C'est peut-être un de
ces diablotins de Weird Ernie.

Oui, peut-être.

Bonne chance, Tom.

Où es-tu, Albert ?

Si je me sens seul, je loue une vidéo
et je fais du pop-corn au micro-ondes.

- C'est du charabia.
- Du charabia très créatif.

Le capitaine Stratton a répondu
à chaque question comme s'il...

était né en 53 et avait
vécu dans le futur.

Alors toute cette histoire de perte de
mémoire n'est qu'une de ses blagues.

- J'en ai bien peur.
- Ils me croient aussi stupides, hein ?

Des cailloux décoratifs. Des lits d'eau.

Qu'est-ce qu'il a dit au sujet de
son expulsion du collège ?

Sorti nu.

Il a un esprit pervers, docteur.
Ils sont tous pareils.

Ils ont peut-être besoin
d'être comme ça.

Bon.

Verrouillé. Prêt, capitaine.
Bonne chance.

Edwards. Mère Poule.
Plateau à 25 000

Bien reçu, Mère Poule.
Permission de lâcher.

Bonne chance.

Dix, neuf, huit...

sept, six, cinq...

quatre, trois, deux...

un.

On largue.

X-2. Chasseur Un.
Avez-vous un problème ? À vous.

Je ne sais pas piloter.

Relaxe-toi. Moi si.

- Où es-tu ?
- Juste là.

Hé, Tom, vous me recevez ?
Répondez, X-2.

Suis-moi.
Allume la une et la deux.

C'est un coup de pied
aux fesses, pas vrai ?

Fais exactement mes mouvements.

Où diable étais-tu ?

J'étais à une partie des Lakers.
Il y a eu prolongation.

Une partie de basket ? J'ai failli mourir
parce que tu étais à une partie ?

Ce n'était pas une simple partie.
C'était une partie de championnat.

Plus tard à la fête,
j'ai rencontré cette beauté, Martha.

Je dois sans doute remercier Dieu que
tu n'aies pas passé la nuit avec elle.

En fait, j'y ai passé la nuit.
J'arrive à Mach 1.

J'arrive à Mach 1.

Une fois que le grand jury
aura entendu cette affaire.

Mach 1.3.
50 000 Nez baissé.

Mach 1.3. 50 000
Nez baissé.

Maintenant pousse le manche vers
l'avant doucement. Ça suffit.

Mach 1.7. 56 000

Mach 2. 68, 69.

Mach 2.
68, 69.

Plateau à 70 000
Mach 2.4. Comme prévu.

À l'horizontale à 70 000
Mach 2.4.

Selon le profil

Super !

C'est incroyable !

Et maintenant ?

Allume la trois et vas-y !

Mach 2.4, 2.5. Température
externe de la carlingue: 362.

-Mach 2.7. Température carlingue: 399.

Mach 2.8.

- Tu entends ça ?
- Mach 2.9. Oui.

Incendie

Tony n'a pas senti le café.
Il l'a entendu percoler.

C'est l'essence, Sam.

La chaleur fait bouillir l'essence.
Éteins-les, Sam. Éteins-les !

Éteins-les !

Tire, Sam ! Éjecte-toi !

Je suis toujours là.
Non, merde, je suis toujours là !

On pourrait être en train de ratisser
le désert avec des pinces à épiler...

pour trouver vos restes.

Vous êtes tous pareils. Perdre votre
avion est pire que perdre votre femme.

J'échangerai mon ex-femme
pour n'importe quelle épave qu'ils ont.

- Je suis toujours ici.
- Il est temps que vous le réalisiez.

- Quoi maintenant ?
- Je vais prendre votre tension.

- Il reste la théorie de la bombe A.
- Non, merci.

- Je suis désolé, mais il le faut.
- Ce n'est pas ma théorie, Sam.

Je n'ai jamais cru à ces foutaises de
Bonne action, retour au bon temps.

- Alors je suis coincé ici ?
- Je ne crois pas.

- Peut-être pas.
- Quelques examens à l'hôpital.

Tu peux te transmuter quand tu t'y attends le
moins, comme dans ton sommeil ce soir.

Vraiment ?

- Absolument.
- Je ne sais pas.

Je ne vois aucune raison
de vous garder à l'hôpital.

Je n'ai aucune raison de rester ici,
et je me sentirais vraiment mal...

si Martha se réveillait
et découvrait...

que j'étais parti sans même
dire bonjour, tu sais ?

Ce n'est pas bien.

À moins que votre pression
continue d'augmenter.

Dr Burger, veuillez contacter
l'infirmière en chef.

Papa !

Hé, je vais bien.

Peg a eu des contractions prématurées
quand elle a entendu l'avion s'écraser

Bon, j'arrive...

Écoute, je sais que tu veux
être avec ta mère.

Et tu le seras. Mais...

maintenant je veux que tu restes
avec Sally et Lucy, d'accord ?

Elles attendent des bébés toutes les
deux et ont très peur. Tu comprends ?

Oui, père.

Elle ira bien, fiston.

Je te le promets.

Tom, qu'est-ce...

S'est-elle dilatée davantage ?

Je savais que tu tiendrais
ta promesse.

Il faut plus d'un diablotin
pour me tuer.

As-tu battu un record ?

- Je crois bien.
- Je suis si fière de toi !

Regarde-moi. Regarde-moi.
Inspire bien fort.

Retiens-la, et expire comme ça.

Ça va ?

- Où as-tu appris à faire ça ?
- En fac de médecine.

Excusez-moi. Tom ?

Je reviens tout de suite.

Tom, c'est le Dr Blaustein.

Ce n'est pas bon, capitaine. Le bébé
aura neuf semaines d'avance.

Le centre de soins intensifs
néonatals le plus proche est à L.A.

Un avion est en attente,
mais considérant le choc...

que votre femme a subi, je ne veux
pas risquer de la déplacer.

C'est votre décision.

Je recommande qu'elle accouche
ici et qu'on emmène le bébé à L.A.

- Le bébé n'aura aucune chance.
- Bien peu, mais votre femme, si.

Dr Cooper, en salle d'opération trois.

Les contractions sont
espacées de combien ?

- C'est le début de l'accouchement.
- Où en est la dilatation ?

Deux centimètres, et le col de l'utérus
est partiellement effacé.

Alors il est assez tôt pour l'arrêter.

- C'est impossible une fois commencé.
- Mais pas du tout.

Mettez-la sur
bêta sympathomimétique.

Sur quoi ?

Sur bêta sympathomimétique
Je ne suis pas sûr lequel.

L'obstétrique n'est pas ma spécialité.
Probablement la Ritodrine ou Tributa-

- Ça n'a été inventé que dans les années 70...
- Excusez-nous une minute, docteur.

Capitaine, si je ne vous botte
pas les fesses d'ici jusqu'à la piste...

c'est parce que cette femme
là-bas a besoin de vous.

Elle n'a pas à accoucher.
Je sais ce que je dis.

Vous êtes un docteur maintenant ?

De toute évidence.

Tom, considérant tout ce que
vous avez enduré aujourd'hui...

je vais fermer les yeux sur
votre comportement jusqu'à présent.

Mais si vous persistez à
nous faire perdre notre temps...

avec cette tromperie que vous
et le capitaine Birdell...

essayez de perpétrer, je veillerai
à ce que vous ne voliez plus jamais !

Ce n'est pas une tromperie.
Ces réponses sont vraies.

Le Dr Ernst avait raison.
Vous êtes un maudit bâtard.

L'alcool.

Une solution à cinq pour cent d'alcool
éthylique dans du dextrose et du sucre

par injection intraveineuse
arrêtera l'accouchement.

Cette technique a été développée
dans les années 60

Les bêta sympathomimétiques
ont pris la relève dans les années 70

Mais ça marchera.
Utilisez votre cervelle, mince !

Que fera une solution intraveineuse
de cinq pour cent d'alcool ?

Ça la soûlera instantanément...

ce qui interférera avec
les ocytocines...

que son cerveau produit pour
stimuler les contractions utérines.

Merci.

- Vous avez entendu ça, Barry ?
- Oui.

- Qu'en pensez-vous ?
- Eh bien, essayons. Infirmière...

Que sera, sera

Que ce qui doit arriver, arrive

Il ne nous appartient pas
de voir le futur

Que sera, sera

Que ce qui doit arriver, arrive

Alors, qu'en pensez-vous, les gars ?

Nous avons Doris Day
pour patiente. Eh bien ?

Elle aura une sacrée gueule de bois,
mais elle ne va pas accoucher.

Vous voulez me dire comment diable
le capitaine Stratton...

Faites-moi une faveur.
Ne me demandez pas.

Hé, pilote, les prétentieux
sont partis.

Tu veux danser ?

Je t'aime.

Je t'aime aussi, Peg.

Fox, pourquoi est-ce que tu poses ?
Personne ne va prendre ta photo.

Bien attrapé, Foxy.

Et voilà. L'équipe est menée par cinq
points à la fin de la neuvième.

À moins que les Bombers fassent un
miracle et gagnent cette finale...

de la 68e saison...

c'est la ramasse pour
la troisième année consécutive.

La fin de la neuvième manche
vous est présentée ce soir...

comme tout au long de l'année...

par les Salons Funéraires
Shneck et Shneck...

au service de Waco et de la région
montagneuse du Texas depuis 43 ans.

Maintenant, mettez-y
tout le paquet !

Bougez-vous, les gars ! Bougez-vous !
On va battre ces Okies.

Fox ! Fais quelque chose !

Moi ? Pourquoi moi ?

C'est ton chien.

Il le savait.
Le petit imbécile le savait.

Et il n'allait pas cesser d'aboyer
jusqu'à ce qu'ils le sachent tous.

Les chiens errants sont communs
dans les fermes.

Mon père m'avait appris à calmer
le loup sauvage en eux.

Vous les fixez et vous leur
faites savoir qui est le chef.

Bien sûr, mon enfance
était bien loin.

Mais...

une fois qu'on a appris,
on n'oublie jamais.

- Je n'ai jamais rien vu de tel.
- Comment tu lui as appris ça, Fox ?

Eh bien...

Barnes aligne un coup solide
au centre, légèrement à droite.

Pace la lance au coin.
Barnes franchit la première base.

-Voici le lancer sur la seconde base.

Et elle est à eux !

Eh bien, les Bombers ont leur deuxième
coup de la partie, un double point !

Pas étonnant qu'ils soient à la ramasse.
Ils ont autant d'enthousiasme...

qu'une prostituée à 10 dollars.

Suis-moi.

- Je veux regarder le match.
- Tu veux bien me suivre ?

- Je ne peux pas. Je suis après Matt.
- Oui. C'est ça.

- Quelque chose ne va pas, Fox ?
- Non. Je vais...

Je reviens dans une minute.
Je vais juste... Vous savez !

Dépêche-toi.

Strike !

Le prochain salopard qui essaie
de frapper au premier lancé...

aura une amende de 50 dollars !

Comment es-tu arrivé aussi vite ?

- Tu as sauté il y a une semaine.
- Une semaine ?

Il y a deux minutes,
j'étais à l'hôpital avec Peg.

Tu as sauté un peu partout
dans le temps, Sam.

Pour toi, il te semble que
ça fait quelques minutes...

mais on sabre le champagne
depuis six jours.

Et c'était une sacrée fête.

Gooshie était si bourré qu'il a fait
imprimer des photos cochonnes par Ziggy.

Et tu connais Brenda, la petite
rousse mignonne au codage ?

Elle est devenue si excitée !

Non, je ne connais pas Brenda,
ou je ne me souviens pas de Brenda.

Et je me moque bien qu'elle
ait été excitée.

Je fais une véritable crise
d'identité ici, Al.

Enfin quoi, une minute je suis Tom
Stratton, et puis un joueur nommé Fox.

Tim Fox, âgé de 32 ans, joueur de
troisième base pour les Waco Bombers.

Selon Ziggy, tu as frappé .415
en 63 et a été appelé à Chicago...

où tu t'es cassé la jambe en glissant,
et tu as été renvoyé pour te rétablir

C'était il y a cinq ans.

Oh, bravo !

Voyons.
On rate le match !

- Au diable avec le match !
- C'est ton dernier.

Dans deux minutes,
tu courras au centre.

Les Bombers finiront une autre
saison à la ramasse.

- Tu raccrocheras tes crampons.
- Et puis quoi ?

Tu vas ouvrir une franchise de
"Kentucky Fried Chicken".

Tu épouseras une fille nommée
Sue et tu auras deux enfants.

Mais tu ne seras pas
là pour tout ça.

Dès que je saurai ce qu'il faut
réparer, je te transmuterai.

Comme piloter le X-2
à Mach 3 et survivre ?

- Hé, Ziggy a foiré !
- Oui.

Il n'a pas fait assez de recherches.
À l'origine, Stratton est mort...

et en plus sa femme a accouché
prématurément d'un bébé mort-né.

- Et maintenant ?
- Tom est en vie !

Peg a eu une petite fille en bonne
santé... 3 kilos 400 grammes.

C'est drôle.
Ils l'ont appelée Samantha.

À croire que quelqu'un voulait que
Tom et Samantha survivent.

Oui.

Allez. C'est à Jackson. Il va frapper un
coup de circuit avec une base couvert

Tu es un vampire.

Quoi ? Les hologrammes neurologiques
ne se reflètent pas, Sam.

C'est évident qu'en ce qui concerne
la physique quantique, tu es une limace.

Mais on en parlera plus tard.
Viens. Je déteste rater le match.

Tu sais déjà comment il finit.

Je savais comment ça finirait quand
j'ai emmené Brenda aux archives.

Je l'ai quand même emmenée.

- Ça y est, il a marqué.
- Pourquoi n'ai-je pas totalement sauté ?

Douze ans en un clin d'œil, ce n'est pas
mal. Encore un ou deux et tu es rentré

Si je saute vers l'avant.
Et si je sautais vers l'arrière ?

C'est toujours une possibilité.

Autrement dit, je pourrais sauter
dans le temps pour toujours ?

Non. Personne ne vit pour toujours.

Qu'est-ce que je dois réparer selon
Ziggy cette fois pour sauter ?

- Il ne dit rien.
- Quoi ?

- Il est déprimé.
- C'est un ordinateur.

Son amour-propre est énorme.
Je crois qu'il sait ce que tu dois faire.

Il a peur de l'imprimer au cas
où il se tromperait.

Qui a créé ce Ziggy ?

Toi.

Code Quantum,
c'est ton projet, Sam.

Tu es le génie qui l'a inventé.

Au moins tu l'étais avant que
ton cerveau ne soit emberlificoté.

Je suis un médecin.
Je sais au moins cela.

Tu as six doctorats, Sam.

La médecine n'est qu'un d'eux. Ton
don spécial était la physique quantique.

Le magazine Time t'avait même
appelé le prochain Einstein.

En vérité...

si quelqu'un peut trouver un
moyen de te faire revenir...

c'est bien toi.

Et je ne me souviens
même pas de mon nom.

C'est Beckett.

Sam Beckett.

Jackson a frappé un coup suprême...

par-dessus le panneau de Shneck
et Shneck au centre du terrain !

Et les Bombers ne sont plus menés
que par un tour de terrain.

Les appels longue distance ?

Oui.

Oui, je voudrais parler
à John Beckett...

à Elk Ridge, dans l'Indiana

Et je n'ai pas le numéro.

John Beckett ?

- Oui, madame. Beckett.
-Un moment, je vous prie.

Allô ?

Papa ?

Quoi ? Qui est-ce ?
Allô ? Allô ?

Écoutez, qui que vous soyez,
je n'ai pas de temps à perdre.

S'il vous plaît, ne raccrochez pas.

Qui est-ce ?

Je suis un Beckett.

Mon père et votre père
sont apparentés.

Comment ?

Ils sont frères.

Je suis le fils de John.

Le fils de John ? Il est parti en
Australie quand j'étais gamin.

Écoute-moi te dire ce que
ton père a fait.

C'est bon.

- Comment t'appelles-tu ?

Sam.

Eh bien, ça par exemple !
J'ai aussi nommé mon fils Sam.

- Ça alors.
-Tu n'as pas l'accent australien.

Je voyage beaucoup.

Je ne peux pas le croire !

Flash a frappé un super double.

Je ne veux pas décevoir mon
père, mais je...

Je ne vais pas pouvoir rentrer
pour Thanksgiving cette année.

- Je sais qu'il comprendra.

J'espère.

Ça ne veut pas dire que je ne l'aime
pas. Et il me manque beaucoup, même...

même si je ne le lui ai jamais dit.

-Il le sait.

Un garçon ne peut éprouver ce que tu
ressens sans que son père le sache.

Peut-être.

Mais quand je ne viendrai pas pour
Thanksgiving, il sera blessé.

Sam, c'est bien d'avoir les enfants
à la maison pour les fêtes...

mais parfois, ce n'est pas possible.

Tu es un jeune homme essayant
de t'établir, et...

ce que tu fais pour y parvenir est
plus important pour ton père...

que de venir manger une dinde.

Au moins, ça le serait pour moi.

Venant de vous,
cela compte beaucoup.

Tu ne peux pas retourner en
Australie pour les fêtes...

mais nous sommes
beaucoup plus près.

Et si tu venais ici ?
On a beaucoup de place...

et la tarte aux citrouilles de maman
gagne le ruban à la foire du comté...

depuis dix ans.

Je ne sais pas si je pourrai,
mais, je...

je vais sûrement essayer.

Ça n'a pas besoin d'être pour
Thanksgiving.

Tu es le bienvenu ici
quand tu veux.

Je m'en souviendrai.

Au revoir.

Je t'aime, papa.

Dis, papa, ce veau va
naître d'une seconde à l'autre.

Je vais chercher mon chandail, Sam.

Je viens de parler au fils de
mon oncle John d'Australie.

Il se peut qu'il vienne pour les fêtes.

Il sait traire les vaches ?

Allez viens.

Merci.

Vous savez, ces sauts dans le temps...

ne sont peut-être pas si mal que ça.

Avoir une seconde chance
de réparer les erreurs du passé...

et faire de ce monde
un meilleur endroit.

Qui sait ce que je pourrai
accomplir avant d'avoir terminé.

Merci, Al.

Vas-y.

Qui sait, Al.
Je suis peut-être ici pour gagner.

La chance d'égaliser est sur
la seconde base...

et le point de la victoire est
potentiellement au bout de la batte !

Tim, c'est ma dernière année aussi...

et je ne veux pas qu'elle
se termine à la ramasse.

Vas-y, Foxy ! Vas-y, Foxy !

Donne-m'en une qui contienne
quatre points, fiston.

Allez, Foxy.

Tu es sérieux, Sam ?

Tu as vu à qui il ressemble
ce jeune là-bas ?

Oui ? Oui ? Il faut frapper
une chandelle au centre.

Fox a frappé une chandelle au centre.
Je ne suis pas Fox.

Oui, eh bien, tu n'es
pas Roy Hobbs non plus.

Fox, qui représente le coup de circuit
victorieux monte à la plaque.

Un joueur ambidextre, Fox a frappé
28 coups de circuits cette année...

dont 12 de la main gauche.

Sois patient là-bas !
Sois patient !

Première prise !

Voilà enfin quelqu'un qui sait
obéir à mes ordres par ici.

Deuxième prise !

Elle a dû arriver à 160 Km/h.

- J'aurai la prochaine.
- As-tu demandé un temps mort ?

- Non. Jouons.
- Très bien. Allons-y.

Lorsqu'il est question
du dernier retrait dans la vie...

que ce soit une droite, une roulante
ou une chandelle, souvenez-vous...

Shneck et Shneck seront toujours là
pour vous amener chez vous.

Fox remonte sur la plaque.
Il se met en position.

Mené à 2 à zéro, il semble
déterminé à ne pas laisser...

un autre lancer lui échapper.

Troisième prise !