Original subtitles

IN DER HAUPTROLLE RAYMOND BURR

DER FALL MIT DEM GERISSENEN GOLFSPIELER

BASIEREND AUF CHARAKTEREN VON ERLE STANLEY GARDNER

HEUTE MEISTERSCHAFTS-PLAYOFF

Hier kommt der Höhepunkt, meine Damen und Herren.

Die Playoff-Runde

und nur ein Schlag trennt diese beiden Profis,

Chick Farley und Jimmy Harrell.

Aber hinter dem Drama steckt mehr.

Die klassische Situation.

Jugend versus Alter, Lehrer versus Schüler,

denn mit diesem 6-Meter-Birdieputt,

kommt Jimmy Harrell zum 17. Abschlag

mit einem Schlag Vorsprung vor seinem Chef, Chick Farley.

Chick war den ganzen Tag schlecht.

Wenn der Junge ihn schlägt…

Alma, wenn er deinen Mann schlägt,

ich muss unparteiisch sein.

So ein Druck für Harrell,

bei seinem nächsten Aufschlag!

Nur noch zwei Löcher vom Triumph seines Lebens,

Chick Farley, einen der großen Namen im Golfsport.

Warum konnten wir nicht da draußen sein.

Du hasst es zu laufen, Erwin.

Und du solltest, du bist… Du nimmst wieder zu.

Gibt es da irgendjemanden, der jemand ist?

Dina, nur um Chick Farley, dem Profi zu folgen.

Wie würde das aussehen?

Es ist wunderschön. Der junge Harrell

trifft genau in der Mitte, 235 Meter.

Der Golfwart sagt,

einer seiner Männer hat versehentlich

Füllschmutz drüben abgeladen.

Könnten wir bitte eine Entscheidung darüber treffen?

Die Erteilung von Ratschlägen verstößt gegen Regel 9-1.

-Zwei Strafschläge. -Ja, aber ich war…

Es tut mir leid, er hat recht.

Zwei Strafschläge für Sie.

Dank der Entscheidung,

nachdem ich einen Rückstand hatte,

kehrt sich die Situation um.

Was für ein mieser Trick.

Du hast recht, Erwin.

Chick ist vieles, aber ein Gentleman ist er nicht.

Er ist nicht gut für diesen Verein.

Wenn du Präsidenten von Pine Hills wirst,

tust du etwas dagegen.

Das war letzte Chance des jungen Jimmy Harrell

auf einen Sieg oder ein Unentschieden.

Diese katastrophalen Strafschläge

waren zu viel.

Wenn er den versenkt, ist er wieder groß.

Jimmy. Für mich hast du gewonnen.

Ja, aber nicht laut Regelwerk oder Rekordbuch.

Bisher war mein größter Nervenkitzel

der Gewinn der Women’s Open mit 17.

Aber der Sieg meines Mannes hat da Vorrang.

Zur Seite bitte, Ma’am?

Ich möchte ein Foto von Chick.

Noch eins, Chick, bitte?

-Danke. -Glückwunsch, Chick.

Vielen Dank.

Wir sehen uns in der Bar, ich gebe einen aus.

Chick, der Buchhalter von Hedrick

Construction gab dir Papiere

für mich. Wo sind sie?

Ich brauche sie für den Vorstand.

Wir sollten uns unterhalten, Pat.

Und entscheiden, wer welchen Bericht erstattet.

Ich brauche bald 3000 Dollar.

Vielleicht kannst du sie finden und ich deine Papiere.

Drohst du mit Erpressung?

Pat, das ist dein Wort, nicht meins.

Chick. Ich habe überall nach dir gerufen.

Wo warst du?

Alma, Chick hat mich her gebeten.

Einiges zu besprechen.

Komm rein. Er ist… Nun, er ist nicht hier.

Er kommt bestimmt.

Er ist seit heute Mittag weg.

Ich kann morgen reden.

Ich möchte nicht stören.

Nein, er sollte jeden Moment hier sein. Komm rein.

Ich habe ein paar alte Alben durchgesehen.

Die würden dir gefallen.

"AMAZING ALMA" TOLLE LEISTUNG

-Ich war schlaksig, oder? -Nein.

Du warst wunderschön.

Das denkst du?

Weißt du, Pat,

ich denke, ich starte wieder mit dem Üben.

Dann ein paar kleine Turniere,

um wieder in Form zu kommen.

Chick hat Papiere für mich.

Sie dokumentieren die Arbeiten

am neuen Clubhausflügel.

Wahrscheinlich Gelbe Seiten in einem Manila-Ordner.

Vielleicht im Schreibtisch?

Ich weiß nicht.

Kein Schlüssel.

Vielleicht finde ich einen.

Manchmal lässt er Schlüssel in den Taschen seiner Jacken.

Na ja, trotzdem danke.

Alma, warum ruhst du dich nicht eine Weile aus?

Er wird jede Minute hier sein.

Chick liebt es, mit mir auszugehen.

Gute Nacht. Danke noch einmal.

Nacht, Pat.

CHICK, UM HIMMELS WILLEN, RUFE MICH NICHT AN.

UND DIE BLUMEN UND SÜSSIGKEITEN BEDÜRFEN EINER ERKLÄRUNG!

RECHTSANWALT

Dies ist das Telegramm, vom Turnierverband

bezüglich Herrn Farley, dem Golfprofi.

Das…

Das ist legal? Verbindlich?

Ich kenne den Anwalt Mr. Patterson

und wir erhalten eine formelle Bestätigung

innerhalb der nächsten Tage.

Danke, dass Sie es vertraulich behandeln.

Ich würde es begrüßen, wenn Sie es zumindest bis nach

dem Turnierbankett mit niemandem besprechen.

Ich würde es gerne geheim halten, okay?

Natürlich.

Ich schätze Ihre Hilfe.

Stellen Sie Ihre Rechnung an den Club.

Nochmals vielen Dank.

Mr. Mason,

da ist ein… ein Freund von mir.

Nun, dieser, dieser Freund wird…

Dafür gibt es keine Grundlage, aber er wird

in gewisser Weise mit Erpressung bedroht.

Jemand besitzt Papiere, die…

Sie sind in keiner Weise belastend,

aber sie könnten sich als peinlich erweisen.

Mr. Patterson,

Ich würde Ihrem Freund raten, zur Polizei zu gehen.

Es ist nicht ganz so, es ist…

Nochmals Danke.

Mr. Patterson.

Ich hoffe, dein Freund löst sein Problem.

Das ist besser, Mr. Brandt, aber bewegen Sie nicht

den Kopf, nur Ihre Handgelenke.

Ich werde die Hundert brechen.

Mein Rücken bringt mich um. Das war genug.

Hast du Chick hier gesehen?

Nein, er kam heute nicht.

Auch gestern nicht nach Hause.

Fragst du Denny Bright?

Vielleicht kann er ihn finden.

Sicher, Mr. Patterson.

-Morgen gleiche Zeit? -Ja.

Hast du vom Verein gehört?

Ja, und es ist positiv.

Ich hoffe, der Champion kommt zur Party.

Ich würde gehen.

Denny wird ihn finden.

Chick Farley erwartet eine Überraschung.

Hallo Hamilton.

-Ich muss mit dir reden! -Nicht jetzt.

Ich möchte, dass du dich

mit dem Rest amüsierst.

Das ist auch deine Nacht, ja?

Der zweite Platz ist noch da.

Du bist ein Wunder, Chick.

Es macht nicht den geringsten Unterschied.

Warum sollte es?

Beim großen Golfsport geht es um alles.

Chick, zieh dich an.

Du bist zu spät.

Sei ein guter Junge,

pack meine Sachen, ja?

Ich bin gleich da.

Jimmy, ich gebe dir einen kostenlosen Rat.

Willst du dieses Spiel spielen? Du musst hart sein.

Du musst jeden Trick kennen

und den anderen überlisten.

Du gewinnst mit deinem Regelwerk, ich spiele weiter Golf.

Und du wirst immer Zweiter.

Ich habe dich am 17. Abschlag geschlagen.

Nur auf der Scorekarte, Junge, aber nicht hier.

Ohne Regel 9-1 hättest du dich

auf andere Weise verarscht.

Dieses Mal hast du alles vermasselt.

Schau dir das an

und entscheide, was du damit tust.

Mein Pro-Shop-Inventar. Es fehlen 3.000 US-Dollar.

Jemand hat Golfschläger verkauft

und das Geld eingesteckt.

Dieser Bericht ist zwei Wochen alt.

Warum hast du das nicht gemeldet?

Wegen des Turniers.

Ich wollte dich schlagen. Hätte ich dich verraten,

hättest du nicht gespielt.

Jetzt zahlst du dafür.

Aha.

Du zahlst es zurück.

Du lehnst dich weit raus,

bald fällst du raus.

Ich bin nicht schuld.

Nein? Du wusstest vor zwei Wochen und hast

nichts gemeldet.

Wem wird man glauben?

Moment mal, Chick.

Nein, tu es nicht, Jimmy.

Komm schon.

Das ist besser.

Ich spendiere einen.

Denny, denkst du, dass du bereit bist,

Jimmys Job zu übernehmen?

Wenn ich etwas von dir gelernt habe…

Würdest du viel mehr wissen.

-Wie hast du mich gefunden? -Angerufen.

Dann fiel mir zufällig die Party bei Rosalie ein.

Na ja, das kannst du vergessen.

Ich habe noch nie von Rosalie gehört.

Der siegreiche Held kehrt zurück.

Komm schon, hör auf, Alma?

Wo warst du?

Den, wir sehen uns später.

Danke.

Wo warst du?

Hörst du damit auf Alma?

Ich war mit einigen der Gastprofis.

Die hatten Spaß.

Die Jungs. Du warst bei ihr.

Du hast getrunken und hast

Halluzinationen.

Ich weiß. Ich habe einen ihrer Briefe gefunden.

Stinkt nach ihrem Parfüm.

"Chick, du Teufel."

Du vergisst schnell, nicht wahr?

Gegen den Verband verschaffte

ich dir diesen Job.

Es war mein Geld, mein Name.

Alma, ich habe gerade genug von dir.

Warum verlässt du mich nicht?

Warum gehst du nicht?

Weil du nichts hast.

Ohne mich

bist du nichts, das weißt du.

Tu mir keinen Gefallen, ich brauche dich nicht.

Ich fange an…

Wieder üben?

Erspare mir diesen Quatsch.

Alma, du bist kein Huhn.

Du kannst keine 18 Löcher laufen, oder ein Turnier!

Ich beweise es dir!

Ich beweise es dir!

Meine Damen und Herren,

unser Ehrengast ist angekommen.

Ich kann meine Anwesenheit hier erklären.

Erklären Sie auch meine.

Die Übergabe dieser Trophäe geht an den Mann,

der zweifellos der beste Golfer unseres Clubs ist,

und kommt vom schlechtesten Golfer

in unserem Club.

Das war etwas, nicht wahr?

Ein reines Pine Hills-Playoff.

Unsere beiden Profis liegen

vor allen Golfprofis in der gesamten Region.

Es ist mir eine große Freude, diese Trophäe

als Symbol der Pine Hills Meisterschaft

Invitational Golfturniers an unseren Chick Farley

zu überreichen.

Danke schön.

Es ist so aufregend, dies zu akzeptieren.

Mr. Generalstaatsanwalt, haben Sie nicht etwas vergessen?

Oh ja, Mr. Farley. Habe ich.

Das Preisgeld.

Bitte schön Sir.

2000 Dollar in bar. Möchten Sie zählen?

Oh nein, Mr. Burger. Ich denke, ich vertraue Ihnen.

Ich muss eine Ankündigung machen.

Es scheint, dass unsere glücklichsten Momente

immer ein wenig Traurigkeit haben.

Gerade wenn wir anfangen, einen guten Freund zu schätzen, geht er.

Er geht zu größeren und besseren Dingen über.

Dieses Telegramm kam heute Nachmittag

vom Tournierverband,

"Für Chick Farley heute Abend.

Herzlichen Glückwunsch zum Gewinn.

Ich freue mich, Sie bei der Pro Money Tour zu begrüßen.

Sie werden Ihren Anteil gewinnen."

Das ist vom Landesvorsitzenden.

Chick, wir hassen es, dich hier in Pine Hills zu verlieren.

Wir wünschen allen Mitgliedern viel Glück.

Chick, du tust mir weh.

Jetzt steigst du in dein Auto und fährst nach Hause.

Es wird seltsam aussehen.

Darüber machst du dir Sorgen?

Nicht als ich wie ein Idiot

aussah.

Chick, es tut mir leid.

Sicher.

Du bist eine miese Säuferin.

Ich habe dein Wimmern satt und dein Gehabe

und deine dummen Trophäen

und Alben, Bänder.

Mir reichts. Verschwinde.

Chick!

Legst du mich rein?

Nur eine Überraschung für dich.

Ich habe eine Überraschung.

Wir werden sprechen.

In Ordnung. Mein Büro?

Okay. 15 Minuten.

Darf ich, Mr. Brandt?

Sicherlich.

Herzlichen Glückwunsch, Chick.

Du wolltest Pine Hills immer einen Abschiedskuss geben.

Dina, ich muss dir etwas sagen.

Ja bitte.

Hier, im Licht, mit viel Gesellschaft.

Allein.

Erwin schaut zu.

Erwin.

Ich weiß, was du im Sinn hast und die Antwort ist nein.

Ich habe den Fehler einmal gemacht.

Nicht noch einmal.

Ja, aber ich gehe hier weg. Ich gehe auf Tour.

Dina, ich möchte dich mitnehmen.

Meinen Mann verlassen?

Alles zurücklassen, um von einem Golfplatz

zum anderen zu rennen?

Wofür?

Du hast keine 10 Cent.

Ich brauche nichts.

Ich habe mein Preisgeld

und kann noch mehr bekommen.

Dann brauche ich nur noch

einen Sieg.

Dina, ich will dich bei mir haben.

Du Dummkopf.

Du 14-karätiger Dummkopf.

Ich habe mich von dir küssen lassen.

Das war für mein Ego.

Ich habe dir geschrieben.

Das lag an der schieren Gefahr.

Aber ich würde nicht mit dir gehen,

wenn dir Fort Knox gehörte.

Du hast mich nur für einen harmlosen Spaß benutzt,

hinter dem Rücken deines Mannes.

Du bist grob.

Und du langweilst mich.

In Ordnung.

Angenommen, ich spreche mit deinem Mann.

Angenommen, ich sage, dass du ihn angelogen hast.

Angenommen, ich sage, wo du letzte Woche warst.

Drohe nicht einmal damit, Chick.

Farley, du Grobian. Drängst dich einer Frau auf,

schlägst sie, und rennst von Männern!

Du bist ein Mann?

Werde nicht laut, Erwin.

Jemand könnte hören.

Dann wirst du nicht Präsident.

Erwin.

Erwin.

Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.

Du wolltest mich loswerden.

Wenn meine Sperre aufgehoben wird, bekomme ich Geld.

Das hast du nicht getan, weil du mich magst.

Nein, du willst mich nur loswerden.

Alma ist der einzige Grund,

warum du hier bist.

Almas Name, Almas Freunde, Almas Geld.

Das ist, warum Sie hier bleibt.

Erwin Brandt und ich haben einen Weg gefunden.

Nimm es und gehe.

Und wenn nicht?

Ich bitte den Vorstand,

dich zu entlassen, so wie vom Turnierspiel

weil du ein Angeber bist,

ein Frauenverfolger, ein Betrüger,

und eine Schande.

Okay.

Du hast das ein Dutzend Mal geprobt,

bevor du den Mut hattest.

Du hattest alles bereit?

Du und dein Kumpel Brandt.

Mit einer Ausnahme.

Die Transaktionen zwischen dir und Hedrick Construction

-über den Zuschlag. -Moment.

Und diese Einzahlungen auf dein Privatkonto für…

Wie hoch war das jetzt?

40.000 und 33.000, richtig?

Kann ich erklären. Aber ich sage nichts.

Wie tief kannst du fallen?

So tief wie ich muss, um zu gewinnen, Pat.

Das ist der Name des Spiels.

Stelle mir keine Ultimaten.

Ich mache meine eigenen Pläne.

Ich werde entscheiden.

Willst du mich raus haben, musst du zahlen.

Ich brauche einen Einsatz, Geld für den Anfang, 5.000 $.

Wenn ich es bekomme, gehe ich gerne.

Nicht bis.

Ja?

Chick?

Weißt du, ich bin immer für dich, ja?

Ich meine, du fragst mich alles, aber…

Nun ja, dir liegt etwas auf dem Herzen.

Los, sage es.

Ich möchte wissen, wo ich stehe.

Wenn du auf Tour gehst, was wird aus mir?

Was denkst du?

Nichts.

Ich habe überlegt, wenn du gehst,

bekommt Jimmy deinen Job.

-So? -Da frage ich mich

was mit den 10 % des Preises.

Das ist der übliche Anteil,

es würde ausreichen,

für den Start woanders.

Das stimmt im Normalfall, Denny,

unser Fall ist nicht ganz normal, oder?

Warum nicht?

Wir wissen beide, warum nicht.

Chick, ich weiß einiges!

Das, Geld, das du verloren hast.

Du weißt genau, wo du wärst, wenn ich rede.

Chick, das ist nicht fair.

Fair? Was ist fair?

Das ist mir ganz gut gelungen.

Also, lass es uns einfach so belassen, oder?

Denny Bright, Telefon.

Denny Bright, Telefon bitte.

Hast du was gesagt?

Nein, nichts.

PRO-SHOP

Ist mein Mann hier?

Nein, Mrs. Brandt,

nicht seit vor einer Stunde.

Ich hatte Angst, er käme…

-Denny, ist Mr. Farley allein? -Ja.

Hilf mir, meinen Mann zu finden.

Suchen Sie bitte im Büroflügel nach ihm?

Sicher, Mrs. Brandt.

Hallo?

Das ist Mr. Burger.

Wer? Chick?

Ja, ich bin im Pro-Shop.

Der späte Anruf tut mir leid,

aber ich habe einen Fall.

Ich werde bedroht.

Egal welche Zeit.

Ich leite ein großes und sehr geschäftiges Büro,

aber wenn man Drohungen erhalten hat,

dann ist es das Richtige,

eine Beschwerde einzureichen.

Ich muss es Ihnen heute sagen,

weil ich erfahren habe…

Was ist da los? Ist etwas falsch?

Chick?

Das ist der Generalstaatsanwalt. Stellen Sie mich durch.

Anruf für Denny Bright.

Denny Bright, Telefon.

Dina!

Erwin, ich hatte große Angst um dich.

Ich habe Denny geschickt, um zu suchen.

Wo warst du? Mit… dem…

Ich sagte dir doch, da ist nichts.

Was ist los?

Nichts.

Ich habe überall nach dir gesucht.

Vergiss es.

Lass 'uns hier abhauen.

POLIZEI

PINE HILL-PROFI ERMORDET JIMMY HARRELL WEGEN MORDES VERHAFTET

Schau, was gerade mit der Post gekommen ist. 2.500 $.

"Von seinen Freunden von Pine Hills

zur Verteidigung von Jimmy Harrell beigetragen."

Weibliche Mitglieder

laut Handschrift und parfümiertem Briefpapier.

Sie werden ihn nicht verteidigen

nur weil Fremde…

Ich weiß nicht, ob er angeklagt wurde.

In der Zeitung steht inhaftiert.

Woher wussten die?

Ich weiß es nicht,

aber ich will es herausfinden.

Weiß man,

welche Mitglieder von Pine Hills Geld für seine

Verteidigung spenden?

Nein, und das ist ziemlich überraschend.

Das spricht sich schnell herum.

Wenn jemand eine Geldbörse zusammenstellt

oder sammelt.

Aber Harrell ist beliebt?

Das macht den Fall für mich so schwierig, Perry.

Jimmy war ein Teil der Pine Hills-Familie.

Er war ein Waise.

Begann als Caddy,

arbeitete sich hoch.

Jetzt ist er Assistenzprofi und jeder mag ihn.

Perry, ich denke, wir sehen uns wieder.

Verteidigst du Harrell?

Wir sprachen noch nicht.

Unterschätze den Staatsanwalt nicht.

So sehr er diesen Jungen mag,

sobald er ihn vorbringt,

ist er ein Fremder.

Ist Jimmy Harrell schuldig?

Ich sage es mal so.

Wenn ich ein Tier sehe, das bellt, Knochen

kaut, Flöhe hat, mit dem Schwanz wedelt,

ist er ein Hund.

Und?

Wenn jemand mit starkem Motiv

den Tatort mit der

Tatwaffe verlässt,

welchen Schluss ziehen wir daraus?

Ja, es war mein Schläger,

aber ich habe ihn nicht benutzt.

Ich habe den Polizeibericht durchgesehen.

Sie hätten es nicht besser machen können,

ein Verfahren gegen

sich selbst aufzubauen.

Zusätzlich zu den Reibereien im Turnier,

kam es im Pro-Shop zu einem Konflikt.

Und Fehlbestand im Lager.

Das weiß die Polizei.

Sie denken, Farley hat es

entdeckt und dem Bezirksamt gemeldet.

Jimmy, das sind alles Indizienbeweise,

die man erklären kann,

aber eines nicht.

Sie wurden am Tatort erwischt.

Warum waren Sie dort?

Um mich zu ducken.

Farley war für den Mangel verantwortlich, ich hätte es schwer beweisen können.

Ich ging runter, um es Chick zu sagen.

Ich würde den Mangel mit dem Geld vom zweiten Preis begleichen.

Und er weigerte sich?

Ich kam nicht dazu.

Er war tot.

Als ich meinen Schläger erkannte,

habe ich ihn aufgehoben und da war die Polizei.

Soll ich Sie verteidigen?

Es gibt niemanden, der besser ist.

Ich kann es mir nicht leisten.

Sie können es sich leisten.

Es ist ihr Schreiben.

Dieselbe wie zuvor.

Unterzeichnete "Rosalind".

Was war der Anlass vorher?

Bevor das Turnier startete,

hat sie mir 150 Dollar zum Start gesendet.

Waren Sie neugierig?

Wollten Sie nicht wissen wer?

Ich war? Aber herausfinden?

In einem Job wie meinem,

mit all diesen verrückten Damen um mich herum,

lernt man, vorsichtig zu sein.

Auch wenn Chick

und ich einen Streit hatten, ich gab ihm

mein Wort.

Ich würde nicht sagen,

warum er nicht erschien.

Denny, Chick Farley braucht jetzt keinen Schutz,

aber Jimmy Harrell braucht jede Hilfe.

Sie haben

Ihren Chef her gebracht.

Wo war er?

Sie müssen Mrs. Farley nicht das Gefühl…

-Ich meine… -Ich weiß.

Ich werde ihr nichts davon erzählen.

Er war bei Rosalie.

Es ist ein Ort in Hampton Court abseits des Strips,

Partys, Alkohol, Mädchen.

Mr. Perry Mason wird

am Telefon erwartet.

Mr. Perry Mason, bitte.

Danke, Denny.

Das ist sind alle?

Jawohl. Vergangenheit und Gegenwart.

Einen Moment.

-Mason. -Oh ja, Sir.

Er will Sie sprechen.

Was hast du, Paul?

Absolut gar nichts.

Keine Rosalind, Rosemarie. Keine Rose, Rosie.

Nicht im Kader.

Keine Handschrift, die zur Notiz passt.

Alle Pine Hills-Mitglieder,

die gebeten wurden

für den Fonds.

Ich gebe meine Lizenz ab.

Anscheinend hat ein Mitglied die Anwaltskosten getragen.

Oder er selbst.

Vielleicht ist er oder

sie kein Mitglied.

Ich weiß, wo wir eine Freundin von Chick

finden können.

Sie sind der erste Detektiv,

der es nicht eilig hat.

Eile macht Verschwendung.

Rosalie, ich kann ehrlich sagen,

dass meine Arbeit selten so lohnend war.

Manchmal ist die Art, wie du redest, vielleicht…

Du erinnerst mich an Chick.

Das ist ein Kompliment?

Er war ein Teufel.

Er war ausgesprochen charmant.

Wir haben hier keine Kreditkarten,

aber Chick musste fast 3.000 bezahlen.

Fragen Sie mich nicht, warum ich ihn damit lasse.

Ich denke, Sie müssen es abbuchen.

Oh nein, er hat es endlich bezahlt.

Ein paar Wochen bevor… er getötet wurde.

Er kam eines Nachts herein. Hat es in bar abgezählt.

Dann hat er es überall in diesem Raum versteckt.

Hat uns dazu gebracht, danach zu suchen. Wie ein Spiel.

Oh, er war ein Vogel.

Es ist eine Schande,

dass er nicht blieb.

Er schaffte es zum Bankett.

-Wie bekamen Sie ihn raus? -Denny kam.

Brachte Chick jemanden mit?

Nicht gewöhnlich. Nur ein paar Mal Denny,

zum Essen, Drinks, Kartenspiel. Ich hörte auf damit.

Oh? Warum?

Weil ich nicht Kinder wie Denny hier haben will.

Niemand, der für mich arbeitet, hat Vorstrafen.

Das ist ein korrekter Ort.

Lassen Sie mich das Getränk auffrischen.

Es war etwas schwierig,

Rosalie zum Reden zu bringen.

Ich wette, das war es.

Dem Geruch nach zu urteilen, als du kamst,

war es schwierig

in diesem parfümiertem Raum zu bleiben.

Es gehört dazu.

Hier ist noch etwas.

Ein Brief von Jimmy Harrells Wohnung.

Sie sind der Parfümexperte.

Das ist es. Das gleiche Parfüm von Rosalind.

Wir haben noch das selbe Problem.

Wer ist sie?

Vielleicht eine der Farley-Mädels?

Der Brief und das Paket von Rosalind

haben beide einen Poststempel.

Es liegt an dir.

Der beste und einzige Weg, Jim Harrell zu helfen,

ist, Rosalind zu finden.

Die Todesursache, Lieutenant Drumm?

Laut Gutachten des Gerichtsmediziners

"Ein tiefer Schädelbruch und massives Subduralhämatom,

verursacht durch einen kräftigen Schlag von hinten auf den Kopf."

Mit diesem Golfschläger.

Ein Eisensand oder Sandwedge, der als Eigentum

des Angeklagten identifiziert wurde.

Ist das korrekt?

Der Labor ergibt

eine klare Identifizierung.

Ich zitiere: "Die Klinge passt genau in die Wunde im Schädel.

Haare, Blutflecken passen alle zusammen."

Lieutenant, Sie haben den Ausdruck "ein starker Schlag" verwendet.

Wäre das nicht ein Hinweis auf starke Handgelenke,

wie sie beispielsweise ein Profigolfer hat?

Einspruch, Euer Ehren.

Welche Stärken oder Schwächen hier im Spiel sind,

hat überhaupt nichts

mit der Fähigkeit zu tun.

Es erfordert Geschick,

einen Golfball richtig zu schlagen.

Aber jeder Laie kann mit einem Knüppel sehr effektiv

jemanden am Kopf schlagen.

Einspruch stattgegeben!

Gerichtsschreiber streicht die letzten Worte.

Für die Zwecke der Anhörung,

habe ich keine Fragen mehr.

-Mr. Mason? -Keine Fragen.

Laut Ihres Wissens,

und auf Grundlage Ihrer eigenen Beobachtung,

können Sie bezeugen,

dass die Beziehung zwischen Beklagten und Verstorbenen

-angespannt war? -Jawohl.

Sie scheinen sicher, Mr. Bright. Warum?

Wegen dem Streit, früher in der Nacht.

Mr. Farley schlug ihn.

Harrell schnappte einen

Schläger und rannte Farley nach…

Einspruch.

Stattgegeben.

Was geschah nachdem

der Angeklagte den Golfschläger nahm?

Ich hielt mich raus.

Ich war im Büro.

Mr. Brandt kam herein,

und hielt sie auf, bevor er…

Einspruch.

Stattgegeben.

Mit Erlaubnis des Gerichts,

möchte ich den Fall

Mr. Bill Vincent überlassen.

Euer Ehren, der Staat ruft Mr. Hamilton Burger auf.

Mr. Burger, erzählen Sie vom Anruf,

den Sie erhielten

in der Mordnacht.

Ich lag im Bett und schlief, es klingelte.

Ich schaltete das Licht ein, ging ans Telefon und sah

auf meiner Nachttischuhr, dass es genau 00:27 Uhr war.

Und der Anruf kam von?

Der Anruf kam von Mr. Chick Farley, dem Verstorbenen.

Er sagte, dass er einen Fall hätte.

Was für ein Fall, Mr. Burger?

Jemand hatte sein Leben bedroht, Euer Ehren.

Er wollte es gerade erklären, als ich plötzlich einen Schlag hörte.

Dann war er weg.

Ich hörte ein Klicken,

als jemand, wahrscheinlich der Mörder, auflegte.

Was taten Sie dann?

Ich habe die Polizei gerufen

und den genauen Zeitpunkt des Anrufs notiert

und der Inhalt unseres Gesprächs.

Mr. Mason?

Mr. Burger, der Verstorbene war nie

der Lage, zu erklären was er

mit "ein Fall für Sie" meinte.

Im Gegenteil, er sagte, er sei bedroht worden.

Ich verstehe nicht, Mr. Burger.

Hat er oder hat er nicht gesagt, dass sein Leben bedroht war?

Er sagte es nicht so direkt.

Sie haben gesagt, dass er Erklärungen abgeben wollte.

Mr. Mason, wir dürfen diesen Anruf bei mir nicht

isoliert betrachten.

Sondern im Zusammenhang mit der Aussage,

die wir über den Streit gehört haben

zwischen dem Angeklagten und Chick.

1 und 2 zusammenzählen.

Nicht 2 und 2, Mr. Burger.

Bleiben wir bei den Fakten.

Fakt ist, dass der Verstorbene keinen

direkten Hinweis auf den Beklagten

gegeben hat.

Ja, ich nehme an, das stimmt.

Es war trotzdem völlig klar,

dass er sagte, er habe einen Fall

und er sei bedroht worden…

Das könnte jeder sein.

Richtig?

Ein Mann, eine Frau? Wer hatte ein Motiv?

Ich denke, ja.

Mr. Mason, Sie stellen Fragen,

geben mir keine Chance, zu antworten.

Ihre einzige relevante Aussage

betrifft also den genauen Zeitpunkt des Mordes

und was Farley gesagt hat.

Der Rest ist belanglos und immateriell.

Überhaupt nicht, Sir.

Es gibt einen klaren Zusammenhang

zwischen dem, was mir gesagt wurde

und dem Verhalten des Angeklagten.

Das ist alles, Euer Ehren.

Ja, Sir, im Lagerraum des Pro-Shops

war ein Fehlbestand.

Es war die Aufgabe von Harrell… dem Angeklagten

die Bestandsaufnahme zu machen.

Er hat es nicht gemeldet,

und Farley dachte, dass Jimmy dafür verantwortlich war.

Das ist alles, Mr. Patterson.

Ihr Zeuge, Mr. Mason.

Mr. Patterson,

Mr. Farley hatte an diesem Abend

2.000 Dollar in bar bei sich.

Der Preis für den Gewinn.

-Ja. -Es wurde an ihm oder im Pro-Shop

nicht gefunden.

Hat er es Ihnen

zur Aufbewahrung gegeben?

Nein, Sir.

Dann ist das alles.

Sie können zurücktreten,

aber Sie bleiben unter Vorbehalt.

Das Gericht geht bis um zwei Uhr in Pause.

Einen Moment, Mr. Patterson.

Ich habe etwas

wegen Anwalt-Mandanten-Verhältnis ausgelassen.

Die Erpressungssache, die wir im Zusammenhang

mit Ihrem Freund besprochen haben.

Oh das. Na ja, das hat nichts gebracht.

Das war eine vertrauliche Sache.

Es hat keinen Einfluss hier.

Hast du die Antworten?

Nicht zu deinen Fragen.

Mein Büro arbeitet daran.

Aber er hat eine.

-Ich habe Rosalind gefunden. -Wie?

Der Poststempel ist

von einer Umspannstation.

Ich habe die Mitglieder

von Pine Hills in der Gegend aufgelistet.

Ihre Gäste, gnädige Frau.

Herein, kümmern Sie sich nicht um ihn.

Er spielt heute Butler.

Mrs. Hedrick. Ms. Della Street, Mr. Perry Mason.

Della, Perry, das ist Rosalind.

Kommen Sie alle herein.

-Setz dich. -Danke schön.

-Freunde. -Danke schön.

Gut.

Oh das.

Ich kann seit dem Unfall nicht mehr spielen.

Meine Hüfte war gebrochen.

Der Arzt sagt,

dass es nicht mehr lange dauert, also übe ich.

Dann nehme ich an, dass Sie sich für Golf interessieren?

Gründer von Pine Hills, J.B. und ich.

Paul, du behältst den Ball nicht im Auge.

Ich würde gerne Golf spielen lernen.

Es muss eine wunderbare Übung sein.

Ach Golf spielen.

Ein Mädchen wie du sollte einen Junggesellen suchen.

Apropos Mrs. Hedrick, haben Sie

Jimmy Harrells Startgeld bezahlt?

Und das Geld für seine Verteidigung?

Schuldig.

Sie haben "Rosalind" unterschrieben. Warum?

Ich wollte nicht, dass Jimmy erfuhr, woher es kam.

Ich lege Wert auf Anonymität.

Aber warum haben Sie es getan?

Warum nicht, Perry? Ich kenne den Jungen schon lange.

Er ist ehrlich, arbeitet hart, benimmt sich

und hat Zeit für eine alte Dame,

als ob sie noch am Leben wäre.

Außerdem konnte ich Chick Farley nie ausstehen.

Ich wollte, dass er verliert.

Mrs. Hedrick, Farley wurde nach Mitternacht getötet.

Ihr Brief lag am nächsten

Morgen in meinem Büro.

Haben Sie so viel Geld im Haus?

Natürlich. J.B. vertraute den Banken nicht.

Seit der Depression von 1933.

Ich denke das auch.

Aber wie konnten Sie, so bewegungsunfähig

Sie sind, so schnell von dem Mord erfahren?

Die im Club sagten es mir.

-Wer? -Denny Bright.

Erinnern Sie sich an die Zeit?

Zwischen Mitternacht und 1 Uhr, glaube ich.

Arnold hatte frei.

Denny hatte versprochen, einen Gast

zu fahren.

Als er nicht kam, rief ich im Club an.

Denny erzählte mir von dem Mord

und dann verstand ich.

Wie wussten Sie, dass Jimmy Probleme hatte?

Ich rief den Club zurück und fragte.

Stattdessen riefen sie einen Polizisten an

und er sagte mir, dass Jimmy verhaftet sei.

Dann haben Sie geschrieben und Geld geschickt?

Meine Freundin hatte es auf dem Weg posten lassen.

Mrs. Hedrick, ich habe einige Fragen zu Mr. Patterson,

Ihrer Verbindung zum Club und Mr. Brandt.

Würden Sie uns eine Aussage machen?

Wenn es Jimmy hilft, würde ich sogar aufhören über Golf-Score zu lügen.

Paul, ich muss wieder vor Gericht, aber du

gehst nach Pine Hills,

zum Übungsraum.

Prüfe Rosalinds Golftasche.

Und versuche, eine Kopie

der Telefonzentrale zu erhalten.

Glaubst du, sie sagt die Wahrheit?

Ich weiß nicht. Ich weiß es wirklich nicht.

Aber ich bin neugierig,

ob sie angerufen hat.

Wenn sie das hat.

Mr. Bright, vielleicht können Sie eine leichte

Diskrepanz in Ihrer Geschichte klären.

Laut Aussage von Mr. Burger erhielt er

den Anruf von Mr. Farley genau um 00:27 Uhr.

Nach dem Anruf

schickte der Polizeifunk einen Wagen los.

Die Beamten entdeckten die Leiche um 00:41 Uhr.

Haben Sie Mrs. Hedricks Aussage im Protokoll gehört?

Jawohl.

Sie behauptet, mit Ihnen

gesprochen zu haben.

Sie hätten ihr von dem Mord erzählt.

Richtig. Ich sollte für sie fahren…

-Woher wussten Sie? -Was?

Laut dieser Kopie des Pine Hills-Telefonprotokolls

wurden Sie um 00:37 Uhr angerufen und gingen ans Telefon.

Ich wiederhole, Mr. Bright,

wie konnten Sie Mrs. Hedrick vom Mord erzählen,

4 Minuten bevor die Polizei die Leiche fand?

Ich rief zurück.

Nein, haben Sie nicht.

Ich kann Mrs. Hedrick aussagen lassen,

es war nur ein Anruf.

Es gibt nur einen Grund,

warum Sie Mrs. Hedrick diese Information

geben konnten.

Sie wussten, dass Farley tot war.

Ist das nicht so?

Ich hätte das wohl früher erwähnen sollen,

aber wissen Sie, ich habe eine Jugendstrafe,

jemand hat mich fürs Schweigen bezahlt.

Wer hat Sie bezahlt?

Sie hat.

Ich habe sie erwischt. Sie gab mir 1000 Dollar.

Mrs. Erwin Brandt.

Chick hatte gedroht, Lügen über mich zu erzählen,

weil ich nicht weg wollte.

Weil ich ihn ausgelacht habe.

Es gab nie etwas zwischen Chick Farley und mir,

aber er wollte meinem Mann etwas anderes sagen,

und ich ging dorthin, um mit ihm zu reden.

Mr. Bright hat gesagt,

dass er Sie gehen sah.

Was haben Sie dort gemacht?

Warum waren Sie im Raum?

Weil ich ihn getötet habe.

Ruhe.

Wenn Sie den Mord begangen haben,

sollten Sie uns sagen können, wo das Geld versteckt ist.

-Geld? -Das Geld von Farley.

Er hatte das Geld bei sich,

aber nicht, als die Polizei ihn fand.

Wenn Sie ihn getötet haben, haben Sie es. Wo ist es jetzt?

Ich weiß nicht.

Sie müssen die Wahrheit sagen.

Ist es nicht wahr, dass Sie Chick Farley nicht getötet haben,

sondern Sie kamen,

fanden ihn tot und dachten, jemand hätte ihn getötet?

Dachten Sie, Ihr Mann, Erwin Brandt, hätte ihn getötet?

Warum sind Sie in diesen Raum gegangen, Mr. Brandt?

Er hatte Pat Patterson gesagt, dass er für 5.000 Dollar gehen würde,

also wollte ich einen Scheck geben, damit er zurücktreten würde.

Warum waren Sie bereit, 5.000 Dollar zu zahlen?

Weil er eine Schande für den Verein und das Spiel war

und… er hatte meine Frau in Verlegenheit gebracht.

Hat Farley Ihren Vorschlag angenommen?

Seine Frau kam.

Sie weinte und er sagte,

er würde über mein Angebot nachdenken

und rief mich an.

Dann sind Sie gegangen?

Ich habe ihn da gelassen.

Mrs. Farley,

sagen Sie bitte:

Was geschah zwischen Ihnen,

als Herr Erwin Brandt ging?

Ich bettelte. Das ist alles, Mr. Mason.

Ich flehte ihn an, nicht zu gehen.

Nach allem, was gesagt wurde,

glauben Sie das nicht, aber ich habe es getan.

Wissen Sie, was er sagte?

Er nannte mich eine… eine Säuferin.

Das ist das Letzte, was er sagte.

Dann bin ich weggelaufen.

Er war am Leben, als Sie gingen?

Ja.

Im Moment keine weiteren Fragen.

Mr. Burger?

Du hattest recht, es war in Rosalinds Tasche.

Mr. Burger, befragen Sie den Zeugen?

Nein, Euer Ehren.

Euer Ehren, es gibt nur einen Zeugen, der aussagen kann,

wer von den dreien, Dina Brandt, Erwin Brandt,

oder Alma Farley die Wahrheit sagt.

Ich bitte Mr. Denny Bright.

Zeuge kann zurücktreten.

Mr. Bright, Sie stehen immer noch unter Eid.

Wir haben mehrere Leute, die außer dem Angeklagten

die Gelegenheit hatten, Farley zu töten.

Aber keiner davon kann eine Erklärung

für das Geld.

Können Sie helfen?

Wie?

Angenommen, Sie wollen es verstecken, wo wäre das?

In der Golftasche

eines Mitglieds, das nie gespielt hat?

Wie Mrs. Hedrick?

Ja, Harrell war der Assistenzprofi.

Er würde es wissen.

Das würden Sie auch?

Wenn es Jimmy wäre, wie könnte er dann den Raum verlassen,

ohne von Dina Brandt entdeckt zu werden?

Und dann von der Polizei erwischt zu werden?

Ich habe alles erzählt.

Aber nicht von

den Bewährungsauflagen in Massachusetts.

Wollte Farley

dem Generalstaatsanwalt das sagen?

Nein. Nein, das ist falsch.

Das ist die einzig vernünftige Erklärung, dass Sie Farley ermordet und dann das Geld

in der Tasche versteckt haben.

Mr. Burger würde die Polizei rufen,

Sie wollten nicht erwischt werden.

Ich habe sie erwischt.

Nachdem Sie den Übungsraum verließen,

sich versteckten,

während Mr. Brandt die Leiche fand.

Dann haben Sie so getan, als würden Sie sie erwischen

und sich so ein nahezu perfektes Alibi verschaffen.

Verstehen Sie Denny?

Sie waren es.

Paul, du machst alles falsch.

Perry, was habe ich dir erzählt?

Halte den Kopf vollkommen ruhig.

Und behalte den Ball im Auge. Rechts.

Du hast es Pat Patterson

ziemlich schwer gemacht.

Den Zusatz dem Club spenden

und ihn schwören lassen.

Ich weiß. Es war die Laune einer alten Frau.

Ich sagte, wie leid es mir tat, dass ich ihn vor Gericht so dastehen ließ.

Wenn ich mit dem Unterricht fertig bin,

wirst du diese beiden nach zehn Schlägen erkennen.

Einen Moment.

Wer ist überhaupt der Profi?

Du, aber ich habe Golf gespielt,

als du noch klein warst.

Okay, aber überlasse mir die Lehre, oder ich werde klagen.

Ich kenne zufällig einen guten Anwalt.