Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,837 --> 00:00:07,842
F
2
00:01:32,176 --> 00:01:34,011
[NARRATOR] The forces of the
Southern Cross have succeeded
3
00:01:34,220 --> 00:01:37,056
in bringing one of the monstrous
alien battleships to the ground.
4
00:01:37,265 --> 00:01:38,432
But, they are now faced
with the problem
5
00:01:38,641 --> 00:01:39,976
of what to do with their prize.
6
00:01:40,184 --> 00:01:42,186
Unable to pierce
the battleship's defenses,
7
00:01:42,395 --> 00:01:44,647
they can only surround it
with an army of battloids.
8
00:01:44,855 --> 00:01:47,316
They have no way of knowing
that the captured vessel
9
00:01:47,525 --> 00:01:51,487
is the flagship
of the Robotech Masters.
10
00:01:51,696 --> 00:01:53,322
Meanwhile,
inside the giant hull,
11
00:01:53,531 --> 00:01:55,283
the Robotech Masters
endeavor to learn
12
00:01:55,491 --> 00:01:58,494
more about
the creatures who oppose them.
13
00:02:03,582 --> 00:02:07,295
Prepare the specimen for probe
of the mentality at once.
14
00:02:07,503 --> 00:02:09,005
[ROBOTECH MASTER 3] But can we
extract the information we want
15
00:02:09,213 --> 00:02:10,298
from what is no doubt
16
00:02:10,506 --> 00:02:12,174
an inferior example
of the species?
17
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
[ROBOTECH MASTER 2] He will at
least be able to tell us whether
18
00:02:13,968 --> 00:02:15,594
they understand
the nature of Protoculture.
19
00:02:15,803 --> 00:02:17,221
[ROBOTECH MASTER 1]
Let us begin!
20
00:02:21,934 --> 00:02:22,601
[ROBOTECH MASTER 3]
Internal schematic
21
00:02:22,810 --> 00:02:25,229
is beginning to materialize.
22
00:02:25,438 --> 00:02:26,772
Their evolutionary
development is minimal.
23
00:02:26,981 --> 00:02:28,691
[ROBOTECH MASTER 1]
Focus probe on memory centers.
24
00:02:28,899 --> 00:02:30,276
[ROBOTECH MASTER 3]
Pneumonic imagery materializing.
25
00:02:30,484 --> 00:02:31,444
[ROBOTECH MASTER 1]
Explain.
26
00:02:31,652 --> 00:02:32,278
[ROBOTECH MASTER 3]
Their military.
27
00:02:32,486 --> 00:02:33,237
[ROBOTECH MASTER 2] An
inefficient command structure
28
00:02:33,446 --> 00:02:35,406
and grotesquely primitive
weapon systems.
29
00:02:35,614 --> 00:02:37,658
[ROBOTECH MASTER 1] Is this the
specimen's female counterpart?
30
00:02:37,867 --> 00:02:39,869
[ROBOTECH MASTER 3] Most likely.
Our previous studies have shown
31
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
that the two sexes
intermix quite freely
32
00:02:42,246 --> 00:02:43,372
and that the Micronians
apparently
33
00:02:43,581 --> 00:02:45,791
select specific mates for life.
34
00:02:46,000 --> 00:02:47,251
I believe that we are
seeing an example
35
00:02:47,460 --> 00:02:49,378
of what they call
the courting ritual.
36
00:02:49,587 --> 00:02:51,047
[ROBOTECH MASTER 2]
A barbaric behavioral pattern.
37
00:02:51,255 --> 00:02:52,340
[ROBOTECH MASTER 3]
This species is reproduced
38
00:02:52,548 --> 00:02:54,800
through a process
of self-contained childbirth,
39
00:02:55,009 --> 00:02:57,094
no biogenetic
engineering whatsoever.
40
00:02:57,303 --> 00:02:59,430
Something about
this species is worrisome.
41
00:02:59,638 --> 00:03:01,182
Deactivate the probe.
42
00:03:05,227 --> 00:03:07,563
[MAN groaning]
43
00:03:08,773 --> 00:03:11,317
It is obvious the species
is not Zentraedi.
44
00:03:11,525 --> 00:03:12,902
Their systems of mating
and reproduction
45
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
are unheard
of among the Zentraed.i.
46
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Yes, that is certain,
and furthermore,
47
00:03:17,323 --> 00:03:18,949
the test specimen
failed to demonstrate
48
00:03:19,158 --> 00:03:20,951
any knowledge of Protoculture.
49
00:03:21,160 --> 00:03:22,161
That is to our advantage.
50
00:03:22,370 --> 00:03:23,412
If they are ignorant
of Protoculture,
51
00:03:23,621 --> 00:03:25,039
they will not oppose
our taking it
52
00:03:25,247 --> 00:03:26,957
from the ruins
of the battlefortress.
53
00:03:27,166 --> 00:03:27,917
[ROBOTECH MASTER 1]
And yet as I say,
54
00:03:28,125 --> 00:03:29,043
the species is worrisome.
55
00:03:29,251 --> 00:03:32,004
They have clearly demonstrated
in their attacks upon us
56
00:03:32,213 --> 00:03:33,339
that they possess at least
57
00:03:33,547 --> 00:03:36,926
the rudimentary elements
of Protoculture.
58
00:03:37,134 --> 00:03:40,846
Hmm, we must find out
how much they actually know.
59
00:03:41,055 --> 00:03:42,848
The time has come
to plant a spy.
60
00:03:43,057 --> 00:03:44,016
Then you are proposing
that we should
61
00:03:44,225 --> 00:03:47,269
activate Zor Prime and insinuate
him among the humans?
62
00:03:47,478 --> 00:03:49,563
The clone resembles
them so remarkably
63
00:03:49,772 --> 00:03:51,565
that they will accept him
as one of their own.
64
00:03:51,774 --> 00:03:53,317
Of course.
65
00:03:53,526 --> 00:03:54,485
[ROBOTECH MASTER 3]
We will plant a neuro-sensor
66
00:03:54,693 --> 00:03:56,278
in Zor Prime's brain,
67
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
thus we will maintain
control of him
68
00:03:58,114 --> 00:03:59,407
no matter what happens.
69
00:03:59,615 --> 00:04:01,867
Yes, we must ensure
control of the clone.
70
00:04:02,076 --> 00:04:03,828
[ROBOTECH MASTER 1] Everything
Zor Prime sees and hears
71
00:04:04,036 --> 00:04:06,539
will be relayed directly to us.
72
00:04:06,747 --> 00:04:08,124
It's crucial we retrieve
the Protoculture
73
00:04:08,332 --> 00:04:10,626
before arrival of the Invid.
74
00:04:10,835 --> 00:04:12,169
[NARRATOR]
Meanwhile, in the biolab
75
00:04:12,378 --> 00:04:13,838
of the military scientists.
76
00:04:15,214 --> 00:04:16,215
[ANNOUNCER]
Specimen is in position
77
00:04:16,424 --> 00:04:19,176
and proton disposal beams
are standing by.
78
00:04:19,385 --> 00:04:20,469
- -[DANA] Stop! Wait!
- -[LEONARD] Hmm?
79
00:04:20,678 --> 00:04:23,764
[DANA] Commander,
don't throw that switch!
80
00:04:23,973 --> 00:04:25,141
Commander, you can't just
destroy him
81
00:04:25,349 --> 00:04:27,685
before we even know
what he is... That's murder!
82
00:04:27,893 --> 00:04:29,311
Tell me, Lieutenant,
how can it be murder
83
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
when the specimen is
already dead?
84
00:04:31,814 --> 00:04:33,441
It's an unthinking
piece of protoplasm
85
00:04:33,649 --> 00:04:34,900
when detached from its bioroid.
86
00:04:35,109 --> 00:04:37,611
Unthinking protoplasm?
But that's impossible! Sir--
87
00:04:37,820 --> 00:04:38,863
Now, calm down, Lieutenant!
88
00:04:39,071 --> 00:04:39,864
Please let me go!
89
00:04:40,072 --> 00:04:42,408
This matter has nothing
whatever to do with you.
90
00:04:42,616 --> 00:04:43,701
[LEONARD]
Activate!
91
00:04:43,909 --> 00:04:45,244
[DANA]
No!
92
00:04:48,539 --> 00:04:50,499
[LEONARD]
That will be all, Lieutenant.
93
00:04:54,170 --> 00:04:55,379
[FREDERICKS]
Now then, Lieutenant.
94
00:04:55,588 --> 00:04:56,881
Will you take your
hands off me?!
95
00:04:57,089 --> 00:04:58,424
[ROLF] Considering your
past record, Dana,
96
00:04:58,632 --> 00:05:01,969
you risk a great deal
by coming here like this.
97
00:05:02,178 --> 00:05:04,930
You know the punishment
for insubordination is severe.
98
00:05:05,139 --> 00:05:06,307
Yes, of course, sir.
99
00:05:06,515 --> 00:05:08,726
Believe me, I share your concern
that the supreme commander
100
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
may have been a bit hasty
in his decision.
101
00:05:11,854 --> 00:05:14,899
But I'm in no position to debate
his actions and neither are you.
102
00:05:15,107 --> 00:05:18,068
We're all of us flying in the
dark on this one, Lieutenant.
103
00:05:18,277 --> 00:05:18,903
[NARRATOR]
For Dana Sterling,
104
00:05:19,111 --> 00:05:21,739
the possibility that the enemy's
troops are nonhuman androids
105
00:05:21,947 --> 00:05:23,199
is particularly upsetting
106
00:05:23,407 --> 00:05:24,658
because of her
strange attraction
107
00:05:24,867 --> 00:05:26,243
to the red bioroid pilot.
108
00:05:26,452 --> 00:05:27,786
Commander Leonard's only concern
109
00:05:27,995 --> 00:05:29,455
is finding the
alien's weak spot.
110
00:05:29,663 --> 00:05:31,040
[BRENT] Commander, I was just
given the latest progress
111
00:05:31,248 --> 00:05:33,042
report from data analysis.
112
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Hmm, progress report?
113
00:05:34,460 --> 00:05:36,253
You mean to tell me
it's not completed yet?
114
00:05:36,462 --> 00:05:38,172
But, Commander, sir,
our findings are completely
115
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
unlike anything
we've ever encountered before.
116
00:05:41,050 --> 00:05:43,302
Exactly! And that's why I want
the report first thing
117
00:05:43,511 --> 00:05:44,595
in the morning. Understand?
118
00:05:44,803 --> 00:05:45,971
Sir!
119
00:05:47,473 --> 00:05:49,558
Yay! Get a move on, Bowie!
120
00:05:49,767 --> 00:05:51,352
[BOWIE]
Yeah, yeah, I'm coming, ma'am,
121
00:05:51,560 --> 00:05:53,437
but aren't we supposed to be
on patrol duty tonight?
122
00:05:53,646 --> 00:05:56,315
It doesn't really matter.
The high command never listens
123
00:05:56,524 --> 00:05:58,484
to a word
I have to say anyway.
124
00:05:58,692 --> 00:06:00,653
I could drop dead
for all they care!
125
00:06:01,570 --> 00:06:05,074
Hey, slow down,
are you crazy? Wait for me!
126
00:06:06,492 --> 00:06:13,207
- -[upbeat music]
- -[crowd chattering]
127
00:06:17,878 --> 00:06:20,297
[DANA] Hi, there. Why don't you
give us a bottle of your best?
128
00:06:20,506 --> 00:06:21,465
[BARTENDER]
Comin' up!
129
00:06:21,674 --> 00:06:24,468
Hey, Bowie! Care to join me?
130
00:06:24,677 --> 00:06:26,804
- -[BOWIE] Hm?
- -[DANA] Come on, don't be shy.
131
00:06:30,558 --> 00:06:31,267
I don't know what's bugging you,
132
00:06:31,475 --> 00:06:35,062
but don't you think you might be
going about this the wrong way?
133
00:06:37,481 --> 00:06:41,610
[DJ] Ladies and gentlemen,
Mr. George Sullivan!
134
00:06:41,819 --> 00:06:43,821
Oh, my gosh, what a hunk!
135
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
[BOWIE]
He sings with me sometimes.
136
00:06:45,239 --> 00:06:47,074
You play the piano
for that dreamboat?
137
00:06:47,283 --> 00:06:48,617
[BOWIE]
That's right, Lieutenant.
138
00:06:48,826 --> 00:06:50,452
He's made quite a name
for himself as you can see,
139
00:06:50,661 --> 00:06:52,329
and he's got a good voice.
140
00:06:52,538 --> 00:06:53,956
And what a face!
141
00:06:54,164 --> 00:06:55,708
You and he really
work together?
142
00:06:55,916 --> 00:06:57,251
- -[BOWIE] Yeah.
- -[DANA] I can't believe it.
143
00:06:57,459 --> 00:06:59,837
Just calm down, please.
Now don't embarrass yourself.
144
00:07:00,045 --> 00:07:01,255
He's coming over.
145
00:07:01,463 --> 00:07:03,007
Oh, he's even better up close!
146
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
Hi, I'm glad you came,
Bowie. How would you feel
147
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
about playing "It's You"
for me? Are you willing?
148
00:07:07,761 --> 00:07:10,139
I'm having some problems
with my romantic image.
149
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
I can't believe that!
150
00:07:11,849 --> 00:07:12,474
Have we met?
151
00:07:12,683 --> 00:07:13,976
This is Lieutenant
Dana Sterling.
152
00:07:14,184 --> 00:07:14,893
[GEORGE]
Mm-hmm.
153
00:07:15,102 --> 00:07:17,187
I can't tell you what a pleasure
this is, Mr. Sullivan.
154
00:07:17,396 --> 00:07:18,689
Please, call me George.
155
00:07:18,897 --> 00:07:21,191
Oh, this is too much!
156
00:07:21,400 --> 00:07:22,359
[ROBOTECH MASTER 3] Vectors
have been coordinated.
157
00:07:22,568 --> 00:07:25,070
Ready to override the Micronians
communications network.
158
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
[ROBOTECH MASTER 1]
Let us begin immediately!
159
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
Ah, is this impatience?
160
00:07:28,991 --> 00:07:31,243
You are beginning to show
signs of Micronian emotions.
161
00:07:31,452 --> 00:07:32,494
- - [ROBOTECH MASTER 1 growls]
- -Enough!
162
00:07:32,703 --> 00:07:34,496
Commence override.
163
00:07:34,705 --> 00:07:36,707
[LEONARD] Your Excellency, we
must wait until we know more.
164
00:07:36,915 --> 00:07:38,167
The final decision is yours,
165
00:07:38,375 --> 00:07:39,668
but I hope you understand
it's becoming
166
00:07:39,877 --> 00:07:42,212
increasingly difficult
to defend your inaction.
167
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
Yes, I understand that.
168
00:07:44,381 --> 00:07:47,301
Good, I expect you to attack
as soon as possible, Commander.
169
00:07:47,509 --> 00:07:50,304
[LEONARD] Your Excellency,
please-- [groans]
170
00:07:50,512 --> 00:07:51,722
- -[ALIEN VOICE] People of Earth.
- -What?
171
00:07:51,930 --> 00:07:53,432
[ALIEN VOICE] Consider
this message a final warning.
172
00:07:53,641 --> 00:07:56,685
Interfere with us again
and you face extinction.
173
00:07:56,894 --> 00:07:58,020
[LEONARD]
Oh!
174
00:07:58,228 --> 00:07:59,772
Fi It's you I miss 7
175
00:08:01,607 --> 00:08:05,027
F It's you who's on my mind 7
176
00:08:05,235 --> 00:08:12,534
F It's you I cannot
leave behind 7
177
00:08:12,743 --> 00:08:15,746
A lIt's me who's lost 7A
178
00:08:15,954 --> 00:08:19,500
1 The me who's lost her heart 7
179
00:08:19,708 --> 00:08:28,133
5 To you who tore
my heart apart 7
180
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
7 If you still think of me 7
181
00:08:31,387 --> 00:08:35,099
A How did we come to this 7
182
00:08:35,307 --> 00:08:38,769
A Wish that I knew 7
183
00:08:38,977 --> 00:08:42,564
7 It is me that you miss 7
184
00:08:42,773 --> 00:08:45,734
A Wish that I knew 7
185
00:08:45,943 --> 00:08:49,738
7 It is me that you miss 7
186
00:08:49,947 --> 00:08:53,033
A Wish that I knew 7
187
00:08:53,242 --> 00:08:59,123
5 It is me that you miss. 7
188
00:08:59,748 --> 00:09:03,168
[CROWD laughing and cheering]
189
00:09:03,377 --> 00:09:04,837
[GEORGE]
Ladies and gentlemen,
190
00:09:05,045 --> 00:09:06,797
Private Bowie Grant
on the piano!
191
00:09:07,005 --> 00:09:10,342
[cheers and applause continue]
192
00:09:11,927 --> 00:09:12,678
That was great!
193
00:09:12,886 --> 00:09:15,681
I'm happy you like it, Dana,
I sang it especially for you.
194
00:09:15,889 --> 00:09:16,765
For me?
195
00:09:16,974 --> 00:09:18,225
Come on,
don't play the innocent.
196
00:09:18,434 --> 00:09:20,352
With a face like yours,
I'll bet you have love songs
197
00:09:20,561 --> 00:09:22,438
sung to you
every day of the week.
198
00:09:22,646 --> 00:09:24,565
Uh! You're making me blush!
199
00:09:24,773 --> 00:09:27,651
Tell me, would you be willing
to do me a very big favor?
200
00:09:27,860 --> 00:09:29,236
I'd be a happy man if
you'd only permit me
201
00:09:29,445 --> 00:09:31,029
to see you again, Dana.
202
00:09:31,238 --> 00:09:34,283
If I'd permit it?
Try and stop me!
203
00:09:34,491 --> 00:09:36,118
[ROBOTECH MASTER 2]
Will they heed our warning?
204
00:09:36,326 --> 00:09:39,580
I cannot believe they would be
so foolish as to ignore it.
205
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
All our questions
will be answered soon enough.
206
00:09:42,166 --> 00:09:43,792
The time has come
to signal the fleet.
207
00:09:44,001 --> 00:09:45,252
[ROBOTECH MASTER 3] Their
behavior in the next few hours
208
00:09:45,461 --> 00:09:48,297
will indicate whether we have
anything to fear from them.
209
00:09:48,505 --> 00:09:50,716
Begin transmission at once.
210
00:09:51,925 --> 00:09:53,886
[NARRATOR]
Far above, where the alien fleet
211
00:09:54,094 --> 00:09:55,554
sits in ominous silence,
212
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
the Robotech Masters'
transmission is received.
213
00:10:00,809 --> 00:10:01,602
[NARRATOR]
In a matter of seconds,
214
00:10:01,810 --> 00:10:04,271
one of the enormous battleships
separates from the fleet
215
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
and begins its long, inexorable
descent toward the Earth.
216
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
It's mission: to retrieve
its fallen companion
217
00:10:11,570 --> 00:10:13,363
from the planet below.
218
00:10:26,835 --> 00:10:27,795
[BOWIE]
There you go.
219
00:10:28,003 --> 00:10:31,381
[CASHIER] Let's see, that's
50 credits for you and the lady.
220
00:10:31,590 --> 00:10:32,257
Thank you.
221
00:10:32,466 --> 00:10:34,384
[BOWIE]
Thank you.
222
00:10:34,593 --> 00:10:36,428
Well now, are you about
ready to go, Lieutenant?
223
00:10:36,637 --> 00:10:39,640
It's that song. I just can't
seem to get it out of my head.
224
00:10:39,848 --> 00:10:41,225
I've heard you
mention George before,
225
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
but you never said
anything at all
226
00:10:42,935 --> 00:10:44,603
about him
being such a gentleman.
227
00:10:44,812 --> 00:10:46,772
Yeah, well, George kind of
keeps to himself.
228
00:10:46,980 --> 00:10:48,398
It's funny, but I've
never even seen him
229
00:10:48,607 --> 00:10:51,735
when we're not playing together.
230
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
We'd better get back
to the base.
231
00:10:53,153 --> 00:10:54,905
We're in enough trouble
as it is.
232
00:10:55,113 --> 00:10:56,281
Hey, do you think
he'll be performing here
233
00:10:56,490 --> 00:10:57,616
any more this week?
234
00:10:57,825 --> 00:11:00,410
Mm, yeah, tonight.
235
00:11:00,619 --> 00:11:02,329
Huh? He plays again tonight?
236
00:11:02,538 --> 00:11:04,373
[BOWIE] Uh-oh, what do you
have in mind, Lieutenant?
237
00:11:04,581 --> 00:11:06,834
Oh, don't start worrying
about me, Bowie,
238
00:11:07,042 --> 00:11:08,377
I just want to say good night!
239
00:11:08,585 --> 00:11:10,003
Don't wait for me.
I'll catch up with you later!
240
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
Boy oh boy, some people
have all the luck.
241
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
Where did I go wrong?
242
00:11:16,760 --> 00:11:20,264
Hello? George,
are you back here?
243
00:11:20,472 --> 00:11:25,018
[beeping and clacking]
244
00:11:25,227 --> 00:11:26,979
[DANA]
Oh.
245
00:11:27,187 --> 00:11:28,897
Uh, pardon me?
246
00:11:32,526 --> 00:11:36,363
[DANA] The Global Military
Police?! He's a spy!
247
00:11:38,907 --> 00:11:40,909
[NARRATOR] Dana Sterling
has fallen rather hard
248
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
for the suave George Sullivan,
249
00:11:42,786 --> 00:11:44,788
but slipping backstage
to say good night,
250
00:11:44,997 --> 00:11:47,541
she is shocked to discover
that the lounge singer is,
251
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
in fact, an agent of the GMP.
252
00:11:51,962 --> 00:11:52,838
[GEORGE]
Just as I thought.
253
00:11:53,046 --> 00:11:54,172
I suspected
the enemy battleships
254
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
had an outer hull weakness.
255
00:11:55,883 --> 00:11:57,175
Huh? What's he mean?
256
00:11:57,384 --> 00:11:58,719
Now, if I can pry
some more information
257
00:11:58,927 --> 00:12:00,679
out of the lovely
Lieutenant Sterling,
258
00:12:00,888 --> 00:12:03,891
maybe I can put
my theories to the test.
259
00:12:04,099 --> 00:12:05,851
[DANA]
He was just trying to use me!
260
00:12:06,059 --> 00:12:07,936
[GEORGE] Oh, Marlene,
if you were only here!
261
00:12:08,145 --> 00:12:09,938
Excuse me, places,
please Mr. Sullivan.
262
00:12:10,147 --> 00:12:11,690
[GEORGE]
Oh? Thank you.
263
00:12:11,899 --> 00:12:13,066
Huh?
264
00:12:21,408 --> 00:12:24,202
[DANA humming]
265
00:12:24,411 --> 00:12:26,705
Marlene, if you were only here!
266
00:12:26,914 --> 00:12:29,416
Marlene, so that's her name.
267
00:12:29,625 --> 00:12:31,835
I should've known
there'd be somebody else.
268
00:12:32,044 --> 00:12:33,378
Hmph! "Marlene."
269
00:12:33,587 --> 00:12:36,882
Probably some aging rock singer
who uses too much makeup.
270
00:12:45,432 --> 00:12:48,018
[CONTROLLER] Enemy ship at
30,000, bearing zero, mark 29.
271
00:12:48,226 --> 00:12:49,811
Good, our friends
have taken the bait.
272
00:12:50,020 --> 00:12:52,731
Hmm. Scramble all
the interceptors!
273
00:12:52,940 --> 00:12:55,525
[CONTROLLER] Attack wing seven,
you are cleared for launch.
274
00:13:00,280 --> 00:13:02,324
[CONTROLLER] Interceptors
are away and steady.
275
00:13:02,532 --> 00:13:04,326
Apogee in two minutes.
276
00:13:10,540 --> 00:13:12,626
What?! They're mobilizing
us tomorrow morning?
277
00:13:12,834 --> 00:13:14,336
[SEAN] Yeah, they've already
sent Marie up
278
00:13:14,544 --> 00:13:16,046
with a welcoming committee
of interceptors.
279
00:13:16,254 --> 00:13:18,590
It seems another enemy ship
is on its way to Earth.
280
00:13:18,799 --> 00:13:21,510
Probably to try and rendezvous
with the first one.
281
00:13:24,221 --> 00:13:25,138
[ANGELO] The high
command wants us there
282
00:13:25,347 --> 00:13:26,348
on the ground to meet 'em.
283
00:13:26,556 --> 00:13:28,392
[SEAN] They seem to forget we've
got no way of fighting them
284
00:13:28,600 --> 00:13:30,268
until the bright boys
down in data analysis
285
00:13:30,477 --> 00:13:31,728
give us some information.
286
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Sean, I've already
taken care of that.
287
00:13:33,730 --> 00:13:35,482
I know where to get
all the information we need.
288
00:13:35,691 --> 00:13:36,733
- -[SEAN] Huh?
- -[DANA] That's right.
289
00:13:36,942 --> 00:13:39,152
I've got a way
to get it straight from the GMP.
290
00:13:39,361 --> 00:13:40,278
You and what army?
291
00:13:40,487 --> 00:13:42,406
But, ma'am, those files
are top secret!
292
00:13:42,614 --> 00:13:44,282
Come on, give me
a little credit.
293
00:13:44,491 --> 00:13:46,201
One of their top agents
is working for me,
294
00:13:46,410 --> 00:13:48,412
without his knowing
it of course.
295
00:13:53,959 --> 00:13:56,962
[MARIE] Okay, boys, it's time to
roll out the welcome mat!
296
00:14:06,555 --> 00:14:08,640
[MARIE] Rats, it's like water
off a duck's back!
297
00:14:11,560 --> 00:14:14,146
[CONTROLLER] The enemy's force
shields remain undamaged.
298
00:14:14,354 --> 00:14:17,065
The attack's having no effect
whatsoever, Commander.
299
00:14:17,274 --> 00:14:18,942
Well, then we'll destroy
the grounded ship
300
00:14:19,151 --> 00:14:20,986
before this one
can arrive to save it.
301
00:14:21,194 --> 00:14:22,237
[ANNOUNCER]
All units to hovertanks,
302
00:14:22,446 --> 00:14:24,906
prepare to converge
on objective.
303
00:14:25,657 --> 00:14:26,992
Ready!
304
00:14:39,504 --> 00:14:40,213
[GEORGE
This may be the opportunity
305
00:14:40,422 --> 00:14:42,257
I've been waiting for.
306
00:14:44,259 --> 00:14:47,012
Huh? What's a hovercraft doing
in the restricted area?
307
00:14:48,889 --> 00:14:50,182
[DANA] Don't panic, George.
It's only me.
308
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
I couldn't bear to be away
from you any longer.
309
00:14:52,684 --> 00:14:55,479
But, Dana, what in the world
are you doing way out here?
310
00:14:55,687 --> 00:14:57,939
Shouldn't you be
with your... squadron?
311
00:14:58,148 --> 00:14:59,649
It's funny you should
mention that,
312
00:14:59,858 --> 00:15:01,860
I was hoping I could get you
to come with me.
313
00:15:02,069 --> 00:15:04,654
Unless you have to report
back to the GMP that is.
314
00:15:04,863 --> 00:15:06,198
How did you find out?
315
00:15:07,783 --> 00:15:09,493
Don't worry,
your secret's safe with me.
316
00:15:09,701 --> 00:15:11,787
But you used me, George,
and I want you to tell me
317
00:15:11,995 --> 00:15:14,998
the reasons why. What
are you trying to prove?
318
00:15:15,207 --> 00:15:16,917
[GEORGE] I'm not trying
to prove anything.
319
00:15:17,125 --> 00:15:20,045
All right, but I've never
told this to anyone.
320
00:15:20,253 --> 00:15:21,671
It was during the first attack.
321
00:15:21,880 --> 00:15:23,924
Oh, my gosh, I've got
to pick up Marlene!
322
00:15:24,132 --> 00:15:25,217
[GEORGE]
She was my kid sister,
323
00:15:25,425 --> 00:15:27,344
and I was supposed to
pick her up after school.
324
00:15:27,552 --> 00:15:29,054
- -[rumbling]
- -[ALL gasping]
325
00:15:31,681 --> 00:15:33,683
[screaming]
326
00:15:34,684 --> 00:15:36,019
[GEORGE] I left my post
without permission
327
00:15:36,228 --> 00:15:37,687
to go and look for her.
328
00:15:37,896 --> 00:15:38,688
Marlene!
329
00:15:38,897 --> 00:15:39,523
[GEORGE]
By the time I'd found her,
330
00:15:39,731 --> 00:15:43,235
they told me she wasn't expected
to live through the night.
331
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
- -Marlene.
- -Oh, George.
332
00:15:45,070 --> 00:15:47,072
[GEORGE] She spoke my name
as if nothing had happened;
333
00:15:47,280 --> 00:15:50,867
as if everything was fine,
and yet I was responsible.
334
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
I'd let this happen to her.
335
00:15:53,411 --> 00:15:56,123
That was when the military
police arrived on the scene.
336
00:15:56,331 --> 00:15:58,166
They'd come
to take me away.
337
00:15:58,375 --> 00:16:02,420
l... I think Marlene somehow
sensed that something was wrong.
338
00:16:02,629 --> 00:16:04,714
Oh, big brother?
339
00:16:04,923 --> 00:16:07,968
- -[GEORGE] Marlene!
- -[MARLENE] George!
340
00:16:08,343 --> 00:16:09,970
She died the
following morning.
341
00:16:10,178 --> 00:16:12,097
I've been with
the GMP ever since.
342
00:16:12,305 --> 00:16:13,807
So you're waging
a one-man campaign
343
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
against your sister's killers.
344
00:16:15,892 --> 00:16:16,643
[GEORGE]
Exactly.
345
00:16:16,852 --> 00:16:18,562
Well then, George, get on board!
346
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
What are you talking about?
347
00:16:20,105 --> 00:16:22,149
With your information
and my firepower,
348
00:16:22,357 --> 00:16:25,152
we can send these
alien invaders packing.
349
00:16:30,157 --> 00:16:32,075
[ANGELO] Heads up, everybody.
Here they come!
350
00:16:37,247 --> 00:16:38,874
[SEAN] Hey, these guys are
slippery little devils!
351
00:16:39,082 --> 00:16:40,667
What does it take to nail them?
352
00:16:40,876 --> 00:16:43,211
[ANGELO] Keep your eyes open
and I'll show ya.
353
00:16:50,510 --> 00:16:52,220
[ANGELO] That's what it takes
to nail 'em!
354
00:16:52,429 --> 00:16:53,555
Everything okay, Sean?
355
00:16:53,763 --> 00:16:54,806
[SEAN] I'll live,
if that's what you mean.
356
00:16:55,015 --> 00:16:56,683
[ANGELO] I was talkin'
about the tank, pal.
357
00:16:56,892 --> 00:16:58,643
[SEAN]
Thanks for your concern.
358
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
[BOWIE] Boy, they're fast.
Huh? It's Dana!
359
00:17:09,988 --> 00:17:11,948
[DANA] I brought you
some help, boys!
360
00:17:12,949 --> 00:17:14,826
[SEAN] Is that her latest
boyfriend she's got with her?
361
00:17:15,035 --> 00:17:16,536
[BOWIE]
That's George Sullivan.
362
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
[SEAN] If this is all it takes
to entertain you, Lieutenant,
363
00:17:18,663 --> 00:17:19,915
how 'bout a date tomorrow night?
364
00:17:20,123 --> 00:17:21,333
[DANA]
Not on your life, Private!
365
00:17:21,541 --> 00:17:23,418
How about giving me
some cover instead!
366
00:17:23,627 --> 00:17:24,878
[SEAN]
Roger!
367
00:17:32,469 --> 00:17:34,387
[DANA] Have you found
the weak spot yet?
368
00:17:34,596 --> 00:17:36,765
[GEORGE] No,
the darn thing keeps shifting.
369
00:17:48,443 --> 00:17:50,695
[DANA] All right,
you, hold still!
370
00:17:52,280 --> 00:17:53,698
[DANA]
Gotcha!
371
00:17:56,826 --> 00:17:57,661
[DANA]
Have you found it yet?
372
00:17:57,869 --> 00:17:59,621
[GEORGE]
Almost, almost!
373
00:18:00,956 --> 00:18:02,332
[ANGELO]
Lay down some cover fire!
374
00:18:06,503 --> 00:18:08,255
The weak spot will be exposed
when they attempt a ship-to-ship
375
00:18:08,463 --> 00:18:10,882
linkup, that'll be
the time to hit them!
376
00:18:15,428 --> 00:18:17,764
- -[ANGELO] We got company.
- -[SEAN] Uh-oh.
377
00:18:17,973 --> 00:18:19,557
[DANA] George, I don't mean
to rush you or anything.
378
00:18:19,766 --> 00:18:21,726
I've got it! I'm plugging
the exact coordinates
379
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
directly into your computer.
380
00:18:23,603 --> 00:18:25,647
I'm almost ready.
There, that does it!
381
00:18:25,855 --> 00:18:26,481
[DANA]
Ready?
382
00:18:26,690 --> 00:18:30,068
Well, Dana, I've done my job;
the rest of it's up to you now!
383
00:18:32,779 --> 00:18:35,198
- - [GEORGE screaming]
- -[DANA] George!
384
00:18:45,750 --> 00:18:46,543
[MARIE]
Dana, this is Marie.
385
00:18:46,751 --> 00:18:47,794
I've got him right
in front of me!
386
00:18:48,003 --> 00:18:49,296
[DANA]
Be careful, Marie!
387
00:18:59,597 --> 00:19:00,807
[MARIE gasps]
388
00:19:01,725 --> 00:19:04,019
[MARIE screams]
389
00:19:04,227 --> 00:19:06,896
[SEAN]
Marie!
390
00:19:15,613 --> 00:19:19,117
Dana, stop. You don't need me
anymore. Use the computer!
391
00:19:19,326 --> 00:19:21,453
[DANA] You're not getting
rid of me that easily.
392
00:19:24,331 --> 00:19:25,915
[DANA]
George!
393
00:19:26,666 --> 00:19:28,209
[ROBOTECH MASTER 3]
We are ready for linkup.
394
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Good, deploy Zor Prime
toward their strongest
395
00:19:30,670 --> 00:19:32,339
defenses, we must make certain
396
00:19:32,547 --> 00:19:35,592
that he is conveniently
captured by the Micronians.
397
00:19:39,346 --> 00:19:42,265
[ANGELO grunts and groans]
398
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
I'll tear 'em apart!
399
00:19:52,776 --> 00:19:54,277
[ANGELO]
They shot their own guy!
400
00:19:54,486 --> 00:19:55,987
Prepare for linkup.
401
00:19:57,822 --> 00:19:59,074
[DANA]
We're losing them.
402
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
[DANA gasps]
403
00:20:20,428 --> 00:20:22,347
Now, commencing linkup.
404
00:20:29,938 --> 00:20:32,023
[ROBOTECH MASTER 2]
Linkup in 30 seconds.
405
00:20:32,232 --> 00:20:33,817
[DANA]
Come on, faster.
406
00:20:42,992 --> 00:20:44,619
[DANA]
Almost there.
407
00:20:53,753 --> 00:20:55,922
[ROBOTECH MASTER 2]
Ten seconds to linkup.
408
00:21:20,738 --> 00:21:21,990
[DANA]
I did it!
409
00:21:22,657 --> 00:21:23,741
[BOTH]
Hmm?
410
00:21:28,204 --> 00:21:30,707
[DANA]
That can't be. It's lifting off!
411
00:21:30,915 --> 00:21:33,168
Why? Why didn't it work?
412
00:21:44,596 --> 00:21:48,558
[DANA] Oh, George,
I'm sorry. We failed.
413
00:21:48,766 --> 00:21:51,895
You gave your life for a dream
that didn't come true.
414
00:21:54,063 --> 00:21:57,775
Poor George. I'm sorry
your life had to end this way.
415
00:22:10,872 --> 00:22:12,248
[NARRATOR] In the next
episode of Robotech,
416
00:22:12,457 --> 00:22:13,500
an advance recon vessel
417
00:22:13,708 --> 00:22:16,127
blasts into the vicinity
of Earth from hyperspace
418
00:22:16,336 --> 00:22:17,712
only to find their home planet
419
00:22:17,921 --> 00:22:21,090
surrounded by an armada
of gigantic alien warships.
420
00:22:21,299 --> 00:22:22,467
Unable to make
contact with Earth
421
00:22:22,675 --> 00:22:25,053
and remembering what happened
to their planet in the past
422
00:22:25,261 --> 00:22:27,222
when it was invaded
by the Zentraedi,
423
00:22:27,430 --> 00:22:28,890
the crew of this heavily
armed starship
424
00:22:29,098 --> 00:22:32,101
make a desperate decision
to meet the alien armada
425
00:22:32,310 --> 00:22:33,478
with a surprise attack.
426
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
The outcome of their effort
is uncertain.
427
00:22:35,980 --> 00:22:38,441
Be sure to be watching
next time for the "Outsiders,"
428
00:22:38,650 --> 00:22:40,818
the next thrilling chapter
in the amazing adventures
429
00:22:41,027 --> 00:22:42,362
of Robotech.
430
00:22:44,948 --> 00:22:49,953
F
33229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof