Original subtitles

КТО ТЫ, ПОЛЛИ МАГГУ?

Даниэль, я сказал тебе: как яйцо.

Округли снизу на манер яйца.

Дай мне ножницы.

Сейчас, дорогая...

...ты поворачиваешься, паришь немного, и улетаешь.

Только один раз. Больше не надо.

А вот мисс Максвелл. Какая сука!

Кто? Главный редактор, что только что вошла.

Она здесь!

Этот идиот не получит ее на сей раз.

Так достаточно. Не слишком плотно.

Ей это идет!

Блестяще! Неудобно, но что поделаешь?

Ошеломляюще!

Прекрасно!

Чудесно!

Великолепно!

Я так и знал. Ты разместил ее крылья слишком высоко.

Достаточно лака! Испачкаешь. Сколько повторять!

Я порезалась!

Кровь течет!

Это мы поправим. Дай-ка сюда.

Сейчас остановим кровь и приложим вату.

Больно!

Меня тошнит!

Поверь, немного ваты не будет заметно.

Он создал женщину заново!

Где модельер?

Вон он!

Вы обновили женский образ. Делаю что могу.

Вы просто архитектор, скульптор!

Нам пришлось переосмыслить женщину в ядерный век.

Исидор Дюкас!

Боттиччели ангельских колоссов!

Архангел роботов!

Бурями пронзенный и обожествленный!

Я очень тронут!

Вы не просто создаете, вы гальванизируете!

И я полностью оцинкована!

Я рад что вы поняли. У меня большие планы.

Я хочу сделать такую же коллекцию из меди!

Взгляни!

Он не ест. Он не спит.

Что за девушка!

Он не может жить без нее.

Я знаю, мадам.

Она должна быть доставлена из Парижа, но никому ни слова.

Если наши враги узнают об этом, это станет катастрофой для страны.

Но счастье моего сына...

Нам понадобятся лучшие секретные агенты.

Да, мадам. Я предпринял необходимые шаги.

Они отправятся в течени часа.

Мне нравится ваша фигура, больше чем у других девушек.

Позвольте угостить вас кофе.

Горячий шоколад? Кока кола?

Грейпфрутовый сок? Какой позор.

Могу я помочь вам перейти улицу? Нет, благодарю!

Вам надо как то противостоять молодым людям!

Будьте моей невестой!

Слушайте! У меня есть подарок для вас. Хотите?

Что это? Крем для бритья!

Это отвратительно. Нет же! Пойдемте ко мне домой!

По крайней мере возьмите крем!

Мужики которые бегают за моделями не мужики! Они боятся женщин.

И модели не настоящие женщины! Они никогда не были с настоящими мужчинами.

Вот почему они боятся боятся жизни!

Вот почему они модели. Я пугаю вас, да?

Вы мне безразличны вообще.

Полли, ты постриглась? Это парик.

Алло? Лондон, пожалуйста.

Привет, Полли. У тебя посетители.

Правда? Кто?

Люди с телевидения, кажется. С телевидения?

Что им нужно? Что то для ТВ Шоу.

ТВ шоу?

Можешь повернуть ко мне?

Нет, оставь прямо.

Нет, не так.

Эй, подай мне вон ту коробку.

Если они опоздают, мы влипли. Только бы пораньше.

Кто это там положил?

Простите нас. Мы из ТВ шоу "Кто ты?" Знаете такое?

Видела один или два раза. Ясно.

Я предпочитаю вот так просто, без церемоний, захаживать.

Без предварительной подготовки. Мы не трогали вещи.

Я Грегуар Пек. А вы Полли Маггу?

Это Жан Жак Жорж. Можно это взять?

Жан Жак будет вас интервьюировать. Вы предпочитаете говорить по английски?

Нет, я говорю на французском. Хорошо!

Теперь, позвольте объяснить.

Это не будет той скукой,

когда вы сидите, отвечаете на вопросы...

отнюдь нет!

Представьте себе экран с вашими кадрами как модели, а затем вдруг...

Где мне прицепить микрофон? Под кофтой.

Его видно Нет.

Не то чтобы сильно.

Ладно. Я возьму "бум" (прим. микрофонный журавлик)

Это будет средний план.

Затем ты говоришь,

"Я Полли Маггу." Говоришь, прогуливаясь здесь.

Даже когда ты поворачиваешься спиной к камере, ты говоришь...

Понимаешь? Да, месье.

Зови меня Грегуар.

Ты говоришь, " Я приехала во Францию для того то и того..."

Затем, возможно, позвониттелефон, и ты ответишь. Окей?

Он задаст тебе вопросы, ты ответишь.

Окей? Понимаешь? Забавно, да?

Да, забавно.

Потом я возвращаюсь туда? Это интересно!

Окей. Ты снимаешь ее отсюда.

Если она начнет поворачиваться, ты следуешь за ней. Хорошо.

Отлично. Она встает там.

Ты становишься здесь и берешь ее вот так.

Нет, так не получится.

Почему? Просто встань здесь. Понятно, но это будет не очень.

Ладно, делай как знаешь.

"Стой так! Стой так!"

Что мы делаем? Все готовы?

Сцена 1 , дубль 1 .

Уже?

Кто я?

Я Полли Маггу,

дочь Молли и Мэка Маггу,

полицейского Бруклина, что в Нью Йорке.

Когда я была маленькой, я была очень уродлива.

У меня было много веснушек и торчали зубы.

Веснушки так и остались, но макияж их скрывает.

Дантист в Нью Йорке захотел 2000$ за исправление зубов.

Это было слишком дорого.

Так что мой рот остался открыт как у Пэт.

Пэт был моим кроликом,

но он умер.

Мой дядя, Мэк МакГрегор Маггу, подарил его мне.

Моя тетя, Патриция МакГрегор Маггу, жена дяди Мэка,

дала мне туалетную бумагу в дорогу в Париж.

Она сказала, что никогда не была во Франци.

Я смеялась когда попала сюда... да, везде и много!

За исключением кафе.

В 16 лет я стала моделью.

По французски, "девушка с обложки."

Моя тетя Патриция также сказала никогда не пить воду во Франци,

или есть салат, и особенно никогда...

Стоп! Почему? Все великолепно!

Точно? Посмотри?

Так что ты предлагаешь? Я хотел бы в макро.

Так и говори. Сразу надо было сказать.

Сразу надо было определиться!

Давайте продолжать. Окей, Полли?

Только одно:

Я хочу чтобы ты шла медленней.

Начинаем!

Кто я?

Я Полли Магу.

Но только между нами, я не знаю как ответить.

Вы хотите знать кто я?

Иногда, думаю я,

люди берут мои фото.

Люди берут мои фото каждый день,

так что мое изображение разбирается миллион раз.

И каждый раз взяв мое фото,

они немного берут от меня.

И что же от меня останется в самом конце?

Я хотела бы знать.

Полли, в цивилизованном мире, ты символ элегантности и изысканности.

Но я подозреваю что для тебя это лишь игра.

Твоя жизнь модели, лишь маскарад,

а ты лишь участница в чужой игре.

Добрая фея постучала к тебе своей волшебной палочкой,

но наступит полночь,

и твоя карета станеттыквой а лакеи превратятся в ящериц.

И твой милый нарядик... что станет с ним?

Я не знаю, месье.

Зови меня Жан Жак.

Хорошо! Снято! Тебе понравилось?

Неплохо. Сказочка...

Бедняжка!

Ну, Золушка, а?

Я лишь импровизировал. Это набросок.

Я хотел автопортрет.

Теперь мы возьмемся за нее. Следим за ней.

На улице, на работе.

У нас есть много материала о ее детстве в Нью Йорке.

Хорошо. Валяй.

Ее квартал.

Она жила в такой квартире.

На этой фотографии ей нет и года.

а здесь три года.

Это первьий класс. Ей было восемь.

Обратите внимание на ноги!

Вот это забавно, мы взяли этот материал у фотографа

снимавшего Битлз. Вон она!

?

Боже, что за зубы! Не придирайся!

Здесь она уже как модель.

Она изменилась.

Не особенно.

Я предпочитаю ее в больших шляпах!

А вот ролик в котором она снималась.

Наша милашка не особенно разговорчива это нонсенс.

Такая какая есть.

Слушай, дорогуша. Это же все только фасад.

Фасад это тоже реальность. Такова жизнь.

Что еще?

Слушай, дорогуша...

Эта девочка прячется под маской. Так сорви ее.

Сорвать маску?! О чем вы?

Что под маской? Ничего... только другая маска, еще и еще.

По мне, так она не существует в реальности. Я и не спорю! Может и так.

Что значит вообще "существовать"? Я не собираюсь это объяснять.

Позволим зрителю разобраться. Реальность ничего не разжевывает.

Брось, Грегуар!

Зачем объяснять что то в ТВ шоу?

Даже через телевизор, вы не сможете говорить со зрителем.

Ты не должен ничего объяснять, даже телезрителям.

Иначе ты вынужден будешь все исказить.

Конечно.

Дайте мне Браззавиль 227.

Тупая корова! Браззавиль!

БРА ,ЗА, ВИЛЬ, тебя в задницу!

Нет, черт возьми!

Алло, Рене Поль? Это папа.

Сколько мертвых?

Ты снял их?

Так держать, малыш.

Маска это...

Слушай, дорогуша. Все эти девочки либо несчастны либо сумасшедшие.

Можно сказать, что то вроде...

Ну, Полли?

Ну, Полли? Что стряслось?

Я не знаю, месье.

Ты понял?

Найди правду под макияжем.

Да, полагаю мне нужно еще поискать.

Соедините с Даллас 22. Мистер Фрэнк Аламо.

Да, мадемуазель, в Техас!

Ты слышал?

Принц.

Не сейчас. Позже. Мы пойдем поедим.

Пойдем?

Пожалуйста готовьте свои пропуска.

Ваши пропуска, джентльмены.

Наши друзья. Извините!

Пропуска, пожалуйста.

Мне 20 лет, и я отдалась молодому человеку которого любила.

Сейчас, на улице, он избегает меня в отчаяни.

Отчаяние, моя походка! Взгляните на священников или спортсменов.

Что делать если парни Свистят тебе в след на улице?

Не оборачивайся. Редко встретишь парней с хорошими манерами.

Кроме того, может не тебе свистят.

Моя мать сводит меня с ума.

Она носит старье, и не следит за собой.

Как ее убедить стать более стильной,

если только ради меня и сестры?

Она должна понять, что она по прежнему привлекательная.

Помоги ей повысить самооценку.

Англичанка, когда у нее что то отросло во рту идет к доктору

и говорит, "У меня чешется нос."

Он осматривает ее

и находит маленькую опухоль у нее на небе.

Он отправляет ее в больницу на удаление.

Представьте себе удивление хирургов, обнаруживших

проросшее семя томата

корни которого разрослись

на ее небе.

Поговорим о дворцах,

Я читала что принц Игорь хочет жениться на модели.

Какой? Он не сказал.

Я знаю девушку которая вышла за принца,

а потом обнаружила что у него до нее было 85 жен!

И что она сделала?

Ничего. Она расстроилась и закатила истерику,

это все что ей оставалось.

Надо быть острожной с этими принцами.

И еще как! Надо быть острожной с этими принцами!

ДА ЗДРАВСТВУЕТ ПРИНЦЕССА ПОЛЛИ

Спасибо, господа.

Видишь это?

Новенький? Да, перспективный кадет.

Втяни потроха.

Очень хорошо.

Где тромбонист?. Он ждет команды.

Что ж. Очень хорошо.

Кто эти все? Дети, ваше Высочество.

У вас все окей, дети?

Отлично.

Как тебя зовут?. Францис.

Хорошо. А тебя? Ив.

Ваши флажки? Хорошо.

Твое имя? Дени.

Хорошо, дети.

Превосходно.

Что это?

Ну?

Она будет через минуту, Мама.

Алло? Кто это?

Нет, принца здесь нет.

Нет, он не здесь.

Он будет вечером.

Большое спасибо.

Все же правда что наша страна так мала

Ее не назовете

Большей многих

Известной для врага

Мы беспрестанно бьемся за свободу

Земли возделанной отцами.

И как тогда, так и теперь

Не бьить склоненной голове.

И принц, наш друг

И наша королева, мы их храним.

Сердца обоим дарим

И вьются флаги по утрам

Что в гордом черно белом

Шлют весть во все концьи

Ведь нет на свете белом

Юг это или Север.

Прекрасней нашей Бородин!

Да здравствует Полли!

Мама, позволь представить тебе Полли.

Она настоящая принцесса.

Я хочу тебе показать что то особенное об этой девочке.

Не то чтобы все особенное.

Это про то как тебя зовут?. Да.

Давай.

Мы можем здесь с хитрить и подрезать ее бла бла бла

так что как только она подходит и говорит...

Я Полли Маггу.

дочь Молли и Мэка Маггу.

Когда я была маленькой, я была уродливой.

Я ощущала себя кроликом.

но с макияжем которого вы не видите...

за исключением кафе.

И что же останется от меня в конце концов?

Я хотела бьи знать.

Вот! Что думаешь?

Она модель, а не Эйнштейн!

А ты? Полегче, Зорро!

Я понял что ты имел ввиду,

но что если начать с моих слов,

"Полли, твоя жизнь маскарад, но наступит полночь..,"

Ты играешь в чужую игру, но наступит полночь..."

Потом мы вставляем Полли... короткую реакцию.

А потом бах! И Бруклин!

Я говорю, "В глубине души ты все еще маленькая девочка из..."

Вставляем маленькую Полли с тем же выражением лица.

И я заканчиваю, "Ты по прежнему девочка из Бруклина".

И все! Ну как?

Я не знаю. Нам надо снять больше. Растянуть на монтаже.

Покажите что вы собрали по моде.

Здесь я говорю это и так.

Здесь рассказываю о нескольких периодах.

что было уделом богатых, а теперь лишь на тинэйджерах

Мода на худых девушек. Нет груди и попы.

только колени, носки, плоские туфли, маленькие ботиночки, и т.д.

Все равно не так уж плохо!

Ого! Эта что надо!

Андрогинные Красные Шапочки,

Хрупкие недотроги.

Мода сплошь деньги и иллюзия.

Продает и обманывает людей.

индустрия притягивает магической силой моделей.

Платят 20,000 франков в час, этим куртизанкам глаз.

Это зеркало фантазий. Мадонна фоторепортажей.

Ключ к миру мечтьи, миру девушки с обложки.

Затем мы вставляем Полли. У нас почти получилось.

Но еще не выбрались из чащи.

Расслабься, папуля.

Увидимся, крошка. Пока, котеночек.

До встречи, сладкие.

Пока, мой дорогой.

Когда мы увидим ее снова? Полли? Завтра возможно.

Нет, завтра у меня не будет времени.

Посмотрим. Что думаешь о новых правилах?

Вместо наращивания производства в целях повышения производительности,

они сократили персонал и создали еще худшие условия,

оставшиеся сотрудники съежились от страха и нестабильности.

Устав ОК ТВ самый отсталый из всех гос. учреждений.

Управление просто объявило произвольное сокращение.

В таких условиях...

Я могу только посочувствовать персоналу

и будущему ОК ТВ.

Ты боишься? Я? Совсем нет.

Блюшер тоже считает наши расходы значительными. Возможно сокращение.

Качественный уровень идет вразрез с понятием прибыли.

Должны ли мы выбирать между культурно образовательным

и деляжно эрзацовым телевидением?

Вот в чем вопрос! Пойду это выясню!

Что насчет Грегуара? Я видела Блюшера. Трудностей не возникнет.

Он просил об этом.

Петрушка, лук, чеснок и белое вино.

Итак, конкурс продолжается.

Американские женщиньи очень свободньи в этом отношении.

Я бьи сказала ему

француженка не допустит таких вольностей

Но с приходом полночи...

С этим парнем действительно что то не так.

Что если задать вопросы? Я ведь брал интервью раньше.

Ваша профессия, месье? Железнодорожный носильщик.

Ах, носильщик.

Нет темьи более противоречивой чем эта треклятая мода.

Рад что вы заговорили об этом.

Что скажете, Мадам Табуи?

Мода весьма привлекательна в ваши первые пятьдесят.

Сказать по правде, знаете ли

я думаю...

...должна признаться...

оглядываясь на свою жизнь,

я вижу только одно платье

из гофрированной ткани с маленькими голубыми оборками.

Оно было очаровательно.

Я надевала его на бал где Муссолини

порвал с Пьером Лавалем

5 го января, 1935 года, в Палаццо Венеция

Ваше платье не принесло им удачи!

Да! Когда я проходила мимо Муссолини, он сказал:

"Мне нравится твое платье, Женевьева Табуи, но я ненавижу твои статыi!"

Что думаете Жан Ношер? Все это очень мило,

но мы не должны забывать что на дворе 1966!

Все сводится к одному.

Они переодели швабр, этих очень худых женщин.

Они обнажили их в самых приглядных местах

так что я не могу оторваться!

Даже одетым таким образом женщинам удалось сохранить

присущую им прелесть.

На улице с этим торчащими бюстами и прочим,

но это по прежнему они! Надо только приглядеться к ним.

Верно! А между тем кажется будто они стараются

сделать женщину непривлекательной как никогда!

Признак подлинной Frigidаirе устойчивое к царапинам покрытие.

Финский, мадемуазель?

Я из Владивостока!

Не Finnish, а Finishl покрытие/отделка/!

А....покрытие!

Да, все о ней

Богине

Мне нужен костюм на заказ.

ТВ шоу лучше чем кино.

Люди смотрят ТВ рассеянно. Как на жизнь.

А вот кино, приковывает. Это плохо.

Не должно быть разницы. Маленький экран вот отличие.

Да, месье.

В Ниццу.

Какого числа вы хотите уехать?

В Ниццу.

Когда ты осознал что влюблен в нее?

Я не знаю.

Возможно, в тот момент когда мне впервые попалось ее фото.

Странно говорить о себе. Думаешь что знаешь себя, а вот и нет.

Ну так в действительности, Грегуар: Кто ты?

Все началось очень давно.

В начале я мало что помню. Почти ничего.

Затем. Медленно, но верно.

Месяц за месяцем. Год за годом.

Каникулы за каникулами.

и школой за школой.

от Первого Причастия

до первых длинных брюк.

из подростка в военнослужащие

Грегуар был сложным мальчиком. Зато мы были хорошими девочками!

И в конце концов я стал тем, кем являюсь сейчас.

Иначе, я был бы кем нибудь другим.

А будь я другим, не был бы таким какой есть.

Но все это зря, потому что я ничто.

Абсолютное ничто.

Участник ответил некорректно,

но так как он не знал правил, судья не снижает балл.

Хорошо. Мы можем продолжать.

Это правда? Ты что не знаешь правил?

Правда. Правил я не знаю.

Никаких вообще.

Никто мне их не сказал. Мне никто ничего никогда не говорил.

Он говорит ему не сказали!

Париж, вы меня слышите?

Попробуйте разрешить спор! Слышите, Париж?!

Ни одна душа мне ничего так и не рассказала.

Я клянусь.

МО ДЕЛЬНАЯ ШКОЛА

Поворачиваешься. Девочки, шаг вперед.

Вы модели. Походка как у звезд.

Как кошечки!

Модель всегда должна выглядеть безупречно,

как если бы ее одежда всякий раз была новинкой.

Мы ищем Полли Маггу. Да, я знаю ее, но пожалуйста.

Девочки, шагаем еще раз.

Осторожно! Не злоупотребляйте рыбой!

Оркестр.

Муниципальный оркестр

под руководством выдающегося композитора.

Подарит радость жителям нашего города.

Коровьи, лошади, свиньи и овцы обеспечивают фермеров многим.

Раз, два, три. Это я.

Личный дневник. Пятница, 4 марта, 1966го.

Я выучила одно выражение, одну пословицу и три новых слова.

Мне понравилось на телевидении. Было не сложно.

Грегуар вполне мил.

Будет звонить и следить за мной целый день.

Должно быть забавно.

Что еще новенького?

Вылез прыщ.

Я разучила французский танец, "пасодобль".

Прошлой ночью попробовала "оссо буко", все в жилках.

Этим утром приняла ванну и надушилась.

Это прелесть. Я пахну вся как шоколадка.

Я читала в газете что требования моды

гораздо строже чем в философии.

Тишина! Социолог, дубль 1 .

Хлопушка, еще раз! Социолог, дубль 2!

Есть и другая версия

Микрофон в кадре! Убирай его ниже!

месье, мы вынуждены начать заново. По техническим причинам.

Все хорошо. Готовы? Поехали.

Левее, пожалуйста! Хорошо.

Дерьмо! Не снимает!

Нам очень жаль, месье. Нам придется сменить ракурс.

Все, теперь работает. Теперь поздно.

Социолог, дубль 2!

Поверните локоть вот так. Это выглядит естественней.

Смотрите в камеру. И... начали.

Существует и другая версия легенды о Золушке.

Приезжает принц, и старшая сестра...

забирает туфли в свою комнату чтобы примерить

Мать отправляется за ней. Туфли слишком малы.

Мать предлагает отрубить большой палец ноги.

"Когда станешь королевой, ходить тебе не придется."

Девушка отрубает пальцы, надевает туфли и возвращается к принцу.

Он увозит ее на коне.

Но вскоре принц обнаруживает обман

когда белые чулки невесты покрываются красным, и т.д.

Итак, здесь мы имеем: фетишизм.

Фетишизм, увечья, насилие

короче, мода.

В любом случае, ребенок усваивает несколько важных моментов:

экономическую выгоду малого размера ноги и привлекательной одежды,

благодаря чему Золушка находит любовь и супруга.

Во вторых, эротизм моды проявляет себя

в лице туфель. Это фетиш принца.

Мода, это прежде всего эротика.

Я думаю достаточно.

Снято!

Как был звук? Отлично.

Мы ищем Полли Маггу. Это противозаконно!

Противозаконно? Вы оба ублюдки!

Вы знаете эту женщину?

Не знаю. Это не Шейла, нет?.

Может Мирей Матье?

Она поп звезда.

Она не ведущая на ТВ? Жанна Моро?

Вы ее видели?

Не очень то мило! Отвратительно!

Ужас! Она просто смешна!

Как собака!

Я подниму, а вы поставите.

Такое чудесное кладбище, и рядом с Парижем.

Здесь у нас эпизод для журнала.

Мы задаемся вопросом: "Умер ли Париж?" Мудрая мода рассудит.

Она прекрасна!

Неплохо.

Она прекрасна! Божественна!

Что мы делаем? Я иду побеседовать вон с тем джентльменом.

Кафетерий закрывается. Забудьте о кафе.

Скажи-ка мне: Кто создает моду?

Ну, в первую очередь модельеры.

Есть возрастающая молодежная аудитория, отдых, лыжные курорты,

выходные за городом.

Разве это не говорит о том, что подростки нынче и создатели и потребители?

Это ритуал пубертата и сексуальной инициации все вокруг секса.

Мода празднует их сексуальное пробуждение, обществу остается лишь наблюдать.

Здесь в нашем магазине мода молода практична и жизнерадостна.

"Молодость, практичность и веселье." Вот с чего мы начнем.

Отойдите назад немного. Группа готова?

Давайте соберемся. Хлопушка готова.

Дамы, двигайтесь будто нас здесь нет.

Это для телевидения, так что будьте естественны, ок?

Подождите. Камера. Хлопушка.

Дороти Биз, дубль 1 .

Что я сейчас должен делать?

Для молодых, практичных и жизнерадостных? Эту фразу?

Мода для нас это молодость практичность и веселье.

Вот вам легко говорить!

Не верите ни во что кроме грязных денег?.

Деньги основополагающее всего! А я верю в чистоту чувств!

Такого понятия больше нет, месье!

Это почему? Вы выдаете желаемое за действительное!

Деньги вот основа.

Нет! Деньги это просто дерьмо! Это лишь ваше мнение.

Позвольте я вам расскажу.

Я читаю Франс Суар только ради спорта, без политики.

Все они только и строят что атомные бомбы и ракеты. Я не согласен.

А строить должны больницы, и установить пенсионный порог с 60ти,

при этом с приличной пенсией, а не пускать по миру.

Пенсии нынче достойные!

Миллиарды людей голодают пока вы тут трепитесь!

Мы цивилизация эгоистов!

Можно ли говорить об обществе и религи

в стране, которая позволяет себе голодных нищих.

Откуда, черт возьми, мне знать?! Ну, не надо так грубо.

Мне не наплевать!

Пожалуйста, успокойтесь, месье.

Я работаю чтобы выживать! А мы что же, нет?!

Отлично. Вы готовы?

Кто там? Грегуар.

Входите.

Привет. Как прошло шоу?

Неплохо. Вы выяснили кто я?

Пока нет, но мы поработаем сегодня.

Для шоу? Да. Проведем несколько тестов.

Психологические тесты? Здорово! Я собираюсь измениться.

Вы умеете читать по лицам? Разумеется.

К примеру, у вас лунный тип.

Какой тип? Лунный.

Большое бледное круглое лицо с мягкими щеками

и большими синими выпуклыми глазами.

Ваши жесты кажутся нерешительными, вы склонны к вспышкам рассудительности.

Лошадиные зубы, заметно подчеркивают

высокомерие и нестабильность типа.

Ваш вздернутой нос намекает на лживость, тщеславие, мотовство и непостоянство.

Ты в курсе что походка может о многом рассказать?

А как я хожу? Давай посмотрим.

Пройдись!

Так. Твоя походка как...

...как у матроса.

Знавал я одного матроса в Нанте, который шагал как ты.

Взгляни как ты стоишь. Что это означает?.

Ничего.

Ошибаешься. Все всегда что то означает.

Смотри, как ты только что сделала лицо.

Ты стала совсем другой.

Ну и что? Ничего это не значит. Я по прежнему та же.

Ты претендуешь на кого-то другого, когда вот так стоишь.

Как насчет актрисы?

Конечно, но ты всегда в позе. Без перерыва.

Даже сейчас, вновь поза "естественный вид."

Вы действительно сумасшедший.

Спускайся.

Слезай. Проведем несколько тестов.

Что за тесты? Увидишь.

Здесь несколько психологических тестов. Мы начнем с этого.

Фолон намеренно допустил неточность в копировании рисунка.

Ты должна найти ошибку в копи. Готова?

Начали.

Вот здесь. Шляпа?

Шляпа...

Что-то не так? Нет, все так.

Теперь, с кем бы ты переспала: с президентом Джонсоном или Фиделем Кастро?

Фидель Кастро или Вернер фон Браун?

Фидель Кастро или Жорж Брассенс?

Жорж Брассенс или Лоуренс Аравийский?

Жорж Брассенс или Пикассо?

Пикассо или Касиус Клей?

Касиус Клей или Марчелло Мастроянни?

Марчелло Мастроянни или Касиус Клей?

Касиус Клей или Фидель Кастро?

Хорошо.

Это лучше. Лучше?

Да, намного лучше.

Что происходит на этом изображении? Что делает женщина?

Плачет?. Почему?

Потому что ей грустно. Почему?

Потому что она старая. Что делает мужчина?

Уходит. Почему?

Потому что. Он вернется?

А теперь, тебе нужно определить кто изображен на фото.

Кто это? Генерал.

А это? Президент.

А это? Лакки Блондо.

А это? Ладомег.

А это? Мама! Папа!

А это? Я! Я!

Хорошо!

Теперь, ты девочка шести лет, а я волшебник.

Если ты рассмешишь меня, проси что угодно.

Я заставлю вас засмеяться. Сомневаюсь.

Я могу. Не верю.

Очень хорошо.

Ты эта женщина. Спой как она.

Я не могу. Пой.

Хорошо.

Так, иди сюда и ударь по этому мячу.

Очень хорошо.

Я задам несколько вопросов: каким растением ты бы хотела стать, и так далее.

Каким растением ты бы хотела стать? Морковкой.

Почему? Я не знаю.

Она не знает.

А каким не хотела бы?

Шпинатом. Почему?

Я росла бы на земле, по мне бы ходили маленькие животные и делали пи пи на меня.

А хочу быть морковкой потому что они растут под землей.

И морковки тоже полезны.

Хорошо. Каким неодушевленным предметом ты бы хотела стать?

Ракетой. Они прекрасны.

Животное?

Вы уже знаете: кролик.

Да, но у тебя есть выбор. Все равно кролик.

Или слон. Они скромные и грустные.

Произведение искусства?

Вы хотите чтоб я сказала Мона Лиза. Почему?

Разве это не нормально? Не обязательно.

Нет, я хочу быть статуей.

Живопись глупа.

Необработанные материалы?

Сталь. Она прочная и блестящая.

Историческая личность?

Не Клеопатра. Жанна ДАрк лучше.

Очень хорошо.

Комплекс кастрации соседствует с комплексом неполноценности.

Быть полезным: морковь. Не быть раздавленным: шпинат.

Быть значительным: слон.

Эти два комплекса также связаны с нарциссизмом:

статуя, красота, глаза.

Также наблюдаются некоторые признаки фригидности: чистоты и белизны.

И затем здесь же боязнь излишнего веса. О да, опять шпинат.

Вы знаете, я назвала шпинат просто так.

У меня есть все эти комплексы? Многие.

Это серьезно? Не совсем.

Большинство из них решаются сами собой, по средством сублимации достигая максимума.

И есть признаки ярчайших моментов в психике

которые скомпенсировали "Оно" и "Сверх Я" дабы продолжить развитие "Я".

Вдобавок эти вертикальные фигурки.

Ракета и морковка.

Вертикальные фигуры подчеркивают ощущение полета,

цветения, порхания, и сублимацию.

Эти игры были забавными. Это не игры, а тесты.

Что ты с ними будешь делать? Сопоставлю результаты.

И? И все.

Ты мне объяснишь? Ничего я не буду объяснять.

Ну ладно.

Знаешь, продюсер посмотрел наш материал.

Он сказал, что для него ты не существуешь.

О, да? А твой продюсер сам существует?

Я не знаю. Ты чувствуешь что ты существуешь?

Да. А ты?

О...когда как.

Но я знаю что он имел ввиду.

Эти манекенщицы, мода

А что с модой? Ее не существует.

Нет, существует. Как это?

Потому что она всегда меняется. Все проходит.

Мода живет, потому что меняется. Все что не изменяется, умирает.

Нонсенс.

Изменение ради изменения, мода ради моды

все это только для заработка кутюрье. Глупо. Бессмыслица.

Это не глупо, это весело.

На все своя мода:

любовь, мысли, даже война и политика.

Каждый раз своя.

Мода одни только деньги и разочарование. И война тоже.

Мы говорим сейчас о тебе. Ты кое чего не понимаешь:

Тебя используют.

Как всех женщин.

Они пользуются тобой для одурачивания других женщин, попутно сводя вас всех с ума.

Что во мне сумасшедшего? А что в тебе не сумасшедшего!

Все эти глупости с макияжем, одеждой и кривлянием перед зеркалом.

Все женщины так делают. Но у тебя это профессия.

Все женщины занимаются любовью, но не все этим зарабатывают.

О го го, и что?! Вот тебе и о го го!

Они с тобой играют, как с куклой. Они наряжают тебя и причесывают.

Итак, ты кукла. Это то и глупо.

Не глупее, чем снимать телешоу.

Нет, намного глупее! Послушай, все серьезно.

Стой весь день перед зеркалом и превратишься в монстра.

Какого монстра? Как другие модели.

Даже если мир вокруг рухнет,

их по прежнему будут волновать только тушь и помада.

Каких еще моделей ты знаешь?

Я знаю только тебя.

Ты ничего обо мне не знаешь.

И лишь снимаешь фильм обо мне и проводишь дурацкие тесты.

Если мир вокруг рухнет, тебя будет волновать только как это снять.

По правде нет, это совсем другое.

Я просто спросил, знаешь ли ты что делаешь.

Я делаю то, что мне нравится. А ты?

Я? Я ничего сделал за всю жизнь.

Ты грустный.

Это так.

Из за меня.

Нет, из-за себя. Меня никто не любит.

Я не говорила, что я тебя не люблю. А ты любишь?

Ну... Вот видишь.

Но я же тебя не знаю!

Если бы ты меня знала, ты бы точно меня не полюбила.

А вот теперь ты действительно загрустил.

Это так.

Мне надо одеться.

Господи, Полли! Не будь такой неуклюжей!

Я же на каблуках!

В самом деле, Полли! Это ужасно!

Вот сюда тебе надо взобраться.

Прямо туда? Это же пустяки!

Она чокнутая? Все ради шоу!

Кто это? Полли Маггу.

Убедитесь, что декольте в кадре.

Это она! Ты уверен?

Это они там. Смотри.

Да, они.

Как вам погода?

Жарко, мадам.

Очень хорошо.

Вы слишком напряжены.

Разомнитесь.

Плечи назад! Голову выше!

Вот так.

Говорите по французски. Вот газета из Лозанны.

Вы меня слышите?

Хорошо. Я начинаю.

Заголовок: "Модельер Исидор Дюкас убил моду."

Мода умерла! Да здравствует мода!"

С новой строки.

"Инженер коленей,

мастер телесности,

ваятель бедер,

архитектор животов,

великий хореограф женской фигуры,

Исидор Дюкас, создал женщину заново!

Рожденная из его ребра и электронного мозга,

она явилась в полном облачени,

Давай.

С новой строки.

"Неповторимая французская почва

дала урожай элементов гардероба под стать Жанне ДАрк:

Питер Пэн скованный металлическим ошейником."

Это она!

Кто эти господа?

Трубочисты, мадам. Сегодня день прочистки дымохода.

Давай.

Невесомый.

Неприхотливый."

Мои макеты! Кто эти люди?

Трубочисты.

Просто делаем свою работу.

Фотографии.

Это срочно.

Именно.

Нет мадам. Мы не трубочисты.

Кто они?

Что это?!

Платье, я сам его сделал! Я модельер!

Оно ужасно.

У меня талант!

Вот что ужасно! Я исправлю ваш наряд!

Арестуйте его! Он псих!

Это ты?

Полли!

Заметки Полли Маггу.

мягкие детские волосьи, ломкие и безжизненньие.

Пиво их укрепляет.

Лимон придает блеск, но и пиво тоже. Что выбрать?

Если ноздри у вас чувствительны и подвижны,

и могут раздуться как у лошади,

считайте, что вам повезло.

У вас большой рот,

ровный и четко очерченный,

в уголках слегка загнут?

А лицо у вас округлое?

Округлое это хорошо.

Брови подчеркивают глаза.

Придают гармонию вашему лицу.

Измените светотень на себе.

Выи не представляете какое важное значение она имеет.

Будьте осторожны.

Ваши глаза говорят о многом.

Стоит только моргнуть.

Это все принадлежит тебе, дорогая.

Все?

Все.

Спасибо.

Пустяки.

Пойдем.

Большие часы. На них четверть первого.

Здесь мы начнем.

Великолепно!

Париж, Площадь Наций, Триумф Республики Далу.

А это что?

Это Сена. Общий вид.

Утренний туман рассеялся. Прекрасный день, 1 5 градусов.

10 в Лилль. 1 8,9 в Драгиньяне.

Слева от тебя Университет Кинематографии.

Что там внизу?

Часть Парижского Университета. Трудно объяснить.

?

Понт де Нулли, автобусная остановка на 1 75 линии.

Великолепно!

Где мы? В Сюрене.

Ты здесь живешь?

Нет, но у меня шато неподалеку.

Мне пора. Не беспокойся. Я тебя люблю.

Кто это там? А, да здравствует невеста!

Хорошо, спасибо.

Я говорю по французски.

Отлично! Так значит ты полиглот?.

Попробуйте это, мадам Полли.

Пробовали такое когда нибудь? В Америке есть подобное?

А что это? Телячья голова.

Это французская кухня? Да. Мать Грегуара готовила.

Нечто особенное. Тебе понравится.

Ей нравится!

У вас в Америке такого не сыщешь! Там одни только консервы!

В новостях передавали что стали консервировать вино.

В Америке?

Во Франции.

Для поставок в Америку.

Так я и думал. Мадам Полли, я был военным обозревателем в Штатах.

Мои американские коллеги смотрели на меня с высока,

но мне то было известно гораздо больше.

Все дело в историческом фоне, которого у них нет.

Потрясающе!

Американцы всего лишь дети, но они наши дети.

Нам Европейцам они обязаны всем, в том числе свободой!

Свободой! Той, что статуя!

Это правда, Грегуар.

В самом деле, мадам Полли?

Да месье, я тоже так думаю. А что?

А то что вы слишком политкорректны.

Мадам Полли и ее Полли тика!

Ваше полное имя, случайно, не Полли Стирол?

Американцы все туши ходячие!

Все сплошь немытые, и тупые к тому же.

Большего и нельзя ожидать, их мозг гораздо меньше нашего.

Им это, разумеется, не докажешь. Они все замызганные расисты.

Будет тебе, Жульетт! Не все!

"Будет тебе, Жульетт. Не все!"

Франк у нас поет!

Сколько ему лет? Немного.

Я читал про одного американца, который встретил свою мать спустя 25 лет.

Он узнал ее по маленькой красной отметине.

А как он с ней встретился? Он позвонил ей.

Так значит он знал где она была! Возможно.

В Америке все рабочие водят большие американские машины!

Ну а какие же им еще водить? Китайские?

А теперь о загадочном происшествии в Соединенных Штатах.

Мистер Макк Смитт встретил свою мать после 25 ти летней разлуки.

Он узнал ее по небольшой красной отметине, которую оставил сам перед расставанием.

Что я вам говорил?

К сожалению, женщина оказалась не его матерью.

Мистер Смитт продолжает поиски.

В завершении выпуска новости из Вашингтона.

Дочь президента Джонсона...

Подумать! Целая история.

Она любит Грегуара? Нет!

Что ты сказала? Нет, черт возьми!

Я не слышу! Мне уже далеко за двадцать!

Ты нас всех переживешь, бабуля! Что ты сказала?

А теперь встаем! Пришло время для фотографии!

Кто там?

Это мы!

Быстрее! Пока никого нет.

Сгребай это все!

Ее папаша.

Мадам Полли?

Да, иду.

Это вы на фотографии?

Да, это я.

Мы прибыли к вам от имени принца Игоря.

Дарим вам его портрет с автографом.

Какой красивый! Спасибо.

В нашей стране, вручить кому-нибудь свой портрет значит обручиться!

Только денежные переводы.

Он не понимает французского.

Наглый иностранец.

"Обратите внимание на следующие выражения.

Прекрати, Джейк"

Скажешь тоже, Лу"

Ты лишний, Джек"

Что за вздор, Уайт" Ты тронулся, Брюс"

"Мой дорланж... "

Моя "дорланж. "

Со сколькими девушками ты переспал?

Моя "дорланж"...

Ты спал когда-нибудь с американками?

А так можешь?

Ты забавный!

Ты с придурью?

Пожалуйста, не трогай волосы.

Почему ты не сделаешь воттак? Так намного лучше.

Угадай, кто я.

Ваши алюминиевые наряды восхитительны, месье Дюкас.

но в повседневной жизни...

Одежда должна быть конструктивней прежнего.

Мы должны перестроить прежние структуры. Интегрировать женщину

в космогонию той Вселенной, что нас окружает на протяжении последних лет.

Хорошо. Ну а как же Полли Маггу?

Полли по другую сторону объектива.

Она неподвластна гравитаци.

Она всегда в движении и никогда не утомится.

Словно звезда!

"Кто ты?" проникая в тайны мира моды

скрыто фиксирует людей,

жесты,

ритуалы этой страны чудес.

Представляем вам ее Королеву модель.

Полли Маггу. Царица сегодняшнего дня.

Повелительница современности.

Но наступает ночь.

Что вам ведомо, Полли Маггу?

Куда вы направляетесь теперь?

Вновь на бегу, Полли Маггу!

Что там дальше?

"Кто ты, Поль Ви?"

На этой неделе, "Кто ты?"позволит вам

оказаться за высокими стенами этого храма веры

именуемого Ватикан.

Проснитесь, там сзади!

Крестьянка, наш принц отправился в Париж за своей принцессой.

Да здравствует принцесса!

Чемберлен...

У вашего принца есть шанс поиграть в коммунизм, не так ли?

Этому способствуют некие левые модели...

Это как раз то, о чем я хотел вам рассказать. Пойдемте.

У меня есть план.

Постой!

Кто я?

Боже!

А что вы хотите? Это "художественное видение."

Идиот! Слепил дерьмо. Теперь нам все переделывать.

Возьмешься? Без проблем.

Вот мудак!

Добро пожаловать в Париж, Ваше Превосходительство.

Ваше Превосходительство.

Очень рад видеть вас вновь.

Добро пожаловать в Париж, Ваше Превосходительство.

Скорей! Ну же!

Вам не нравится?

Нет, мне не нравится.

Послушайте меня, сестры Карита.

Мы делаем укладку на луне, а вы снабжаете ее локонами как у Мари Антуанетты!

Не могу в это поверить!

А этот макияж?

Мне нужно гладкое лицо и ярко сияющее, как алюминий.

Ее глаза должны сигналить: Бип! Бип! Понимаете?

Взгляните на нее.

Это же ракета: а лицо устройство наведения на цель

которое издает: Бип! Бип!

Понимаете? Сделайте мне прическу ракеты.

Сестры Карита, мы отправляемся на луну!

Да, мадам. Отправим ее в наш салон.

До свидания, ракета!

Вообще то эта девочка недостаточно ракета.

Это не ее подлинный стиль.

Она больше Золушка,

и Золушка отправляется на рестайлинг.

Может взглянуть на других?

У меня идея!

У нее идея!

Вся власть в стране находится в моих руках.

Я вырос с ней. Это мое бремя.

Я создал Армию Образования, сократившую безграмотность на... 30%.

Можно сказать что у вашей страны два лика прошлое и настоящее.

Именно.

Вас так же называют "Принцем одиночества".

Возможно.

Какие качества в женщине для вас первостепенны в вопросе брака?

Простая женщина, которая разделяла бы мои интересы:

охоту, рыбалку, верховую езду, чтение.

Я запоем читаю на французском. Эмиль Золя, Франсуаза Саган.

Женщина, которая видела бедность хотя бы на расстоянии.

Весьма расплывчатый портрет.

Извините, месье. Сюда, Ваше Высочество.

А что бы вы предпочли: личное счастье или счастье вашей страны?

Боже ты мой! Время покажет!

Позвольте представить генерала.

Польщены визитом. Будьте так любезны.

Папа.

Отлично отрезали, Ваше Величество.

Генерал.

месье Министр

Ваше Высочество.

НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИ

Мы нашли вот этих двоих, месье.

Рыскали с биноклями. Продавали картинки.

Ваши паспорта.

Что это? Сена.

Кто автор?

Кто скульптор?

Я не знаю.

Что ж, идем дальше?

Сюда, Принц.

Эта машина очищает молочную продукцию.

Получаются разные вкусы?

Его Величество спрашивает, меняется ли вкус?

Нет, не меняется.

Сохраняется натуральный.

Дайте попробовать, позволите? Это великолепно!

Неплохо.

Вот он идет!

Его Величество.

Моя внучка.

Очарован.

Наш директор.

Очарован.

Девушки, было очень приятно. До свидания.

До свидания, принц Игорь.

Долой принца!

Я изменился. Я уже не тот что полчаса назад. Я постарел.

Итак. Отлично я просто задержу дыхание вон до той стены.

Нет человека разъяреннее меня.

Я старьий и злой. И мне никогда не вьибраться из этой пробки.

Я не могу наслаждаться жалостью к себе. Я думаю о Полли.

Я не сплю с кем попало! Почему нет? Кого ты из себя строишь?

Я с тобой не разговариваю!

Отлично! Тогда скажу я.

Послушай, Полли Маггу. Выслушай меня.

Твоя жизнь это маскарад. Ты все время играешь.

И думаешь ты только о себе. У тебя нет сердца.

Ты действительно заноза в заднице.

Ты ничто, но есть одна проблема. Ты провалила все тесты.

Ну, почти все.

Полли, давай прекратим этот фарс.

Я люблю тебя.

Всегда любил.

Мисс Полли, вам письмо и телеграмма.

Может тебе тоже так одеться?

Только не мне!

Да, дорогой.

Где Грегуар?

Он остался в прошлом, Полли.

Чары злой колдуньи превратили меня в эту уродливую роскошь

до тех пор пока молодая девушка не согласиться жениться на мне.

Мне запрещено показывать себя подлинного.

Таким образом, ты одна во всем мире

удостоена чести позволить мне прикоснуться к тебе.

Прими этот венец в знак нерушимости нашего союза.

Жан Жак Жорж здесь, для вас с Елисейских Полей

из фургона ОК N Nеws.

Мы с нетерпением ждем принца,

который должен был прибыть 20 минут назад.

И уже 13.1 8, а его по-прежнему здесь нет.

Пунктуальность привилегия королей. Принц Игорь еще им не стал,

но все же!

Как там с воздуха, ребята?

Мы можем лицезреть огромную толпу.

Весь Париж вышел поприветствовать принца Игоря,

такого современного и очаровательного принца, "Принца одиночества "

А, что-то происходит!

Кто-то бежит с последними известиями. Один момент.

Мадемуазель Полли, пожалуйста.

Она в своей комнате. Доложить о вас?

Не стоит беспокоиться. Она ждет меня.

Четвертый этаж: комната 15.

Сообщи о нем все равно.

Она так прекрасна!

Настоящая принцесса!

Печально, небо по-прежнему серое,

и солнце не появлялось со времени последнего перерыва,

дабьи осветить подобньие мгновения.

ПОЛЛИ ГОВОРИТ ИГОРЮ "ДА".

Что я вижу?

Генерал Кроненбург садиться в автомобиль.

Они не могут начать без принца.

Праздник в его честь! Я действительно не понимаю!

Вы ищете Полли? Она только что спустилась.

Его темньие глаза,

быстрые как у диких кошек, встретились с моими,

затем скользнули по губам и шее,

и, наконец, опустились ниже, к горящему от желания телу.

Это вы, мой принц? Вы, конечно, теряете время!

Да, это я.

И я люблю тебя больше жизни.

Он едет!

ЙОГА ДЛЯ КАЖДОГО

О, Полли, Полли Маггу.

О, Полли, Лопнули пузыри.

И соседка твоя Отняла у тебя

Игоря, Ох не зря!

Принцьи пьи в шарме той увьи

Ну и вот она Принца увела

Как же так могло, Так произойти,

Тайна не страшна, увьи

Поскольку Пошли не Полли,

Позорны короли

Вежливы они и полигамны как тут ни крути.

Игорь принц просто глупый пень

Соперница злая отбить ей не лень

О, Полли! Какой ужасный день!

Плыть скорее, В лодочке живей

Тут конец у двери, не тяни, Полли, не тяни.

Настал конец, погляди.

Скажи пока Полли Маггу.