Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Tacho,

the police came by looking for you.

What did they want?

They want you to go to the station.

I'm sorry.

I heard about the notice the town council sent you.

What are you going to do?

I don't know.

- Do you have any money? - No, I don't.

Ask Don Lupe for a loan.

You can pay him back with this year's harvest.

Do you think he'd give me a loan?

He won't even give me his condolences.

Besides, I already told you I don't know what to do.

And how do you plan on paying me back?

With the grain I harvest.

Tacho,

those crops were born dead.

Can't you see it?

Let's see.

How much grain did you get today? How many sacks?

Five or six, right?

I've worked for you and your family for 50 years,

and never asked for a dime.

Tacho,

don't talk to me like I owe you something.

I don't owe you a thing, got it?

Times are tough enough as it is.

Haven't you heard a thing I've said?

But then again,

if you're willing,

I was thinking that that piece of land of yours on the hill

would come in handy so I can combine the two farms I own up there.

So, if you sell it to me,

you can take your time to go get Rosita.

Well, I'm not selling my land.

It's part of my family's heritage,

part of my memories.

- Are you sure? - I'm sure.

Whatever you say.

Martín!

Yes, boss?

Escort Tacho on the way out.

Get him some cheese.

But this belonged to Dolores.

It's made of gold.

What did Don Lupe say?

Damn rich people. They're all the same, Tacho.

A bunch of assholes.

How long have we known each other?

How many years has it been?

It's been several years.

Truth is, I don't remember.

Sixty years, Tacho.

Sixty damn years. That's a long time.

Listen carefully to what I'm about to say.

Whatever happened between us before,

it's in the past.

You're like a brother to me.

Here.

I can't take this.

Take it, man!

It's not a gift. It's a loan.

You can pay me back with this year's harvest.

I told you Don Lupe wouldn't even offer his condolences.

But he did give me some cheese.

Some cheese.

Is this seat taken?

I'm taking my dad to the doctor.

Yes, he's my son.

He's taking me to the hospital.

Thank you, sir.

Where are you headed?

I'm going to the capital.

Are you traveling alone?

Yeah, by myself.

Watch your back.

It's really rough out there.

Here, for good luck.

I've had it for years.

It'll help when you need it. It's never failed me.

Take it.

Thank you.

Sure.

Your sneakers are so white.

I've never seen any as white as these ones.

They're original Jordans.

At your service, sir.

To Frontera Street,

number 14,

Jardín district.

Do you want the room for the entire night?

Excuse me, I'm looking for this address.

No idea.

Thank you.

My name is Damiana.

Nice to meet you.

My name is Eustacio Ascacio.

They call me Tacho.

If you want a blow job, it's 100 bucks.

What?

Are you gay or what?

I thought so, damn geezer.

You ain't from around here, Tacho?

No, I'm not from around here.

I'm from Salaverna.

You look like someone.

You really look like him.

What address are you looking for, Tacho?

Well, that's fucking far.

Look,

if you hurry up with your breakfast

and give me a tip,

I'll take you there.

Pitch in for a soda.

My tip. A 50.

Next time, don't eat breakfast there. It's too expensive.

There are good tacos around the corner from the hotel. Cheap, too.

For real, they're good tacos.

Here, put this on

or you won't be allowed in anywhere.

Thanks.

You really look like him.

C'mon Tacho, this is your stop. Let's go.

At the request of Federal Police Officers Miguel López Muñiz and Antonio Rodríguez,

forensic agents traveled to the Ajusco - Chamalpa federal highway

to witness the recovery of four bodies.

Act 11341/02 states that four bodies were remitted

to the local authorities corresponding to a male and three females,

who were sent to be autopsied and identified,

prior to informing their relatives of their unfortunate demise.

Mr. Eustacio, my name is Alejandra González,

and I'm here to aid you in the identification

of your daughter, Ms. Rosa Ascacio.

Can I see your ID, please?

Thank you.

And the document?

The one they sent you.

And what was inside?

I don't have it.

Without the letter, we can't process the request directly.

We'll use an intermediary, a bank.

Do you understand?

I'll give you these documents.

Hand them in at the counter.

Look,

this here

is your reference number.

They'll ask for it at the bank,

along with two process forms.

I suggest that you hurry, sir.

As of right now, you only have 48 hours to complete the process.

We're swamped with work. Put it in your bag.

You also need to hire a funeral service

to retrieve the body.

Look, there's a shop

across the street

where they can print out all the documents you'll need.

Alright.

I'm going to need to see your daughter's ID

to continue the procedures for the body.

An ID. Do you have one?

Thank you.

Look sir,

these documents have no legal value.

They're all I have.

I just want to see my daughter.

We just place this here,

and we print it.

That's it.

CLOSED

Monday to Friday 8:00 A.M. - 4:00 P.M.

Chino, here you go.

Thanks.

Thanks.

- Enjoy. - Thank you.

Green sauce, red sauce, lemons.

Eustacio Ascacio.

Tacho.

Where were you, huh?

I thought they would have killed you on the first corner of this damn city.

Don't look at me like that, man!

I'm just kidding.

With that fucking farmer's face of yours,

I thought you'd get fleeced right away.

I'm so glad to see you.

C'mon, eat up like a boss!

Hey, hey, you're gonna explode!

How did it go?

So-so.

You're a man of few words, Tacho.

I don't speak much.

Have you seen the stars?

- There are no stars here. - Oh yeah?

No stars? There are a ton of them.

If you give me a smoke, I'll show them to you.

I'm looking for a funeral home.

Tell me where to find one and I'll pitch in for your soda.

I'll pitch in for your soda.

Steady there, Tacho.

You're a big city guy now, huh?

- So you've seen the stars now? - Yes, there are so many.

Told you.

There are always stars.

You're such a rookie, Tacho. Such a rookie.

Next.

Yes?

I'm here to pay. I have this reference number.

Let me see.

Sir, the system is down for this type of transaction right now,

please come back later, okay?

I just want to pay so I can take my daughter.

Yes sir, the system is down for this specific transaction.

Please, come back later.

I don't understand. I just want to pay so I can take…

Yes, sir, but the system is down for this transaction right now.

Come back later, please, or go to a different bank.

Stop here!

Keep your head down, asshole!

Come on! Give me all you've got!

Faster, faster!

They really banged you up good.

Where were you?

They took the shoes.

To hell with the shoes, Tacho.

These fuckers kill people for nothing.

The good thing is you're alright.

I'm sorry this happened to you, sir,

but there's nothing else we can do.

Your daughter's body has to leave the premises today.

We have a lot of work, you understand?

They stole the shoes.

They stole my money.

Sir, I can't do anything else.

Well, I'm not leaving,

until I can take my daughter with me.

You can take your daughter to your hometown

or to the communal grave, sir.

I'm sorry.

- Thirty-eight. - Body number 38.

- Thirty-nine. - Body number 39.

I wanted her to wear shoes when she was buried.

- Forty-two. - Body number 42.

All the important things we do

are always done too late.

I had been at a bar.

I was very drunk.

Really drunk.

On the way to my house, there are some bushes

just before you reach it.

I found Rosita there with a guy,

completely naked.

Bare-assed naked.

I felt a lot of rage and anger.

I beat him up.

I beat him really bad.

There was a piece of wood on the floor.

I picked it up

and I hit the boy.

Rosita got in the way.

I hit her in the face.

I busted her eye.

She left, screaming and crying

and never looked back.

I can hear her screaming loudly.

Very loud.

It echoes in my ears.

My friend

gave her money so she could leave town

and stopped talking to me.

From that day on, I stopped drinking,

because I found myself alone.

I told you, all the important things we do

are always done when it's too late.

You can't hide the pain.

It always stays in your heart.

The pain that you feel,

I feel it too.

When I was younger,

I was about

13 or 14,

I fell in love with a guy.

He was much, much older.

About

30 years old, at least.

And, well, I…

I fell in love like an idiot.

The kind of love where you'd give your life for the guy, you know?

One day,

he took me for a ride in a truck he borrowed from someone.

He took me to the mill.

And there, well,

between this and that,

he fucked me real hard, Tacho.

Real, real hard.

I still remember.

Then he left me laying there and ran off.

Said he had to return the truck.

I didn't care.

Fuck, how could I care? I was so happy.

I had a fucking smile on my face all the way home.

The days went by, and I was still happy.

Until about over a week went by,

when something came over me and I got sick.

Like I couldn't breathe, and I was gasping for air. It was really bad.

That's when my dad found out.

My dad…

We were tight-knit.

Ever since my mom walked out on us,

all he did was work, and work,

and take care of me.

So he could tell right away that something was going on,

and he asked me over and over, until

I told him the truth.

You should've seen the look on his face.

He got up from his chair in a rage.

And that was the last time I saw him.

It turns out

that motherfucker was my uncle.

He was my mother's brother.

I didn't know about it, but he did.

The bastard just wanted to fuck me,

supposedly because he had unsettled business with my dad.

What a son of a bitch, right?

A while later, I found out

that he killed my dad when he confronted him.

He hit him on the head with a shovel.

I also found out that my dad lay there, slowly bleeding out

while he laughed with his friends.

What a son of a bitch, right?

Then, about two years later,

I had to kill that fucker.

I killed him, Tacho.

I killed him and skipped town without looking back.

Just like your daughter.

See, I told you. You look a lot like him.