All language subtitles for Rosemarys Baby - Part 2 ENG

[eerie piano music]

♪

- Morning, sleepyhead.

Hey, ro, come on.

- What time is it?

- It's, um--
it's late.

- Baby, I'm sorry.

I must have passed out.

Oh.

Guy.
- Yeah.

[laughs]

I saw those.

I trimmed my nails already,
I promise.

- You mean, we did it?

- Well--

- We could have waited, baby.

We could have waited for
this morning or for tonight.

- You--you were the one that
made such a big deal out of

It being baby night.

You wanted it to be perfect.

- I know,
for both of us,

Meaning both of us are awake.

- Come on.
Thanks a lot.

It wasn't like that.

It's not like
you were just lying there.

Look, we were both
pretty in to it.

Didn't seem like
you were fighting it.

Ow.

- I'm so sorry.

- [laughs]
it's okay.

Hey, it's okay.

- How could I
not remember anything?

- Yeah, I don't know.

- This has never happened
before, guy.

I'm sorry.

- Hey.
- I'm sorry.

- Don't be sorry.
It was fun.

- I'm really sorry.

- Hmm.

- I'm awake now.

- Ah.

[chuckles]

I'm--I'm exhausted, babe.

- You've never used that
word ever, guy woodhouse.

- I know.

I know, I know, I know.

But, um...

- When sex was involved,
never exhausted.

- Last night was different,
okay?

I'm--I'm feeling pretty dead
this morning, okay?

- Well, let me try to
work on it.

- Babe, I'm telling you,
it's--ah.

[cat meows]

[sighs]

I'm sorry.

I warned you.

- No, it's okay.

I didn't listen.

I should have listened.

- Hey, no, no, no, no, no, no.

Don't you do that.

Hey, it's not your fault, okay?

- I know.
I know.

And it's not your fault.

It's just biology or chemistry,
one of those two.

- [laughs]

Hey, let's just concentrate
on getting you pregnant, okay?

I'm gonna go warm up
your coffee.

[eerie music]

♪

- [screams]

[all shouting at once]

- Okay, how did he wake up?

- There's no explanation
possible.

- And yet, it happened.

The patient is dead.

- I am at a loss.

- May I see it again?

- Of course.

Then you can have a copy.

- [screams]

[all shouting at once]

- Who's this?

- I have no idea.

Only hospital personnel are
allowed in the operating room.

- Rosemary?

- Thank you, baby.

Thank you.

[crowd cheering]

- I think those outfits would
flatter my ass, don't you?

Earth to rosemary.

You okay?

You've been acting like this
for a couple of weeks.

- I know,
ever since baby night.

- Oh, what happened?

Is it bad?

- It's not the sex.

It's guy.

I can't put my finger on it.

But he's distracted.

He looks right through me,
you know?

- Have you spoken to him
about it?

- No.

No, but he's different.

He hasn't touched me
since that night.

- A couple of weeks.

Months, okay?

It's been months.

Ow.

Rosemary, my cross is caught.

- Oh.

You want to hold here?

- There's too much pressure
for you both to have a baby.

Just forget baby night.

Have sex for the fun of it.

I wish I could remember
what that was like.

Oh!

Can you imagine?

Oh, hey, I arranged
a tour for you

To go down
into the catacombs.

You'll love it.
It's really creepy.

[audience cheers
and applauds]

- Stop.

This is death's empire.

It's a warning
we'll ignore today.

Over six million parisians
are buried here underground,

Three times the population
of the livelier version above.

These skeletons were exhumed
from overcrowded cemeteries

In the 18th
and 19th centuries.

They are all anonymous.

No one is remembered here
in the catacombs.

- So the whole city's
built over all these bones?

- Oui.

We are six stories below

Where you might be sitting
in a cafe,

Enjoying a cappuccino.

- Anything spooky
ever happen down here?

- No.

These bones have been blessed
and sanctified by the church.

But there have been rumors
of unholy alliances

Between past rulers
and satanists.

Napoleon iii was said to have
hired known devil worshipers

To do what no god-fearing
frenchman would do--

Desecrate the churches
and graveyards

That stood in the way
of his plans

For the boulevards
of the eighth district.

Some of the best addresses
in paris

Are said to be built
over the souls of the damned.

- The la chimere?

- I was about to add,

These are merely
silly ghost stories.

No serious scholar would
entertain such unfounded rumors.

Nor should you, madame.

- So are there any really famous
people buried around here?

- We do know for a fact there
are many revolutionaries...

[voice fades out]

[dramatic music]

- [gasps]

[gasps]

♪

[indistinct whispers]

[screaming]

Help me!

- [speaks french]
- this way.

- Ro!

Ro!

Oh, hey.

God, I came as fast as I could.

What happened?

- No, I'm fine.

I just--I had a sharp pain
in my stomach,

And I felt dizzy.

I told them
I just passed out,

But I guess somebody
called an ambulance.

- Oh, thank god.
- It's okay.

- What, did they do tests?

- Yes, they did.
- What--what did he say?

What?
- We're pregnant.

- Are you--

[laughs]

Oh.

What?
- Yes.

- What?

- They just said I was
a little dehydrated,

So they put me on some fluids.

- We're pregnant.

- [laughing]

- How do you feel, rosemary?

- Tired.

- Have you been taking care
of yourself lately?

- Yes.

I've been doing
all the right things.

I'm--I'm taking my vitamins,
800 milligrams of folic acid.

I've been eating
all the right stuff.

I've been exercising moderately.

I just don't know
what's happening.

I'm in pain.

- Where?

How often do they occur?

- Um, almost all the time,

And I'm afraid to tell
my husband.

- Why?

- 'cause if I tell him
how I truly feel...

- Hmm.

- I think he'll want me
to end it.

- [sighs]

- And I can't do that.

- You've had a miscarriage
before, haven't you?

- At four months,
and it was very hard.

- Hush.
- Please help me.

- Sit down.

Let's not go there, rosemary.

But I won't mince words
with you.

There are the possibilities of
unwanted outcomes.

This is a high-risk pregnancy.

- But high risk,
high rewards, right?

- You've been referred to me
by the castevets.

- Mm-hmm.

- This is good news.

Very good.

Does margaux still have
the herb garden?

- I think so.

- Ah.

She has the most
extensive collection

Of fresh herbs in paris,

All organic,

And I want you to ask her
to make a drink

From this combination of herbs.

Drink it every morning,

And I'm hopeful this will
put you back on the right track.

- You think so?

- Yes.

- Drink.

- Mm!

- [chuckles]

- It's bitter.

What's in this, tannis root?

- Yes, and many other herbs
and vitamins.

- I don't like it.

- It's not for your pleasure.

It's for the baby.

- Mm.

I feel better already.

[wretches]

[clears throat]

[toilet flushes]

Oh, whew.

Dinner wasn't good
the second time around.

- Ro, I'm worried about you.

- No, no,
it's just morning sickness.

It'll pass.

- At 9:30 at night?

- It's morning in l.A.

[both laugh]

- Listen, if you need me to
blow this thing off,

I can do it.

- No, no, no,
this is important.

I want you to go
meet your producers.

- I am so close to a deal,
I can almost taste it.

Ooh.

- I'm sorry.

[laughs]

- All right.
I gotta go.

Get some sleep, okay?

And don't wait up.
- Okay.

- Love you.

- [groans]

No-name, it's our secret,
okay?

- To the genius
of mr. Guy woodhouse.

- Cheers.

- Mm.

Can I say something?

When I read your book,
I was transported,

I mean truly, to my adolescence

Before the cynicism
of being an adult.

You know what I mean?

I went back in time,

And I expect that's
what'll happen to the audience.

- If we get the right star.

- That goes without saying.

- Well, guys, I'm flattered,
truly.

Thank you, that's--

- Listen, you're gonna be hotter
than a supernova

When this book comes out.

Things are gonna change for you.

- I've seen it before.

- Well, I have a pile
of rejection letters at home

That'll keep me humble.

- Ha.

I'm just happy we got to you
while you're still affordable.

- Don't be so sure.

- So we'll let the lawyers talk,
and that's that.

Roman, this looks like
a hot club.

Why don't you show us around?

- Come on.

[doorbell rings]

- Coming.

- Hey.

- Hi.

- Rosemary, you look awful.

- Good to see you, too, julie.

- Did I wake you?

- No, no.

I was just reading.

- Are you seeing a doctor?

- Yes.

Dr. Saperstein.

He's the best in paris.

- Okay,
and he's not concerned?

- He says everything is fine.

- But aren't you supposed to
gain weight

When you're pregnant?

It has almost been three months.

- I've only lost three pounds.

He says I'm gonna
gain it all back later.

Every pregnancy's different,
julie.

- I've never been
pregnant myself,

But I don't think
you're supposed to

Look like a heroin addict.

What's that?

- It's a blend of herbs
and vitamins.

Margaux makes it fresh for me
every morning.

Supposed to be good
for the baby.

- [sniffs]

Oh.

It doesn't look like
it's too good for you.

- Julie, I'm doing the best
that I can to hold it together.

- I'm sorry.
I'm sorry.

You're right.

I mean, you could be
the poster child

For pregnant super models.

- [laughs]

- Oh, you smiled.

Haven't seen that in a while.

- I don't know what's wrong.

I know that I'm
supposed to be glowing.

[sighs]

- Okay, let's skip
cooking class today.

We're gonna work on your look.

- Oh, my god.

Guy's not gonna like this.

- The only person
you need to please

Is the one staring back
at you in the mirror.

- Go short or go home, right?

- Mm-hmm.

I like it.

- Oh, my god.

Oh, god.

- Abby, get me a cold wet towel.

Uh...

- Julie.

Oh, my god.

Oh, god,
what's happening to me?

- [breathes deep]

God, I can't stop shaking.

- Dr. Bernard's really good.

He's delivered babies
for a couple of friends of mine.

That's how we met.

We dated a few times.
- Julie.

- Bottom line, scott knows
his way around a vagina.

- Oh, my god.

You're hysterical.

- Why do you think we got
an appointment so quick?

Hi.

Sorry.

- The nurses took
some blood samples?

- Yes.
- Good.

Well, let's check those
right away,

Make sure your levels
are in range.

So just so you know, rosemary,

Nosebleeds and cramps
are not necessarily a sign

That something's wrong, okay?

It happens in
a lot of pregnancies.

There we go.

How long
have you been pregnant?

- 11 and a half weeks.

- Um...

- Is there a heartbeat?

- Yes.

Yes, there is a--
absolutely.

A very strong one.

- Can I hear it?

- Of course you can.

Yes, there you go.

- [laughs]

[steady rhythm]

- Okay.

Let me go get the blood work,

And I'll be right back, okay?

- Thank you.
- There you go.

No problem.

- [laughs]

- How long did you guys date?

- A couple of weeks.

- [laughs]
- rosemary.

- Yes.

- I do have some concerns.

The blood work indicates,
well, anemia

And early signs
of preeclampsia.

Now, some of your
hormone levels are--

Well, they're unusual.

They're too high
and too low.

Now, I've never seen it
like this before.

We can try
and balance that out,

But I'd be reluctant to disrupt
your body's process right now

As it might affect
the baby's health.

- No,
and that's more important.

- Hon, your health
is just as important.

- I know.

- Well, they're related,
of course.

There are some things in
your ultrasound that,

Well, that I've
never seen before.

Now, we have
much more sophisticated

Imaging technology
in the hospital to--

Well, to help us
with a decision.

- Decision?

I'm having this baby.

- Of course.

I mean, I wasn't going
that way at all.

I just want you to have
all the information.

- You want to subject the baby
to an mri

And god knows what else

Based on the advice

Of some doctor
that julie slept with?

- Why do you have
such a disparaging tone?

Are you jealous?

- Would you stop with that?

I am talking about the baby.

- I am, too,
talking about the baby.

- Oh, yeah?
You trust this doctor.

- Yes, I trust him.

- After seeing him
one time?

Even though dr. Saperstein,

A renowned obstetrician,

Who you have seen
multiple times,

Has given you a completely
different diagnosis.

- I just want to get
a second opinion.

Julie thinks it's a good idea.

- Enough with what julie thinks!

You don't trust her.

You trust me!

- Then why don't you understand
when I'm talking to you?

I'm sick all the time.

I'm losing weight.

I don't feel good.

It wasn't like this before.

- Yeah, well maybe that's not
such a bad thing, considering.

- You're so mean.

- That was a stupid thing
to say.

- [sobs]

- I'm just trying to be careful.

Everything we do now
has a cause and effect.

There's no such thing

As a completely safe procedure,
rosemary,

No matter what they tell you.

If we can minimize the risk
to the baby,

I think that's
what we should do.

- Our baby.

- What did I say?

- The baby.

- Really?

- I'm sorry.

I'm tired.

- Come here.
Come here.

- I miss you.

I miss you so much.

I miss this.

- I'm so wrapped up in my book,

I've been neglecting the most
important person in my life.

- Yes, you have.

You haven't even noticed
my haircut.

- [laughs]

Which looks beautiful
by the way.

Hey, look at me.

Look at me.

This is your decision,

But I don't think we need
any more tests.

- Do you want to know
what the doctor said?

He said that our baby
had a strong heartbeat.

- There you go.

- You're right.

No more tests.

- Hey, do you need to go
lay down?

No?
- No.

Are you hungry?

- Yeah.

You gonna show me
what you learned in class?

- I can do that, yeah.

- [laughs]

[eerie piano music]

[cat meows]

[meows]

[gasps]

[groans]

[gasps]

Oh, my god.

Oh.

- Be strong, rosemary.

For the baby.

[dramatic choral music]

♪

- So you saw somebody
you think is steven marcato

In the staircase
of your building?

- It was.

This morning.

He spoke to me,
commissioner.

He knew my name.

- I'm sorry, rosemary.

I have investigated thoroughly.

Steven marcato has not been seen
by anyone for almost 30 years.

The man you thought you saw
is dead.

- But father tekem told me

He reported seeing him
just six years ago.

- No.

- Thank you.

I'm sorry I wasted your time.

- Allow me.

- Commissioner, why would you
have a picture

Of margaux castevet
on your board?

- This picture?
- Yes.

That's the night roman got shot.

I don't see her face,

But I can certainly recognize
a scarf.

- Are you saying
this is margaux castevet?

- Yes.

Isn't it?

- Maybe you did see a dead man.

- [groans]

Oh.

- Oh, my god.

Ro, you're burning up.

Ro.

Okay.

Okay, listen, I want you
take one of these, okay?

Here, come on.

Ro, you're burning up.

You need to take--

- No. No.

- God--ro.

Hey, open your eyes.

Just open your eyes;
look at me.

- [screams]

- What?

Ow!

Ro, stop!

Stop!

Stop, it's me.

It's me.
It's me.

- [crying]

I'm sorry.

- I'm the one that's sorry.

- I don't know
what's happening to me.

- It's okay.

- She's not getting any better.

- Well, pregnancy's
an adjustment.

- An adjustment?

I look at her, I don't even
see my wife anymore.

- That's because you're used to
looking at rosemary

And seeing a sexual being.

Now she's changing
in front of your eyes.

A lot of men find that
transition hard to accept.

- It's always a struggle
in the beginning.

- More than likely
she'll be fine.

- I'm sorry, more than likely?

- Oh, I just mean nothing
in life is risk free,

Nothing worth having.

- You--

- Don't listen to him.

Rosemary will come through this.

- That's it.

I'm taking her home.

We're done here.

- I'm not sure that's
in your best interests, guy.

- You told me she would be safe!

- And she is while
she's under our care.

- You don't scare me, roman.

- Why ever would
I want to scare you?

Margaux and I just want to help
you both,

Like--I flatter myself--
I may have helped you

Write your book,
for instance.

- I wrote that book.

I put my blood and sweat
on to every single page.

- Of course you did.

I just worry that a change
of environment, you know,

Might bring on--
well, who knows?

Writer's block, let's say,
for the rest of your life.

Now, that is scary.

- In my opinion, a life wasted
is worse than death.

You have so much to share.

- Hmm.

Cheri?

- The weather is turning.

- It's getting
cold out there, guy.

Why don't you
stay in here with us

Where it's nice and warm?

[cell phone chiming]

- Hello?

- What happened?

You were supposed to come
for the mri today.

- I'm feeling better.

I just--I decided not to do
the mri, julie.

- You're lying.

I can hear it in your voice.

- No, guy and I made a decision.

We don't--we don't want to
expose our baby

To unnecessary tests.

- Okay, well, they have
an appointment Wednesday.

I'm coming to pick you up
Wednesday.

- Julie, I just told you.

This is our matter,
not yours.

- You're coming with me
to the hospital for the test.

It's the right thing, rosemary.

You know it.

- [groans]

Julie?

- Hon, you have to trust me.

- I do trust you.

I'll see you tomorrow.

- Okay, bye.
- Bye.

[groans]

[knocks on door]

- Julie?

- Guy.

Hey.
- Hey.

I, um...

I just came
to drop this off.

It's my resignation.

I think it's best that I
concentrate on my writing.

- I thought
you were gonna tell me

That you're quitting your job
to take care of your wife,

'cause that would be
the right thing to do.

- Rosemary's pregnant, julie.

She's not dying.
- Are you blind?

There's something really wrong
with her, guy.

- Really?

Well, her doctor
says she's fine.

She has something called
symphysis pubis dysfunction.

The muscles in her pelvis
are stretching.

It's painful,
but it's harmless.

- Well, dr. Bernard thinks
there might be

Abnormalities with the fetus.

That's what's causing
rosemary's problems.

He wants to do
an mri scan tomorrow.

- This is the doctor
that you slept with, right?

Suddenly he's an expert?

- I have slept with you too.

Just because
I have sex with someone

Doesn't mean I can't see them
for what they are.

- Julie.
- He's a good doctor.

- You know me, okay?

You know that I would never
let anything hurt rosemary ever.

- What, and I would?

- Julie, I'm telling you--

- If you can't take care
of your wife, then I will.

- [sighs]

I am so tired.

- I don't get it.

The guy I know
would never stand by

And watch his wife
go to pieces like this.

What's happening to you?

Guy.

Look, she's a mess.

She needs you.

- I'm sorry.

- Well.

- I'm sorry.

- Guy?

Guy!

Get off!

What--

- I'm sorry.

Julie--

- Get out of here.

- Julie.
- No.

I said get out.

[soft pop vocal playing]

♪

- [gasps]

[grunts]

[groaning]

Please, you know
we can't do this.

Now, please, please
be a good baby

And let mommy finish.

Thank you.

I'm gonna see you today.

We're gonna see what
all this fuss is about, okay?

[doorbell rings]

- You didn't come
for your drink this morning.

I wanted to make sure
you didn't forget.

- I-I didn't forget.

Thank you, margaux.

- Drink it.

I made it fresh.

- I'll drink it later, margaux.

Thank you.

- You look nice.

Going somewhere?

- Julie's coming by later.

- Oh, I know the perfect place
for lunch.

Let me take
the two of you there.

They have the most
divine souffle.

It practically floats on air.

- Julie's taking me
to the hospital.

I'm getting an mri done.

- On dr. Saperstein's
recommendation?

- He doesn't know.

- Forgive me, rosemary,

But I think it's important
to communicate with your doctor.

He's responsible
for your health.

- From the moment I found out
that I was pregnant,

I've been listening to
everybody but myself.

I've been listening to you,
to guy, to dr. Saperstein,

And you don't know the pain
that I'm in.

Constant pain,
and I've had enough.

From now on,
I'm in charge of my own health.

- Of course.

It's your right as a woman.

We're not living in
the middle ages anymore.

- [groans]

- Oh, my god.

Darling, what's wrong?

- This baby--this baby and I
are in a constant war,

And it shouldn't be like this.

- Darling,
I wish I could do more.

- You can wish me luck.

- Please drink it soon.

It loses its potency quickly.

- I will.

- [speaking french]

- Oui. Oui.

- [speaking french]

- This is disgusting.

- [speaks french]

You need help?

- No, no, I'm fine.

I'm okay, thanks.

I can do it myself.

- [speaking french]

- Better clean your station
before chef sees.

- [speaking french]

[dramatic music]

♪

[speaking french]

♪

[flames crackling]

- Ro, are you okay?

- I want to make an appointment.

- For what?

- Julie wanted me to see
dr. Bernard.

- Come on,
this is not the right time.

- No, it's the perfect time,
guy.

- Ro, I said no.

It's not fair to saperstein.

- Not fair to saperstein?

What about what's not fair
to me?

- Stop. Stop.

Hey, we will call saperstein
tomorrow,

And we will ask him first.

- I'm not asking anybody
for permission.

This is my body, guy.

The baby's just renting it
for nine months.

[gasps]

- Whoa.

Hey, what happened?

Rosemary, talk to me.

What happened?

- I don't know.

I don't--

I don't feel any more pain.

- Just like that?

- Just like that.

- Well--

- There's no--
there's nothing.

- What do you mean?

- There's nothing.

Oh, my god.
- Hey, hey, hey, hey.

- Oh, my god.

- Ro, take a breath.
Calm down.

- I don't feel the baby!

- I get it, okay?

But just take a breath,
please.

All right?
Calm down.

[shushing]

Don't worry.
Don't worry.

Don't worry.

I'm sure it's fine.

I'm sure you are fine,
come on.

- [sobbing]

[grunts]

Wait.

- What, what?

- Oh.

- What?

- Ah.

- Rosemary, talk to me.
- It just kicked.

The baby kicked.

The baby kicked.

Oh.
- Wait.

You feel it?

- Oh.

- What's wrong with you?

- I'm sorry.
I'm sorry.

I'm sorry, it's just--

It's a crazy day.

This is good.

This is good.

This is good.

- Julie would have been so happy
to know the baby's kicking.

[crying]

This is crazy.

- I know.

[ship's horn blows]

[eerie piano music]

- Should we open this one, baby?

- Looks great.

- You want too?

Wait, this one came from--
thank you, laura.

Baby, look, it's beautiful.

[laughter]

It's a little no-name.

- Yes.

[laughs]

And the baby.

- A red one.

- Special for christmas.

Exactly.

- The baby will be
a little french baby.

[laughter]

[bottle cork pops]

[glass clinking]

[laughs]

Okay, my husband and I would
just like to thank

Roman and margaux
for all of your generosity

Including this lavish
and magnificent baby shower.

Thank you so much.

In a few weeks,
guy and I

Will be welcoming our baby
into the world.

They say it takes a village
to raise a child,

And now that we're
calling paris our home,

We feel like
the luckiest parents

Knowing that our child
will be growing up

In the most loving village.

So in honor of all of this...

[laughs]

We wanted to share some news,

Even though he wanted to
keep it as a surprise, but--

But it's a boy.

[laughs]

[all cheer]

- Mazel tov!

- Roman, it's a celebration.

Please don't cry.

- Now you can guess
what roman has always wanted.

- Oh, that's not true,
my darling.

You're always enough.

Well, I'm not ashamed to say

That I'm thrilled for you,

And I can't wait to meet
our little prince.

- Oh.

[applause]

[toilet flushes]

You should be happy.

- I am.

- Well, you don't seem it.

- I'm not as emotional
as you are, roman.

- Maybe it would be nice
for rosemary

To see quite how happy
you were.

- You telling me
how to be her husband now?

- Just reminding you
that you're a man

Who's having a baby
he so desperately wanted

And to show your wife

The appropriate amount
of affection.

- So now you're telling me
how to be in the bedroom?

- You don't need me to hold
your hand or anything, do you?

- I don't know, roman.

Why don't you just
take my place?

- That's a very kind offer,
very tempting.

I think that's probably
your department, don't you?

Enjoy your party.

- How old are you?

- Hmm.

Old enough to know.

- Rosemary.

- Commissioner,
what a surprise.

- Hi.

Would you mind slowing down?

I can barely keep up
with a pregnant woman.

- Of course,
what can I do for you?

- Look, after our talk
about steven marcato,

I had my detectives check on
similar unsolved cases

For the past 30 years.

Seven more women,
all with missing hearts,.

The most recent
was discovered in 2008.

None of them
were reported missing

By family or friends.

No one claimed the bodies.

Three were found
to have lived at la chimere.

- Commissioner,
I don't understand.

If steven marcato
has been dead for years,

How could he have
possibly killed all those women?

- He disappeared
about 30 years ago

Around the same time
roman castevet came into fortune

And bought la chimere.

- Now roman is involved?

Commissioner, this sounds like
a coincidence

That you are turning into
a conspiracy.

- You felt yourself
something was wrong.

Did you or did you not see
steven marcato in your building?

- I don't know if I did.

I haven't been myself
since I've been pregnant.

I wouldn't trust my instincts
if I were you.

- I trust mine,

And I think
there's something here.

[sighs]

[crows cawing]

Did you know nena pascal
was pregnant?

No, you didn't.

So please,
keep your eyes open.

Good-bye.

[crows cawing]

[door slams shut]

[cat meows]

- Hey.

- You know
I can't drink champagne.

- That's why
this is apple cider.

Cheers.

[glasses clink]

2014, that was a good year.

Dinner is served.

- Pastrami in paris?

- From katz's deli.

- From new york?

- Yep.

- [sighs]

Guy.

- Enjoy.

- This is what we had
on our first date.

- Yes.

- Which was awful.

- [chuckles]

Also yes.

You calling me,
what was it?

A phony snob?

- I don't recall being
that harsh.

- I think you were.

I was crushed.

I had to keep "accidentally"
bumping into you

Just to ask you out again.

- And I gave you
a second chance.

- Think you can give me a third?

- Yes.

Touch me, baby.

I missed you so much.

Look at me.

You can't leave me
alone again.

- I'm so sorry.

- You can't leave me again.
- I'm not.

I won't.
I'm sorry.

- Promise me.
- I'm not going anywhere.

Something's going on,
and I ran.

I should have stepped up.

Come here.

Just--I didn't want to
hurt the baby.

- Look at me.

You're not gonna hurt the baby.

I promise.

- How's the book doing?

- The story's
taking a dark turn.

- I like dark subjects.

I'd rather shiver than laugh.

- You checking up on me?

It went fine last night.

- I know.

- Found it easier
than I thought it would be.

- You're a man.

You have the ability
to disassociate your penis

From your emotions.

- And you're a cynic.

I meant it was easier to
have feelings for her again.

- Avoid that.

Emotions just make
everything harder.

- So is that how you do it?

- You think I have no feelings?

- Was that real?

- Could you tell the difference?

- No-name.

It's time for lunch.

Baby, you didn't eat.

No-name.

Here, baby.

Where are you?

[cat meowing]

No-name?

Hey, baby.
[makes kissing noise]

[cat screeches]

No-name?

[latch clicks]

[gasps]

No-name?

[cat growls]

[screams]

What is this?

[gasps]

- [grunting]

[grunting]

- Oh, god.

[groans]

- Rosemary?

Rosemary.

You forgot to have your drink
this morning.

Ro.

- Hmm.

- Oh, sorry.

I didn't realize
you were asleep.

- That's okay.

I was taking a power nap.

- Here you go.

- [chuckles]

I don't know how you do that.

- I know it smells funky,
but I kind of like the taste.

[gasps]

- What?

- [groans]
- what?

- He's been kicking up
a storm today.

- Oh.

- Do you want to feel?

- Yeah.

[laughs]

Keep getting some rest.

I'm gonna go get lunch.

I'll grab you a sandwich.

- Okay.
- Okay.

Hey, do you want this closed?

- Yes.

[door latches shut]

[grunts]

"tannis root."

"the most potent blood sacrifice
spell is that of a child.

The blood that has the most
power is a baby's blood."

"steven marcato.

It's an anagram."

[gasps]

[dramatic music]

♪

[cell phone ringing]

- Commissioner fontaine.

- Commissioner fontaine,
it's rosemary woodhouse.

- Ah, how are you?

- You're right.
- Just a minute.

- There is something suspicious
going on in this building.

I found this secret passageway
in a closet in my bedroom

That leads to
some ceremonial room

Where these witches,
they do their sacrifices.

I found this
in this book.

And I think that
steven marcato's involved

As well as roman castevet.

- Madame, slow down.

I can't really talk right now.

I'll meet you at 2:00?

Let's say the park
where we met the other day?

- Yes, I remember.

- I'll see you then.
Bye.

- Guy?

- What are you doing?

Looks like a lot of clothes

To be taking to the hospital.

- We're not
staying here anymore.

We're leaving.

- What are you talking about?

You're about to have a baby.

Wh-where are we gonna go?

- Not here.

Listen to me.

Look at this.

Remember this closet?

- Rose.
- Look at this.

There's a hidden wall.

It's a passageway.

It's a secret passageway
into our bedroom.

- Yes.

- I finally know
what they're doing.

- It is an old building
with old rooms.

There's nothing secret
about that.

- Don't use that tone with me.

I know what they want, guy.

I finally do.

- Come on, who are they?

- They!

Roman, margaux,
their friends,

Everybody here in the building.

They're after our baby.

They're witches.

- Witches.

- Yes, they're witches.

They make spells.
- This is a hormonal thing.

You need to calm down.

- No, you need to listen to me.

I read it in this book.

Look--look at this.

Look at this.

They make rituals
and sacrifices.

They cast spells.
- Stop.

- They take
your possessions--

Listen to me,
they take your possessions,

And then they use it
to control you

Or to kill you or to--

- What are you talking about?
- Look, look.

And look at this.
Look at this.

- You need to calm down.
- Look at this.

Look at this man.
- What?

- He's standing in front
of la chimere.

It's an old picture.
- So what?

- His name is steve marcato.

You mean to tell me that
this man from this old picture

Is the billionaire
steven marcato?

And look, this was written
when I found this book.

It's an anagram.

I rearranged the letters,
roman castevet.

Roman castevet.

Look at his eyes.
- Okay.

- They're the same people.

- There's a little bit
of a resemblance.

- Guy, steve and roman
are the same person.

- Okay, you're telling me

That you think this person
right here--

- They're all witches.

- That this person here
is roman castevet?

- Yes.
Yes it is.

Look at it.

It's the same person.

- This is crazy.

This is crazy.

- I'm getting dr. Saperstein.
- No!

No, he might be in it.

Don't you understand?
- Rosemary.

They're trying to take my baby!

- Hey, hey, hey, hey.

Okay, okay.

Sit down.
Sit down.

I know.
I'm with you.

I'm with you, okay?
- Okay.

- I'm your partner.
- Please let's go.

- You need to calm down.

Rosemary,
you are pregnant, okay?

You're pregnant.

You're getting worked up,

And it's not good for the baby.

Now, I'm on your team,
and I'm gonna help.

- Okay, then let's go.
- Take a breath.

I'm gonna go get the other bag,
all right?

Please.
- Okay, let's go.

I'm gonna get the passports.

Guy.

Guy, where's your passport?

This is julie's.

Oh, my god.

- Do any of these women
look familiar?

They all lived in your building.

- Sorry.

My building?

Are you sure,
la chimere?

- Yeah,
over the last 30 years.

- Oh, I see.

Well, that explains it.

So many people come and go.

- Yet it's the most
exclusive address in paris.

I assume every resident
has been well scrutinized

Before they can live there.

- Yes. Yes.

But not by me.

I have a management company

That handles that sort of thing.

You're welcome to talk to them
if you like.

- I will.

Please look again.

This one was found
just six years ago.

- I'm afraid not.

So young.

It's good that someone
is pursuing justice

For these lost women

Even after all this time.

- I will find an ending
to their story.

- I admire your tenacity.

You must feel like
sisyphus sometimes,

Pushing the rock up the hill

Only to watch it
roll back down again.

- You're right.

It never ends.

Sometimes I think
it's a young man's game.

- Well, I'm sure when you decide
to leave it to the youngsters,

The private sector
will welcome you

With open arms
and pockets.

- You think so?

- Well, a lifetime
of public service

Should be richly rewarded,
don't you think?

- You make it sound
very tempting.

- I make it a rule
to give in to temptation

At least twice a day.

It's almost a religion with me.

Never be afraid to take
what's yours, my friend.

- Are we friends, then?

- I'd like to think so.

My hand is out,
monsieur le commissaire.

It's up to you to take it.

- Thank you for your honesty.

- Thank you for your friendship.

- We're not supposed to smoke
in the building.

- Are we not?

- No, we're not.

- Another time.

[guy speaking indistinctly]

She's talking about
blood sacrifices.

I don't know what book.

It had something to do
with witches and witchcraft.

Look, she found the door.

She got down there.

Yes.

[cat meows]

- Rosemary.

- I think my husband
is a part of it.

- I'm leaving right now.

Go to the park.
- Okay.

- Roman was just in my office.

He tried to bribe me
to stop my investigation.

I can't live at
la chimere anymore.

- Don't worry.

I can find a safe place
for you to stay.

- Yes, please.

- See you in a minute.

- Please, please.

[car alarm beeps]

[upbeat music]

♪

[woman singing in french]

♪

[horn honks]

- [screams]

[groans]

♪

Ah!

Ah!

[screams]

[horn honks]

[tires screeching]

[gasping]

[horns honking]

- Go away!

- [gasps]

[horns honking]

[horn blaring]
aah!

[tires screech]

- Ah!

- Excuse me.

Pardon.

I'm looking for dr. Bernard.

It's an emergency.

- I'm sorry,
he's gone for the day.

- No!
No, no, no.

- Are you a patient of his?
- Yes.

Yes, he's seen me before.

Please, I have
nowhere else to go.

- Okay, come on.

Calm down.

Keep quiet.
Have a seat.

Drink?

Everything okay.

What is your name?

- Oh, dr. Bernard.

Thank you so much
for coming to see me.

- It's okay.

You're julie's friend, right?
- Yes, yes.

Rosemary.
Thank you.

- Well, julie was such an angel.

I was devastated
when she passed.

A horrible accident.

- It wasn't an accident.

It wasn't an accident.

I found her cross
in my husband's desk.

- Her cross?

- The necklace she always wore,

My husband stole it from her.

Don't you understand?

They need a possession of yours

In order for them
to control you.

- Forgive me, rosemary.

I feel like
you're telling me a joke,

But I don't quite get it.

- No, it's not a joke.

There are witches
in my building,

And my husband
is one of them.

They made him a follower,

So he stole julie's necklace

In order for them to kill her.

- With her necklace?
- Yes.

Yes, because she was on to them.

She was gonna take me here
to see you,

And they didn't want that

Because, see,
they want my baby.

- Okay, I think I'm beginning
to understand now.

- Yes, they've been killing
women for decades at la chimere.

They use them to have babies

So that they can kill the babies
for their blood

Because they need the blood
of the innocents

In order for them to stay young.

That's how they stay young.

They've stayed young.

It makes complete sense.

Complete sense the whole time,

And they want my child.

- Nobody is going to
touch your baby.

- No, they're not gonna
have my baby.

- No, I promise you.

They will not.
- Okay.

- Okay.
All right?

Now come and sit down,
all right?

Yeah?
Yeah?

Come with me.

All right?

We're just gonna check
how the baby's doing,

Check your vitals
as well, okay?

- Okay.
- All right?

- Okay.
- All right.

Very good.
Okay.

Now, just relax.

- Do you believe me?

- Rosemary, I don't believe you,

But I do believe
that you believe,

And that's enough for me to act

To protect you
and your child, okay?

- Yes.
- Okay.

I think we saw each other
five to six months ago,

Is that right?

- I'm due in a week.

- Right, well,
I'm gonna check you

Into a hospital
right now then.

- No, doctor, no hospital.

My husband can't know
where I'll be.

Don't you understand?

- I do understand, rosemary.

However, if we book you
into a hospital now,

Then you'll be secure,

And the baby
can be delivered safely.

- Okay.
- Okay?

All right,
now who's your doctor?

- Dr. Saperstein,
but he's one of them.

- All right.

All right, that's fine.

We won't tell him,
I promise you.

Let me just take your pulse.

Your heart's racing.

- Yes.

- You've been overly excited,

Which means your baby
is under stress.

- Am I putting the baby
in danger?

- No, it's fine.

Rosemary, rosemary.

I want you to lie down
and relax.

Look at me.

Now, we're just gonna lie down.

There you go.

Try and breathe.

I promise you,
everything is gonna be okay.

- Okay.

- Now, I'm just gonna give you
a mild sedative, okay?

It won't hurt the baby,

And it won't hurt you,
I promise.

- I'm sorry.
- That's okay.

You don't have to be sorry.

Here you go.

There you go.

Take that.

There you go.

All right, there you go.

There you go.

Okay, try and relax,
all right?

- Okay.

- I'll be back in a moment.

I'm just gonna speak to
a colleague outside, all right?

I'm gonna switch off
the light

To help you rest, okay?

All right,
just try and breathe.

- Okay.
It's gonna be all right.

- Okay, good.

- It's gonna be all right.

[whispering]
it's gonna be all right.

It's gonna be all right.

Everything's gonna be fine.

We're gonna be all right.

Dr. Bernard, are we going
to the hospital?

No, no, no.

- Quiet.

- I got her.
I got her.

Rosemary, come on.
- No.

- Everybody's been worried sick.

- She was also experiencing
some delusions.

I was afraid she could become
a danger to herself, really.

- Thank you, doctor.

We'll take it from here.

- No, please.
- Come on, rosemary.

- Come quietly.

You don't want to do anything
to the baby, do you?

Thank you again, doctor.

- [groaning]

Ah!

- Rosemary!

No!

- [screams]

No!

[crying]

- Ro!

- [screams]

[screams]

No!

No!

Stop!

No!

[gasps]

Oh, my god.

Oh.

Help me!
- Rosemary, stop.

- Help me!

Somebody help me!

- We're here to help.

- No!
- Yes.

- No, you're gonna kill my baby!

- I promise you they won't.

- They want to kill my baby!

- She's bleeding!

- Her water just broke.
She's fine.

- No!

Oh!
God, oh, god!

- [breathing lightly]

Hmm.

- [speaking french]

Hungry?

- How long have I been here?

- Almost three days.

- Where's my baby?

Can I have my baby please?

- I will get your husband.

- Oh, thank god.

- Where is he?

Nurse?

- Ro.
- Tell me.

- We lost him.

- What?

- He's gone.

- What?
- He's gone.

Rosemary.
- No.

No.
- It's okay.

It's okay.
He's gone.

It was too late.

We got to the hospital
too late.

- No.

- Yes.

- Oh, god.

I have to see him.

- You can't.

- No!

[screams]

[crying]

I want to see the body.

I want to see my baby.

- There's no body.

There's no body.

Stop, stop, stop.

There's no body, all right?

- What do you mean?

- You were in a coma.

You were in a coma,
and I had--

- Tell me!

- I had to make a decision,
all right?

So I had him cremated.

- [screams]

[crying]

No!

[screams]

[crying]

You did this.

[crying]

[scream echoes]

I'm going back to new york.

I already have
my ticket, guy.

I don't think
I can be with you.

[gasps]

[baby crying]

What?

[crying continues]

[crying continues]

[crying continues]

- I'm coming.

I'm coming.
I'm coming!

[crying continues]

No!

I'm coming!

[baby crying]

- Is that my baby?

That's my baby.

- Ro, ro, no.

- [screams]

- They promised me
that you wouldn't be hurt,

And you really haven't been.

Look, ro, ro.

Look at everything that
they've given us in return.

It would have been just like you
had another miscarriage.

- [spits]

- Rosemary, calm down.

- Stay back!

That's my baby,

And I'm not gonna let you
hurt him.

- Rosemary, you don't know
what you're talking about.

- That's my son.

You're not gonna sacrifice him.

Now get away from him,
all of you!

- We're just so glad
you're here.

We knew you'd find him.
- Shut up.

You're the one.

Roman castevet, steven marcato,

Whoever you are.

- You're the one, rosemary.

You're the special one.

You were chosen
to be his mother.

[baby coos]

Go to him.

- [gasps]

He's beautiful.

- He's perfect.

He's exactly
what you always wanted.

- What's wrong with him?

What's wrong with his eyes?

- He has his father's eyes.

- His father?

- Satan is his father.

- Oh, my god.

[cultists chanting]

- Let it be known that satan

Begat a son with a mortal woman.

The dark prince.

- [screams]

- Margaux, arret, no.

It's okay.

Rosemary's not gonna hurt
the baby, are you?

- Why wouldn't I kill it?

- Because he's your flesh
and blood.

The sins of the father shall not
be visited upon the son.

It's your bible.

He needs his mother.

- I can't be his mother.

I can't be his mother.

I can't be his mother.

- Trust your heart, rosemary.

[baby crying]

- I can't love him.

- You already do.

- Oh.

- To rosemary,

Mother of our little prince.

All hail rosemary.

All: All hail rosemary.

- He needs to feed.

[humming]

♪

[choir singing eerily]

♪

- Oh, he's beautiful.

- I know.

He's perfect.