Original subtitles

IN DER HAUPTROLLE RAYMOND BURR

IM FALL MIT DEM SCHÄBIGEN SCHMUCKDESIGNER

BASIEREND AUF CHARAKTEREN VON ERLE STANLEY GARDNER

IGUAL QUETZAL DE LAS GRANJAS

Verraten. Ich wurde verraten von meinem eigenen Landsmann.

Nicht für das Geld allein weine ich.

Aber wenn eine Weiße Russin den Schrecken der Roten überlebt,

nur, um dann entehrt zu werden...

Wenn ich Opfer durch die Hand meines eigenen Landsmanns werde.

Vor einem solchen Tag sollte ich bewahrt werden.

Madame Galinowa, wie wurden Sie verraten?

Wie, fragen Sie? Hiermit.

Wie konnte ich ihm nur vertrauen, einen Weißen Russen?

Der Schmuck hat damit zu tun?

Aber natürlich. Warum wäre ich sonst hier? Warum wäre das sonst hier?

-Vor zwei Monaten kam Wiaczeslaw... -Wer?

-Wiaczeslaw der Kosak. -Wiaczeslaw der Kosak.

Das ist sein Künstlername, er ist Zauberkünstler.

Er heißt Wiaczeslaw Gerznow, ein Junge aus Kharkov beim Fluss Don.

Er kommt zu mir. Er hat kein Geld.

Er bettelt, russische Kameradin. Also helfe ich ihm.

Er bekommt Unterkunft.

-Trinkt meinen Wein, isst mein Essen. -All das als Eingeladener?

Oh nein! Er versprach, dass er zahlen würde.

Und hat er gezahlt?

Das hat er. Mit dem hier! Müll!

Und hören Sie mal her.

Er hatte den Nerv, mir zu sagen,

es sei viel mehr wert, als was er mir schuldet.

Emotionaler Wert vielleicht.

Ich gebe nichts auf emotional.

Wiaczeslaw soll verklagt werden.

Noch besser, er soll ins Gefängnis.

Zuerst müssen wir prüfen, ob ein Betrug vorlag

und dieser Müll, wie Sie ihn bezeichnen, wertlos ist.

Wie tun wir das?

Wir gehen hoch zu Patoros, einer Schmuckfirma.

Ich vertrete sie.

Sie machen eine Expertenbewertung.

Oh, wunderbar.

Liebster, schon fühle ich mich zu Ihnen hingezogen.

Ich fürchte, Sie haben dem falschen Mann vertraut, Madame.

Sie sind wertlos.

Vielen Dank, Mr. DeVry.

Ist Ihr Partner von der Reise zurück?

Noch nicht. Noch mindestens drei oder vier Wochen.

Gerard will noch Afrika bereisen.

Einen Moment.

Dürfte ich?

Die Steine... Sie sind echt.

Echte Diamanten?

Zweifellos.

Oh! Wiaczeslaw hat gesagt, dass ihn seine Großmutter

in einem Sack auf dem Rücken aus Russland getragen hat.

Russland.

Nur einen Moment bitte.

Hier ist es.

Schauen Sie.

ZARINAS DIADEM FOTOGRAFIERT IN ST. PETERSBURG, 1914

Das ist eines der verlorenen Stücke der russischen Kronjuwelen:

Zarinas Diadem.

Wenn es ist, was es scheint, und das bestätigt werden kann,

könnte es die kulturelle Entdeckung des Jahrzehnts sein.

Wie viel wäre es wert, wenn es bestätigt würde?

Geschätzt drei Viertel von einer Million Dollar.

Mr. DeVry, können Sie die Expertenprüfung arrangieren?

Und das Diadem so lange aufbewahren?

Natürlich.

Ich schreibe eine Quittung.

Es gehört mir, oder?

Wiaczeslaw kann es nicht zurücknehmen, oder?

Er übergab mir das Diadem,

und ich habe die Empfangsquittung unterzeichnet. Also ist es legal, ja?

Falls er das Recht hatte, es Ihnen zur Zahlung zu übergeben.

Das müssen wir baldestmöglich klären.

Eiskalte Limonade. Eiskalte Getränke hier.

-Für Sie... -Eines, bitte.

Sonya und ich sind quitt.

Der Schmuck war kein Spielzeug,

das ich nicht mehr brauchte. Er war mein Erbe.

Aber Wiaczeslaw Gerznow ist ein Ehrenmann.

Er gab, sie akzeptierte, sie behält.

Obwohl er mehr zählt als die lausigen 300, die ich ihr schuldete.

-Jetzt gehen Sie. -Mr. Gerznow.

Ich wollte nur sichergehen, dass das Diadem

Ihr Eigentum war.

Wiacz, Wiacz, Süßer.

Sei nicht so aufdringlich. Geh weg, siehst du nicht, zwei Männer reden?

Aber Wiacz, das musst du sehen.

In meiner Kabine sind wir ungestört. Na los.

So, woher hatten Sie das Diadem?

Meine Großmutter und ich flohen über den Don von Kharkov,

vor den Bolschewisten.

Im kleinen Sack, auf den ich mich nachts hinlegte,

befand sich mein Erbe.

Ihre Großmutter gab es Ihnen.

Ja. Ich habe sie verraten, indem ich es Sonya gab,

als Zahlung für Brot und Wein und Unterkunft. Wie mein Herz blutete.

Aber wir haben eine Abmachung, und ich nehme keine Perle zurück.

Wiacz, das musst du sehen.

Madame Galinowa gibt Ihnen nichts zurück.

-Wiacz. -Wiacz mich nicht! Geh weg.

Eine Romanow! Sie nennt mich einen Wiacz.

Also, gute Nacht, Mr. Gerznow. Danke.

-Gute Nacht. -Schau.

ZARINAS DIADEM GEFUNDEN IN L. A.

Die Betrügerin! Die Diebin!

Diebin! Lügnerin! Bolschewistin!

Es reicht nicht, dass Sie mein Erbe stehlen.

Es reicht nicht, dass Sie mich wie einen Bauern warten lassen.

Ich, der direkt von den Zaren des alten Russland abstammt.

Es reicht nicht, dass ich zu Ihnen komme.

Sagen Sie mir, warum bin ich hier? Warum komme ich zu ihr?

Ich soll zu Ihnen kommen? Mit all dem Sägemehl auf dem Boden.

Sägemehl? Madame, ich warne Sie, ich mag arm sein, aber ich bin stolz.

-Das wird nichts... -Stolz!

Sie kommen von Schustern und Eierverkäufern.

Gleich, gleich gehe ich.

Dann gehen Sie doch.

Mr. Gerznow, Sie haben mir gesagt, Sie hätten dem Ausgleich zugestimmt.

Ich soll ein Drittel kriegen und sie zwei Drittel?

Selbst wenn ich ein Bettler wäre,

wenn ich Bettler wäre, würde ich nicht weniger als die Hälfte nehmen.

Dann gibt es nichts mehr zu diskutieren.

Mr. McCauley, ich informiere das Gericht,

und wir klären es im Verfahren.

Aber ich muss klarstellen:

Es wird dann kein Kompromissangebot geben.

Halt, halt, halt.

Ich rede mit meinem Anwalt, aber ich bin nicht überzeugt.

Er ist ein Fälscher. Er sollte nichts...

Ich soll ihr mein Erbe geben?

Trinkt wie ein Fisch, isst wie ein Pferd, hat ein Eselgehirn und

die Rasse eines Schweins.

-Was meinen Sie, ja? -Sie tun, was Sie wollen.

Selbst nach den Steuern wird viel Geld anfallen...

Achtung, bitte.

Mein Anwalt hat mich überzeugt.

Ich bitte meine Großmutter, möge Sie in ewigem Glanze ruhen,

um Vergebung.

Aber ich akzeptiere.

Ich nehme ein Drittel.

Nun gut. Abgemacht.

Ich küsse Ihre Hand, Madame. Die Herren.

Galinowa. Ich las die Zeitung und mußte dich sehen.

Oh, und ich habe eine großartige Idee.

Pauline, ich verspäte mich zum Tennis.

Ich denke, vielleicht nehme ich Tennisunterricht.

Ich nehme an, Sie lasen den Vertrag sorgfältig.

Wenn Sie nun unterzeichnen würden.

Vergiss nicht, Liebes, wir reden darüber.

Aber sag es niemandem,

bis ich eine Entscheidung treffe.

-Natürlich, Liebes. -Pauline.

Hab doch mal Geduld, Rolf.

Die Idee ist verrückt, Pauline. Ich will es nur haben.

Rede weiter und du wirst nichts haben.

Mr. Mason,

von jetzt an agieren Sie als Anwalt für Miss Galinowa.

Danke, Madame.

Es war eine schöne Erfahrung, diese Sache für Sie zu klären,

aber ich muss ablehnen.

Oh, ich bin bestürzt.

Aber für alles, was Sie getan haben, danke ich Ihnen, Liebster.

Welch ein Tag!

Was mich angeht, wird so einer nie wieder kommen.

EINGANG ZUM FLUGHAFEN

Reisender Van Ness von Flug 32 aus Rio de Janeiro.

Bitte melden Sie sich beim Kartenschalter.

Reisender Van Ness, melden Sie sich bitte beim Kartenschalter.

Ich bin Gerard Van Ness, Sie haben etwas für mich?

Ja, Sir.

Danke.

GERARD, VERZEIH, ICH KANN DICH NICHT TREFFEN.

MUSS ABENDUNTERRICHT GEBEN.

DEIN AUTO STEHT AUF DEM PARKPLATZ, BEREICH A.

RUF MICH MORGEN AN. WILLKOMMEN! LISABETH.

Ich flog unerwartet her.

Mein Gepäck soll morgen ankommen.

Rufen Sie an?

Ich bin bei Patoros erreichbar.

Ja, Sir, ich melde mich.

Danke.

Achtung 1045, bereithalten, gestohlene und wiedergefundene Autos.

Gestohlen in Spalte 1 O-N-T-1-1-1,

in Spalte 2 B-T-A-2-1-2,

in Spalte 5 C-L-T-5-1-1.

Wir haben einen Bericht, aber keine Beschwerde über A-L-E-6-0-6.

Auto 13, Adam 1, erbeten Haltgenehmigung

für A-L-E-6-0-6.

A-L-E-6-0-6 ist ausstehend gestohlen, gemeldet, aber unbestätigt.

Schauen wir mal. Ich leuchte ihn an.

-Steigen Sie aus. -Stimmt etwas nicht, Officer?

Steigen Sie aus.

Zeigen Sie mir bitte Ihren Führerschein.

Was ist los?

Wonach suchen Sie denn?

Uns wurde berichtet, dass der Wagen gestohlen wurde.

Das ist ein Fehler. Er gehört mir.

Die Zulassung passt. Gerard Van Ness. Wo wohnen Sie, Sir?

Canyon Road 19 501, hier im Valley.

Ich war verreist.

Ich komme gerade vom Flughafen.

Sie waren verreist? Wo ist Ihr Gepäck?

Ich war in Eile, es kommt mit einem späteren Flug.

Dürfen wir Ihren Aktenkoffer sehen?

Darf ich den Schlüssel aus der Jacke nehmen?

Der Flughafen liegt nicht auf dem Weg.

Ich musste vorher noch etwas erledigen.

Diamanten.

Zirkone, keine Diamanten, Sie gehören meiner Firma.

Rufen Sie doch meinen Partner an, meine Freundin...

Was haben Sie im Kofferraum?

Zuerst, werde ich angehalten? Werde ich befragt wie ein Dieb?

Das Auto, die Steine gehören mir.

Tut mir leid, wir müssen es prüfen.

Wie gesagt, ich kam vor einer Stunde an.

Ich war auf dem Weg, als die Männer mich anhielten.

Nun gut, Mr. Van Ness.

Sehen wir mal Ihre Waffe.

Die Waffe ist in der mittleren Tischschublade.

Waren Sie nicht für über einen Monat weg?

Ich erinnere mich nicht, dass sie da standen,

aber vielleicht schon.

Erstaunliches Eis. Über einen Monat lang nicht geschmolzen.

Lieutenant, hier ist keine Waffe.

Ich habe sie aber dort gelassen.

Das war auch vor über einem Monat?

Jemand war hier, ist wohl eingebrochen,

trank Whiskey und fand die Waffe.

-Sergeant, suchen Sie Spuren. -Jawohl.

Mr. Van Ness.

-Kannten Sie den Verstorbenen? -Nur vom Hören.

Ich hatte keinen Kontakt mit dem Dieb.

-Sind Sie sicher? -Natürlich.

Dann erklären Sie mir das.

"Komme Freitag zurück. Treffe dich im Motel."

Das befand sich in der Tasche des Verstorbenen. Von Van Ness.

Lieutenant.

Es gibt Flecken von der Terrasse

zur Garage.

Über das Gras wurde wohl eine Leiche gezogen.

Können Sie das erklären?

Ich antworte nicht mehr.

Ich will mit einem Anwalt reden.

Ich denke, das wäre eine sehr gute Idee.

Sie brauchen einen.

Als Mr. DeVry mich herrief,

bekam ich diese Kopie des Untersuchungsberichts der Polizei.

-Er ist eindeutig. -Aber ich war es nicht.

Was Sie mir sagen, ist natürlich vertraulich,

aber ich muss die Wahrheit wissen.

Haben Sie mit Nils Dorow gearbeitet?

Mr. Mason, meine Funktion in unserer Partnerschaft ist es,

die Edelsteine zu erwerben,

aus denen Joachim individuellen Schmuck herstellt.

Ich muss sehr viel reisen.

Hin und wieder traf ich Dorow.

Er bot mir günstige Steine, aber ich habe sie nie gekauft.

Warum nicht?

Fast jeden Stein, den er mir zeigte,

erkannte ich wieder. Ich wusste, woher er kam.

Wie das?

Meine Spezialität ist Edelsteinidentifikation.

Ich habe fast alle berühmten Steine studiert.

Mr. Van Ness, Ihr Flug kam um 21:25 Uhr an.

Die Polizei hielt Sie um 23:20 Uhr an.

Bei langsamem Fahren braucht man

nicht mehr als 45 Minuten

vom Flughafen zu Ihnen.

Was taten Sie in den verbleibenden 1 Stunde 10 Minuten?

Ich ging zu Dorows Motel. Er war nicht da.

Kann ein Angestellter das bestätigen?

Ich bin nicht zum Büro gegangen.

Sie fanden Dorow nicht, was war dann?

Ich ging zur Post und holte ein Paket.

Gut, das beweist...

Es war nicht da, also bin ich zurückgefahren.

Da hat mich die Polizei angehalten.

Redeten Sie mit jemandem bei der Post?

Es war spät, alles war zu.

So viel zu Ihrem Alibi.

Was bedeutete Ihr Brief an Dorow,

und wieso flogen Sie so unerwartet?

Ich war im Hotel in Rio.

Ich sollte nach Afrika, aber hatte am nächsten Tag

ein Treffen in Brasília.

Señor Arena und ich haben zusammen getrunken.

Señor Arena?

Ricardo Arena, Herstellervertreter.

Wir sahen uns auf Reisen.

Wir haben uns angefreundet.

Dann brachte mir ein Junge ein Telegramm.

Es war von Nils Dorow.

"Müssen uns dringend treffen. L. A. Zimmer 12, Motel Breeze.

Sonst wird Deal aufgelöst.

Sie verlieren Geschäft. Gezeichnet, Nils Dorow."

-Wie haben Sie... -Eine Kopie?

Unsere Polizei ist sehr effizient.

Das klingt, als ob...

Als ob Sie Geschäfte mit Dorow machten.

Er bedrohte Sie, Sie töteten ihn.

Sie änderten ja Ihre Reisepläne und kamen her.

Ich wusste nicht, was Dorow vorhatte.

Was haben Sie getan?

Ich warnte meinen Partner.

Er sollte Dorow nicht treffen.

Daher schrieb ich an Elizabeth.

-Elizabeth? -Elizabeth Wells, eine Lehrerin.

Sie hat mir Portugiesisch beigebracht.

Ich gab ihr die Schlüssel. Sie sollte mich abholen.

Sie sollte einen verschlossenen Brief in Dorows Motel ablegen.

Sie haben ihn ihr geschickt?

Nein, mein Freund Arena ist nach Los Angeles geflogen.

Er sollte Elizabeth den Umschlag geben.

Aber sie war nicht am Flughafen.

Hat sie Dorow den Brief gegeben?

Ich habe nicht mit Elizabeth gesprochen,

aber er war im Auto. Es muss so sein.

Es muss so sein.

Der Fall ist glasklar, Paul. Absolut glasklar.

Motiv, Gelegenheit, Beweise.

Van Ness hat kein zufriedenstellendes Alibi

und kann viele Sachen nicht erklären.

Aber wir müssen begründeten Zweifel schaffen.

Muss man dafür nicht

selbst begründet zweifeln?

Paul, sein Partner Joachim DeVry

hat die Interpol-Akte zu Nils Dorow erwähnt.

-Vielleicht ist da was. -Ich finde es heraus.

Ich muss mit der Frau reden,

die ihn Portugiesisch lehrt.

Ich gebe dir ihre Adresse und alles Weitere.

Obwohl sie es Van Ness gesagt hat,

hat sie in der Mordnacht keine Schulklasse unterrichtet.

Ein Brief von Madame Galinowa.

Eine Einladung zu einem Ereignis

internationaler und historischer Relevanz in einem Salon.

Ah, Paul, ein Anruf für dich.

-Dein Mann vom Polizeihauptquartier. -Danke.

Ja, Paul Drake.

Das war’s wohl.

Nein, behalte es. Danke.

Sie fanden Abdrücke des Mandanten an den Gläsern

und fanden seine Pistole im Garten.

Es ist die Mordwaffe.

Ja, habe ich.

Ich habe Gerards Nachricht an Dorow ins Motel gebracht.

Haben Sie Dorow gesehen oder gesprochen, Miss Wells?

Nein, ich habe den Brief für ihn dagelassen.

Was ist mit Gerards Auto?

Ich bin damit zum Flughafen gefahren und habe die Schlüssel dagelassen.

Mehr konnte ich nicht tun.

Ich musste für einen kranken Lehrer einspringen.

Ich hoffe, Sie verzeihen mir, Miss Wells.

Aber ich hätte da eine persönliche Frage.

Wie gut kennen Sie Gerard Van Ness?

Wir sind Freunde, gute Freunde, aber auch nur das.

Und Sie wollen ihm helfen?

Aber natürlich.

Buenas noches, bella Señorita.

Oh, Verzeihung.

-Ich bin zu früh für unser Dinner. -Nein, es ist nur...

Das ist Mr. Perry Mason.

Mucho gusto, Señor.

Señor Ricardo Arena.

Ihnen hat Mr. Van Ness seinen Schlüssel und den Brief für

Miss Wells gegeben?

-Sí, Señor. Tatsächlich... -Mr. Mason ist Gerards Anwalt.

Verstehe.

Zählen Sie auf mich, Señor Mason. Gerard ist mein Freund.

Sagenhaft. Einfach sagenhaft.

Sie sind sicher, es ist das echte McCoy?

Madame, ich bin ein Mensch, ich mache Fehler.

Aber die Wahrscheinlichkeit, dass alle Experten,

die das Diadem untersucht haben,

falsch liegen,

ist sehr gering.

Der Preis ist ungeheuerlich.

Sehr, sehr ungeheuerlich.

Leg es weg, Joachim, bevor ich wahnsinnig werde.

Komm schon, Rolf, ich gebe dir ein Bier aus.

-Tschüss. -Tschüss.

Ich wollte Sie anrufen. Sagen Sie ehrlich, wie läuft es?

Gar nicht gut.

Als wären die Mordwaffe

und die anderen Umstände nicht genug,

hat Paul Drake Interpol gefragt.

In ihrer Akte zu Nils Dorow

fand Paul einen Bericht zu einem kürzlichen Treffen

von Dorow mit einem Mann.

Seine Beschreibung passt genau zu Gerard Van Ness.

Das muss in Montevideo gewesen sein.

Die Polizei glaubt, das Mordmotiv war Erpressung.

Ich kann es einfach nicht fassen.

Mir kommt keine andere Idee. Ich habe alle Möglichkeiten versucht.

Was könnte Nils Dorow nur angedroht haben?

Wer hätte die Tür zu Gerards Haus öffnen können?

Und seinen Kofferraum?

Wer könnte unser Geschäft ruinieren wollen?

Ich habe mich dasselbe gefragt.

Ich habe keine Antwort.

Gerard Van Ness tritt morgen vor den Richter

mit nichts mehr als einer scheinbar eingefädelten Erklärung

für die Anklage vom Staatsanwalt.

Ja, Mr. Burger, wir haben das Alibi geprüft.

Nicht bestätigt vom Motel.

Weder er noch sein Auto wurden gesehen.

Er war angeblich bei der Post,

um ein Paket abzuholen, um es zu versuchen,

aber keine Post wurde an dem Abend abgeholt

und kein Postbeamter

hat ihn dort gesehen.

-Danke, Lieutenant. -Ihr Zeuge, Mr. Mason.

Lieutenant, wenn man den Ort des Motelbüros bedenkt,

ist es möglich, dass der Angeklagte zu Raum 12 gegangen ist,

ohne gesehen zu werden?

Wenn er hineingeschlichen wäre.

Bei Ihrem Gespräch mit den Postbeamten,

befanden sich welche in der Haupthalle,

in der die Kästen stehen?

Nein, wir waren im Hinterteil des Gebäudes.

Es ist also nicht unüblich, dass jemand

einen Briefkasten abends öffnet,

sieht, dass das erwartete Paket nicht angekommen ist,

den Rest der Post unberührt lässt und geht.

Ohne gesehen zu werden.

Wir haben die Ereignisfolge geprüft, wie der Angeklagte sie beschrieb.

Auf dieser Basis,

würden Sie aussagen,

der Angeklagte könnte die Wahrheit sagen?

Mr. Mason, um das zu glauben,

müsste ich glauben, dass einer Dorow zum Haus des Angeklagten brachte,

die Tür öffnete,

Fingerabdrücke des Angeklagten auf ein Glas klebte,

und den Verstorbenen mit der Waffe

des Angeklagten erschoss.

-Meine Frage... -Lassen Sie mich ausreden.

Die Waffe vergrub, den Toten in Mr. Van Ness’ Auto zog,

in den Kofferraum.

Alles perfekt geplant, sodass er weg war,

als Miss Wells kam,

um wegzufahren.

Lieutenant Drumm, die Frage war nicht, ob Sie es glauben,

sondern ob die Aussage des Angeklagten

wahr sein könnte, auf Basis Ihrer Untersuchung.

-Möglich, aber unwahrscheinlich. -Danke, Sir.

Sí.

Als das Telegramm ankam, war Señor Van Ness...

Er sagte, Dorow sei sehr gefährlich.

Er gab mir einen Brief und Schlüssel,

die ich gerne übergab.

Gut, ich zeige Ihnen jetzt das Schreiben,

gekennzeichnet,

das am Körper des Verstorbenen lag.

Señor Arena, ist das der Brief, den der Angeklagte

in Ihrer Anwesenheit schrieb und den Sie an Dorow überbringen sollten?

Das kann ich nicht sagen.

Ich las ihn nicht.

Er wurde mir versiegelt übergeben,

bevor ich nach Los Angeles geflogen bin.

Nun denn, Sir, Sie dürfen.

Señor Arena,

in Los Angeles angekommen, brachten Sie den Umschlag

direkt zur Empfängerin Miss Elizabeth Wells?

Ich hatte zu tun.

Ich rief sie an und erzählte von der Nachricht,

von Señor Van Ness.

Sie sollte etwas für ihn tun und ihn am Flughafen treffen.

Der Umschlag war versiegelt.

Woher wussten sie, was der Angeklagte wollte?

Ich denke, Señor Van Ness...

erzählte mir davon...

Ja, ganz sicher, er sagte es mir.

Nein, Señor Arena, Sie haben ausgesagt, ich zitiere:

"Señor Van Ness...

Er sagte, Dorow sei sehr gefährlich." Zitatende.

Um Verwirrung zu vermeiden:

Das klingt, als basiere Ihr Wissen zum Verstorbenen Nils Dorow

auf dem, was der Angeklagte Ihnen sagte.

Stimmt das?

Nicht ganz.

Sie kannten Nils Dorow, bevor der Angeklagte das sagte.

Sí, das stimmt.

Er bot mir einmal gestohlenen Schmuck in Santiago an.

Ich wusste nicht, dass es gestohlen war. Ich war nicht interessiert.

Sie haben ihn kaum gekannt,

aber er bot Ihnen gestohlenen Schmuck an, den Sie ablehnten.

Sie hegten Verdacht

und informierten die Polizei darüber.

Es war praktisch so, ja.

Praktisch so, aber nicht exakt so, Señor.

Die chilenische Polizei drohte,

Ihr Visum zu nehmen, wenn Sie nicht kooperierten, oder?

Solch ein Mann... Man weiß nie, was er vorhat.

Ich hatte Angst.

Euer Ehren, ich habe jetzt keine weiteren Fragen,

rufe ihn aber später nochmal auf.

Miss Wells, in Ihrem Brief

sagten Sie dem Angeklagten das Treffen ab,

weil Sie unterrichten mussten.

Aber die Schulakten zeigen, dass Sie keinen Unterricht gaben.

Wo waren Sie dann?

Ja, ich hatte vor, zu unterrichten.

Aber es kam etwas dazwischen.

Wo waren Sie?

Ich habe zu Abend gegessen und bin mit dem Auto gefahren.

Waren Sie allein?

Bitte antworten Sie "ja" oder "nein".

Nein.

Mit wem haben Sie den Abend verbracht?

Es war komisch...

Gerard sollte nicht...

Ich habe ihn nicht getroffen und...

Miss Wells, wer war Ihre Begleitung?

Señor Ricardo Arena.

Danke, erst mal keine weiteren Fragen.

Zeugin darf Platz nehmen.

Das Gericht vertagt sich auf 10 Uhr morgen früh.

Meine Männer prüften jedes Haus,

zwei Blöcke um Van Ness’ Haus.

Niemand gibt zu,

dass er das Auto gestohlen gemeldet hat.

Aber eine Stunde nach Van Ness’ Landung kam der Anruf an

und wurde als unbestätigt gelistet.

Praktisch, oder?

Wer anonym anrief, als Van Ness ankommen sollte,

war sicher, die Leiche war im Auto, wollte, dass die Polizei sie findet.

MAISON GALINOWA PRÄSENTIERT EREIGNIS INTERNATIONALER RELEVANZ

Genau hier.

So...

Kommt, kommt, meine Lieben, es ist so weit.

Macht euch bereit für eine große Überraschung.

Meine werten Freunde, ihr habt sicher gelesen,

welches große Glück uns gefunden hat,

meinen Freund Wiaczeslaw Gerznow und die Welt,

durch die Entdeckung des lang verlorenen Meisterwerks

der Juwelierkunst.

Zarinas Diadem.

Ja.

Meine gute Freundin und Mäzenin Pauline Thorsen

war verheiratet mit Alexej Dosser.

Er war ein Beamter in der Wache der Zarina.

Pauline kaufte das Diadem für drei Viertel von 1 Mio. Dollar.

Bitte schön, Sonya, Schatz, ein Scheck über 750.000 $ Simoleons.

Beglaubigt.

Und nun, Pauline, für drei Viertel von 1 Mio. Dollar,

verdienst du dies.

Oh nein, nein, Süße, es ist nicht für mich.

Das kommt nie auf meinen Kopf.

Es geht ans Kunstmuseum zum Gedenken an meinen verstorbenen Ehemann.

Oh bravo, bravo.

Mr. DevVry, worüber haben Sie sich mit dem Angeklagten unterhalten,

bei seinem Anruf aus Rio de Janeiro?

Er hat gesagt, er habe ein Telegramm von Dorow erhalten.

Dorow habe unser Geschäft bedroht.

Wie haben Sie darauf reagiert?

Ich war entsetzt, ich habe es nicht besser verstanden als Gerard.

Warum gingen nicht Sie zu ihm, anstelle des Angeklagten?

Gerard hat mich davor gewarnt.

Ich kannte Dorow nur vom Hören, aber Gerard,

Mr. Van Ness hat ihn getroffen, in Montevideo, glaube ich.

Und vielleicht andernorts.

Er dachte,

ich würde unser Geschäft und mich gefährden,

wenn man mich mit einem Kriminellen sehen sollte.

In anderen Worten, der Angeklagte Gerard Van Ness

bestand darauf, Dorow selbst zu treffen.

Er bestand darauf, dass Sie ihn nicht treffen sollten.

Dann hat er seine Reise plötzlich abgebrochen und

eilte nach Hause,

um das Geschäft vor Erpressung zu schützen.

Das sind Ihre Worte, nicht meine.

Wenn Sie Zeit haben,

lesen Sie gerne das Transkript Ihrer eigenen Aussage nach.

Sie werden sehen, dass genau das Ihre Worte waren.

Danke, Sir, Ihr Zeuge.

Ich habe momentan keine Fragen.

Ich habe sonst nichts. Der Staatsanwalt ist fertig.

Euer Ehren, mit Verlaub.

Ist das das Beweisstück, das Sie erwarteten, Mr. Mason?

Ja, Euer Ehren. Zarinas Diadem.

Euer Ehren, ich dachte, wir behandeln einen Mordfall.

Ich sehe nicht, was diese Effekthascherei

der Verteidigung beitragen soll.

Erheben Sie Einspruch, Mr. Burger?

Ja, Euer Ehren, vehement.

Alles, was das Diadem angeht, ist irrelevant

und unbedeutend.

Euer Ehren, die Verteidigung behauptet, dass die Umstände

die den Angeklagten belasten,

eingefädelt wurden.

Ich meine, Mr. Van Ness wurde hereingelegt.

Ich gebe zu, dass sich mir lange

das Motiv einer solchen Aktion entzog.

Jetzt glaube ich, dass ich mithilfe von Zarinas Diadem

und Expertenaussagen

gegenüber dem Gericht und hoffentlich Mr. Burger beweisen kann,

dass es ein klares Motiv für den Angriff auf Mr. Van Ness gibt.

In dem Fall, Mr. Mason, unter Beachtung des...

Rechts, später Einspruch zu erheben, stimme ich zu.

Danke, Mr. Burger.

Auch zu beachten ist mein Recht, Ihren ausgewählten Experten zu bestätigen.

Wer ist Ihr Zeuge, Mr. Mason?

Der Angeklagte, Mr. Van Ness.

Also, Mr. Van Ness.

Das ist der umfassend propagierte Fund des Jahrzehnts.

Zarinas Diadem.

-Sie haben sicher davon gehört? -Ja.

Ein Dutzend andere Experten haben es sorgfältig analysiert

und für echt befunden. Stimmen Sie zu?

Sie sind alle respektiert.

Und sind die Diamanten echt?

-Natürlich. -Sind die Metalle Gold und Silber?

Das würde ich sagen, ja.

Das ist also Zarinas echtes verlorenes Diadem.

Daran zweifle ich nicht.

Schauen Sie es sich genau an,

als würden Sie es beurteilen, durch Ihr Prüfglas.

Als Expertenzeuge.

Es ist eine Fälschung, ein Betrug.

Euer Ehren, der Zeuge widerspricht sich selbst.

Er sagte erst aus, die Diamanten seien echt.

Sie sind echt, absolut echt.

Aber das Diadem ist ein Schwindel. Das ist nicht Zarinas Diadem.

Erklären Sie bitte.

Ich kenne die Steine

vom Quetzal-Schrein in Zentralamerika.

-Sind Sie sicher? -Absolut.

Ich kann Ihnen die Erkennungspunkte zeigen.

Es ist eindeutig.

Euer Ehren, da haben Sie das Mordmotiv.

Jemand setzte alles daran, Gerard Van Ness,

den einen Mann auf der Welt,

der die Fälschung erkennen konnte, davon abzuhalten.

Was wäre da besser, als ihn für Mord einzusperren?

Das ist aber eine fragwürdige Theorie, Euer Ehren.

Wir haben nur die eigennützige Meinung

einer Person, des Angeklagten, dass das Diadem falsch ist.

Gegen die Meinung eines ganzen Gremiums von Experten.

Nur auf eine Art und an einem Ort, Euer Ehren,

kann man die Wahrheit oder Falschheit der Zeugenaussage prüfen.

Ich verstehe es nicht.

Sie wurden gestohlen,

ohne dass jemand es wußte?

Meine ausgewählten Wachen arbeiten immer, Tag und Nacht.

Wer den Juwelen nahe käme, würde auf der Stelle erschossen.

Sehen Sie?

Unter dem Steinboden sind Alarmgeräte vergraben.

Nur jemand mit Karte kann hier laufen.

Verstehe.

Der gesamte Käfig, das Gestell, alles elektrisch verkabelt.

Ich wiederhole, Señor, jeder, der hierher käme, würde

den Alarm auslösen.

Ich verstehe.

Solange wir hier sind, darf er die Steine prüfen?

Natürlich.

Señores.

Die Steine sind wertlos. Imitationen von Diamanten.

Euer Ehren, bevor ich beginne, möchte ich dem Staatsanwalt danken,

seine Befragung zu verzögern. So war die Verteidigung in der Lage,

zu zeigen, wie Mr. Van Ness Opfer eines

riesigen Schwindels wurde.

Nun, Mr. Gerznow,

Ich verzichte auf das Offensichtliche.

Ich wurde hereingelegt, her-ein-ge-legt.

Bitte setzen Sie sich.

Verzeihen Sie, bitte...

Ich wurde hereingelegt wie ein Arbeiter in einer Salzmine.

Sie waren von Anfang an involviert, ein wesentlicher Teil des Plans.

Sie behaupteten, das Diadem käme aus Russland.

Das war gelogen.

Offensichtlich haben Sie es gewusst.

Nein, nein, nein, nein, ich wurde überredet. Ich wollte nicht.

"Das ist unehrlich", sagte ich.

Aber sie, sie hat mich verlockt,

mit Wein und Kaviar und Fisch und Versprechen.

Sie hat geschworen, es sei idiotensicher.

Sie hat mir nie etwas von Dorow erzählt.

Ich habe nie von ihm gehört. Ich tauge zu nichts.

Das ist eine rührende Geschichte.

Ich lasse sie temporär abtreten,

damit Sie bedenken können, was Sie gerade unter Eid aussagten.

Ich wiederhole, er ist ein Lügner.

Wie zu erwarten vom Sohn eines Krämers.

Einen Kosaken nennt er sich! Ha!

Denkt wie ein Bauer, trinkt wie ein Bauer

und lügt wie ein Bauer.

Madame Galinowa, stimmt es nicht, dass Sie den Schwindel ermöglichten?

Ich verfluche den Tag, in der Sprache meines gesegneten Vaters,

an dem ich zu Ihnen kam.

Ein Anwalt sollte mich vor einem Lügner und Betrüger retten.

Ich kam zu Ihnen, meinem Beschützer.

Sie haben also nicht gewusst,

dass Wiaczeslaw Gerznow das Diadem gefälscht hatte?

Nein! Ich wollte nur ein paar Hundert Dollar zurück,

die er mir schuldete.

Aber nein. Sie wollten ihn einfach nicht verklagen.

Und Sie haben mich zum Experten gebracht.

Nichts hiervon wäre passiert ohne Sie.

Und Ihretwegen dachten wir, das Diadem sei echt.

Ich weiß, ich habe Ihnen gesagt, das Diadem sei echt, Mr. Mason.

Andere zehn Experten stimmten zu. Es ist bedauerlich,

aber es ist verständlich.

Ich lag falsch. Letztlich bin ich nur ein Designer.

Mit Gerard wäre es anders gelaufen.

Genau, aber er war nicht da.

Der große Fund sollte zu einer Museumsausstellung,

bevor er kam.

Sie und ich, Mr. DeVry,

wurden als Figuren für den Schwindel benutzt.

Wir waren Teil des Plans.

Der fast gelungen ist.

Aber als Dorow die Zeitung las,

löste sein Geiz drei Dinge aus.

Erstens wollte er mehr Geld,

nachdem er für den Juwelenraub bezahlt worden war.

Zweitens bestand die Gefahr, dass die Fälschung enthüllt würde.

Drittens bestand die Gefahr,

-Gerard Van Ness käme zu früh zurück. -Natürlich.

Als sie zuerst zu Ihnen, dann zu mir kamen,

wussten sie nichts von Dorows Anruf an Gerard.

Nun.

Wer war der Drahtzieher bei all dem?

Jemand, der von mir erwartete, das Diadem zu DeVry zu bringen,

als respektable Firma.

Jemand, der Dorow kannte und den Diamantdiebstahl plante.

Jemand, der von Van Ness’ unerwarteter Rückkehr wusste.

Jemand, der Zugang zum Haus und zum Auto hatte.

Mehrere Leute wussten all das

und hatten somit Grund, Mr. Dorow zu töten.

Aber nur einer Person nutzte es, Van Ness die Schuld zu geben.

Es war die einzige Person, die wusste,

dass Van Ness als Einziger die Juwelen identifizieren konnte.

Diese Person sind Sie, Mr. DeVry.

Ich habe Nils Dorow nicht gekannt.

Ich habe ihn nie getroffen, das müssen Sie mir glauben.

Ich habe betrogen, aber nicht ermordet.

Wirklich nicht, Mr. DeVry?

Dann erklären Sie bitte das:

Interpol kannte den Mann nicht, der Dorow in Montevideo traf.

Nur zwei Leute wussten davon: der Angeklagte und Nils Dorow.

Aber Sie wussten davon.

Um Ihren Partner zu belasten,

sagten Sie es mir.

Sie konnten davon nur auf eine Art erfahren:

von Ihrem Mordopfer.

Es hätte geklappt. Niemand wäre verletzt worden.

Ich habe jeden Schritt geplant.

Ich habe nichts übersehen.

Doch, Mr. DeVry. Sie übersahen menschlichen Geiz.

Er ist wunderschön.

Aber ich kann es nicht, ich kann es einfach nicht.

Bitte, Sie müssen.

Ich schulde Ihnen allen so viel. Mein Leben, alles.

Eine Sache an dem Fall war bemerkenswert.

Wie Galinowa und Wiaczeslaw den Kosaken als Sündenbock benutzten?

Noch bemerkenswerter.

Die Art, wie Ihr Ex-Partner alles perfekt ausgearbeitet hat.

Er brauchte die passenden Steine, um das Diadem zu kopieren.

Und er brauchte einen Käufer mit der richtigen Fähigkeit und Affinität.

Madame Odessa, natürlich.

Das Beste ist, niemand wäre verletzt worden.

Galinowa, Wiaczeslaw, DeVry hätten 3/4 einer Million geteilt.

Madame Odessa hätte das Museum beschenkt,

das sich gefreut hätte.

Van Ness hätte von nichts erfahren.

Aber am Ende wurde jeder verletzt.

Jeder außer Della. Doch sie muss noch Steuer auf den Ring zahlen.