All language subtitles for Red.Sparrow.2018.1080p.BluRay.H264.A

To automatyczny test

linii telefonicznej.

Przepraszamy za zak��cenia.

Charlie. Victor. Whiskey.

- Zero.
- Edward.

- X.
- Lincoln.

- Ida.
- Alpha.

- Frank.
- Alpha.

Obudzi�a� si�, mamo.

Dzie� dobry, anio�ku.

Jak ci si� spa�o?

Niezbyt dobrze.

- Przykro mi.
- Gotowa?

Jak si� czujesz?

Troch� zesztywnia�a.

Powoli.
Przygotuj� herbat�.

�ci�nij moj�.

Dobrze.

Sp�ni�a� si�.

�pieszy ci si�?

Zawsze,
jestem zapracowana!

Toi toi,
moja droga.

Powinnam wr�ci� o 10:00.

- Witaj, Leni.
- Witaj, moja pi�kno�ci.

Dzisiaj b�dziesz dum� Rosji.

Czy mog� przedstawi� moj� bratanic�,
Dominika Egorova?

Dmitri Ustinov,
mi�o�nik kultury.

Je�li b�dziesz kiedy�
czego� potrzebowa�a,

prosz� si� nie waha� i pyta�.

Czy mo�emy zrobi� sobie zdj�cie?

Oczywi�cie.

Amerykanin!

Nie strzela�!

Amerykanin!

Na kolana!

S�ysza�a� co�?

Z tego, co nam wiadomo,
to zdo�a� uciec.

Zapewne s� ju� w twoim mieszkaniu.
Mog� co� znale��?

Oczywi�cie, �e nie.

Rano lecisz do Waszyngtonu.

Narobi�e� troch� smrodu,
ale jako� ci� wyci�gniemy.

Chyba nikt nie zgin��,

ale w Waszyngtonie maj� pytania.

Musz� spyta�,
co ty sobie, kurwa my�la�e�?

Chroni�em swoje �r�d�o.

- I jak ci posz�o?
- Uciek�, prawda?

Chyba powiniene� to us�ysze� ode mnie.

Ci faceci w parku?

Podobno to byli gliniarze,
szukali czecze�skich diler�w,

albo tatu�k�w obci�gaj�cych w krzakach.

Oni nie pr�bowali dopa�� Marble'a.
Po prostu mieli szcz�cie.

Mo�liwe, �e pu�ciliby ci� wolno
po przes�uchaniu.

Ale teraz na pewno go szukaj�.

Czekaj� na pana,
panie Wicedyrektorze.

Dzi�kuj�.

Przykro mi,
z powodu pana bratanicy.

Mam nadziej�,
�e dochodzi do siebie.

W�a�nie j� operuj�.

Co do nogi,
to nie ma dobrych wie�ci.

Przykro mi to s�ysze�.
Napijemy si�?

Zale�y.
Z jakiej okazji?

Chyba ci si� przyda.

Wczoraj wieczorem,
dosz�o do incydentu w parku Gorkiego.

Tajni agenci z wydzia�u narkotykowego,
zobaczyli co�,

co uznali za handel narkotykami.

Gdy chcieli zatrzyma�
tego m�czyzn�,

drugi m�czyzna odda� strza�y.

Najwyra�niej chcia� odwr�ci� ich uwag�.

Nazywa si� Nate Nash.

Oficjalnie pracuje jako radca handlowy,
ale tak naprawd� jest z CIA.

Dzisiaj rano wylecia�
na paszporcie dyplomatycznym.

M�czyzna, z kt�rym si� spotka�,
nie spanikowa�, nie uciek�.

Po prostu odszed�.

Jestem ciekaw,
kim jest ten facet?

Tw�j wujek Wania przyszed�
odwiedzi� inwalidk�.

Dobrze wygl�dasz.

Lekarz powiedzia�, �e nie b�dziesz
mog�a chodzi� kilka miesi�cy.

Lekarze te� si� myl�.

Masz racj�.

Zaparz� herbat�.

Pomog� ci.

Ciesz� si�, �e m�j brat nie widzia�,
co ten niezdara ci zrobi�.

Z�ama�oby mu to serce.

To by� wypadek.

Pali�a�?

Czu� od ciebie.

A dlaczego nie?

Podobno ju� ci� kim� zast�pili.

Jaka� dziewczyna, Sonia.

Podobno jest dobra.

Nie a� tak dobra, jak ty,
ale nauczy si� z czasem.

Czyta�a� recenzje?

Ambitna, podobnie jak ty.

Przyszed�e� mi wsp�czu�, wujku?

Nie, przyszed�em pom�c.

Mieszkanie jest w�asno�ci� teatru?

Jak d�ugo pozwol� ci tu zosta�,
skoro ju� tam nie pracujesz?

Trzy, sze�� miesi�cy?
Gdyby byliby szczodrzy.

A co z opiek� medyczn� dla matki?

- To r�wnie� op�acaj�?
- Tak.

Wie o tym?

Nie jest g�upia.

Oczywi�cie, �e nie.

Wiem, �e nie by�o mnie w pobli�u,
odk�d zmar� m�j brat.

Ale teraz jestem.

I chc� pom�c.

Wi�c wpadnij,
kiedy b�dziesz gotowa.

Co� dla ciebie mam.

Nic nie dzieje si� przypadkiem, Dominiko.

Sami kszta�tujemy sw�j los.

Jak si� masz, Soniu?

O co chodzi?

Boj� si�.

Odwiedzi�em j� w szpitalu.

Spos�b w jaki na mnie patrzy�a.
Jakby wiedzia�a.

Nie wie.

Pope�nili�my grzech.

Zawsze j� faworyzowali.

Nikt inny nie dostawa� szansy.
To niesprawiedliwe.

Czy to nie grzech?

Wystarczy na dzisiaj.

Odpocznijcie.

Za trzy minuty.

Dosz�o do wypadku w Teatrze Bolszoj.

Damska przebieralnia.
Po�pieszcie si�.

Co si� sta�o?

Nikogo nie by�o.

Gdzie jest Leni?

Powiedzieli jej,
�e wi�cej jej nie zap�ac�.

Zajm� si� nami.

Od teraz, ja b�d� o nas dba�.

Mog�a� przyj�� do mojego biura.

Zimno na dworze.

Jeszcze nie.

Z�ama�a� jej szcz�k�.

- Od zawsze mia�a� temperament.
- Powiedzia�e�, �e mo�esz nam pom�c.

Je�li ty pomo�esz mi.

Co mam zrobi�?

S�u�by Bezpiecze�stwa chc� wiedzie� wszystko
na temat Dmitri Ustinova.

Pozna�a� go w teatrze.
Pami�tasz?

Lubi ci�.

Ranny ptaszek, kt�remu mo�e pom�c.
Nie b�dzie m�g� si� oprze�.

Zbli�ysz si� do niego
jak ju� wydobrzejesz.

Zbli� si� do niego.
Zdob�d� jego zaufanie.

Jak mam zdoby� jego zaufanie?

- Od zawsze potrafi�a� gra�.
- Znajd� kogo� innego.

Czy widzia�a� publiczne hospicjum?

Szczury na korytarzach,
pacjencji le��cy we w�asnych odchodach?

Je�li to dla nas zrobisz,
twoja matka b�dzie mia�a opiek� lekarsk�.

A ty zatrzymasz mieszkanie.

Ale tylko, je�li im poka��,
�e mo�esz nam si� przyda�.

Tylko jedna noc.
Tylko o tyle prosz�.

Zr�b to dla matki.

Co pi�tek, o 21:00,
je kolacj� w hotelu Andarja.

Kierowca odbierze ci� z mieszkania
i zawiezie do hotelu.

Nic ze sob� nie zabieraj.

My zarezerwujemy pok�j
i zapewnimy ubranie.

Zr�b si� na b�stwo.

I uczesz si� tak,
jak tej nocy w teatrze.

Niech ci� zauwa�y.
Usi�d� przy barze.

On zawsze siada przy tym samym stoliku,
�eby widzie� ca�� restauracj�.

B�dziesz si� wyr�nia� spo�r�d kobiet,
kt�re tam bywaj�.

Jestem pewien,
�e podejdzie do ciebie.

R�b to, co ci powie.

I kiedy opu�ci gard�,
podmienisz mu telefon.

B�d� ci� pilnowa�.

Kieliszek szampana, poprosz�.

Dominika Egorova.

Co za spotkanie.
Mog� si� przy��czy�?

W�a�ciwie, to czekam na przyjaci�k�.

Wi�c mo�e dotrzymam ci towarzystwa,
skoro czekasz.

Prosz�.

- To straszne, co ci si� przytrafi�o.
- Po prostu pech.

Chyba w to nie wierzysz.

M�j ojciec, w wieku 43 lat,
zapi� si� na �mier� i zostawi� nas z niczym.

A teraz m�g�bym kupi� t� restauracj�
razem z pracownikami.

To te� nazwiesz szcz�ciem?

Czy ktokolwiek inny, w podobnej sytuacji,
m�g�by sobie na to pozwoli�?

Nie ma czego� takiego,
jak szcz�cie.

Podobnie, jak twoja obecno�� tutaj.

Nie czekasz na przyjaci�k�?

Powiedz mi, dlaczego tu jeste�.

- Chcia�am si� z tob� spotka�.
- Czego ode mnie chcesz?

Od zawsze chcia�am by� tancerk�.

Odk�d by�am dzieckiem,

kiedy jecha�am na pr�by po szkole,

patrzy�am na ludzi przez szyb�,
�yj�cych swoim �yciem,

id�cych do pracy,
zaspanych,

powtarza�am sobie wtedy,

"Nie jestem jak oni

"I nigdy nie b�d�

"poniewa� jestem wyj�tkowa".

Chc� zn�w by� wyj�tkowa.

Pi�kny pok�j.

Dziwi� si�,
�e sta� ci� na niego.

Mog� ci� przeprosi� na chwil�?

Oczywi�cie.

Mo�emy zosta� sami?

Zdejmij sukienk�.

Zdejmij sukienk�.

Podejd� do mnie.

Mog�?

P�kni�cie na dziele sztuki.

Prawdziwa warto��
kryje si� w ma�ych niedoskona�o�ciach.

Ma�y szczeg�, kt�ry sprawia,
�e warto to mie�.

Zwolnij.

Wolniej.

Nie, powoli!

Powoli!

Hej, ty!

Jak to si� sta�o?

Ustinov odes�a� ochroniarzy,
wi�c wykorzysta�em okazj�.

Dlaczego to zrobi�?

Poprosi�a go o to.

Mo�e nam si� przyda�.

Ona jest �wiadkiem.
Pozb�d� si� jej.

Wierz� w jej dyskrecj�.

Na twoim miejscu,
upewni�bym si�.

Kim ona jest?

Moj� bratanic�.

Tancerka?

Tak.

Szkoda.

Wiedzia�e�, co si� wydarzy,
gdy znajdzie si� w tym pokoju?

Nie zgodzi�aby� si�,
gdybym ci powiedzia�, co si� stanie.

Ale mia�abym wyb�r.

Wiesz czym si� zajmuj�.

Ty przysz�a� do mnie.
To by� tw�j wyb�r.

Jeste� moim wujkiem.

Nie pozwoli�bym ci� skrzywdzi�.

On by� we mnie.

Nie chc� umrze�.

Nie musisz.

Mo�esz �y� inaczej,
je�li chcesz.

Masz w sobie ogromny potencja�.

Dobrze si� spisa�a�.

Powiedzia�a� mu to,
co chcia� us�ysze�.

Mo�emy ci� nauczy� wszystkiego,
co powinna� wiedzie�.

Trening jest bardzo trudny.

Tylko nieliczni go przechodz�.

Ale ty wiesz, jak przetrwa�.
Dlatego ci� wybra�em.

No chyba, �e si� myl�.

Mo�e nie podobaj� ci si�
moje metody pracy.

Nie akceptujesz ich.

W takim wypadku,
nie mog� zadba� o twoj� przysz�o��.

Przepraszam.

Dzie� dobry, mamo.

O co chodzi?

Musz� na troch� wyjecha�.

Leni z tob� zamieszka.

Tw�j wujek to zaaran�owa�.

B�d� mog�a o nas zadba�.

Nie musisz tego robi�.

Za p�no na to.

Co zrobi�a�?

Przepraszam.

Ostrzega�am ci� przed nim.

Spos�b, w jaki na ciebie patrzy�,
gdy by�a� dzieckiem.

Mamo.

Pr�bowa�am trzyma� go z daleka.

Pr�bowa�am ci� chroni�.

Powstrzymaj si�.

Nie dawaj mu ca�ej siebie.

- Tylko tak przetrwasz.
- Dobrze, mamo.

Witamy w Szkole Pa�stwowej nr 4.

B�dziesz nazywa� mnie matron�.

W �rodku znajdziesz imi�,
jakie b�dziesz u�ywa� w trakcie treningu.

W �adnym wypadku nie zdradzaj swojego
prawdziwego imienia,

ani innych danych osobowych,
innym kadetom lub cz�onkom personelu.

- Zrozumiano?
- Tak jest.

Dobrze. zaprowadz� ci�
do pokoju.

Jeste� inna ni� pozostali rekruci.

Wi�kszo�� z nich ma ju�
podstawowy trening za sob� w wojsku.

B�dziesz musia�a ci�ko pracowa�,
�eby nadgoni�.

Zrobi� wszystko,
czego ode mnie si� oczekuje.

Jestem tego pewna.

Kto� taki, jak ty, nie wybiera
tego miejsca z w�asnej woli.

Prima balerina,
kt�rej wujek pracuje w Wywiadzie.

Czym sobie na to zas�u�y�a�?

Chocia� to niewa�ne.

Je�li nie b�dziesz przydatna
dla Pa�stwa,

sama wpakuj� ci kulk� w �eb.

Zimna Wojna nadal trwa.

Rozproszy�a si� na tysi�ce
ma�ych kawa�k�w.

Zach�d sta� si� s�aby.

Upija si� zakupami i social mediami.

Dr�czony jest wojnami rasowymi.

W rezultacie, ca�y �wiat
jest w chaosie.

Tylko Rosja gotowa jest
na po�wi�cenia,

�eby wygra�.

�eby zn�w zapanowa� pok�j
musimy ponownie zosta� g�ow� narod�w.

Od tego momentu,
b�dziecie Jask�kami.

Broni� w walce o w�adz�.

Zostali�cie wybrani
ze wzgl�du na swoj� urod�.

Ze wzgl�du na si��.

A w niekt�rych przypadkach
ze wzgl�du na swoj� wra�liwo��.

Katja, Viktor,
podejd�cie prosz�.

Zajmujemy si�
psychologiczn� manipulacj�.

Wyszkolimy was, jak rozpozna�
s�abo�ci waszego celu,

jak wykorzysta� t� s�abo��
poprzez uwodzenie

i jak zdoby� informacj�.

Rozbierzcie si�.

Wasze cia�a nale�� do pa�stwa.

Pa�stwo was karmi�o od urodzenia.

Pa�stwo chce teraz
co� w zamian.

Musicie si� po�wi�ca�
dla wy�szego celu.

Przekracza� w�asne granice,

musicie zapomnie� o moralno�ci,
z kt�r� zostali�cie wychowani.

A mo�e to duma?

Z do�wiadczenia mog� powiedzie�,
�e duma umiera pierwsza.

Viktor, ubierz si�.

Czekaj� na ciebie.

Decyzj� tego panelu, zostajesz
zawieszony na czas nieokre�lony

w dzia�alno�ci zagranicznej.

Zostaniesz w Stanach, Nate.

A kto zajmie si� Marblem?

To ju� nie jest twoje zmartwienie.

By�em z nim trzy lata.

On nie b�dzie wsp�pracowa� z kim�,
kogo nie zna i komu nie ufa.

Powiedzia�em, to nie twoje zmartwienie.

Metka.

Niewidoczny, chemiczny sk�adnik,
nanoszony na ka�dy przedmiot.

Gdy znajdzie si� na d�oni
po fizycznym kontakcie,

mo�na go wy�ledzi�
przez sze�� tygodni.

Ka�dy cz�owiek ma potrzeby.

Musicie si� nauczy� odgadywa�,
czego im brakuje.

Sta� si� tym brakuj�cym elementem,
a wtedy dadz� wam wszystko.

Ten m�czyzna pracuje
w holenderskiej ambasadzie,

ma dost�p po plan�w
militarnych NATO.

Sze�� lat temu rozpad�o si�
jego ma��e�stwo,

gdy wezwano policj� do jego mieszkania,
za zak��canie spokoju.

�ona oskar�y�a go
o molestowanie ich c�rki.

Kilka razy w tygodniu,
p�aci dziewczynom za towarzystwo.

Uciekinierki, na�ogowcy.

Czego potrzebuje?

Potrzebuje czego� ostrego.

Uciekinierki nie zadzwoni� po policj�.

- Nie.
- Nie zgadzasz si�?

On szuka c�rki.

Kogo�, kim b�dzie si� opiekowa�
i jest got�w za to zap�aci�.

Bardzo dobrze, Katja.

Nigdy ich nie dotyka.

Kupuje im kolacj�.

Nast�pny.

Ten m�czyzna reprezentuje
Czuwaszj� w parlamencie.

Czo�owy krytyk obecnego prezydenta,

Dop�ki nie aresztowano go za
za nieprzyzwoite zachowanie.

Czego on potrzebuje?

Wygl�da jak degenerat.

Masz na my�li homoseksualist�?

- Tak.
- Zgadza si�.

Ale nie mo�emy go os�dza�.

Ka�dy ma jakie� pasje.
A jego pasj� jest m�odo��.

Podejd� tu na moment, Anya.

Oto on.

Daj mu to, czego potrzebuje.

Co masz na my�li?

Nazwa�a� go degeneratem?

On nie chce tego,
co masz mi�dzy nogami.

Wi�c, b�d� ch�opcem.

Na kolana.

Na pewno ju� to robi�a�.

Jakiemu� ch�opcu za domem.

Dziewczynie na przystanku
autobusowym?

Lubimy my�le�,
�e robi nam to r�nic�.

Ale tak nie jest.

To tylko cia�o.

Nie mog�!

Oczywi�cie, �e mo�esz.

Jutro zn�w spr�bujesz.

I pojutrze ponownie.

Musicie si� uodporni� na rzeczy,
kt�re was odrzucaj�.

Znale�� pi�kno w ludzkich urojeniach,

�e cielesne potrzeby pomog� nam
odbudowa� si�.

Nawet je�li obiekt jest odpychaj�cy,
cia�o mo�na oszuka�.

Delikatna pieszczota po udach
wzmaga przep�ywa krwi do l�d�wi.

Stymulacja sutka
prowadzi do pobudzenia.

Spos�b m�wienia pobudza
seksualne po��danie.

Ale fizyczne manipulacje
to nie wszystko.

Musicie nauczy� si� kocha�
na zawo�anie.

Co znaczy by� kochanym?

By� zauwa�anym.

By� rozpoznawanym.

Nie czu� samotno�ci.

- Kiedy zauwa�y�e�, �e masz ogon?
- Tydzie� temu.

I co z tym zrobi�e�?

Je�li Rosjanie nadal mnie �ledz�,
to znaczy, �e go szukaj�.

Marble nadal �yje.

- Z tego, co ci wiadomo.
- Nie kontaktujemy si�.

Marble odrzuci� wszelkie pr�by kontaktu
przez ostatnie 4-5 miesi�cy.

Dla mnie zrobi wyj�tek.

Wiem, �e nie przerzucicie mnie do Rosji,
ale do Europy Wschodniej ju� tak.

SVR od razu mnie namierzy.

Marble dowie si� o tym.
I wyjdzie z ukrycia.

W przeciwnym wypadku,
nigdy nie si� nie ujawni.

Simon, musisz mnie odes�a�.

W porz�dku.

Ale masz jedno zadanie.

Skontaktuj si� z nim i przekonaj,
�eby pracowa� z innym agentem.

�eby pracowa� ze mn�.
Pojedziemy razem z tob�.

Masz z tym problem?

�aden problem.

Ci �o�nierze, przez prawie rok
stacjonowali za morzem.

Powitajcie ich w domu.

- Wy��cz �wiat�a.
- Nie �pieszmy si�.

Jak masz na imi�?

Piotr.

Kto� na ciebie czeka w domu?
Kto� o kim my�lisz?

Zamknij oczy.

Przypomnij sobie jej twarz.
Jej zapach, jej dotyk.

Co mo�emy o tym powiedzie�?

S�odka, sentymentalna,
utrzymuj�ca kontrol�.

Ale wybra�a� ch�opca, Katja.

�eby� nie musia�a mu si� oddawa�.

Nie zawsze b�dzie tak prosto.

Nast�pny!

Trzy dni temu,
Nash zosta� wys�any do Budapesztu.

Uwa�amy, �e to pr�ba nawi�zania
kontaktu z kretem.

Mamy przyjaci� w Budapeszcie.

Niech go zgarn� i wyci�gn� informacj�
bezpo�rednio od niego.

Wtedy b�dziemy musieli
wyja�ni� Prezydentowi

dlaczego nasz ka�dy agent
w Europie Wschodniej

zosta� zatrzymany w odwecie.

Vanja ma racj�.

Prezydent nie zgodzi si� na co�,
co wzbudzi wrogo�� Amerykan�w.

Jeszcze nie.

Co proponujesz, Ivan?

Nash to wyszkolony agent.

Tej nocy, w parku,
pope�ni� b��d.

Zareagowa� emocjonalnie.

Co oznacza,
�e martwi si� o niego.

Mo�e dajmy mu kogo� innego,
o kogo mo�e si� martwi�.

Jeste� oskar�ona o zaatakowanie
drugiego kadeta.

Pr�bowa� mnie zgwa�ci�.

I tw�j honor jest wart tyle,
�e Rosja straci�a obiecuj�cego kadeta.

Nie mia�am takiego zamiaru.

A jednak to zrobi�a�.

Matrono, co o tym s�dzisz?

Min�y dopiero trzy miesi�ce,
ale uwa�am, �e Katja ma potencja�.

Mog� zosta� sam z oskar�on�?

Dobrze si� spisa�a�
z Ustinowem w Moskwie.

Dlatego dano ci t� szans�.

Powiedziano ci, co si� stanie,
je�li nas zawiedziesz?

- Tak. - Wi�c dlaczego
nie pozwoli�a� mu si� posi���?

S�u�� Pa�stwu.

S�u�� naszemu Prezydentowi.

S�u�� panu, Generale.
Ale jemu nic nie jestem winna.

Jaki m�czyzna wysy�a
w�asn� bratanic� na szkolenie?

Patriota.

Razem z �on� widzieli�my ci�,
jak ta�czysz.

To by�o w innym �yciu.

Mamy ich tak du�o.
Nie uwa�asz?

Mo�esz odej��.

Jask�ki musz� by� odporne
na s�abo�ci i sentymentalizm

i ujrze� wszystko takim,
jakim jest.

Egoizm.

Powiedz mi, Katju,
czego on pragnie?

Wyst�p.

�eby zako�czy� ten podst�p,
nie mo�esz si� powstrzymywa�.

Zrozumia�a�?

Daj mu to, czego pragnie.

No i?

- Odwr�� si�.
- Nie.

Powiedzia�em, odwr�� si�!

Nie patrz si� na ni�.

Chc� patrze�, jak to robisz.

Patrz si� na mnie!

Patrz si� na mnie.

Powiedzia�am, patrz si� na mnie!

Na co czekasz?

Jestem gotowa.

Zaczniesz mnie pieprzy�,
czy nie?

Nic z tego?

Szkoda.

Dziwka.

W�adza.

To tego pragnie.

Ubierz si�.

Zabierzemy ci� do Moskwy.

Zrobi�am wszystko,
co mi kaza�a�.

Wr�cz przeciwnie.

Niczego nie zrobi�a�.

Ale moi zwierzchnicy
uwa�aj� inaczej.

Wi�c si� przekonamy.

�egnaj Dominiko.

Witaj, mamo.

To ty.

Wr�ci�am.

Moja dziecinka.

Tak.

Nigdy ci� nie pu�ci.

Znajd� spos�b.

Witaj w domu.
Jak si� czujesz?

Usi�d�.

- Na co masz ochot�?
- Nie jestem g�odna.

Daj spok�j.

Kocha�a� to miejsce,
jak by�a� m�oda.

Zawsze taka powa�na,
z tymi du�ymi, br�zowymi oczami

na dzieci�cej twarzy.

Czego chcesz, wujku?

W rz�dzie mamy szpiega
na wysokim stanowisku.

Prawdopodobnie w agencji
wywiadowczej.

Kreta.

Jego ostatnim kontaktem

by� Amerykanin przebywaj�cy
w Budapeszcie.

Chc�, by� si� do niego zbli�y�a.

Uzyska�a jego zaufanie.

I zdoby�a nazwisko kreta.

Pod��aj za tropem,
gdziekolwiek ci� zaprowadzi,

je�li b�dziesz musia�a
co� po�wi�ci�, zr�b to.

Zrozumia�a�?

Tak, wujku.

To dla ciebie.

Co to?

Nowy paszport.
Dane dost�pu.

Nowe nazwisko.
Katerina Zubkova.

A co ty z tego b�dziesz mia�?

Awans?

Rozumiem, �e jeste� na mnie z�a.

Wys�a�e� mnie do szko�y dla dziwek.

Dzi�ki mnie, zn�w jeste� kim�.

Masz dar.
Jak ja.

Potrafi� przejrze� ka�dego.
Dostrzegasz, kim naprawd� s�.

I zawsze jeste� o krok przed nimi.

Zr�b to dla mnie,

a pozwol� ci odej��,
je�li tego pragniesz.

Ale my�l�, �e tego nie zechcesz.

Jeste� do tego stworzona.

Tak, wujku.

Jedzmy.

Przepraszam.

- Poprosimy dwie porcje wszystkiego.
- Tak jest, prosz� pana.

Jak ci si� to podoba?

Witamy w Budapeszcie.

- Ty musisz by� Katerina.
- Witam.

Pi�kna jeste�.

Zaprowadz� ci� do twojego pokoju.
�azienka jest na ko�cu korytarza.

M�j pok�j jest tu.
Tw�j pok�j jest tam.

Drzwi trzymam zamkni�te.

Na twoim miejscu,
zrobi�abym podobnie.

Nie wchod� mi w drog�,
a ja zrobi� to samo

i na pewno si� dogadamy.

- Zrozumia�a�?
- Tak.

Prawdopodobnie jutro spotkasz
szefa plac�wki.

Ma�e ostrze�enie.

Szef Volontov lubi przypisywa�
sobie cudze zas�ugi.

I lubi zabawia� si�
z nowymi dziewczynami,

kiedy nie �lini si� na striptizerki.

Spodobasz mu si�.

Opowiedz mi o Amerykaninie.

Nie jest w najlepszej kondycji.

P�ywa ka�dego popo�udnia.

Sprawdza sw�j wynik.
Ale za du�o pije.

Ogl�da porno.

Nic nadzwyczajnego.

Anal. Tr�jk�ciki.

Dwa facet�w, jedna kobieta.

Z nikim nie jest zwi�zany.

Kilka razy op�aca� dziewczyny,

ale p�niej mia� wyrzuty sumienia
i dawa� im spory napiwek.

Mo�e mieliby�my wi�cej szcz�cia,
gdyby�my wiedzieli, czego szukamy.

Nasze biuro oferuje
pe�n� wsp�prac�.

W zamian, czekamy na informacj�
o post�pach.

Oczywi�cie.

Pom�c?

Nie, dzi�kuj�.

Chcesz, �eby dobrze wysz�y?

Pomog� ci.

Pozw�l mi to zrobi�.

Ka�dy cz�owiek,
ma swoje potrzeby.

Naucz si�, jak by� tym,
czego potrzebuj�,

a w zamian zrobi� wszystko,
czego chcesz.

My�la�a�, �e jeste� jedyna?

Zawsze b�dziemy ich dziwkami.

No chyba, �e mamy co�,
czego oni pragn�.

Na twoim miejscu,
znalaz�abym co� takiego.

Basen jest otwarty od 6:00 do 22:00,
od poniedzia�ku do pi�tku.

Od 6:00 do 20:00 w weekendy.

Na basenie nie mo�na mie�
rzeczy osobistych.

Pope�ni�am b��d.
Przepraszam.

�eby dosta� klucz do szafki
musisz zostawi� kart� cz�onkowsk�.

Kart� dostaniesz z powrotem,
przy zwrocie klucza.

Jakie� pytania?

Nie.

Sk�d wiedzia�e�,
�e jestem Rosjank�?

Zgad�em.

- Dobrze m�wisz po rosyjsku.
- Mieszka�em w Moskwie.

T�sknisz za tym?

Za jedzeniem, lud�mi.

Co porabiasz w Budapeszcie?

Jestem t�umaczk� w ambasadzie.
A ty?

Prywatny doradca.
Sprz�t medyczny.

Nigdy ci� nie widzia�em,
na imprezach w ambasadzie.

Jestem tu od niedawna.

Przepraszam.

Blond w�osy ci pasuj�.

Czy my si� znamy?

Chyba widzia�em ci�
wczoraj na basenie

i chyba w tramwaju.

Pomyli�e� si�.

Zjesz ze mn� kolacj�?
Znam �wietn�, turecka restauracj�.

Restauracja jest kiepska,
ale maj� dobre �arcie.

Mo�e j� znasz.

Nie jestem g�odna.

Mo�e innym razem?

Wi�c, chyba zobaczymy si�
na basenie.

Nie ma pani karty.

Jest pani pewna?

Sama j� tu w�o�y�am.

Przepraszam, przygotuj� zapasow�.

Mam twoje zdj�cie w dokumentach.

Nie ma po�piechu.

Zatrzyma�a si� pod nazwiskiem
Katerina Zubkova.

Zarejestrowana jako t�umaczka
w ambasadzie.

Jej prawdziwe nazwisko
to Dominika Egorova.

Ta�czy�a w teatrze Bolshoi.

Nie mamy �adnych danych
o jej pracy w w wywiadzie,

ale to �ciema. Przyjecha�a tu
po Marble'a. Wiem o tym.

- Nie zbli�aj si� do niej.
- Ona jest warto�ciowa.

- My�lisz, �e mo�na j� zrekrutowa�?
- Mo�e.

Nie po to tu jeste�.

R�b nadal, to co robisz.

Udawaj trupa.

Nie wychylaj si�

i m�dlmy si�, �eby Marble
zn�w si� odezwa�,

�eby�my mogli zn�w go wykorzysta�.
To jest priorytet.

To bratanica Ivana Egorova.

Dyrektora rosyjskiego wywiadu?

Sam mam bratanice.

Wi�kszo�� czasu sp�dzaj�
w Internecie, eksponuj�c swoje cia�a.

Dlaczego mia�aby u�ywa�
prawdziwego imienia?

Poniewa� jest niewinna.

Albo to prowokacja.

I to dobry pow�d,
by si� do niej nie zbli�a�.

Ona co� w sobie ma.

To szczere z�oto.
Wiem o tym.

Spr�buj si� czego� dowiedzie�.

- Dzi�ki.
- Tylko nie �piesz si�.

W porz�dku.

Je�li pozwoli ci si� przelecie�,
wtedy na pewno pracuje dla SVR,

poniewa� to bezsprzecznie
nie twoja liga.

Wci�gnij mnie na list�
na imprez� w ameryka�skiej ambasadzie.

Chyba dam rad� to zrobi�.

Dzi�ki.

Je�li w zamian
dostan� raport z post�p�w.

Nawi�za�am kontakt.

Kontakt?

My�la�em, �e ju� zd��ycie
wyl�dowa� w ��ku.

S�ysza�em opowie�ci o Jask�kach.

�e s� w stanie
namiesza� w g�owie m�czyzny.

Nie m�wi�c ju� o innych
cz�ciach cia�a.

Magiczna cipka.

Tak o tym m�wi�.

Mo�liwe, �e sprawdz� to osobi�cie.

Tak tylko si� drocz�.

Ale oferta jest wa�na.

Je�li b�dziesz potrzebowa�a pomocy,
zawsze mo�esz do mnie przyj��.

W ko�cu ka�dy
potrzebuje przyjaciela.

Dzi�kujemy Prezydentowi W�gier
i ameryka�skiemu ambasadorowi za go�cin�.

I na ko�cu chcia�bym podzi�kowa�

Stephanie Boucher,
mojej szefowej sztabu,

bez jej ci�kiej pracy,
nie by�oby nas teraz tutaj.

Stephanie.

Dominika Egorova.

Wiesz jak si� nazywam?

Sama mi to powiedzia�a�.

- Ukrad�e� moj� kart� na basenie.
- To by�oby przest�pstwo.

Szuka�a� mnie?

Gdybym ci� szuka�a,
wiedzia�abym gdzie ci� znale��.

Jestem ciekawy,

chcia�a�, �ebym wiedzia�,
�e mnie �ledzisz, czy jeste� niezdarna?

Wszyscy Amerykanie uwa�aj�,
�e reszta �wiata interesuje si� tylko wami.

Dlaczego zosta�a� t�umaczem?

Skoro znasz moje imi�,
to zapewne wiesz o mnie du�o wi�cej.

Zawsze si� zastanawia�em,
jakby to by�o,

szuka� czego� ca�e �ycie,
wiedz�c, �e zostanie ci to odebrane?

Jak to jest?

Jak si� z tym czujesz?

Jakie to ma znaczenie?

Moja matka jest chora.

Pracuj�c dla rz�du,
mog� zapewni� jej opiek�.

Wujek za�atwi� mi t� prac�.

Tw�j wujek to wp�ywowy cz�owiek.

W moim kraju,
je�li nic nie znaczysz

dla ludzi przy w�adzy,
to r�wnie dobrze mo�esz nie istnie�.

Czy w twoim kraju jest podobnie?

Powinno by� inaczej, ale...

Jeste� patriot�?

Nie.

Wi�c dlaczego to robisz?

Lepsze to, ni� sprzeda� opon.

Sprzedawa�e� opony?

Nie.

Wi�c nie wiesz, jak to jest?

S�uszna uwaga.

Chcia�bym ci� zn�w spotka�.

Dlaczego?
Chcesz si� zaprzyja�ni�?

Tego chcesz?

Nie mam przyjaci�.

Niedaleko opery
jest rosyjska restauracja.

Zjedzmy tam kolacj�.

Jutro o 20:00.

Wr�ci�a�.

- To by� on w ambasadzie.
- Zgadza si�.

Grasz trudn� do zdobycia?

Z do�wiadczenia wiem,
�e nic nie zast�pi dobrego lodzika.

On taki nie jest.

Co to jest?

Kopia raportu wys�anego do Moskwy
try dni temu.

Chyba stworzy�a� sobie wroga.

Dobry wiecz�r.

Dobry wiecz�r.

Co za zbieg okoliczno�ci?

Mia�e� racj�,
potrzebuj� przyjaciela.

Ka�dy potrzebuje przyjaciela.

Chc�, �eby� napisa�a w raporcie,

�e jeste� pod wra�eniem
post�p�w, jakie poczyni�am z Nashem.

Potrzebuj� wi�cej czasu.

By�abym ci d�u�na.

Sk�d mam wiedzie�,
�e sp�acasz swoje d�ugi?

Mia�e� racj�, co do Jask�ek.

Jeste�my wyj�tkowi.

Wiesz, czego nas ucz�?

Zaspokaja� potrzeby kochanka.

Kiedy tylko ci� zobaczy�am,
wiedzia�am, czego potrzebujesz.

Kogo�, kto nie b�dzie si� �mia�
z twojego mikroskopijnego peniska.

Zabieraj �apy.

Sp�jrz w kamer�
nad moim lewym ramieniem.

Jutro napiszesz korzystny
dla mnie raport,

albo aresztuj� ci� za napa��.

Zostaniesz odes�any do Moskwy
i to b�dzie koniec twojej kariery.

Dobranoc.

Halo?

To automatyczny test

Lini telefonicznej.

Przepraszamy za zak��cenia.

- Alpha.
- Charlie.

- Zero.
- Whiskey.

Wiede�.

Tu Dominika.

Wejd� na g�r�.

Mog� dosta� drinka?

Wejd� do �rodka.

Whisky.

Dzi�kuj�.

Powiesz mi, co si� sta�o?

M�j szef poczu� si� ura�ony,
bo nie chcia�am si� z nim przespa�.

Jak si� nazywa?

Maxim Volontov.

S�ysza�em o nim.

Sk�d wiedzia�a�, gdzie mieszkam?

Dlaczego wyjecha�e� z Rosji?

Nawali�em w pracy.

Dlaczego agent CIA otworzy� ogie�
w publicznym parku?

Zrobi�em to dla przyjaciela.

Wiedzia�em, co mu zrobi�.
Ty te� wiesz.

Czego chcesz, Dominiko?

Chyba powinna� p�j�� do domu
i zastanowi� si� nad tym.

Do zobaczenia jutro.

Wiesz, gdzie mnie znale��.

Katerina.
Zmieni�a� kolor w�os�w.

Zostawi� was samych.

Mi�o by�o ci� pozna�.

Zrobi� ci drinka?

Jasne, ale nie mam
zbyt du�o czasu.

Nie wiedzia�am, ze tu b�dziesz.
Co to za okazja?

Czy potrzebuj� okazji?

Jestem w drodze do Wiednia
na spotkanie

i pomy�la�em, �e sprawdz�,
co u ciebie.

Co ci si� sta�o w oko?

Podbi�am je na basenie.

Jakie� wie�ci na temat
naszego, ameryka�skiego kolegi?

Zacz�� w ko�cu si� odkrywa�.

Powiedzia� mi,
co wydarzy�o si� w parku

po tym, jak uzyska�am
jego zaufanie.

- Jaki by�?
- Niewarty zapami�tania.

Ale jest przystojny?

Naprawd�?

Czy jest co� wa�nego,
co chcia�by� umie�ci� w raporcie?

Je�li nie b�dziesz
mog�a si� zg�osi�,

lub je�li on zniknie
na dzie� lub dwa,

musisz da� mi zna�,

poniewa� nasi prze�o�eni
robi� si� niecierpliwi.

Mam co� dla ciebie.

Co� nowego.

Spraw� z du�ym potencja�em.

Chyba nie wyrazi�em si� jasno,
masz tylko jedn� misj�.

Rosyjski agent
w Ameryka�skim rz�dzie

zawsze jest co� warty,
prawda?

Razem z Mart� j� urabiamy.

Szefow� sztabu senatora.

I jest gotowa wsp�pracowa�?

Jest spalona.
Nie ma wyboru.

- Kiedy zn�w j� spotkasz?
- W Londynie.

Za tydzie�.
Ale potrzebujemy wi�cej pieni�dzy.

Szanta� nie wystarczy,
�eby ustawi� d�ugoletni� wymian�.

O jakiej kwocie my�lisz?

$250,000.

Bardzo du�o pieni�dzy.

Ale mo�esz je zdoby�.

Musz� ju� i��.

Zapomnia�em p�aszcza.

Przynios� ci go.

Dzi�kuj�.

Ca�e �ycie czeka�am na kogo�
takiego jak �ab�d�.

Urabia�am j� ca�y rok.

Nie b�dziesz si� ni� targowa�.

Masz teraz kas�,
�eby dokona� wymiany.

Upewni� si�, �eby tobie
przypisano zas�ugi.

Potrzebuj� wi�cej czasu.

Co oni na ciebie maj�?

Zobaczy�am co�,
czego nie powinnam by�a widzie�.

Co zobaczy�a�?

�ab�d� nie jest za darmo.

By�em tam,
gdy zabili Dmitri Ustinova.

Poder�n� mi gard�o za to,
�e ci powiedzia�am.

Pomo�esz mi?

Chyba nie mam, kurwa, wyboru.

Co mog�abym dosta� za informacj�,
jak pozby� si� Kateriny?

Czego oczekujesz?

Sp�ni�am si�?

Przykro mi, ju� zamkni�te.

Mo�e pani wr�ci� jutro rano.
Otwieramy o 9:00.

Jutro ju� mnie tu nie b�dzie.
Czy mo�esz zrobi� dla mnie wyj�tek?

Prosz�, chcia�am otworzy� konto

dla mojej rodziny
w razie, gdyby co� mi si� sta�o.

Nie mog� ci� wpu�ci�.

Wi�c mo�e m�g�by� przynie��
mi formularz,

a ja w tym czasie kupi� ci kaw�?
Razem by�my go wype�nili.

Masz przy sobie paszport
i wszystkie niezb�dne informacje?

Mam wszystko ze sob�.

- Wspaniale.
- Dzi�kuj�.

By�a� kiedy� na farmie?

Tak w�a�nie pachnie,
gdy ubija si� zwierz�ta.

Nie �pieszy�em si� z ni�.

�eby� zobaczy�a, co si� dzieje,
gdy zdradzasz sekrety.

Prosz�, nie.

To twoje jedyne ostrze�enie.

A teraz dzwo� po policj�.

Gdzie, do kurwy n�dzy by�e�?

Zamknij drzwi.

- Marble przesta� si� ukrywa�.
- Chryste, tutaj?

W Wiedniu.

Powiedzia� co�?

Co to jest?

Ostrze�enie.

Ona jest pieprzon� Jask�k�.

M�wi�em ci, �e to nie twoja liga.

Nadal mog� j� zrekrutowa�.

Mam wi�ksze szanse, jak ju� wiemy,
z kim mamy do czynienia.

Je�li ona jest Jask�k�,
nie mo�emy wierzy� w to, co m�wi.

Kiedy?

Tak j� znalaz�a�,
kiedy wr�ci�a� do domu?

Tak.

To nie by�o zwyk�e w�amanie.
To by�y tortury, kara.

Wiesz dlaczego, kto� chcia�by jej
zrobi� co� takiego?

Co si� pani sta�o w oko?

Dogadywa�y�cie si�?

- Wygl�da pani na zdenerwowan�.
- Oczywi�cie, �e jestem zdenerwowana!

Co� ukrywasz, prawda?

Kimkolwiek on jest,
kogo chronisz,

kogo si� boisz,

- mo�emy ci� ochroni�.
- Mog� ju� i��?

Zak�adam, �e by�y�cie blisko.

Musisz by� przera�ona.

Boisz si� o siebie.

Gdy by�em w Moskwie,

s�ysza�em rozmowy o programie,
kt�ry zapocz�tkowa� Chruszczow.

M�odzi agenci. Szkoleni
w uwodzeniu i manipulowaniu.

Nazywano ich Jask�kami.

Ona by�a jedn� z nich?

Jedyne, czego
nie potrafi� zrozumie�,

to dlaczego kto� chcia�by skaza�
swoj� bratanic� na co� takiego.

Kazano mi zabra� pewnego
m�czyzn� do hotelu.

Zdoby� informacje.

Powiedziano mi,
�e jest wrogiem pa�stwa.

W zamian, moja mama
mia�a otrzyma� opiek� lekarsk�.

Zamiast tego, poder�n�li mu gard�o,
gdy by� na mnie.

Nie mog�o by� �adnych �wiadk�w,
wi�c m�j wujek da� mi wyb�r.

�mier�, albo zostanie Jask�k�.

To, co zrobili Marcie,
by�o ostrze�eniem.

Poci�li j�, �ebym zobaczy�a, co mnie czeka,
je�li nie b�d� wsp�pracowa�a.

- Czego chc�?
- Nazwiska.

Uwa�aj�, �e prowadzisz agenta.

A ty co my�lisz?

Mam to gdzie�.

Chc� tylko chroni� moj� matk�.

M�czy�ni, tacy jak tw�j wujek,

nigdy nie pozwol� ci odej��,
niewa�ne, co im dasz.

Tak dzia�aj�.

Jeste� dla nich wa�na,
bo mo�esz co� dla nich zrobi�.

Nie istniejesz,
dop�ki ci na to nie pozwol�.

Nie tylko teraz.
Kiedy ta�czy�a� w balecie,

ta�czy�a� dla nich.

Poniewa� pozwalali ci na to.

Teraz ju� to widzisz?

Nale�a�a� do nich,
przez ca�e swoje �ycie.

Pracuj ze mn�, Dominiko.

Po raz pierwszy w �yciu,
nie b�d� zale�na od innych ludzi.

A oni niech za to zap�ac�.

Czego ode mnie chcesz?

Wszystko, co mo�esz nam da�.

Ale je�li mog� wybra�,

to potrzebujemy dost�pu
do twojego wujka.

Mam by� twoim szpiegiem?

Czym to si� r�ni,
od bycia jego szpiegiem?

Ja nigdy nie ka�� ci robi� tego,
o co on ci� prosi�.

Nic nie jest tego warte.

Musz� si� przespa�.

Prze�pij si� w moim pokoju.

Pyta�a�, dlaczego strzeli�em
wtedy w Moskwie?

M�czyzna, kt�rego chroni�em,
mia� du�o do stracenia.

Czerpa� korzy�ci z systemu,

ale gdy si� zorientowa�,
co robi� w imi� systemu,

nie powiedzia�,
�e o tym nie wiedzia�.

Zaryzykowa� w�asnym �yciem.
Zaryzykowa� wszystko.

Nie zas�u�y� na �mier� w piwnicy.

Je�li to dla mnie zrobisz,

zrobi� wszystko,
�eby ci� chroni�.

Mog� ci zaufa�?

Obiecuj� ci, �e tak.

Zaczekaj, nie.

Dzi�kuj�.

Ta�czy�am moj� pierwsz�
sol�wk� do tego.

To Grieg.

Nie mog�am spa� w nocy,
tak si� denerwowa�am.

Puszcza�am t� muzyk� w pokoju.

Kiedy w ko�cu zasn�am, �ni�am,
�e muzyka ma kolory i mog� j� malowa�,

na twarzach widz�w,
swoimi r�kami.

Przykro mi, z powodu tego,
co ci si� przytrafi�o.

Ale bardzo si� ciesz�,
�e tu jeste�.

Ja r�wnie�.

Jeste� tego pewna?

Pos�uchaj.

Oto, co chc�,
�eby� dla mnie zrobi�a.

Wr�� do swojej rutyny.

Napisz raport na m�j temat.

O tym, co razem robili�my,
jak si� do siebie zbli�yli�my.

Napisz, �e jestem g�upcem,
i masz mnie na haczyku.

�e jestem ambitny,
ale lubi� wypi�.

�e musz�, co� udowodni� ojcu,

co oznacza,
�e pope�ni� b��d.

P�niej wr�� do mieszkania.

Do wieczora,
policja ju� tam sko�czy.

I czekaj na m�j sygna�.

Halo?

Zadam ci kilka, rutynowych pyta�
na pocz�tek.

Nazwisko?

Dominika Egorova.

Jad�a� dzi� rano �niadanie?

Tak.

Jeste� agentk� Rosyjskiego Wywiadu?

Tak.

Jeste� tutaj, poniewa� zrekrutowa� ci�
agent CIA, Nate Nash?

Tak.

Czy jeste� gotowa pracowa�
dla ameryka�skiego rz�du?

Tak.

Czy jeste� gotowa dostarcza� nam
prawdziwe informacje?

Tak czy nie?

Tak.

Dlaczego mia�aby� to zrobi�?

My�la�am, �e mam odpowiada�
tak albo nie?

Jestem ciekawa.

Pozna�am charakter m�czyzny,
dla kt�rego mam pracowa�.

Wi�c dlaczego pracowa�a� dla nich?

- Nie dali mi wyboru.
- Mog� o co� zapyta�.

Wzdrygn�a� si� jedynie wtedy,
gdy spyta�em o Nate'a.

Czy dosz�o mi�dzy wami
do seksualnego zbli�enia?

- Hej, to by�o...
- Poniewa� tym si� zajmujesz.

Do tego ci� szkolono.
Czy kto� ci to kiedy� m�wi�?

Dlaczego o to pytasz, bratok?

Du�y brat?

Prosz� odpowiedzie� na pytanie.

Musimy wiedzie�,
czy co� was ��czy.

Odpowied� brzmi, nie.

Zadowolony?

- Tak.
- Je�li mam dla was pracowa�,

b�d� potrzebowa�a pieni�dzy
na moim koncie w Wiedniu.

$30,000 na pocz�tek.

Nie wiem,
co ustalili�cie z Natem,

ale chyba troch� na to
za wcze�nie.

Musimy zobaczy�,
co dostaniemy od ciebie.

Je�li b�dzie to co� wa�nego.

Co powiesz na
szefow� sztabu senatora?

S�ucham?

Szefowa sztabu jest kontrolowana
przez Rosyjski wywiad?

Zgodzi�a si� sprzeda� informacje

na temat satelitarnego
systemu obrony.

W pi�tek lec� do Londynu,
�eby si� z ni� spotka�.

Mam poda� dane do przelewu?

Oto i ona.

Na lewo.

Wszystko gra.

Co tu robisz?

Pomy�la�em, �e przyda ci si� pomoc,
po tym, co sta�o si� Marcie.

Mia�a� szcz�cie,
�e nic sobie nie zrobi�a�.

Doceniam twoj� trosk�.

Ale jak zareaguje �ab�d�,
kiedy zauwa�y mnie z tob�?

Chcesz by� osob�,
kt�ra zniszczy t� operacj�?

Dyrektor Egorov by�by
bardzo niezadowolony.

Id� na g�r�, pok�j 624.
Zadzwoni�, gdy b�dziesz potrzebny.

Id�.

- Kto to jest, do diab�a?
- Ma klucz.

Czy wspomnia�a, �e kto� jeszcze
ma by� w pokoju?

Nie. My�l�, �e to Volontov.

To jej szef.

W�dk�.

Znamy si�?

Mamy wsp�ln� znajom�.

Gdzie ona jest?

Niestety, Marta nie da�a
rady tu dotrze�.

Dlatego wys�a�a mnie.

To ja wychodz�.

My�lisz, �e co� mnie obchodzi,
czy kto� wie, z kim si� spotykam?

Chyba powinna�.

Marta jest agentem wywiadu.

Gdyby wasze zdj�cia
trafi�y do gazet,

straci�aby� prac� i wszelki dost�p.

Ale my�l�, �e to
nie b�dzie potrzebne.

Jeste�my tutaj,
aby ubi� interes.

Zgodzi�a� si�
na kwot� $250,000.

Musisz op�aci� czesne
swojej c�rki.

Tw�j by�y m�� chyba straci
kolejn� prac�.

Czy nie czu�aby� si� lepiej
w prywatnym pokoju?

Gdzie oni was znajduj�?

Prosz� za mn�.

Jeste�my.

No to zaczynajmy.

To Pu�kownik Maxim Volontov.

Szef Budapeszta�skiej rezydentury.

Boris, m�g�by� zrobi� mi drinka?

Zaczynajmy.

S�ysza�e�.
Zr�b jej drinka.

A wi�c.

Mo�emy kontynuowa�?

Chc� co� wyja�ni�.

Jestem tu tylko po to,
aby ci� wybada�.

Je�li masz co� cennego
do zaoferowania,

to nie powinno by� problem�w.

Jestem szefow� sztabu
Ameryka�skiego senatora.

Poprzednia osoba na tym stanowisku,
zosta�a szefem pieprzonego CIA.

By�am z nim wtedy w pokoju.

Kurewsko cenna.

Chyba jest pijana.

My�lisz?

Je�li jeste� tak cenna,
to raczej nie chcesz traci� czasu.

Czy masz co� na sprzeda�?

Mam przy sobie pierwszy
zestaw dyskietek.

Dzisiaj.

Chc� tylko co� wyja�ni�.
Nie robi� tego dlatego,

�e uwa�am si� za ideolo�k�
lub pacyfistk�.

Gdzie s� dyskietki, Stephanie?

Gdzie s� moje pieni�dze?

$250,000 za ka�d� dostaw�,
jak uzgadniali�my.

Przepraszam.

Musz� je sprawdzi�.

Mo�e mi porz�dnie polejesz, Boris?

Mo�e sama sobie polejesz?

A bardzo ch�tnie.

Wszystko w porz�dku?

Czekam, a� si� za�aduje.

Powiedz mi, Boris.

Masz w Moskwie babeczk�?

Oczywi�cie, �e masz.

Nigdy nie mog� si� nadziwi�.

Dlaczego rosyjskie kobiety
s� takie seksowne?

A faceci wygl�daj� jak ropuchy.

Nie, nie r�b tego.

- Dok�d idziesz?
- Za�atwi� jej troch� czasu.

- Dlaczego tyle to trwa?
- Jeszcze tylko minuta.

Kto to do kurwy jest?

Tylko sprawdzam, czy wszystko
w porz�dku w pa�skim pokojem?

Wszystko gra.

Czy mam uzupe�ni� mini barek?

Nie ma takiej potrzeby.

Przepraszam, �e niepokoj�.

Sko�czyli�my.
Wszystko jest w porz�dku.

To dobrze, bo gdybym musia�
d�u�ej przebywa� z t� pizd�,

strzeli�bym jej w pysk.

Dosta�a je?

Dosta�a.

�adny akcent.

Wyjdziemy natychmiast.

Ty poczekasz godzin�
i wtedy wyjdziesz.

Skontaktujemy si� w sprawie
nast�pnej dostawy.

Nie ma sprawy.

Pieprzy� to.

Zabra�a pieni�dze.

Zabra�a pieni�dze!

Prosz� bardzo.

Przynie� dyskietki.
Zanie� je do biura terenowego.

Do��cz� do ciebie,
jak tu sko�cz�.

Przygotuj wszystko.

Zmiana plan�w.
Jedziemy od razu na lotnisko.

Moskwa chce nam
pogratulowa� osobi�cie.

Zadzwoni� do dyrektora Egorova.

Nie ma takiej potrzeby.

Dyrektor Egorov sam wyda�
ten rozkaz.

Dyskietki i tw�j paszport.

Zawracaj.

Boucher nie �yje.

O czym ty m�wisz?

Nasi ludzie, za wcze�nie
ruszyli za got�wk�.

Spanikowa�a i wesz�a pod
pieprzon� ci�ar�wk�.

�e co, do chuja?

My�lisz, �e mieli kogo� w hotelu?

Ja bym tak zrobi�a.

Zabij� j�, je�li pomy�l�,
�e ich zdradzi�a.

Nasz agent da� zna�,
�e zmienili kierunek jazdy.

Wygl�da na to, �e jad� na Heathrow.

Kurwa ma�, Trish. Spieprzyli�my to.
Ona ma przejebane!

Wygl�dasz na zdenerwowan�.

Wchodz� do Terminalu 2.

Linie lotnicze Aeroflot.

Kurwa ma�!

Zawsze mia�em co do niej
w�tpliwo�ci.

To moja bratanica.

S�ucham?

C�rka mojego brata.

Daj mi dyskietki.
Prosz�.

Oczywi�cie.

Dzi�kuj�.
Zabierzcie go.

Wyda�a� pani� Boucher Amerykanom?

Nie.

Wi�c kto to zrobi�?

Nie wiem.

Mo�esz zaczyna�.

Jeszcze raz.

Wyda�a� pani� Boucher Amerykanom?

Nie.

Wyda�a� pani� Boucher Amerykanom?

Nie.

Pracujesz dla Amerykan�w?

Kocham sw�j kraj.

Wyda�a� pani� Boucher Amerykanom.

Dla kasy?

Czy dla przystojnego Amerykanina?

Nie.

Powiedzia�a� Amerykanom o pani Boucher?

Nie.

Pytam ostatni raz.

Powiedzia�e� Amerykanom o pani Boucher?

Nie.

Ostatni raz.

Wyda�a� pani� Boucher Amerykanom?

Nie.

Prosz�.

Przesta�cie.

Pope�ni�a� b��d.

To nie twoja wina.

Ale musisz im powiedzie� to,
co chc� us�ysze�.

Prosz�.

Mog� ci� ochroni� tylko,
je�li powiesz prawd�.

Prawd�?

To jedyna misja.
Nie ma innej misji

Pod��aj za tropem,
dok�dkolwiek ci� prowadzi.

Po�wi�� wszystko,
co tylko mo�esz po�wi�ci�.

Je�li znaj� moje
prawdziwe nazwisko,

je�li maj� �ab�dzia,

je�li b�dziesz mnie torturowa�,

wtedy mi zaufaj�.

Jak mogliby mi nie zaufa�?

Nie chcesz si� teraz podda�.

Wy�lij mnie z powrotem.

Sko�cz� to, co zacz�am.

Dobrze si� spisa�am, wujku?

Dobrze?

Moje dziecko.

Co oni ci zrobili?

Przes�uchiwano mnie .

Wypu�cili ci�?

Oczywi�cie, jestem niewinna.

Szef Zakharov pana oczekuje,
panie dyrektorze.

Prezydent jest w�ciek�y,
z powodu utraty Boucher.

Kret i tak by do nie dotar�.

Ale przynajmniej mamy
co� w zamian.

Jego cierpliwo��, co do twojej bratanicy,
jest na wyczerpaniu.

Amerykanie jej zaufaj�.

Tylko tak m�wisz.

Dominika mia�a swoj� szans�.

Uwa�am, �e zakocha�a si�
w Amerykaninie.

Zrobi�a z ciebie g�upca, Ivan.

Ode�lij j� do Nasha.

Niech Matorin j� �ledzi.

Je�li jest spalona,
on si� o tym dowie.

Amerykanie odpowiedz�.

Poradzimy sobie z tym.

A co z Dominik�?

Niech jej wujek zadecyduje.

Mamy powiadomi� prezydenta,
�e przed�o�y�e�,

bezpiecze�stwo swojej bratanicy
ponad misj�?

Obiecuj�, �e je�li jest spalona,
zostanie wyeliminowana.

Dzi�kuj� ci, Ivanie.

Prosz� bardzo, dow�dco Zakharov.

Mi�ej nocy.

Zapyta�bym, jak tu si� dosta�a�,
ale do tego by�a� szkolona, prawda?

Spe�nili moj� pro�b�?

Tak, spe�nili.

Mia�e� racj�.

Jestem taka, jak ty, wujku.

O Bo�e.

Dzi�ki Bogu.

Wiesz jak to wygl�da?

Po prostu ci� wypu�cili?
Dlaczego to zrobili?

Powiedzia�am im,
�e teraz b�dziesz mi ufa�.

Wystarczaj�co, �eby wyjawi�
nazwisko kreta.

Wiesz, �e nie mog�
tego zrobi�.

Oczywi�cie, �e wiem.

Wi�c, co teraz?

Chc� wyjecha� do Ameryki,

gdzie b�d� bezpieczna.

- W porz�dku.
- A co z moj� matk�?

Troch� to zajmie,
ale mo�emy j� wyci�gn��.

A pieni�dze,
kt�re mi obieca�e�?

Dostaniesz je.
$30,000 na koncie w Wiedniu.

Nie mogli�my zrealizowa� transakcji,
dop�ki by�a� przetrzymywana.

To za ma�o.

Ile chcesz?

Potrzebuj� $250,000.

Na przesiedlenie.

Pomagasz mi.

I nic z tego nie masz.

Nie spodziewa�am si� tego.

Co zamierza�e� zrobi�,
gdybym nie odprawi�a ci� na lotnisku?

Zabi�bym go dla ciebie.

Nate?

Nate?

Wiesz co to jest?

U�ywaj� tego,
do przeszczep�w sk�ry.

Ofiar poparze�.

Ostrze tak cienkie,
�e prawie nie krwawisz.

Czy wiesz ile zajmuje
zdarcie sk�ry z cz�owieka?

Kilkana�cie godzin.
Nawet, gdy jeste� w tym dobry.

A ja nie �piesz� si� z tym.

Warstwa za warstw�.

Dop�ki nie dotr� do ko�ci.

Wiesz, co chcemy wiedzie�.

Nie przestan� nawet,
gdy b�dziesz gotowy gada�.

Je�li zemdlejesz,

wstrzykn� ci adrenalin�.

B�dziesz przytomny,
a� z tob� sko�cz�.

Podaj nazwisko, Nate.

Podaj nazwisko.

Nie?

Jeszcze ci ma�o?

Prosz�, nie.

To tniemy g��biej.

Nie!

Nie?

Podaj nazwisko, Nate.

Nazwisko.

Nie?

Daj mi to.
Ja spr�buj�.

Zaczekaj.

O Bo�e!

Nie?

Dzwo� do Ambasady.

To ty zabi�a� Matorina,
zgadza si�?

Mog� to wyja�ni�.

Oczywi�cie, �e mo�esz.

Moja �ona marzy�a
o byciu tancerk�.

Na d�ugo, zanim j� pozna�em.

Daleko jej do ciebie
ale ta�czy�a dla mnie w salonie.

Gdy zachorowa�a,
Rosyjska Ambasada w Nowym Jorku,

nie pozwoli�a jej operowa�
ameryka�skiemu lekarzowi.

Jaki� marny biurokrata, kt�rego
obrazi�em, skaza� j� na �mier�.

Bo mia� w�adz�.

Wiem, �e wyda�a� Boucher
Amerykanom.

Tylko, �eby mi zaufali.

I teraz my mamy ci ufa�?

Urodzi�em si� trzy dni
po �mierci Stalina.

M�j ojciec walczy� dla niego
podczas wojny.

By� cz�onkiem partii,
mieli�my przywileje.

D�ugo mi zaj�o u�wiadomienie sobie,
�e urodzi�em si� w wi�zieniu.

Wi�zienia tworz� bestie.

Nauczy�em si� oszukiwa�, k�ama�,
uprzedza� ruchy rywali.

Jak przetrwa�, za ka�d� cen�.

Musia�em zdecydowa�.

Czy chc� umrze� w celi,
gdzie si� urodzi�em,

czy wybra� drug� stron�.

Naszych niezdarnych,
ameryka�skich przyjaci�,

kt�rzy przynajmniej pr�buj�,
da� jednostce wolno��.

Wi�c teraz ju� wiesz.
Ja jestem kretem.

To mnie szukali�cie.

Mo�esz mnie wyda� wujkowi,

cz�owiekowi, kt�ry ci to zrobi�
i p�j�� do domu.

Ale mo�esz wybra� inn� drog�.

Czyli jak�?

Po tym, jak mnie wydasz,
zostaniesz bohaterk�,

kt�r� nikt nie b�dzie podejrzewa�.

Idealny moment,
�eby mnie zast�pi�,

i kontynuowa� dalsz� prac�
z Amerykanami.

Niech tw�j wujek i jemu podobni zap�ac�,
za to, co zrobili z naszym krajem.

Oni ci� zabij�.

Ka�dy musi kiedy� umrze�.

Masz mo�liwo�� zdecydowa�,
czy umr� na pr�no.

Jeste� w tym du�o lepsza od nas.

Tylko tak mo�esz wr�ci� do matki.

Wys�a�e� Matorina, prawda?

�ebym nie mia�a wyboru.

�eby� zobaczy�a.

Nie dostrzega�a� tego.

Halo?

Zatrzymaj si�.

Twarz� do �ciany.

Chc� rozmawia�
z rosyjskim ambasadorem.

Nazywam si� Mikhail Sergev.

Jestem ambasadorem w Budapeszcie.

Niestety, W�grzy zas�aniaj� si�
immunitetem dyplomatycznym.

Dzwo� do Zakharova.

Powiedz mu, �e mam to,
czego chce.

Nazwisko kreta.

Mo�e mi je podasz?
A ja przeka�� je dalej.

Pos�uchaj mnie uwa�nie.

Jeste� tylko pos�a�cem.
Ja mam wiadomo��.

Zadzwonisz do Zakharova.

Zaoferujesz mu wymian�.

Mnie za kreta.

Gdy ju� to zostanie zaaran�owane,
osobi�cie przeka�� mu nazwisko.

Nie spieprz tego,

a mo�e nawet powiem im,
�e to by� tw�j pomys�.

Zobacz�, co mog� zrobi�.

Dzi�kuj�, Dyrektorze Zakharov.

Nikomu o tym nie m�w.

Tak jest.

�adnych niedoko�czonych spraw.

Nic z tego nie mo�e
zaszkodzi� prezydentowi.

A co z dziewczyn�?

Mo�esz j� rozku�.

Oto jak b�dzie.

Nate b�dzie ci� eskortowa�,
przez p� drogi.

Gdy potwierdzi to�samo�� kreta,
reszt� drogi p�jdziesz sama.

W po�owie drogi wymieniacie si�.
Nie zatrzymuj si�.

Z nikim nie rozmawiaj.
Nie ogl�daj si� za siebie.

Je�li co� p�jdzie nie tak,
przerywamy akcj�.

Je�li spr�bujesz ucieka�,
mamy rozkaz strzela�.

Nie zawahamy si�.

Ju� czas, Nate.

Tw�j wujek b�dzie z ciebie dumny.

Mo�liwe.

Powiesz mi,
jak zdoby�a� to nazwisko?

Czy to co� zmieni?

Prowadzone jest dochodzenie.

My�l�, �e ja ci je poda�em.

Chyba od pocz�tku o to chodzi�o.

Zatrzymaj si� tu.

Odzyska�am go dla ciebie.

My�lisz, �e puszcz� go wolno?

Wiesz, �e istnieje mo�liwo��,
�e w�a�nie go zabi�a�?

Pewnego dnia zrozumiesz.

Chyba nigdy nie zrozumiem.

Niekt�rych rzeczy
nie mo�na po�wi�ca�.

My nie po�wi�camy ludzi.

Poka� nam jego twarz!

Co si� dzieje do diab�a?

Sk�d to op�nienie?

- Potwierd� to�samo�� swojego agenta!
- Zgadza si�!

To nasz cz�owiek!

Ona ich wychuja�a.

�egnaj, Nate.

Dzie� dobry.

Prosz� usi���.

Mia�e� racj�,
co do swojej bratanicy.

Dobrze si� spisa�a.

Dzwoni�a z Budapesztu.
Poda�a nam nazwisko kreta.

�wietna wiadomo��.

Kaza�em przeszuka� biuro kreta.

Jego mieszkanie.

Mieszkanie pokryte by�o metk�.

Przypisan� Nashowi.

To zestawienie transakcji
konta w prywatnym banku w Wiedniu,

na kt�re Amerykanie w�a�nie wp�acili
kwot� $250,000.

Pieni�dze przelane dla uciekiniera.

Konto otwarte jest na twoje nazwisko
i na tw�j paszport.

- Zapomnia�em p�aszcza.
- Przynios� ci.

Niedawno odby�e� podr� do Wiednia,
zgadza si�?

Wiesz, �e to moja bratanica?

Jest na mnie z�a.

To jedna z dyskietek,
kt�r� dostali�my od Boucher.

Dyskietki, kt�re przekaza�e�
prezydentowi.

Twoje osobiste zwyci�stwo.

Mia�y pochodzi� z Departamentu Obrony.

Na polecenie twojej bratanicy,
sprawdzili�my je bardzo szczeg�owo.

Elektroniczny podpis wskazuje,
�e zosta�y zapisane w Langley.

To podr�bka.

Jeste� wyj�tkowa.
Masz talent, jak ja.

Potrafisz przejrze� ludzi.

Widzisz, jacy naprawd� s�.

I zawsze jeste� o krok przed nimi.

Mam wspania�� rodzin�.

W�a�nie mnie zabi�a�.

Dobrze si� spisa�am, wujku?

Cel w zasi�gu.

Halo?

T�umaczenie: morgoth82

CZERWONA JASKӣKA

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.