Original subtitles

It hurts me that you didn’t tell me anything about my mother.

She is no longer.

I only have you.

She is an alcoholic.

I was afraid of all her childhood.

I received this shut -off performance to the senior.

Smokes.

Sowing.

He drinks again.

After three hundred, he yells that my father left her because of me.

Then he throws everything that falls by the arm.

When I was seven, the bottle flew in.

Here the autograph remained.

And after the graduation, she beat me.

For a short dress.

Smile that I am a prostitute.

I was already lying on the floor, and she kicked everything and kicks me everything.

I could not get up all night.

In the morning she crawled to the highway,

She stopped the trucker, almost threw herself under the wheel.

He planted me on the Moscow Ring Road.

I looked at Moscow for a long time,

On the smoke from the pipes of some plant.

And this dull industrial zone seemed to me

The earth promised after the damned enemy.

I decided that I would come up with a new life, I would breathe deeply.

I almost suffocated in the end.

It was necessary to endlessly solve some problems.

And I was taught only one way.

Any sadness can be poured with booze.

So I ended up at a collection of alcoholics and met you.

I found out that there is a parallel reality.

Where everything is out of love.

For a whole year I did not believe that it was happening to me.

I was ashamed.

With my past.

So, the thirty -first you came to the hated mother to congratulate?

No.

I wanted to say that I got rid of fear, from her power.

She was shit.

She did not even understand whether I am real or not.

Then, in the bar.

Yes.

I screwed up.

He wants to ask, how much did you drink?

Alcohol?

No.

No.

Of course not.

I believe you, hear?

Do you hear?

I believe you.

Gleb.

Leave.

Wash a year ago and live, as if there was nothing.

No, it was.

Excuse me, did you work here on December 31?

Yes.

Do not remember how the son -in -law of the mayor of Yevlanov entered the institution?

What are you, the type of journalist?

Well, for now, for now, I first study the topic.

So what will you go to me while something, will you give on TV?

And there and there, if you tell something valuable.

And something valuable as it would be worth money?

I am interested in the girl that was with Evanov.

So she is not local.

I know the local slut of everyone.

Why did you decide that she is a prostitute?

So you can see, painted, boobs.

I hung on it, like the latter, like an ATM.

Tumbled, fiddled.

And this drunk, it is normal for him, so he would have sat alive.

Yes, only this slut with him with him in a bang leaned.

And a girl, she was also not sober?

Not really.

This one without buzz.

I ordered a glass of water from me, but straight with ice and jerked.

No need.

At the expense of the institution.

When was the last time you talked with Lisa?

Yes every day.

Here she is, Lizunya is my dear.

Oh you, my good.

Come to me.

And the one you ask about

It is generally impossible to communicate with her humanly.

Poor girl.

The daughter came to you for the New Year.

Thirty -first.

I say.

I noted.

Waiting for a miracle.

I've been waiting for him for fifty years.

I just can't wait.

And this one, yes.

She showed up to her home.

She came, neither greetings of her mother, nor gifts.

It was as if she jumped out a minute ago,

forgot the mittens and returned to pick them up.

And from her for a second, ten years, neither hearing, nor the spirit.

I went and then what did you do?

Well, I stood in the hallway.

She was silent, she looked from under Lobya there, and then-the groin!

And disappeared.

This holiday was unraveled to me.

The whole life of the dog is under the tail.

Zinaida, it is important for me to know.

Did you beat your daughter?

What does it mean, beat?

So, along the ass, the couple cracked, well, under the back of the back of the back.

And it was necessary to break it once before half to death,

To knock out all the nonsense from the head.

Man, are you married?

Do you love your wife?

What did you drink, citizen?

I need help.

Me and my wife.

Disrupted?

Changed dehydrated.

This is a dead end.

It has been building it for five years, but everyone will not begin.

But the DPS camera has already been set.

And over these days she reacted only once to movement.

On a snowmobile and a man in a helmet.

He left the forest and went straight to the hotel,

In which you can easily get along the fire ladder, bypassing the hall.

Fifteen minutes later he left.

This time would be enough to stab Yavlanov.

We do not record snowmobiles.

See?

There are no numbers.

Yes, but there is a drawing.

Dragon or snake.

Green snake.

Here is your real killer.

Look for it.

Let go of Lisa.

Today the results of the examinations have come.

Its DNA was found on a corkscrew, on the body of Yavlanov and even under his nails.

Your wife had close contact with the victim.

She is lying to you and me.

Lisa is honest with me.

It’s not strange.

And how did she even manage to escape from the scene of the crime?

2.6 ppm found in her blood.

This is a lot of alcohol poisoning.

Shut up.

Shut up.

Thank you.

Quiet.

Quiet.

Sorry.

These attacks with me are less and less.

This happens when I wantlessly want to drink.

The dullness occurs.

I am digging into the animal.

Lisa knows that at such moments it is useless to talk to me, and she

She just hugs me and sings me.

Sings until he lets me go.

You are just impeccable.

Provided, stubborn, undead.

You yourself understand that love is a neurosis.

It is impossible to recognize a person completely.

Especially in the year.

I just can't.

I can't let her down.

Знаете, я когда-то был другим.

Нулевые, шальное время.

Мне казалось, еще чуть-чуть, и я запрыгну на самый верх.

Главное, жить по полной.

У меня было все – бизнес, молодость, невеста, о которой мечтал каждый.

В августе была жара невыносимая.

После клуба мы поехали купаться, пьяные, конечно.

Мне казалось, мы пили всю неделю.

Не помню, как отрубился.

Проснулся на берегу от жары невыносимой.

Её нигде не было.

В полдень нашли тело.

Спасатели сказали, она

She drowned for a long time, fought for life.

Do you know what is the worst?

I stood, looked at her, and there was one thought in my head.

Where do you find me, sorry?

That point of no return was enough for me.

Life, it consists of these points.

You can or to trash a mistake until death.

Or use the remaining time to become better.

Do you know why my husband divorced me?

We then lived outside the city.

But me

Each time I tried to come home in the evening to put Olya.

And then I drank.

Alone.

Many.

And then one morning it seemed to me that there is someone in the house.

Two-depot plus white fever.

I took the gun and began to shoot.

It seemed to me that I was guided by the sound.

But in fact, I just felled wherever I get.

Olya was frightened and climbed under the bed, screamed, cried.

I could.

Could kill her daughter.

I was told that my husband was killed by a woman.

Well this is what monster you need to be!

What a devilish expenditure!

Be cursed!

I know you hear me!

I won’t leave here until you change your mind!

He did it.

I hate!

I hate!

I hate!

I fell in love with Nikita another student.

He was so inherent.

He dressed gorgeously, sang in a rock band.

All the girls wanted him.

I don’t understand why he didn’t leave then.

And I was the most suitable party for him.

Because of the dad.

And then she matured, wiser and realized that posterity is a bad sign.

Behind him, the man hides his inadequate.

Well, then everything went on the dangled.

Have you been happy?

I was not tragically unhappy.

I learned to coexist with him.

But Nikita was not a simple person.

He instantly boiled.

He had attacks of aggression.

I have not tried to control myself for a long time.

He always had little, all the more so.

But all the women of the ravine in his bunk froze.

And he searched for more and more.

Sorry, what did it suit you?

Everyone lived on its own.

Then why,

Why did you so passionately want the death of his killer if you were strangers?

Why strangers?

Nikita was always the only one.

Mine.

This, you know, like a car.

I can borrow, I can not ride it.

I can put in the back yard and not approach it.

She still remains mine.

It is not clear?

And I never wanted a divorce.

Even when this girl showed up and shouted that she raped her, supposedly.

I wanted to declare to the police.

And if she told the truth?

Yes, she was impudent.

I asked for money for the silence.

And I did not give her.

I knew that she would not go anywhere.

This is what a shame on the whole city.

And you know, if a woman herself does not provoke a man and does not give a reason,

Personally, he did not touch me in his whole life.

What was her name?

Maybe you have her phone left?

Here, tell her it.

She works nearby in the store.

Maybe at least she will forgive him.

Thank you.

How much more are you going to fool me, Lisa?

Save us both time.

Personally, now I have time for not a wagon.

And at Gleb?

Is your husband?

He can break at any time.

How do you know?

It's like deadly sick.

It seems to everyone that only they need to sympathize with them.

Because they are in a terrible trouble.

But very often their loved ones are even more painful.

How much does your shift end?

I do not go on a date, I am not interested in relations.

Excuse me, it turned out awkwardly.

Could you talk to me?

Five minutes.

Forty rubles.

Talk?

About Ivlan?

Nikita studied at our school.

I was a meel, and he was a high school student.

But it seemed to me that my feelings for him are very adults.

For life.

He sang in a local musical group, I went to all concerts.

He didn't notice me.

When I went to his bar, I did not recognize me, of course.

But I was preoccupied for stripping me with his eyes.

Did I suggest going to the hotel?

Do not think that I'm windy.

He was just so clamped.

We just had dinner once.

Then I called Gleb.

I told Ivlanov that I was leaving.

He seemed to shake him.

He was already drunk.

He locked the door.

He said such a vulgar phrase.

We are already here.

And we will understand why.

The minced meat does not check back.

The minced meat doesn't check back?

Well, show yourself.

I was confused.

I cried, asked him not, no, no.

Relax, tell me.

Didn't I have the right to change my mind, ask him to leave?

But he brutally, yelling, you yourself called me to your home.

Do you know what surprised me in the bar?

He was so extravagant dressed.

He had suspenders.

They opened me at first,

Then he tied it and

Quiet, quiet.

I went.

You want to play, right?

Well, come on.

Hooray!

Yes, Vova!

Relax.

Relax, said.

No.

I see that you are seriously worried.

I'm just present.

You must drink.

You just have a crack in your head.

You will be washing.

I can't.

I know that you will be.

Quietly, quiet, quiet.

It lasted not five minutes.

Infinitely long.

And in every way.

I would not do this with anyone.

It seemed

that he looked at the worst porn and used me as a shell

For all exercises.

It seems that he did this not for the first time.

Everything is so technical.

No mints.

I'm in the soul.

Are you with me?

And when he finally stopped,

I thought I would kill him.

But it hurt me so much.

I could not move.

Well?

We talked cool.

Even if you could not restrain yourself in the affect,

You can imagine everything as self -defense.

No.

I crawled to the balcony

She closed the Skokold outside and sat there naked in the snow,

Until the pain has dulled.

Ten minutes, half an hour.

I don't remember.

When I left, he was dead.

Please tell us all the police.

What is the point?

He is dead, and they will rinse me to retirement?

Yavlanov is not a sacrifice.

He is a criminal.

People should know.

My wife should know.

This is Alina.

She came to tell

Declare

Declare the rape of Nikita Yavlanov.

I regret that he is dead.

It would be better if he was beaten in prison every day.

He is a monster.

He raped your wife.

This was just confirmed by the doctor.

Tomorrow morning I will go to the regional prosecutor.

And taking into account the snowmobile you have obtained and your testimony,

I think Lisa will be released.

Well, or the case is retrained.

Where is she?

Now is not the best time.

Where is she?

Come in.

Everything will end soon.

It will end soon.

Everything will be fine with us.

You said that today I could pick up Lisa.

Alas, the prosecutor is sick.

You need to wait for Monday.

Anna, release it.

Let him spend these days with me.

I promise, we will not leave your ravine anywhere.

There is still bad news.

I found the owner of the snowmobile.

He bought it almost twenty years ago, and tried

to unsuccessfully sell it for the past six months.

This is great news.

Do you have a killer?

Seirov Vadim Afanasevich died a month ago from heart failure.

He walked along the Kaloma highway, lost consciousness, fell in the snow.

His body was found only in the morning.

Why did he go along the highway?

And where is it at all?

Less kilometer from your hotel.

How many did he die?

November thirty.

Why are you asking?

Gleb, what's going on?

Forgot anything?

Or changed their minds to leave?

I need to know if Vadim Serov was here on November 30.

Well, you understand, information of an intimate property.

And we care about our guests.

Thanks for the generous tips.

Will you take your number back?

And then he also rose a bit.

Well, there was your Serov here.

One?

Well, why one?

With a lady, of course.

With this?

But who will take them out?

They are all on one face.

Although, I know this Serov well.

Permanent client.

Usually he came with Ridka Giruha.

And that time he was a stranger.

Such a hiha.

Thin, arrogant.

It is immediately visible.

It seems to be the one for Yavlanov.

Sorry, I'm the Urals from work.

I will stay for another day, and then for tomorrow.

Lisa, where were you in November 30?

What have you done?

Sign on each page.

Yeah.

Crap.

Migraine is unbearable.

I will look for you pills.

Hello.

It's me.

They believed me.

I will be released on Monday.

Only without stupid things, do you hear?

We will see you soon.

Keep.

Thank you very much.

You saved me.