Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,760
В фильме присутствует ненормативная лексика.
2
00:00:09,780 --> 00:00:12,160
Отправимся в трип от начала до конца
3
00:00:12,460 --> 00:00:16,060
самого фантастического периода
в истории британской музыки.
4
00:00:16,360 --> 00:00:18,760
Через пять калейдоскопических лет
с 1965 по 1970,
5
00:00:19,060 --> 00:00:20,600
когда горстка мечтателей
6
00:00:20,900 --> 00:00:23,500
изменила представление о поп-музыке.
7
00:00:26,280 --> 00:00:28,080
В середине 60-х контркультура,
8
00:00:28,380 --> 00:00:30,680
благодаря технической революции,
9
00:00:33,080 --> 00:00:34,980
преобразила старую Британию
10
00:00:35,480 --> 00:00:37,180
с её эдвардианскими фантазиями
11
00:00:37,680 --> 00:00:39,180
и сельской идиллией.
12
00:00:44,360 --> 00:00:46,320
Выйдя из богемного подполья,
13
00:00:46,520 --> 00:00:49,200
психоделия заняла
ведущую роль в попкультуре.
14
00:00:51,340 --> 00:00:53,140
Итак, давайте потаёнными тропами
15
00:00:53,440 --> 00:00:54,840
вернёмся в то время,
16
00:00:55,140 --> 00:00:57,240
когда британская поп-музыка
17
00:00:57,540 --> 00:01:00,840
обрела свой первый
по-настоящему оригинальный голос.
18
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
ПСИХОДЕЛИЧЕСКАЯ БРИТАНИЯ
19
00:01:12,880 --> 00:01:14,880
В Британии, которая закаляется
20
00:01:15,180 --> 00:01:17,180
в горниле технической революции,
21
00:01:17,480 --> 00:01:19,860
не будет места запрету конкуренции
22
00:01:20,160 --> 00:01:23,160
и устаревшим методам производства.
23
00:01:24,820 --> 00:01:26,360
В середине 60-х
24
00:01:26,660 --> 00:01:28,660
зарождалась новая Британия.
25
00:01:28,960 --> 00:01:31,760
Это эпоха посудомоечной машины.
26
00:01:32,060 --> 00:01:34,380
Говорят, что подключить
центральное отопление
27
00:01:34,680 --> 00:01:35,980
сможет каждый.
28
00:01:36,280 --> 00:01:38,140
Как только люди встали на ноги
29
00:01:38,440 --> 00:01:39,840
после окончания войны,
30
00:01:40,140 --> 00:01:42,680
основной задачей стало обеспечить их
31
00:01:42,880 --> 00:01:44,380
постоянной работой
32
00:01:44,680 --> 00:01:46,180
и сделать всё возможное,
33
00:01:46,480 --> 00:01:48,300
чтобы сохранить
34
00:01:48,600 --> 00:01:50,160
рабочие места.
35
00:01:50,460 --> 00:01:53,680
Другими словами - не создавать
ненужные проблемы.
36
00:01:53,980 --> 00:01:55,520
"Мы пережили войну.
37
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
Что делать теперь?
Ну, давайте
38
00:01:58,020 --> 00:01:59,300
застрахуемся от всего".
39
00:01:59,600 --> 00:02:00,980
Ожидалось, что из нас выйдут
40
00:02:01,280 --> 00:02:02,480
архитекторы
41
00:02:02,780 --> 00:02:04,380
или инженеры-строители.
42
00:02:04,680 --> 00:02:07,180
Я не имел представления о том,
чем заняться,
43
00:02:07,480 --> 00:02:09,360
но, поскольку мой дед был адвокатом,
44
00:02:09,560 --> 00:02:11,060
я думал: "Буду прилежным".
45
00:02:11,360 --> 00:02:14,640
Но не каждый послевоенный ребёнок
мог видеть своё место в этом
46
00:02:14,840 --> 00:02:15,920
дивном новом мире.
47
00:02:16,220 --> 00:02:18,020
Ещё не изжила себя идея,
48
00:02:18,320 --> 00:02:19,620
что молодёжь
49
00:02:19,920 --> 00:02:21,520
предназначена быть материалом,
50
00:02:21,720 --> 00:02:24,120
из которого вырастут учёные или рабочие.
51
00:02:24,420 --> 00:02:25,820
Это всё ещё тебя окружало.
52
00:02:27,360 --> 00:02:28,920
Я не заботился о будущем.
53
00:02:29,220 --> 00:02:31,820
В те дни мы не привыкли об этом думать.
И я тоже.
54
00:02:32,120 --> 00:02:33,880
Не было никаких карьерных планов,
55
00:02:34,080 --> 00:02:36,180
не возникало вопроса:
"Хорошо ли смотрится моё..."
56
00:02:36,380 --> 00:02:38,360
- Как это называется? VE?
- CV (резюме).
57
00:02:38,560 --> 00:02:41,840
Резюме. Вот, блин. Я был слишком юн,
чтобы переживать из-за этого дерьма.
58
00:02:42,456 --> 00:02:45,240
ЧАСТЬ 1
"Спускаясь в кроличью нору"
59
00:02:45,500 --> 00:02:48,080
# Звучит "I'm a Man"
в исполнении "The Yardbirds" #
60
00:02:52,820 --> 00:02:54,100
Британские тинейджеры
61
00:02:54,400 --> 00:02:57,660
позаимствовали грубую энергию
американского ритм-энд-блюза,
62
00:02:57,860 --> 00:03:00,500
но поставили под сомнение
принятые в нём условности.
63
00:03:00,800 --> 00:03:02,060
# You can't resist #
64
00:03:02,360 --> 00:03:03,860
# I'm a man #
65
00:03:04,360 --> 00:03:05,760
# I spell M... #
66
00:03:05,960 --> 00:03:07,660
Мы делали блюзовые каверы,
67
00:03:07,860 --> 00:03:10,100
исполняли вещи
Хаулин Вулфа и Чака Берри.
68
00:03:10,300 --> 00:03:11,960
Но всё это было слишком предсказуемо,
69
00:03:12,160 --> 00:03:13,460
поэтому мы
70
00:03:13,760 --> 00:03:15,360
стремились от этого уйти.
71
00:03:15,660 --> 00:03:18,180
# Звучит: "Still I'm Sad"
в исполнении "The Yardbirds" #
72
00:03:29,580 --> 00:03:32,600
В 65-м "The Yardbirds"
выпустили "Still I'm Sad".
73
00:03:34,400 --> 00:03:37,000
Это был саунд британского ритм-энд-блюза,
74
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
отправившегося в плавание.
75
00:03:46,480 --> 00:03:51,920
# See the stars come
falling down from the sky... #
76
00:03:53,560 --> 00:03:57,140
Мы привыкли слушать все
разновидности классической музыки...
77
00:03:57,340 --> 00:04:00,080
знаете, Стравинского и другие вещи.
78
00:04:00,380 --> 00:04:02,820
Попав в студию, мы стали
79
00:04:03,020 --> 00:04:05,420
экпериментировать с этим,
80
00:04:05,920 --> 00:04:09,320
и ни с того ни с сего
взяли и добавили распевки.
81
00:04:09,520 --> 00:04:13,380
Мне кажется, мы хотели
сделать что-то непохожее на других.
82
00:04:19,480 --> 00:04:21,700
Когда мы впервые услышали "Still I'm Sad",
83
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
отношение к ним поменялось.
84
00:04:24,040 --> 00:04:26,560
"The Yardbirds" перестали быть
чисто блюзовой группой.
85
00:04:27,760 --> 00:04:30,480
# Still I'm sad... #
86
00:04:30,680 --> 00:04:32,240
Блюз радикально преобразился,
87
00:04:32,440 --> 00:04:34,540
когда несколько групп стали пытаться
88
00:04:34,740 --> 00:04:36,740
найти пределы своих возможностей.
89
00:04:51,500 --> 00:04:55,200
В начале 60-х я заработал репутацию
джазового барабанщика.
90
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
На одном из университетских концертов
91
00:05:02,120 --> 00:05:03,820
ко мне подошёл Эрик и сказал:
92
00:05:04,120 --> 00:05:05,920
"Я тебя знаю, Бейкер.
93
00:05:06,120 --> 00:05:08,260
А ты "тёртый калач".
94
00:05:10,000 --> 00:05:12,460
Я ответил ему:
"Смотри, я собираю группу.
95
00:05:12,760 --> 00:05:15,200
Может быть тебе это интересно?"
96
00:05:15,500 --> 00:05:16,980
И он тут же ответил "да".
97
00:05:18,080 --> 00:05:20,920
# Звучит "I Feel Free"
в исполнении "Cream" #
98
00:05:27,360 --> 00:05:29,740
В июле 66-го Джинджер Бейкер,
99
00:05:29,940 --> 00:05:32,840
Джек Брюс и Эрик Клэптон основали "Cream".
100
00:05:33,140 --> 00:05:34,580
Супергруппу,
101
00:05:34,880 --> 00:05:37,680
которая объединила блюз, джаз и поэзию,
102
00:05:37,980 --> 00:05:39,480
создав странное варево.
103
00:05:39,960 --> 00:05:41,720
Когда мы впервые сыграли вместе,
104
00:05:42,020 --> 00:05:43,380
это было как взрыв.
105
00:05:45,000 --> 00:05:50,220
# Feel when I dance with you #
106
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
# We move like the sea... #
107
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
Нас привлекал джаз.
108
00:05:56,500 --> 00:05:58,740
Джинджер и Джек были
джазовыми музыкантами.
109
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
С ними
110
00:06:00,240 --> 00:06:01,860
можно было отправляться куда угодно.
111
00:06:02,560 --> 00:06:05,140
# I feel free... #
112
00:06:06,040 --> 00:06:08,980
Я никогда не играл одинаково
два вечера подряд.
113
00:06:09,280 --> 00:06:11,440
Так же как Эрик и Джек.
114
00:06:11,740 --> 00:06:13,920
Каждый раз это было
115
00:06:14,220 --> 00:06:17,320
новое музыкальное приключение.
116
00:06:28,280 --> 00:06:31,980
Мы привлекали людей
психоделической составляющей,
117
00:06:32,280 --> 00:06:36,160
которая значительно отличалась
от всего общепринятого.
118
00:06:38,500 --> 00:06:41,380
К середине 66-го в моду вошло
119
00:06:41,780 --> 00:06:43,180
новое слово.
120
00:06:43,480 --> 00:06:44,720
- Психоделический.
- Психоделический.
121
00:06:44,920 --> 00:06:46,180
- Психоделический.
- Психоделический.
122
00:06:46,380 --> 00:06:47,840
- Психоделия.
- Психоделический.
123
00:06:48,140 --> 00:06:50,080
Психоделическая...
124
00:06:50,280 --> 00:06:51,580
вещь.
125
00:06:52,180 --> 00:06:54,880
На самом деле,
а что значит психоделический?
126
00:06:55,080 --> 00:06:58,600
# Звучит: "Paint It Black"
в исполнении "Rolling Stones" #
127
00:06:58,900 --> 00:07:02,200
# I see a red door and
I want it painted black... #
128
00:07:02,400 --> 00:07:04,940
Появилось странное экзотическое существо.
129
00:07:05,140 --> 00:07:08,260
Даже две самые известные
группы Великобритании
130
00:07:08,560 --> 00:07:11,240
стали выглядеть и звучать непривычно.
131
00:07:11,840 --> 00:07:14,280
Вместе с несколькими людьми,
132
00:07:14,580 --> 00:07:17,240
включая Пола МакКартни,
я владел книжным магазином.
133
00:07:17,440 --> 00:07:19,600
Однажды Пол и Джон
зашли в наш магазин.
134
00:07:19,900 --> 00:07:22,940
Джон улёгся на диванчике
с книгой "Психоделический Опыт",
135
00:07:23,340 --> 00:07:26,340
в которой прямо во вступлении
Тима Лири говорится:
136
00:07:26,540 --> 00:07:29,360
"Отключи свой рассудок и плыви по течению".
137
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Джон забрал эту книгу домой
138
00:07:32,060 --> 00:07:35,380
и первым из Битлз придумал
психоделическую вещь.
139
00:07:35,680 --> 00:07:37,320
# Звучит "Tomorrow Never Knows"
в исполнении "The Beatles" #
140
00:07:37,520 --> 00:07:39,460
# Turn off your mind #
141
00:07:39,960 --> 00:07:43,040
# Relax and float downstream #
142
00:07:43,640 --> 00:07:46,040
# It is not dying #
143
00:07:47,340 --> 00:07:49,760
# It is not dying... #
144
00:07:51,960 --> 00:07:53,780
Битлз - самая коммерческая
группа в мире
145
00:07:54,080 --> 00:07:55,660
за всю историю рок-н-ролла.
146
00:07:55,860 --> 00:07:58,100
Тем не менее, они сочиняли
ни с чем не сравнимые вещи
147
00:07:58,300 --> 00:08:01,060
и никто не мог представить, как им
удаётся добиться подобного звучания.
148
00:08:01,360 --> 00:08:03,220
Если вы не слышали об ЛСД,
149
00:08:03,420 --> 00:08:04,560
знайте!
150
00:08:04,760 --> 00:08:06,780
ЛСД 25 - легальный препарат,
151
00:08:06,980 --> 00:08:09,780
завезённый в Великобританию
из Америки в 65-м,
152
00:08:10,080 --> 00:08:14,360
стал набирать популярность
в андеграундной тусовке.
153
00:08:14,560 --> 00:08:18,680
Думаю, значительная часть
музыкальных экспериментов
154
00:08:18,880 --> 00:08:21,220
была обусловлена употреблением
155
00:08:21,520 --> 00:08:23,320
большого количества наркотиков.
156
00:08:23,620 --> 00:08:25,660
Алкоголь не давал такого эффекта.
157
00:08:25,960 --> 00:08:28,680
Так или иначе,
определение психоделии
158
00:08:28,980 --> 00:08:30,760
связано с наркотиками.
159
00:08:30,960 --> 00:08:33,520
Давайте не будем косить под дурачков -
160
00:08:33,820 --> 00:08:35,020
люди экспериментировали.
161
00:08:41,880 --> 00:08:43,680
Мы не считали его наркотиком.
162
00:08:43,880 --> 00:08:46,440
Это было нечто такое,
благодаря чему можно было
163
00:08:46,740 --> 00:08:48,220
расширить границы своего сознания.
164
00:08:48,420 --> 00:08:50,620
Не думаю, что тогда
было много музыкантов,
165
00:08:50,920 --> 00:08:53,180
ни разу не пробовавших
такую вещь, как ЛСД.
166
00:08:55,680 --> 00:08:58,080
В те дни это было настоящее исследование.
167
00:08:58,280 --> 00:09:00,000
Ты знал, что это займёт пару дней
168
00:09:00,300 --> 00:09:01,800
и полностью тебя опустошит.
169
00:09:02,000 --> 00:09:04,020
Требовалось подготовить музыку и друзей,
170
00:09:04,220 --> 00:09:06,640
которые присмотрят за тобой,
если ты пойдёшь вразнос.
171
00:09:06,840 --> 00:09:08,380
К этому не относились всерьёз.
172
00:09:09,080 --> 00:09:12,080
Эти любители ЛСД
собираются отправиться в трип.
173
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
Зачем?
174
00:09:13,900 --> 00:09:15,320
Чтобы получить кайф.
175
00:09:15,520 --> 00:09:16,920
Что вы имеете ввиду?
176
00:09:17,120 --> 00:09:20,120
Просто так этого не понять,
вам нужно попробовать самому.
177
00:09:20,320 --> 00:09:22,460
Вы расширяете своё сознание
178
00:09:22,660 --> 00:09:26,280
и можете увидеть то,
чего не замечали раньше.
179
00:09:28,100 --> 00:09:30,100
Ваши чувства обостряются.
180
00:09:30,300 --> 00:09:33,340
Если вы поставите запись,
то услышите такие вещи,
181
00:09:33,540 --> 00:09:36,480
которые в обычном состоянии
не замечали.
182
00:09:39,320 --> 00:09:41,800
Цвета становятся намного ярче.
183
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
Кроме того,
184
00:09:43,720 --> 00:09:46,820
на небе как будто появляются узоры.
185
00:09:47,120 --> 00:09:49,040
Неожиданно ты теряешь ощущение времени.
186
00:09:49,240 --> 00:09:52,480
Кажется, что каждая секунда
длится по десять минут,
187
00:09:52,680 --> 00:09:55,480
и ты как будто медленно
куда-то проваливаешься.
188
00:09:56,680 --> 00:09:58,180
Однажды я принял немного ЛСД
189
00:09:58,380 --> 00:10:00,640
и играл на гитаре
почти 10 часов без перерыва.
190
00:10:00,940 --> 00:10:03,320
Заглядывая людям в глаза,
191
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
я видел целые вселенные.
192
00:10:05,960 --> 00:10:08,900
Я видел, как они рождаются
и как умирают.
193
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Я дошёл до того,
194
00:10:12,300 --> 00:10:14,800
что был в состоянии видеть Бога.
195
00:10:19,520 --> 00:10:21,380
В 66-м ЛСД ещё не получил
196
00:10:21,880 --> 00:10:23,380
широкого распространения,
197
00:10:23,680 --> 00:10:25,640
но в дальнейшем он стал
198
00:10:25,940 --> 00:10:28,140
катализатором новой контркультуры,
199
00:10:28,440 --> 00:10:29,780
ставившей под сомнение всё.
200
00:10:30,080 --> 00:10:31,540
# Звучит "Do You Hear Me Now"
в исполнении Донована #
201
00:10:31,840 --> 00:10:33,860
# Freedom fighters Speak with your tongues... #
202
00:10:34,160 --> 00:10:36,160
Там, где появлялись идеи,
люди экспериментировали.
203
00:10:36,460 --> 00:10:40,980
Они были любопытны.
А если поступить иначе? Что получится?
204
00:10:41,180 --> 00:10:43,320
В общем, это было интеллектуальное,
205
00:10:43,620 --> 00:10:44,820
и почти философское,
206
00:10:45,120 --> 00:10:47,320
переосмысление прошлого.
207
00:10:48,840 --> 00:10:51,040
Стало совершенно очевидно,
208
00:10:51,240 --> 00:10:54,220
что капитализм - это своего рода монстр.
209
00:10:54,520 --> 00:10:55,560
Нам не нравились
210
00:10:55,760 --> 00:10:58,660
все так называемые бредхеды
(люди, которых волнуют только деньги).
211
00:10:58,960 --> 00:11:01,860
Мы выступали за всеобщее равенство,
за то, чтобы мир
212
00:11:02,160 --> 00:11:04,240
должен быть зелёным,
а число городов уменьшалось.
213
00:11:04,540 --> 00:11:06,040
Мы были против электроэнергии,
214
00:11:06,340 --> 00:11:08,440
для которой рабским трудом
добывался уголь.
215
00:11:08,740 --> 00:11:10,600
Это был побег
216
00:11:10,800 --> 00:11:13,440
от общепринятых представлений о порядке.
217
00:11:13,940 --> 00:11:17,820
Традиционное устройство общества
было под вопросом.
218
00:11:18,120 --> 00:11:20,040
Могло показаться,
219
00:11:20,340 --> 00:11:23,040
что вам разрешили поднять крышку.
220
00:11:26,640 --> 00:11:29,440
В то время, как андеграунд ставил
под сомнение правящие власти,
221
00:11:29,740 --> 00:11:31,680
группа, начинавшая как блюзовая,
222
00:11:31,980 --> 00:11:34,680
была готова подорвать
каноны 12-тактового блюза.
223
00:11:34,980 --> 00:11:37,860
# Звучит "Interstellar Overdrive"
в исполнении "Pink Floyd" #
224
00:11:48,880 --> 00:11:51,540
До этого всё крутилось вокруг блюза
и блюзовой гитары...
225
00:11:52,140 --> 00:11:54,180
Я увидел "Pink Floyd" и подумал:
226
00:11:54,480 --> 00:11:55,880
"Это слишком авангардно,
227
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
никогда не слышал ничего подобного".
228
00:12:05,660 --> 00:12:07,560
Аккорды были очень драматичными,
229
00:12:07,860 --> 00:12:09,520
прямо как у Вагнера.
230
00:12:09,820 --> 00:12:12,340
В них была европейская утончённость,
231
00:12:12,640 --> 00:12:14,720
которая многое объясняла,
232
00:12:15,020 --> 00:12:17,460
и мне кажется, что именно в этом
233
00:12:17,760 --> 00:12:21,960
заключалось очевидное различие
между ними и блюзом.
234
00:12:29,480 --> 00:12:32,340
Сид и Рик подолгу музицировали вместе
и это...
235
00:12:32,640 --> 00:12:35,980
напоминало длинные импровизации
с единой гармонией.
236
00:12:41,880 --> 00:12:45,000
В основе "Interstellar Overdrive"
только рифф.
237
00:12:45,300 --> 00:12:47,420
Он продолжает звучать,
238
00:12:47,720 --> 00:12:50,720
уходя от такого понятия, как:
куплет-припев-куплет-припев.
239
00:12:51,020 --> 00:12:52,280
Этот привычный тип
240
00:12:52,580 --> 00:12:54,380
построения песен стал исчезать.
241
00:13:15,200 --> 00:13:19,560
Вероятно, та музыка, которую мы играем,
не всегда подходит для танцев,
242
00:13:19,760 --> 00:13:22,580
как у обычных поп-групп в недавнем прошлом.
243
00:13:30,440 --> 00:13:31,780
В то время,
244
00:13:32,080 --> 00:13:35,720
как музыка "Pink Floyd" становилась
прогрессивной, стихи Сида Барретта
245
00:13:36,020 --> 00:13:37,820
возвращали в мир детских фантазий.
246
00:13:38,920 --> 00:13:41,320
# There was a king #
247
00:13:41,520 --> 00:13:43,660
# Who ruled the land #
248
00:13:43,860 --> 00:13:45,980
# His Majesty was... #
249
00:13:46,280 --> 00:13:49,640
Мы жили в Кембридже,
городе с прекрасной рекой,
250
00:13:49,940 --> 00:13:52,240
вдоль которой росли ивы.
251
00:13:52,540 --> 00:13:54,640
Сид, конечно, был этим очень увлечён.
252
00:13:54,940 --> 00:13:59,140
Среди такого пейзажа легко
представить себя в сказке "Ветер в Ивах".
253
00:14:00,620 --> 00:14:03,080
Все ранние песни Сида, словно невзначай,
254
00:14:03,380 --> 00:14:06,540
уносят в сказочную страну,
где живут гоблины и гномы -
255
00:14:07,040 --> 00:14:08,780
вымышленный безмятежный мир,
256
00:14:08,980 --> 00:14:11,060
возникший из классических детских книг.
257
00:14:11,360 --> 00:14:13,120
# Across the stream #
258
00:14:13,320 --> 00:14:15,500
# With wooden shoes #
259
00:14:15,900 --> 00:14:18,480
# Bells to tell the king the news... #
260
00:14:18,680 --> 00:14:22,140
В этом было что-то английское,
в каком-то смысле шекспировское.
261
00:14:22,440 --> 00:14:24,520
Мне казалось, что Сид
262
00:14:24,720 --> 00:14:27,440
с его вьющимися волосами
и такими глазами,
263
00:14:27,640 --> 00:14:29,540
был шкодливым лесным эльфом,
264
00:14:29,840 --> 00:14:32,640
шекспировским персонажем,
вышедшим из леса.
265
00:14:32,940 --> 00:14:34,500
Я думала, что он
266
00:14:34,800 --> 00:14:36,900
вырос в английской глубинке.
267
00:14:37,200 --> 00:14:38,940
Сид не был одинок.
268
00:14:39,640 --> 00:14:42,540
Хотя контркультура
конфликтовала с обществом,
269
00:14:42,840 --> 00:14:45,480
ЛСД и детская классика объединились,
270
00:14:45,680 --> 00:14:49,100
создав идеальный способ
уйти в себя и прошлое.
271
00:14:49,300 --> 00:14:51,980
Все мы читали множество детских книг,
272
00:14:52,180 --> 00:14:55,180
таких как "Алиса в стране чудес"
или "Ветер в Ивах".
273
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
В обшем, это был возврат
274
00:14:58,740 --> 00:15:01,380
в счастливую пору детства и невинности,
275
00:15:01,680 --> 00:15:04,460
ведь для многих из нас детство было
276
00:15:04,760 --> 00:15:06,160
исковеркано войной.
277
00:15:07,340 --> 00:15:09,140
Это была единственная часть
278
00:15:09,440 --> 00:15:11,540
традиционной британской культуры,
279
00:15:11,840 --> 00:15:14,880
которой люди всё ещё доверяли,
поскольку выросли на ней.
280
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
Они знали, что это отличало их
281
00:15:17,280 --> 00:15:20,100
от "правильных с головы до пят" взрослых,
282
00:15:20,300 --> 00:15:21,660
одетых в деловые костюмы.
283
00:15:23,200 --> 00:15:25,620
Эти вымышленные миры фантазий и невинности
284
00:15:25,820 --> 00:15:28,000
пришлись по душе новому андеграунду.
285
00:15:31,080 --> 00:15:34,080
Но эта группа идеалистов
всё ещё нуждалась в собственном доме.
286
00:15:34,380 --> 00:15:36,660
И в декабре 66-го они его нашли.
287
00:15:36,960 --> 00:15:39,320
Появление клуба UFO напрямую связано
288
00:15:39,620 --> 00:15:42,000
с именем Джона Хопкинса.
289
00:15:42,800 --> 00:15:45,800
"Хоппи" был своего рода лидером
всей андеграундной сцены.
290
00:15:46,100 --> 00:15:48,600
Мы нашли этот
ирландский танцевальный зал
291
00:15:48,800 --> 00:15:49,900
на Тоттенхэм Корт Роуд.
292
00:15:50,200 --> 00:15:53,640
Мы не знали, сколько людей
придёт в UFO в первый вечер.
293
00:15:53,840 --> 00:15:56,600
Неожиданно там собралась огромная толпа.
294
00:15:58,260 --> 00:15:59,980
Мы были поражены тем,
295
00:16:00,280 --> 00:16:02,680
как много людей пришло.
296
00:16:02,980 --> 00:16:05,260
Думаю, публика была удивлена,
297
00:16:05,460 --> 00:16:06,560
увидев многих из нас.
298
00:16:06,860 --> 00:16:09,260
Словно все лондонские чудаки
299
00:16:09,560 --> 00:16:11,560
увидели друг друга: "Ничего себе!
300
00:16:11,760 --> 00:16:14,480
Да тут море народа,
а не только я со своими друзьями".
301
00:16:14,780 --> 00:16:17,640
# Ridin' all around the streets #
302
00:16:17,940 --> 00:16:21,080
# Four o'clock and they're all asleep #
303
00:16:21,580 --> 00:16:24,380
# I'm not tired and it's so late #
304
00:16:24,680 --> 00:16:27,800
# Movin' fast everything looks great #
305
00:16:28,100 --> 00:16:31,300
# My white bicycle... #
306
00:16:31,640 --> 00:16:34,940
В клуб приходилось спускаться
по широченной лестнице.
307
00:16:35,240 --> 00:16:39,680
Ты мог видеть эти маленькие пузыри,
как будто находился на улице.
308
00:16:39,980 --> 00:16:42,960
Но они никогда не превращали
его в Тоттенхэм Корт Роуд.
309
00:16:43,160 --> 00:16:44,860
Это было погружение в другой мир.
310
00:16:45,560 --> 00:16:48,120
# My white bicycle... #
311
00:16:52,300 --> 00:16:53,800
Было ощущение хаоса.
312
00:16:54,000 --> 00:16:56,440
Оказавшись там, ты мог делать
всё что хочется.
313
00:16:56,640 --> 00:16:59,820
Не было никаких ограничений.
В других местах было так:
314
00:17:00,120 --> 00:17:01,620
"Входи, садись и заткнись".
315
00:17:05,000 --> 00:17:07,760
Меня это сразу зацепило -
горящий ладан,
316
00:17:08,060 --> 00:17:11,060
безумные танцы,
какие-то театральные группы,
317
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
один фильм тут,
318
00:17:12,660 --> 00:17:14,560
другой на соседней стене.
319
00:17:14,760 --> 00:17:16,020
Это было удивительно.
320
00:17:18,460 --> 00:17:20,620
Клуб UFO стал местом еженедельных встреч.
321
00:17:20,920 --> 00:17:22,800
Это было своего рода
322
00:17:23,100 --> 00:17:24,700
место для физиотерапии.
323
00:17:25,400 --> 00:17:28,040
# My white bicycle... #
324
00:17:28,440 --> 00:17:31,700
Пока UFO, ЛСД и "Pink Floyd"
проводили профилактику для фриков,
325
00:17:31,900 --> 00:17:34,340
группа музыкальных изгоев из Кентербери
326
00:17:34,640 --> 00:17:36,740
совершенствовала звук,
327
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
двигаясь параллельным курсом.
328
00:17:48,320 --> 00:17:51,520
Если бы мы жили в большом городе,
то наверняка познакомились
329
00:17:51,820 --> 00:17:55,020
со многими, а так - мы будто
вращались в замкнутом круге.
330
00:17:55,220 --> 00:17:58,020
В Кентерберри я был
единственным ударником,
331
00:17:58,320 --> 00:17:59,520
которого они знали,
332
00:17:59,720 --> 00:18:02,500
а Майк был единственным
известным нам клавишником.
333
00:18:02,700 --> 00:18:05,080
И хотя у нас было мало общих интересов,
334
00:18:05,280 --> 00:18:08,320
мы стали работать вместе,
поскольку выбирать не приходилось.
335
00:18:08,520 --> 00:18:10,680
Думаю, это заставило нас
336
00:18:10,980 --> 00:18:13,280
быть более изобретательными.
337
00:18:18,640 --> 00:18:20,780
К концу своей жизни Джон Колтрейн
338
00:18:21,080 --> 00:18:23,240
с помощью пары-тройки аккордов
339
00:18:23,440 --> 00:18:25,660
создал знаковые для модального джаза вещи.
340
00:18:25,960 --> 00:18:28,280
Он словно задался вопросом:
"Как далеко можно зайти?"
341
00:18:28,480 --> 00:18:31,680
Мне кажется, подобные вещи
сильно повлияли на нас.
342
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
Мы только приближались к этому...
343
00:18:34,080 --> 00:18:36,960
к модальному джазу, пусть даже частично...
344
00:18:37,560 --> 00:18:39,680
Мы просто разрабатывали эту жилу.
345
00:18:50,100 --> 00:18:52,960
Единственное, что было важно -
люди, с которыми играешь.
346
00:18:53,160 --> 00:18:55,960
Есть ли в них что-то оригинальное?
Есть ли изюминка?
347
00:18:56,260 --> 00:19:00,000
Что мне нравится в Кевине Айерсе -
то, что другого такого нет,
348
00:19:00,300 --> 00:19:02,340
как нет и другого Майка Рэтлиджа.
349
00:19:02,540 --> 00:19:04,200
Майк играл на клавишных.
350
00:19:04,500 --> 00:19:07,020
Думаю, даже он был удивлён тем,
как всё получилось.
351
00:19:07,220 --> 00:19:08,840
Будто в научном эксперименте.
352
00:19:09,040 --> 00:19:11,880
Ты смешал одну кислоту
с другой и тут "Бум!", "Вот это да!"
353
00:19:24,100 --> 00:19:26,220
Хитроумному сочетанию модального джаза
354
00:19:26,520 --> 00:19:28,720
и импровизационного рока от "Soft Machine"
355
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
требовалась мыслящая публика
356
00:19:31,000 --> 00:19:32,600
и они нашли такую
357
00:19:32,900 --> 00:19:34,100
в клубе UFO.
358
00:19:34,400 --> 00:19:36,920
У зрителей не было
никаких предубеждений.
359
00:19:37,220 --> 00:19:39,540
Все они были под кайфом,
360
00:19:39,840 --> 00:19:41,740
поэтому мы могли делать всё, что хотели.
361
00:19:41,940 --> 00:19:44,260
Даже если им это не нравилось,
они всё равно были в трансе.
362
00:19:44,560 --> 00:19:46,620
Мы знали, стоит нам только остановиться,
363
00:19:46,820 --> 00:19:49,900
как раздастся недовольный гул,
поэтому играли без остановок.
364
00:19:54,360 --> 00:19:57,560
# Say goodbye, watch the sky... #
365
00:20:05,460 --> 00:20:07,980
Всё это было непредсказуемо,
366
00:20:08,180 --> 00:20:10,700
как и поведение публики.
367
00:20:11,000 --> 00:20:14,620
Зрители могли присоединится
к нам и они это делали.
368
00:20:14,920 --> 00:20:18,640
Мы не были ни поп, ни джаз-группой,
как не были и настоящей рок-группой.
369
00:20:18,840 --> 00:20:22,520
Нас можно назвать психоделическими,
поскольку мы не были ничем иным.
370
00:20:22,720 --> 00:20:24,540
Вместе с публикой вы за один вечер
371
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
могли реально улететь...
372
00:20:26,640 --> 00:20:27,840
на другую планету.
373
00:20:34,680 --> 00:20:36,120
Но психоделический андеграунд -
374
00:20:36,420 --> 00:20:37,820
это больше, чем бесконечные
375
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
космические джемы.
376
00:20:39,720 --> 00:20:40,960
Искусство и мода
377
00:20:41,260 --> 00:20:42,460
снова пересеклись.
378
00:20:43,800 --> 00:20:47,400
По целому ряду причин
на Кэрнаби Стрит царил переполох.
379
00:20:47,600 --> 00:20:49,540
Это было весьма стильно и изящно.
380
00:20:49,740 --> 00:20:50,860
Мы искали во всём
381
00:20:51,160 --> 00:20:53,760
больше романтики и артистических идей.
382
00:20:54,360 --> 00:20:55,400
# Kaleidoscope #
383
00:20:55,600 --> 00:20:57,280
# Kaleidoscope, kaleido #
384
00:20:57,480 --> 00:20:59,840
# Kaleidoscope, kaleidoscope #
385
00:21:00,040 --> 00:21:01,600
# Kaleidoscope... #
386
00:21:03,000 --> 00:21:04,580
Замысел "Granny Takes A Trip"
387
00:21:04,880 --> 00:21:06,380
полностью соответствовал
388
00:21:06,580 --> 00:21:08,380
идеям таких людей, как Оскар Уайлд.
389
00:21:08,680 --> 00:21:10,260
Мы совершали набеги
390
00:21:10,560 --> 00:21:13,000
за винтажными вещами и куртками
391
00:21:13,300 --> 00:21:14,900
марки Уильям Моррис.
392
00:21:15,100 --> 00:21:17,240
В этом идея британской ностальгии.
393
00:21:19,440 --> 00:21:22,020
Так же, как большая часть музыки,
394
00:21:22,320 --> 00:21:25,120
психоделическая мода
была связана с прошлым.
395
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Мне кажется,
396
00:21:26,520 --> 00:21:28,120
все словно сошли
397
00:21:28,420 --> 00:21:31,100
с картин эпохи ренессанса:
длинные волосы, халаты и т.п.
398
00:21:31,300 --> 00:21:33,020
Девушки носили длинные юбки.
399
00:21:33,320 --> 00:21:34,540
Каждый выглядел как Иоанн Креститель.
400
00:21:34,840 --> 00:21:37,780
Разгуливая в этих эдвардианских куртках,
401
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
некоторые из нас напоминали дэнди.
402
00:21:40,700 --> 00:21:42,240
Всегда присутствовал шарф.
403
00:21:42,900 --> 00:21:44,520
Однажды моя машина заглохла
404
00:21:44,820 --> 00:21:46,120
и я остановился на обочине.
405
00:21:46,320 --> 00:21:48,240
На мне было что-то типа...
ночной рубашки.
406
00:21:48,540 --> 00:21:51,600
Чувак из автомобильной компании
посмотрел на меня и спросил:
407
00:21:51,800 --> 00:21:53,760
"Ты что из Палаты Лордов?"
408
00:21:53,960 --> 00:21:55,940
Я смотрелся странно, знаете ли.
409
00:21:59,920 --> 00:22:01,820
Психоделическая тусовка
410
00:22:02,120 --> 00:22:05,240
даже организовала собственную
подпольную сеть СМИ.
411
00:22:05,440 --> 00:22:08,360
У нас есть свои издатели
и кинематографисты,
412
00:22:08,660 --> 00:22:11,800
театры и ночные клубы.
Это целая организация.
413
00:22:12,100 --> 00:22:15,540
Места этих сборищ связаны
с прессой как с посредником.
414
00:22:17,440 --> 00:22:19,560
В 66-м мы выпустили первый номер
415
00:22:19,860 --> 00:22:22,940
"International Times" первой
андеграундной газеты в Европе.
416
00:22:23,240 --> 00:22:26,620
"International Times" раскрывала темы,
которые, как нам казалось,
417
00:22:26,920 --> 00:22:29,080
игнорировала лондонская пресса -
418
00:22:29,280 --> 00:22:31,680
война во Вьетнаме, ядерное разоружение.
419
00:22:31,880 --> 00:22:33,580
Печатались и цены на травку.
420
00:22:33,780 --> 00:22:36,160
Мы с друзьями поняли,
что часть молодёжи
421
00:22:36,460 --> 00:22:39,800
не имеет возможности
выразить свои политические взгляды.
422
00:22:41,760 --> 00:22:45,980
Несмотря на слегка искажённый
имидж "International Times",
423
00:22:46,280 --> 00:22:50,040
в ней встречались глубокие мысли
и серьёзные материалы.
424
00:22:50,340 --> 00:22:53,520
Думаю, Майлз привнёс в андеграундную сцену
425
00:22:53,720 --> 00:22:56,200
строгий профессионализм.
426
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
66-й подходил к концу,
427
00:23:05,500 --> 00:23:07,780
контркультура сосредоточилась
вокруг UFO.
428
00:23:08,080 --> 00:23:10,000
Этот клуб и бутик "Granny Takes A Trip"
429
00:23:10,300 --> 00:23:11,600
стали растущей силой,
430
00:23:11,900 --> 00:23:13,180
но о психоделическом движении
431
00:23:13,480 --> 00:23:15,280
было едва слышно
432
00:23:15,480 --> 00:23:18,300
вдалеке от развивающейся Британии.
433
00:23:22,700 --> 00:23:25,240
# Звучит "Sunshine Superman"
в исполнении Донована #
434
00:23:25,440 --> 00:23:28,160
Однако в декабре 66-го
на вторую позицию
435
00:23:28,460 --> 00:23:31,920
британского чарта прорвалась пьеса
с проникновенным звуком клавесина.
436
00:23:32,220 --> 00:23:36,160
# Sunshine came softly through my #
437
00:23:36,460 --> 00:23:38,540
# A-window today #
438
00:23:38,840 --> 00:23:40,680
# Could've tripped out easy #
439
00:23:40,980 --> 00:23:44,680
# But I've a-changed my ways... #
440
00:23:46,480 --> 00:23:49,100
И, возможно,
чувствуя нарастающую волну,
441
00:23:49,300 --> 00:23:52,600
британское телевидение показало
"Алису в стране чудес"
442
00:23:52,900 --> 00:23:54,760
Джонатана Миллера.
443
00:24:09,240 --> 00:24:11,660
Было ли это простым совпадением?
444
00:24:11,960 --> 00:24:14,080
Или что-то витало в воздухе?
445
00:24:16,340 --> 00:24:18,360
О, это большая загадка.
446
00:24:18,660 --> 00:24:20,000
Кто я?
447
00:24:21,260 --> 00:24:23,960
ЧАСТЬ 2
"Безумное чаепитие"
448
00:24:25,760 --> 00:24:28,960
# Звучит "Strawberry Fields Forever"
в исполнении "The Beatles" #
449
00:24:34,440 --> 00:24:39,440
# Let me take you down cos I'm going to #
450
00:24:40,040 --> 00:24:42,720
# Strawberry Fields #
451
00:24:45,040 --> 00:24:47,240
# Nothing is real #
452
00:24:48,480 --> 00:24:51,480
# And nothing to get hung about #
453
00:24:52,760 --> 00:24:56,920
# Strawberry Fields forever... #
454
00:24:57,120 --> 00:24:59,700
В феврале 67-го
Британия стала подозревать,
455
00:24:59,900 --> 00:25:03,100
что период запоминающихся
мелодий и костюмов
456
00:25:03,300 --> 00:25:04,500
у Битлз закончился.
457
00:25:05,940 --> 00:25:08,640
Мы начинали как жизнерадостные парни.
458
00:25:08,940 --> 00:25:11,940
Братва с Севера - весёлые,
симпатичные ребята.
459
00:25:12,340 --> 00:25:14,260
Мы не сразу поверили в то,
460
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
что это и есть наш образ.
461
00:25:16,860 --> 00:25:18,620
Но шло время и нам
нужно было развиваться.
462
00:25:19,560 --> 00:25:22,120
Для большинства людей из нашего мира
463
00:25:22,320 --> 00:25:25,320
наступил тяжёлый период,
связанный с наркотиками,
464
00:25:25,520 --> 00:25:27,420
и, думаю, это отразилось в музыке.
465
00:25:30,120 --> 00:25:34,080
# No-one I think is in my tree #
466
00:25:35,080 --> 00:25:38,560
# I mean, it must be high or low... #
467
00:25:40,480 --> 00:25:43,980
В "Strawberry Fields" Битлз
внезапно вернулись с небес на землю
468
00:25:44,280 --> 00:25:46,520
и затронули чисто британские темы -
469
00:25:46,820 --> 00:25:48,080
детские воспоминания,
470
00:25:48,380 --> 00:25:49,880
размышления о смерти.
471
00:25:50,180 --> 00:25:52,800
Они двигались в таких
интересных направлениях,
472
00:25:53,000 --> 00:25:55,240
которых поп-музыка до этого не касалась.
473
00:25:55,640 --> 00:25:57,400
# Strawberry Fields #
474
00:25:59,920 --> 00:26:02,900
# Nothing is real... #
475
00:26:03,200 --> 00:26:05,760
Резервы того, что вы могли делать
476
00:26:06,060 --> 00:26:07,960
под видом поп-музыки,
477
00:26:08,160 --> 00:26:10,540
были практически безграничны.
478
00:26:13,520 --> 00:26:16,800
"Strawberry Fields Forever" несла
универсальное послание,
479
00:26:17,000 --> 00:26:19,080
возвращающее к невинности.
480
00:26:19,380 --> 00:26:23,000
В то время музыка превратилась
из разновидности индустрии развлечений
481
00:26:23,300 --> 00:26:24,500
в искусство.
482
00:26:28,380 --> 00:26:31,700
Думаю, многие осознают,
что ограничивают себя.
483
00:26:31,900 --> 00:26:34,520
На все случаи у них расписаны правила -
484
00:26:34,720 --> 00:26:37,560
как жить, как рисовать,
как делать музыку.
485
00:26:38,160 --> 00:26:40,020
Только это уже неправильно.
486
00:26:41,320 --> 00:26:44,940
Любые необычные новые вещи,
типа психоделических наркотиков,
487
00:26:45,240 --> 00:26:47,120
ну и всего такого в целом,
488
00:26:47,320 --> 00:26:50,720
вроде безумной музыки и прочего...
не пытайтесь сразу их принять,
489
00:26:50,920 --> 00:26:53,560
поскольку вашей первой реакцией будет испуг.
490
00:26:54,360 --> 00:26:56,500
Затем Пол Маккартни шокировал всех,
491
00:26:56,800 --> 00:26:59,460
признавшись на национальном телевидении
492
00:26:59,760 --> 00:27:01,960
в том, что он принимал ЛСД.
493
00:27:03,160 --> 00:27:04,540
Идём дальше.
494
00:27:04,840 --> 00:27:07,040
Как часто вы принимали ЛСД?
495
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
Раза четыре.
496
00:27:10,060 --> 00:27:12,500
Вы не считаете, что это
сугубо личный вопрос?
497
00:27:12,800 --> 00:27:15,160
Вы имеете в виду, что сказанное
498
00:27:15,360 --> 00:27:19,100
сейчас попадёт во все дома Великобритании?
499
00:27:19,400 --> 00:27:22,120
Сам бы я этого не сказал,
но ведь задавая вопрос,
500
00:27:22,320 --> 00:27:25,000
вы хотели от меня честного ответа
и я буду честен.
501
00:27:25,200 --> 00:27:27,040
Но как у публичного лица,
502
00:27:27,240 --> 00:27:29,540
у вас разумеется есть обязанности перед...
503
00:27:29,740 --> 00:27:32,120
Нет, это у вас есть обязанности.
504
00:27:32,320 --> 00:27:35,500
Обязанность не распространять
этого сейчас...
505
00:27:35,700 --> 00:27:39,460
Я готов сохранить всё сказанное в тайне,
если вы не против.
506
00:27:39,660 --> 00:27:42,600
Если вы не проговоритесь,
то и я буду молчать.
507
00:27:42,900 --> 00:27:46,480
# Звучит: "Sgt.Pepper's
Lonely Hearts Club Band" #
508
00:27:46,780 --> 00:27:49,420
Настоящие психоделические первопроходцы
509
00:27:49,720 --> 00:27:51,620
стали любимцами общества.
510
00:27:51,820 --> 00:27:53,480
# It was 20 years ago today #
511
00:27:54,580 --> 00:27:56,600
# Sgt Pepper taught the band to play... #
512
00:27:57,400 --> 00:27:59,960
Все мы зависали в баре "Speakeasy".
513
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
В то время Харрисон с Ленноном
часто там бывали.
514
00:28:03,780 --> 00:28:06,260
Они послали техника на Abbey Road
515
00:28:06,460 --> 00:28:08,140
за альбомом Sgt. Pepper.
516
00:28:08,440 --> 00:28:12,000
Мы поставили пластинку в баре,
там были большие колонки.
517
00:28:12,300 --> 00:28:16,340
Помню, как Джордж стал играть
на воображаемой гитаре в самом начале.
518
00:28:17,560 --> 00:28:21,560
# We're Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band... #
519
00:28:23,160 --> 00:28:26,340
Эта мощь и энергия накрыла
всех нас как цунами.
520
00:28:27,040 --> 00:28:31,320
# Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band #
521
00:28:31,520 --> 00:28:35,160
# Sit back and let the evening go... #
522
00:28:37,000 --> 00:28:40,200
Помню, что во время записи,
они были сильно обеспокоены тем,
523
00:28:40,400 --> 00:28:42,580
чтобы не потерять никого
из поклонников,
524
00:28:42,880 --> 00:28:46,080
включая мам и тётушек, покупающих
пластинки для своих детей.
525
00:28:46,280 --> 00:28:49,360
Но при этом они стремились
расширить границы рок-музыки.
526
00:28:50,080 --> 00:28:52,280
Если присмотреться, можно заметить -
527
00:28:52,480 --> 00:28:55,940
многое из того, что тогда делали Битлз,
передавало дух свободы.
528
00:28:56,140 --> 00:28:59,780
Думаю, в этом заключается самое
главное из всего сделанного нами.
529
00:29:00,080 --> 00:29:03,800
Мы просто показывали миру
через что продвигались в то время.
530
00:29:04,600 --> 00:29:06,380
# Arnold Layne #
531
00:29:09,420 --> 00:29:11,880
# Had a strange hobby #
532
00:29:15,440 --> 00:29:17,800
# Collecting clothes #
533
00:29:18,000 --> 00:29:22,220
# Moonshine washing line #
534
00:29:23,920 --> 00:29:25,940
# They suit him fine... #
535
00:29:27,040 --> 00:29:30,360
Пока Битлз создавали
свой психоделический карнавал,
536
00:29:30,560 --> 00:29:32,960
Пинк Флойд ушли в поп музыку.
537
00:29:33,560 --> 00:29:35,800
Чарты выглядели странно.
538
00:29:36,000 --> 00:29:38,900
# Oh, Arnold Layne #
539
00:29:39,400 --> 00:29:42,320
# It's not the same... #
540
00:29:42,720 --> 00:29:43,820
В основе "Arnold Layne"
541
00:29:44,120 --> 00:29:45,160
реальная история.
542
00:29:45,460 --> 00:29:47,960
У матери Сида жили квартиранты.
543
00:29:48,160 --> 00:29:51,360
Бельё из прачечной развешивали
на заднем дворе.
544
00:29:51,560 --> 00:29:54,500
Произошёл случай,
после которого один парень
545
00:29:54,700 --> 00:29:57,840
был осуждён за кражу нижнего белья.
546
00:29:58,140 --> 00:30:01,220
Сид просто пересказал эту историю.
547
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
# Arnold Layne #
548
00:30:06,240 --> 00:30:10,540
# Arnold Layne, Arnold Layne... #
549
00:30:11,440 --> 00:30:14,660
Мне кажется, что "Arnold Layne"
стала образцом рок-н-ролла,
550
00:30:14,860 --> 00:30:17,140
где затрагивались неосвещённые ранее темы.
551
00:30:17,440 --> 00:30:19,240
В данном случае - об извращенце,
552
00:30:19,440 --> 00:30:22,040
ворующем бельё
с заднего двора прачечной.
553
00:30:22,340 --> 00:30:25,960
Ещё за пару лет до этого никто
и не подумал бы написать об этом песню.
554
00:30:28,760 --> 00:30:32,620
За первым синглом последовал
второй - "See Emily Play".
555
00:30:32,920 --> 00:30:36,520
Короли андеграунда появились
в телепрограмме "Top Of The Pops".
556
00:30:36,920 --> 00:30:40,880
# Emily tries but misunderstands #
557
00:30:43,640 --> 00:30:48,900
# She's often inclined to borrow
somebody's dreams till tomorrow... #
558
00:30:49,300 --> 00:30:51,820
Сюжет песни,
пронизанный тоской по детству,
559
00:30:52,020 --> 00:30:55,040
предположительно навеян
девочкой по имени Эмили Янг.
560
00:30:55,240 --> 00:30:57,440
Мы бездельничали,
раскуривая косяки в курилках.
561
00:30:57,740 --> 00:31:00,240
Мне кажется эта песня... о нём.
562
00:31:00,740 --> 00:31:02,740
В ней было два Сида.
563
00:31:03,840 --> 00:31:07,560
Тот, которым он был раньше,
и другой, который стал звездой
564
00:31:07,860 --> 00:31:10,900
и употреблял огромное количество наркотиков.
565
00:31:11,680 --> 00:31:13,620
Он не контролировал себя.
566
00:31:14,120 --> 00:31:17,140
Свою музу и поэтический дух
он назвал Эмили.
567
00:31:17,840 --> 00:31:20,540
В этом была его женская,
творческая часть.
568
00:31:20,740 --> 00:31:23,780
С этой точки зрения ему
действительно требовалась помощь.
569
00:31:24,980 --> 00:31:28,800
# See Emily play #
570
00:31:30,200 --> 00:31:32,760
Едва поп-музыка заразилась психоделией,
571
00:31:32,960 --> 00:31:36,640
как к весне 67-го ЛСД был запрещён
и психоделическое движение
572
00:31:36,940 --> 00:31:40,380
стало ощущать последствия
установленного запрета.
573
00:31:40,680 --> 00:31:44,120
Полиция стала беспокоить
андеграундную тусовку.
574
00:31:44,420 --> 00:31:47,500
Они и раньше приезжали в UFO,
разыскивали людей,
575
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
которые покупали наркотики
и арестовывали их.
576
00:31:50,500 --> 00:31:53,600
Тот факт, что многие люди
принимали наркотики,
577
00:31:53,900 --> 00:31:56,640
означало, что в основном
у полиции были простые задачи.
578
00:31:56,840 --> 00:32:00,140
В середине года Роллингов взяли с поличным.
579
00:32:00,440 --> 00:32:02,860
"International Times"
тоже арестовала полиция.
580
00:32:03,060 --> 00:32:05,580
Мы думали, что начнётся
крупный судебный процесс
581
00:32:05,880 --> 00:32:10,220
и организовали сбор пожертвований
на судебные издержки.
582
00:32:10,520 --> 00:32:14,800
Мне кажется, порядка 40 групп
предложили свои услуги.
583
00:32:15,100 --> 00:32:17,200
Это было фантастикой.
584
00:32:17,500 --> 00:32:19,380
# Звучит "She's A Rainbow"
в исполнении "Rolling Stones" #
585
00:32:19,680 --> 00:32:22,680
В апреле 67-го 10 тысяч человек
непрерывным потоком
586
00:32:22,980 --> 00:32:26,980
стекались в Alexandra Palace
для участия в "14 Hours Technicolor Dream".
587
00:32:27,280 --> 00:32:30,640
Настал момент, когда "лето любви"
открыло свои врата для масс.
588
00:32:30,940 --> 00:32:33,340
# She comes in colours everywhere #
589
00:32:33,640 --> 00:32:35,100
# She combs her hair #
590
00:32:35,400 --> 00:32:38,140
# She's like a rainbow #
591
00:32:39,440 --> 00:32:41,620
# Coming, colours in the air #
592
00:32:41,820 --> 00:32:43,780
# Everywhere #
593
00:32:44,580 --> 00:32:46,520
# She comes in colours... #
594
00:32:47,020 --> 00:32:48,440
Когда ты оказывался внутри,
595
00:32:48,740 --> 00:32:51,600
тебя поражал масштаб и всё окружающее.
596
00:32:51,900 --> 00:32:53,500
Это напоминало
597
00:32:53,860 --> 00:32:55,260
увеличенный клуб UFO.
598
00:32:55,560 --> 00:32:58,700
Чудесное место, чтобы проводить
там время и выступать.
599
00:32:58,900 --> 00:33:00,960
# She comes in colours everywhere #
600
00:33:01,160 --> 00:33:02,900
# She combs her hair #
601
00:33:03,200 --> 00:33:04,940
# She's like a rainbow... #
602
00:33:05,340 --> 00:33:07,100
Я решил, что неплохо бы принять дозу,
603
00:33:07,400 --> 00:33:10,100
чтобы лучше ощутить
дух предстоящего события.
604
00:33:10,300 --> 00:33:12,440
Мне кажется, Сид поступил также.
605
00:33:12,640 --> 00:33:15,640
В общем, мы одновременно
закинули по таблетке ЛСД.
606
00:33:15,940 --> 00:33:18,040
Вы попадали в огромное место.
607
00:33:18,240 --> 00:33:20,280
Громадное помещение, в котором люди
608
00:33:20,480 --> 00:33:23,280
забирались наверх по множеству
строительных лесов.
609
00:33:23,580 --> 00:33:25,640
Тут же стоял старинный
концертный орган,
610
00:33:25,940 --> 00:33:27,380
было много огня и дыма.
611
00:33:27,680 --> 00:33:30,540
Впечатление было по-настоящему необычным,
612
00:33:30,840 --> 00:33:33,200
потому что все были под кайфом.
613
00:33:33,500 --> 00:33:36,760
Люди наблюдали друг за другом,
не выходя из этого состояния.
614
00:33:38,280 --> 00:33:41,220
Некоторые из пришедших
нашли просветление.
615
00:33:41,520 --> 00:33:44,020
Воображение уплывает под ритм музыки.
616
00:33:44,320 --> 00:33:47,200
Это напоминает ритм прибоя и всего сущего.
617
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
Всё что вы можете - врубиться в него.
618
00:33:50,180 --> 00:33:53,520
Вы просто плывёте по течению
вместе со всеми.
619
00:33:54,120 --> 00:33:57,160
Остальные ломают головы,
чувствуя себя одураченными.
620
00:33:57,960 --> 00:34:00,780
Знаете ли вы, что тут
на самом деле происходит?
621
00:34:01,080 --> 00:34:03,960
Не думаю, что кто-то это знает.
Мне их жаль.
622
00:34:04,680 --> 00:34:06,740
По-моему, они что-то ищут,
но сами не знают что.
623
00:34:07,040 --> 00:34:09,000
Вы пришли, чтобы
приятно провести вечер?
624
00:34:09,200 --> 00:34:11,000
- Да, и не удалось.
- А чего вы ждали?
625
00:34:11,200 --> 00:34:12,400
Чего-то большего.
626
00:34:33,100 --> 00:34:34,840
Мы вышли, улеглись на траву
627
00:34:35,140 --> 00:34:36,920
и наблюдали знаменитый
628
00:34:37,220 --> 00:34:39,120
английский весенний рассвет.
629
00:34:39,720 --> 00:34:41,220
Сотни людей
630
00:34:41,520 --> 00:34:43,820
растекались по склону у Alexandra Palace.
631
00:34:44,520 --> 00:34:47,460
Помню, я подумал про себя,
что это целое движение,
632
00:34:47,660 --> 00:34:50,460
настоящее событие,
частью которого являемся мы все,
633
00:34:50,760 --> 00:34:53,860
а происходящее значит намного больше,
чем может показаться
634
00:34:54,060 --> 00:34:56,060
и теперь этого не остановить.
635
00:34:59,760 --> 00:35:01,840
Летом 67-го стало заметно,
636
00:35:02,040 --> 00:35:04,740
что психоделия
превратилась в массовое явление.
637
00:35:05,040 --> 00:35:07,220
Помню этих ребят в дублёнках,
638
00:35:07,420 --> 00:35:10,060
с длинными волосами и колокольчиками,
639
00:35:10,360 --> 00:35:12,560
шагающих к центру города.
640
00:35:12,860 --> 00:35:15,160
Господи, за пару месяцев
все превратились в хиппи.
641
00:35:15,460 --> 00:35:17,100
Мы говорим о том,
642
00:35:17,400 --> 00:35:18,600
что бурно развивалось.
643
00:35:24,080 --> 00:35:26,660
Это было началом конца, если принять
644
00:35:26,960 --> 00:35:28,860
во внимание девственную чистоту
645
00:35:29,060 --> 00:35:31,660
самого художественного движения и его идею.
646
00:35:31,960 --> 00:35:34,500
С другой стороны, это стало началом
647
00:35:34,800 --> 00:35:37,320
проникновения в английскую культуру,
648
00:35:37,520 --> 00:35:40,020
пусть даже в слегка упрощённом виде.
649
00:35:41,060 --> 00:35:42,340
Казалось, теперь
650
00:35:42,640 --> 00:35:43,840
каждая британская группа
651
00:35:44,140 --> 00:35:45,820
сочиняла песни о магазинах игрушек,
652
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
глазированных яблоках и радугах.
653
00:35:48,920 --> 00:35:51,680
Психоделическое цунами
собиралось захлестнуть чарты.
654
00:35:52,280 --> 00:35:55,660
# Звучит "Whiter Shade Of Pale"
в исполнении "Procol Harum" #
655
00:35:59,600 --> 00:36:02,760
Мы пытались сделать
"Whiter Shade Of Pale" особенной.
656
00:36:02,960 --> 00:36:04,540
В ней присутствует
657
00:36:04,840 --> 00:36:08,840
непосредственное влияние
"Air On A G String" Жака Луссье.
658
00:36:09,240 --> 00:36:13,320
Я полагал, что классика может
стать частью современной музыки.
659
00:36:14,320 --> 00:36:18,360
# We skipped the light fandango #
660
00:36:20,960 --> 00:36:24,240
# Turned cartwheels cross the floor #
661
00:36:27,560 --> 00:36:30,280
# I was feeling kind of seasick #
662
00:36:33,880 --> 00:36:37,000
# And the crowd called out for more... #
663
00:36:38,280 --> 00:36:40,060
Психоделия действительно давала свободу
664
00:36:40,360 --> 00:36:43,580
и заставляла плыть к тем местам,
где вы раньше не бывали.
665
00:36:43,880 --> 00:36:45,240
Мы на самом деле
666
00:36:45,540 --> 00:36:49,060
не знали, станет ли она хитом,
но всё произошло слишком быстро.
667
00:36:49,360 --> 00:36:52,680
Кажется, она вышла спустя
три недели, как мы её записали,
668
00:36:52,980 --> 00:36:55,960
и всего за неделю стала
первым номером чарта.
669
00:36:56,160 --> 00:37:00,960
# That her face at first just ghostly #
670
00:37:01,360 --> 00:37:06,440
# Turned a whiter shade of pale... #
671
00:37:09,440 --> 00:37:12,700
Теперь даже вещь в стиле барокко
могла возглавить чарт.
672
00:37:13,000 --> 00:37:15,800
# But it's too late to say you're sorry #
673
00:37:16,000 --> 00:37:18,920
# How would I know? Why should I care? #
674
00:37:19,120 --> 00:37:22,520
Группы, которые ещё недавно
штамповали ритм-энд-блюзовые хиты,
675
00:37:22,720 --> 00:37:25,060
столкнулись с неожиданными переменами.
676
00:37:26,160 --> 00:37:28,560
# Well, let me tell you
'bout the way she looked #
677
00:37:28,760 --> 00:37:30,160
# The way she acted #
678
00:37:30,360 --> 00:37:32,080
# The colour of her hair... #
679
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
Мы всегда считали себя
обычной бит-группой.
680
00:37:34,800 --> 00:37:36,600
Во многих песнях "Zombies"
681
00:37:36,900 --> 00:37:38,840
есть влияние блюза и джаза.
682
00:37:39,040 --> 00:37:41,840
Помимо этого, я слушал
много классической музыки,
683
00:37:42,040 --> 00:37:43,340
но не я один.
684
00:37:43,640 --> 00:37:47,280
Европейское влияние действительно
коснулось нашей музыки
685
00:37:47,480 --> 00:37:49,460
и это произошло неосознанно.
686
00:37:50,960 --> 00:37:53,560
Я бы сказал, что "Time Of The Season",
687
00:37:53,860 --> 00:37:55,680
затронул дух времени.
688
00:37:57,420 --> 00:38:00,180
# It's the time of the season #
689
00:38:02,960 --> 00:38:05,760
# When love runs high #
690
00:38:06,460 --> 00:38:07,880
# In this time #
691
00:38:08,080 --> 00:38:09,920
# Give it to me easy #
692
00:38:12,200 --> 00:38:16,280
# And let me try with pleasured hands #
693
00:38:16,680 --> 00:38:20,920
# To take you in the sun
to promised lands #
694
00:38:21,520 --> 00:38:24,080
# To show you everyone #
695
00:38:24,280 --> 00:38:28,980
# It's the time of the season #
696
00:38:29,680 --> 00:38:32,280
# For loving... #
697
00:38:38,660 --> 00:38:40,460
Мы с большим сомнением
698
00:38:40,660 --> 00:38:43,220
относились к так называемому
"лету любви",
699
00:38:43,520 --> 00:38:46,620
потому что всё вокруг выглядело
чересчур наивным, и в основном
700
00:38:46,920 --> 00:38:48,880
люди только болтали об этом.
701
00:38:49,180 --> 00:38:51,040
Но с другой стороны,
702
00:38:51,340 --> 00:38:55,340
происходящее было полно
самых искренних чувств и ты не мог
703
00:38:55,640 --> 00:38:56,940
оставаться равнодушным.
704
00:38:57,340 --> 00:38:58,820
# It's the time of the season #
705
00:38:59,120 --> 00:39:00,620
# For loving... #
706
00:39:03,720 --> 00:39:06,160
Даже короли Кэрнаби стрит -
"The Small Faces"
707
00:39:06,360 --> 00:39:08,740
для создания психоделического
мюзик-холла
708
00:39:08,940 --> 00:39:11,560
обменяли свои костюмы модов
на восточные халаты.
709
00:39:11,760 --> 00:39:14,160
# Over bridge of sighs #
710
00:39:14,560 --> 00:39:17,540
# To rest my eyes in shades of green #
711
00:39:17,840 --> 00:39:20,040
# Under dreaming spires #
712
00:39:20,400 --> 00:39:23,460
# To Itchycoo Park, that's where I've been... #
713
00:39:24,260 --> 00:39:26,540
Самое важное в "Small Faces" - то,
714
00:39:26,840 --> 00:39:30,000
что мы экспериментировали.
Ведущие группы - Битлз, Стоунз и другие
715
00:39:30,300 --> 00:39:32,640
пытались избавиться
от подросткового имиджа.
716
00:39:33,640 --> 00:39:36,080
Авторам песен приходилось искать
717
00:39:36,380 --> 00:39:38,360
другие выразительные средства,
718
00:39:38,660 --> 00:39:41,060
поэтому они писали песни
о своём опыте
719
00:39:41,360 --> 00:39:43,060
употребления ЛСД.
720
00:39:43,760 --> 00:39:45,380
# It's all too beautiful... #
721
00:39:45,780 --> 00:39:47,360
При записи "Itchycoo Park"
722
00:39:47,660 --> 00:39:49,460
мы впервые работали поэтапно.
723
00:39:49,760 --> 00:39:52,840
# I feel inclined to blow my mind #
724
00:39:53,040 --> 00:39:55,720
# Get hung up, feed the ducks with a bun... #
725
00:39:55,920 --> 00:39:59,740
Мы сделали кольцо из куска плёнки
и пустили его вокруг магнитофона.
726
00:40:00,040 --> 00:40:02,180
Петля скользила по спинке стула.
727
00:40:02,480 --> 00:40:04,080
На ней была партия ударных...
728
00:40:08,200 --> 00:40:11,320
- # Tell you what I'll do
- What will you do? #
729
00:40:11,520 --> 00:40:14,720
# I'd like to go there now with you... #
730
00:40:15,520 --> 00:40:16,880
Слушать её
731
00:40:17,180 --> 00:40:20,280
приятнее всего курнув травы.
Расслабиться и наслаждаться.
732
00:40:20,680 --> 00:40:23,740
# It's all too beautiful #
733
00:40:24,240 --> 00:40:27,860
# It's all too beautiful #
734
00:40:28,160 --> 00:40:31,420
# It's all too beautiful... #
735
00:40:31,720 --> 00:40:35,520
Психоделическая мания проникла
даже в прагматичные группы
736
00:40:35,820 --> 00:40:37,580
из рабочих слоёв Бирмингема.
737
00:40:38,840 --> 00:40:41,880
Бирмингемские группы
обычно выступали в пабах
738
00:40:42,080 --> 00:40:43,520
и рабочих клубах.
739
00:40:43,720 --> 00:40:46,740
Не думаю, что "власть цветов",
психоделия и тому подобное,
740
00:40:46,940 --> 00:40:48,820
многое значило для жителей Бирмингема.
741
00:40:50,820 --> 00:40:53,100
Мы были группой из рабочего класса.
742
00:40:53,300 --> 00:40:56,220
Но когда находишься под влиянием
всего окружающего,
743
00:40:56,420 --> 00:40:58,180
думаешь о том,
744
00:40:58,480 --> 00:41:00,280
чтобы сочинить любую песню,
745
00:41:00,580 --> 00:41:03,280
лишь бы она была
как можно более современной.
746
00:41:03,480 --> 00:41:06,580
В 67-м, звуком олицетворяющим
психоделию, был ситар.
747
00:41:06,780 --> 00:41:10,680
Не имея доступа к такому инструменту,
Рой Вуд взялся за создание
748
00:41:10,980 --> 00:41:14,420
собственного самодельного устройства
с экзотическим Восточным звуком.
749
00:41:24,360 --> 00:41:25,820
В те дни ты должен был
750
00:41:26,120 --> 00:41:27,820
изобрести что-то лучшее, чем было.
751
00:41:28,020 --> 00:41:30,540
Я пытался сделать разновидность ситара
752
00:41:30,740 --> 00:41:32,780
с вибрациями и резонансом, и тогда...
753
00:41:35,040 --> 00:41:36,780
вышла такая вещь.
754
00:41:37,180 --> 00:41:40,420
Я подумал: "Ну, было бы неплохо
включить это в песню".
755
00:41:40,720 --> 00:41:42,880
Так получилась
"I Can Hear The Grass Grow".
756
00:41:53,780 --> 00:41:56,280
# See the people all in line #
757
00:41:56,480 --> 00:42:00,000
# What's makin' them look at me? #
758
00:42:00,400 --> 00:42:03,020
# Can't imagine that their minds #
759
00:42:03,320 --> 00:42:06,420
# Are thinkin' the same as me #
760
00:42:06,720 --> 00:42:09,540
# I can hear the grass grow #
761
00:42:09,840 --> 00:42:12,900
# I can hear the grass grow #
762
00:42:13,200 --> 00:42:17,200
# I see rainbows in the evening... #
763
00:42:17,540 --> 00:42:19,420
"The Move" были психоделическими,
764
00:42:19,720 --> 00:42:22,420
но это была психоделия
для любителей пива.
765
00:42:24,320 --> 00:42:27,300
# Can't seem to puzzle out the signs... #
766
00:42:28,700 --> 00:42:32,600
Рой Вуд подбирал вещи,
которые были близки к андеграунду.
767
00:42:32,900 --> 00:42:34,760
Он был настолько хорош музыкально,
768
00:42:34,960 --> 00:42:37,920
что легко превращал материал
в то, что хотел.
769
00:42:38,120 --> 00:42:41,820
Ему не требовалось принимать кислоту,
чтобы добиться желаемого.
770
00:42:45,600 --> 00:42:49,220
В то время как психоделия вторглась
в чарты после Сержанта Пеппера,
771
00:42:49,420 --> 00:42:52,820
пластинки буквально разрывались
от избытка творческих идей.
772
00:42:59,900 --> 00:43:02,800
Четверо из нас решили, что бросают
773
00:43:03,800 --> 00:43:05,400
принимать кислоту,
774
00:43:05,700 --> 00:43:07,760
и это открыло дверь
775
00:43:08,360 --> 00:43:09,760
в моём сознании.
776
00:43:10,360 --> 00:43:14,000
Я мог видеть мир таким,
каким он был с самого начала.
777
00:43:15,200 --> 00:43:17,640
Мы искали какое-то просветление.
778
00:43:20,200 --> 00:43:21,900
Увидев свет,
779
00:43:22,100 --> 00:43:24,300
"The Moody Blues" начали записывать
780
00:43:24,600 --> 00:43:26,700
альбом вселенского масштаба.
781
00:43:27,780 --> 00:43:31,580
В "Days Of Future Passed"
описывается один день
782
00:43:31,880 --> 00:43:35,640
из жизни обычного человека,
причём описывается
783
00:43:35,940 --> 00:43:38,940
с волшебной, мистической стороны.
784
00:43:39,240 --> 00:43:41,760
# Who's there? #
785
00:43:42,260 --> 00:43:45,320
# Afternoon #
786
00:43:47,040 --> 00:43:50,080
# I'm just beginning to see #
787
00:43:51,240 --> 00:43:54,760
# I'm on my way... #
788
00:43:55,160 --> 00:43:58,280
Масштаб "Days Of Future Passed"
был беспрецедентным.
789
00:43:58,480 --> 00:44:02,760
Он закрепил понятие концептуального
альбома в массовом представлении.
790
00:44:04,080 --> 00:44:07,220
Комбинация одной песни и
необычного нового инструмента
791
00:44:07,420 --> 00:44:10,520
привела к созданию блестящего альбома,
ставшего хитом.
792
00:44:11,960 --> 00:44:14,400
Я хотел написать песню о ночи.
793
00:44:15,600 --> 00:44:19,380
Один мой любовный роман закончился
и начинался новый.
794
00:44:19,680 --> 00:44:21,780
Мне было тяжело и я сочинил два куплета
795
00:44:22,080 --> 00:44:24,180
на старой большой 12-струнной гитаре.
796
00:44:26,440 --> 00:44:28,840
Я сыграл её остальным ребятам,
797
00:44:29,040 --> 00:44:31,440
но она никого не зацепила.
798
00:44:32,040 --> 00:44:34,660
# Nights in white satin... #
799
00:44:37,160 --> 00:44:41,760
# Never reaching the end... #
800
00:44:42,060 --> 00:44:45,620
Наш клавишник Майк нашёл инструмент
под названием меллотрон.
801
00:44:45,820 --> 00:44:48,000
Майк сказал: "Сыграй её снова".
802
00:44:48,600 --> 00:44:50,900
Я пропел: "Nights in white satin",
а он заиграл...
803
00:44:52,340 --> 00:44:56,160
# Beauty I'd always missed #
804
00:44:56,560 --> 00:44:59,800
# With these eyes before... #
805
00:45:00,000 --> 00:45:01,220
И тут он
806
00:45:01,520 --> 00:45:03,720
сделал самое главное -
добавил основной аккорд...
807
00:45:03,920 --> 00:45:05,280
# Cos I love you... #
808
00:45:07,640 --> 00:45:10,760
и у всех сразу появился
интерес к этой песне.
809
00:45:11,260 --> 00:45:13,840
# Yes, I love you #
810
00:45:14,440 --> 00:45:18,840
# Oh, how I love you... #
811
00:45:26,880 --> 00:45:29,060
Я не упомянул
812
00:45:29,460 --> 00:45:31,760
ещё один элемент этой песни,
813
00:45:32,060 --> 00:45:34,160
потому что речь идёт о смерти.
814
00:45:34,460 --> 00:45:38,060
Момент, когда заканчивается любовь,
это одна из форм смерти.
815
00:45:38,260 --> 00:45:39,860
Это настоящее горе.
816
00:45:40,060 --> 00:45:43,120
Сочетание меллотрона и
мистического содержания
817
00:45:43,420 --> 00:45:45,180
создают...
818
00:45:45,980 --> 00:45:48,280
волшебную красоту.
819
00:45:50,120 --> 00:45:52,940
# Yes, I love you #
820
00:45:53,240 --> 00:45:56,140
# Oh, how I love you... #
821
00:45:58,240 --> 00:45:59,840
После "Days Of Future Passed"
822
00:46:00,140 --> 00:46:03,760
концептуальные альбомы стали обычным делом.
823
00:46:04,760 --> 00:46:07,200
Они стали популярнее синглов,
824
00:46:07,500 --> 00:46:09,500
олицетворявших поп-музыку.
825
00:46:18,800 --> 00:46:22,600
В то же время, находящийся вдали
от дешёвого блеска поп-индустрии,
826
00:46:22,900 --> 00:46:26,620
традиционно консервативный мир
народной музыки тоже изменялся.
827
00:46:26,820 --> 00:46:28,360
Мы считали, что той музыки,
828
00:46:28,660 --> 00:46:30,960
которую нам хотелось бы слушать, рядом нет.
829
00:46:31,160 --> 00:46:33,600
Поэтому будет лучше,
если мы сочиним её сами.
830
00:46:33,800 --> 00:46:35,600
С этого начинался "String Band".
831
00:46:35,900 --> 00:46:39,060
Мы подумали: "Давайте играть музыку,
которую хотелось бы слушать самим".
832
00:46:39,360 --> 00:46:42,440
# My cave was bright with sulky gems #
833
00:46:42,640 --> 00:46:45,540
# That paved the stars like diadems #
834
00:46:45,940 --> 00:46:49,960
# Silver lost and buried gold #
835
00:46:50,160 --> 00:46:55,460
# Such was my home in days of old... #
836
00:46:55,760 --> 00:46:59,780
Робин отправился в Марокко и привёз
оттуда большое количество
837
00:47:00,080 --> 00:47:02,220
марроканских и африканских инструментов.
838
00:47:02,520 --> 00:47:06,380
Среди них были флейты, гибрисы, уды
и другие подобные вещи.
839
00:47:19,360 --> 00:47:22,360
"The Incredible String Band"
поехали в Марокко,
840
00:47:22,560 --> 00:47:26,400
добрались до Турции, Индии,
а потом вернулись назад.
841
00:47:26,700 --> 00:47:29,220
Понимаете, в этом была
настоящая тяга к культуре,
842
00:47:29,520 --> 00:47:32,840
действительно отличавшейся
от британской.
843
00:47:33,140 --> 00:47:36,200
Я считал, что это блестяще и оригинально.
844
00:47:38,480 --> 00:47:41,320
Экзотический звук группы
был доведён до совершенства
845
00:47:41,520 --> 00:47:44,760
пьянящим сочетанием ЛСД
и шотландской глубинки.
846
00:47:44,960 --> 00:47:47,280
В десяти милях от Глазго
находился Temple Cottage.
847
00:47:47,580 --> 00:47:49,400
Это было уединённое место.
848
00:47:50,100 --> 00:47:52,600
Мы находились вдалеке от городской суеты
849
00:47:52,900 --> 00:47:55,920
и нам ни о чём не нужно было беспокоиться.
850
00:47:56,420 --> 00:48:00,300
Мы могли полностью погрузиться
в сочинение музыки.
851
00:48:00,600 --> 00:48:05,240
В 68-м группа выпустила альбом
"The Hangman's Beautiful Daughter",
852
00:48:05,440 --> 00:48:10,520
который включал 13-минутную песню
о жизни, любви, амёбах и кислоте.
853
00:48:11,920 --> 00:48:14,760
# Lay down, my dear sister #
854
00:48:14,960 --> 00:48:18,440
# Won't you lay and take a rest? #
855
00:48:18,640 --> 00:48:22,040
# Won't you lay your head #
856
00:48:22,340 --> 00:48:25,840
# upon your saviour's breast? #
857
00:48:26,040 --> 00:48:27,840
# And I love you #
858
00:48:29,640 --> 00:48:31,540
# But Jesus loves you the best #
859
00:48:31,840 --> 00:48:34,240
# And I bid you good night #
860
00:48:35,040 --> 00:48:36,680
# Good night #
861
00:48:36,880 --> 00:48:38,560
# Good night... #
862
00:48:38,760 --> 00:48:40,540
Ты отправлялся в трип с кислотой.
863
00:48:40,840 --> 00:48:44,180
Ты ощущал иную реальность
и приносил её в обычный мир,
864
00:48:44,380 --> 00:48:46,780
который, если немного повезёт,
865
00:48:47,080 --> 00:48:49,160
станет новым и блестящим.
866
00:48:49,960 --> 00:48:52,080
"Cellular Song" - просто трип.
867
00:48:53,480 --> 00:48:56,160
Я попытался написать некий бессмертный гимн,
868
00:48:56,460 --> 00:48:58,400
который будет обращён ко всем.
869
00:48:59,200 --> 00:49:02,080
# May the long time sun shine upon you #
870
00:49:02,280 --> 00:49:04,360
# All love surround you #
871
00:49:04,560 --> 00:49:06,800
# And the pure light within you #
872
00:49:07,100 --> 00:49:09,560
# Guide you all the way home #
873
00:49:09,760 --> 00:49:12,680
# Oh, may the long time sun
shine upon you #
874
00:49:12,880 --> 00:49:15,200
# All love surround you #
875
00:49:15,400 --> 00:49:17,480
# And the pure light within you #
876
00:49:17,680 --> 00:49:19,760
# Guide you all the way home... #
877
00:49:20,060 --> 00:49:23,800
"The Hangman's Beautiful Daughter"
поднялся на 5-е место в чарте
878
00:49:24,000 --> 00:49:27,020
и неожиданно группа стала знаменитой.
879
00:49:27,320 --> 00:49:29,340
К тому моменту,
когда "Incredible String Band"
880
00:49:29,540 --> 00:49:31,300
выпустили "Hangman's Beautiful Daughter",
881
00:49:31,600 --> 00:49:34,100
я стал их менеджером и сказал им:
882
00:49:34,400 --> 00:49:36,740
"Вы больше не будете играть в фолк-клубах.
883
00:49:36,940 --> 00:49:39,180
Вы будете открывать
выступления "Pink Floyd".
884
00:49:39,480 --> 00:49:42,120
# May the long time sun shine upon you #
885
00:49:42,320 --> 00:49:44,220
# All love surround you #
886
00:49:44,420 --> 00:49:46,320
# And the pure light within you #
887
00:49:46,520 --> 00:49:48,360
# Guide you all the way home... #
888
00:49:48,560 --> 00:49:50,160
Джо снял для нас
889
00:49:50,460 --> 00:49:52,360
большой концертный зал.
890
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
Промоутеры сказали:
"Из этого ничего не выйдет".
891
00:49:54,580 --> 00:49:55,600
И... продали все билеты.
892
00:49:55,900 --> 00:49:58,460
# Oh, may the long time
sun shine upon you #
893
00:49:58,660 --> 00:50:00,380
# All love surround you #
894
00:50:01,680 --> 00:50:04,260
# And the pure light within you #
895
00:50:04,560 --> 00:50:09,040
# Guide you all the way home #
896
00:50:18,360 --> 00:50:20,540
Новое поколение народной музыки
897
00:50:20,740 --> 00:50:24,580
нашло отклик у городской богемы,
которая не доверяла современности
898
00:50:24,880 --> 00:50:28,560
и жаждала вернуться
к возделыванию садов.
899
00:50:28,860 --> 00:50:32,240
Многое в британской музыке навеяно
и посвящено сельской местности,
900
00:50:32,440 --> 00:50:34,560
будь то Сесил Шарп и Вон Уильямс,
901
00:50:34,760 --> 00:50:37,600
спускающиеся по тихой дороге в Норфолке,
902
00:50:37,800 --> 00:50:39,500
чтобы в 1908-м написать песню,
903
00:50:39,700 --> 00:50:42,820
или же Майк Херон и Робин Уильямсон,
904
00:50:43,120 --> 00:50:45,040
бегущие вприпрыжку
905
00:50:46,040 --> 00:50:48,640
по шотландскому высокогорью.
906
00:50:49,440 --> 00:50:53,540
Во всём этом есть чувство
единения с природой.
907
00:50:55,440 --> 00:50:59,100
В конце 60-х целая волна музыкантов
повернулась спиной к городу,
908
00:50:59,300 --> 00:51:01,640
лицом в сторону сельской местности.
909
00:51:02,600 --> 00:51:04,760
# The rainbow river #
910
00:51:04,960 --> 00:51:06,960
# Is a loving stream #
911
00:51:07,160 --> 00:51:09,800
# Down in a valley by a mountain #
912
00:51:10,000 --> 00:51:11,800
# That is pine tree tall... #
913
00:51:13,520 --> 00:51:16,720
Я выросла в Лондоне,
хорошо его знаю и люблю,
914
00:51:16,920 --> 00:51:19,480
но это не место, где я хотела бы жить.
915
00:51:19,680 --> 00:51:21,560
Я не могла его понять
916
00:51:21,860 --> 00:51:24,340
и не находила никакого смысла
917
00:51:24,540 --> 00:51:27,240
в том мире, который меня окружал.
918
00:51:27,540 --> 00:51:29,900
# Sit by the lantern #
919
00:51:30,100 --> 00:51:32,880
# Watch as the years turn #
920
00:51:33,180 --> 00:51:35,900
# Slowly bringing truth #
921
00:51:36,300 --> 00:51:39,760
# For every child to learn... #
922
00:51:40,260 --> 00:51:43,740
Донован рассказал нам об островах
у западного побережья Шотландии,
923
00:51:43,940 --> 00:51:45,480
которые он купил.
924
00:51:45,680 --> 00:51:47,280
Это звучало прекрасно.
925
00:51:47,520 --> 00:51:52,360
Я покинула Лондон на повозке с лошадью
в компании бойфренда и пса.
926
00:51:52,560 --> 00:51:54,380
Мы отправились в путешествие,
927
00:51:54,660 --> 00:51:56,880
не имея какой-то конкретной цели.
928
00:51:58,080 --> 00:52:00,820
Мы хотим основать коммуну
на небольшой ферме,
929
00:52:01,020 --> 00:52:03,040
хотим и дальше путешествовать.
930
00:52:04,440 --> 00:52:08,140
# The stone-built farmhouse
is a rough-stone cottage #
931
00:52:08,840 --> 00:52:13,160
# Hiding close against the hillside
of a winding track... #
932
00:52:14,160 --> 00:52:17,860
Мне просто хотелось узнать,
как это -
933
00:52:18,540 --> 00:52:20,540
жить без двигателей внутреннего сгорания,
934
00:52:23,140 --> 00:52:25,740
без электричества и водопровода,
935
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
без всех атрибутов современности.
936
00:52:29,280 --> 00:52:32,200
Появилась возможность поехать в деревню
937
00:52:32,400 --> 00:52:34,400
и жить, не имея ничего.
938
00:52:36,400 --> 00:52:39,280
# Just another diamond day #
939
00:52:39,880 --> 00:52:42,520
# Just a blade of grass #
940
00:52:43,520 --> 00:52:46,160
# Just another bale of hay #
941
00:52:46,460 --> 00:52:49,320
# And the horses pass... #
942
00:52:49,620 --> 00:52:51,260
Вокруг были аккуратные стога,
943
00:52:51,660 --> 00:52:55,660
опрятные домики
и красиво вспаханные поля.
944
00:52:56,520 --> 00:52:59,420
Я чувствовала, что всё
может стать кристально чистым,
945
00:52:59,720 --> 00:53:02,340
если просто перейти
к подобному образу жизни.
946
00:53:02,540 --> 00:53:05,200
# Just another field to plough #
947
00:53:05,400 --> 00:53:07,780
# Just a grain of wheat #
948
00:53:08,080 --> 00:53:11,220
# Just a sack of seed to sow #
949
00:53:11,520 --> 00:53:14,860
# And the children eat... #
950
00:53:16,060 --> 00:53:19,620
Для меня дорога имела свой характер,
так же как и горы,
951
00:53:19,920 --> 00:53:21,820
травы и всё вокруг.
952
00:53:22,120 --> 00:53:25,840
Я придумала собственный мир,
создала своё пространство.
953
00:53:27,120 --> 00:53:30,280
# Just another life to live #
954
00:53:30,480 --> 00:53:31,800
# Just a word to say... #
955
00:53:33,200 --> 00:53:36,540
Но пока богема приводила
свои мысли в порядок,
956
00:53:36,740 --> 00:53:40,320
60-e подходили к концу.
Невинность и идеализм,
957
00:53:40,520 --> 00:53:44,680
которые расцвели во время
психоделической революции, стали увядать.
958
00:53:44,980 --> 00:53:47,620
Многое из любительского идеализма 60-х
959
00:53:47,820 --> 00:53:50,340
было поглощено коммерческим успехом.
960
00:53:50,540 --> 00:53:54,060
Неожиданно мы повзрослели
и нам приходилось соблюдать обязанности.
961
00:53:54,260 --> 00:53:55,760
К началу выступлений
962
00:53:55,960 --> 00:53:57,380
нужно было добираться вовремя.
963
00:53:57,680 --> 00:54:00,600
В этом заключалась одна из проблем,
связанных с Сидом.
964
00:54:02,040 --> 00:54:05,560
Играть в группе и иметь дело
со всеми этими вещами
965
00:54:05,760 --> 00:54:08,420
стало слишком обременительным для него.
966
00:54:08,720 --> 00:54:10,560
Такой была реальность.
967
00:54:10,860 --> 00:54:14,680
Чрезмерное увлечение Баррета ЛСД
и его ненормальное поведение
968
00:54:14,880 --> 00:54:18,280
означали, что он должен был
покинуть "Pink Floyd" в апреле 68-го.
969
00:54:19,760 --> 00:54:23,340
Часть идей была предана забвению,
другие двигались
970
00:54:23,640 --> 00:54:27,840
в неправильном направлении
и были истощены наркотиками.
971
00:54:28,040 --> 00:54:30,040
Контркультура становилась
чересчур кислотной.
972
00:54:32,060 --> 00:54:34,640
После того душевного тепла,
который был в 67-м,
973
00:54:34,840 --> 00:54:36,800
музыканты чувствовали то же, что и я -
974
00:54:37,000 --> 00:54:38,540
начались новые заморозки.
975
00:54:38,840 --> 00:54:40,100
Это повлияло и на музыку.
976
00:54:40,400 --> 00:54:43,140
# Oh, fire #
977
00:54:44,840 --> 00:54:47,840
# I'll take you to burn #
978
00:54:49,440 --> 00:54:51,820
# Oh, fire #
979
00:54:53,740 --> 00:54:55,800
# I'll take you to learn... #
980
00:54:56,000 --> 00:54:57,300
В музыкальном плане
981
00:54:57,600 --> 00:54:59,800
детский оптимизм психоделии
982
00:55:00,000 --> 00:55:02,320
уступил место мрачным трипам.
983
00:55:02,620 --> 00:55:05,780
# I am the god of hellfire
and I bring you... #
984
00:55:06,080 --> 00:55:07,480
# Fire #
985
00:55:08,520 --> 00:55:10,680
# I'll take you to burn #
986
00:55:12,880 --> 00:55:14,880
# Fire #
987
00:55:15,080 --> 00:55:17,300
# I'll take you to learn... #
988
00:55:18,700 --> 00:55:22,160
По своей сути "Fire" отражала
перемены в настроении,
989
00:55:22,360 --> 00:55:25,060
потому что невинность
столкнулась с деньгами,
990
00:55:25,460 --> 00:55:29,660
политическим сопротивлением,
борьбой с полицией.
991
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
Смысл был таким: "Либо мы,
поджав хвост, присоединяемся к ним,
992
00:55:34,200 --> 00:55:35,900
либо им противостоим".
993
00:55:36,200 --> 00:55:40,140
Не успел я опомниться, как из застенчивого,
длинноносого парня,
994
00:55:40,440 --> 00:55:44,280
родом из Йоркширского Уитби,
стал "Богом адского пламени".
995
00:55:44,880 --> 00:55:47,200
# Fire #
996
00:55:47,400 --> 00:55:49,660
# To destroy all you've done #
997
00:55:52,080 --> 00:55:54,160
# Fire #
998
00:55:54,660 --> 00:55:56,480
# To end all you've become... #
999
00:55:58,560 --> 00:56:00,080
Обстановка накалялась.
1000
00:56:00,280 --> 00:56:03,040
Как известно, Ветхий Завет
подарил нам "реки крови".
1001
00:56:03,240 --> 00:56:05,680
Именно это и происходило.
1002
00:56:06,880 --> 00:56:09,180
Понятно, что идеи любви и мира -
1003
00:56:09,480 --> 00:56:13,180
это хорошо, но они не реализуются,
если просто сидеть,
1004
00:56:13,480 --> 00:56:15,400
курить и слушать Сержанта Пеппера.
1005
00:56:15,600 --> 00:56:19,760
Перемены не случались сами по себе,
за них нужно было бороться.
1006
00:56:31,140 --> 00:56:33,460
Национальный фронт, нарастающие проблемы
1007
00:56:33,760 --> 00:56:35,640
в Ольстере и акции протеста
1008
00:56:35,940 --> 00:56:39,300
на площади Гросвенор,
требовали не культурного, а другого ответа.
1009
00:56:39,600 --> 00:56:41,660
Без сомнения в этом была боевая атмосфера.
1010
00:56:41,960 --> 00:56:43,880
Мир изменялся.
1011
00:56:44,180 --> 00:56:46,220
В конце 60-х часть нашей музыки
1012
00:56:46,520 --> 00:56:48,620
была довольно мрачной,
так как мы знали,
1013
00:56:48,920 --> 00:56:50,380
что многое, о чём говорилось,
1014
00:56:50,680 --> 00:56:51,840
вызывало смех,
1015
00:56:52,140 --> 00:56:54,340
а попытки людей изменить мир,
были фарсом.
1016
00:56:54,640 --> 00:56:56,940
Думаю, мы были немного циничны.
1017
00:57:20,280 --> 00:57:23,980
К 1970-му золотой век британской
психоделии закончился.
1018
00:57:25,080 --> 00:57:27,500
Коммерческий подход
к миру и любви был таков,
1019
00:57:27,800 --> 00:57:29,080
что к этому времени
1020
00:57:29,280 --> 00:57:31,280
каждый нашёл себе что-то ещё.
1021
00:57:32,280 --> 00:57:34,620
Реальность била прямо в лицо:
"Проснись! Пора пробуждаться!"
1022
00:57:36,340 --> 00:57:37,860
Британская музыка и культура
1023
00:57:38,160 --> 00:57:41,920
полностью преобразились
всего за пять калейдоскопических лет.
1024
00:57:42,220 --> 00:57:45,380
Свобода, которую дала нам
психоделическая музыка,
1025
00:57:45,680 --> 00:57:47,680
была совершенно бесплатной.
1026
00:57:47,880 --> 00:57:50,880
Ты занимался тем,
что тебе чертовски нравилось.
1027
00:57:51,200 --> 00:57:53,880
Это было прозрение.
Да, это было время...
1028
00:57:54,780 --> 00:57:56,680
нового просветления.
1029
00:57:58,120 --> 00:58:00,120
Годы с 65-го по 70-й
1030
00:58:00,420 --> 00:58:02,620
были одними из самых открытых
1031
00:58:02,920 --> 00:58:05,700
и самых толерантных в британской музыке.
1032
00:58:06,000 --> 00:58:08,280
Это было время широких возможностей.
1033
00:58:10,080 --> 00:58:12,200
60-е и 70-е приучили меня
1034
00:58:12,400 --> 00:58:14,840
к отсутствию каких-либо ограничений.
1035
00:58:15,820 --> 00:58:18,600
Это было время потрясающего
количества идей.
1036
00:58:19,900 --> 00:58:21,780
Но оно подошло к концу
1037
00:58:22,080 --> 00:58:25,080
и оказало влияние на музыку будущего.
1038
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
В какую сторону я должна идти дальше?
1039
00:58:29,680 --> 00:58:32,640
(Во многом это зависит от того,
к чему ты стремишься)
1040
00:59:15,552 --> 00:59:18,952
Русские субтитры - Fragile59,
с благодарностью Борису Варшавскому.
1041
00:59:19,320 --> 00:59:21,360
(А амёбы очень маленькие)
101211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof