Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,057 --> 00:00:20,354
{\an8}IN DER HAUPTROLLE
RAYMOND BURR
2
00:00:25,860 --> 00:00:30,948
{\an8}DER FALL
MIT DEM GERISSENEN GOLFSPIELER
3
00:00:31,031 --> 00:00:34,827
{\an8}BASIEREND AUF CHARAKTEREN
VON ERLE STANLEY GARDNER
4
00:00:52,052 --> 00:00:54,513
{\an8}HEUTE MEISTERSCHAFTS-PLAYOFF
5
00:01:01,145 --> 00:01:04,023
Hier kommt der Höhepunkt,
meine Damen und Herren.
6
00:01:04,106 --> 00:01:05,858
Die Playoff-Runde
7
00:01:05,941 --> 00:01:09,111
und nur ein Schlag trennt
diese beiden Profis,
8
00:01:09,195 --> 00:01:11,447
Chick Farley und Jimmy Harrell.
9
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
Aber hinter dem Drama steckt mehr.
10
00:01:13,908 --> 00:01:15,743
Die klassische Situation.
11
00:01:15,826 --> 00:01:19,163
Jugend versus Alter,
Lehrer versus Schüler,
12
00:01:19,246 --> 00:01:21,248
denn mit diesem 6-Meter-Birdieputt,
13
00:01:21,332 --> 00:01:23,918
kommt Jimmy Harrell zum 17. Abschlag
14
00:01:24,001 --> 00:01:27,630
mit einem Schlag Vorsprung
vor seinem Chef, Chick Farley.
15
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
Chick war den ganzen Tag schlecht.
16
00:01:29,965 --> 00:01:31,759
Wenn der Junge ihn schlägt…
17
00:01:31,842 --> 00:01:33,969
Alma, wenn er deinen Mann schlägt,
18
00:01:35,137 --> 00:01:36,889
ich muss unparteiisch sein.
19
00:01:37,556 --> 00:01:38,974
So ein Druck für Harrell,
20
00:01:39,058 --> 00:01:41,560
bei seinem nächsten Aufschlag!
21
00:01:41,644 --> 00:01:44,605
Nur noch zwei Löcher vom Triumphseines Lebens,
22
00:01:44,688 --> 00:01:48,317
Chick Farley, einen der großenNamen im Golfsport.
23
00:01:49,151 --> 00:01:51,779
Warum konnten wir nicht da draußen sein.
24
00:01:52,613 --> 00:01:54,406
Du hasst es zu laufen, Erwin.
25
00:01:54,990 --> 00:01:58,661
Und du solltest, du bist…
Du nimmst wieder zu.
26
00:01:58,744 --> 00:02:01,330
Gibt es da irgendjemanden, der jemand ist?
27
00:02:01,413 --> 00:02:04,333
Dina, nur um Chick Farley,
dem Profi zu folgen.
28
00:02:04,416 --> 00:02:06,252
Wie würde das aussehen?
29
00:02:14,051 --> 00:02:16,303
Es ist wunderschön. Der junge Harrell
30
00:02:16,387 --> 00:02:19,932
trifft genau in der Mitte, 235 Meter.
31
00:02:20,891 --> 00:02:21,976
Der Golfwart sagt,
32
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
einer seiner Männer hat versehentlich
33
00:02:24,311 --> 00:02:26,438
Füllschmutz drüben abgeladen.
34
00:02:26,522 --> 00:02:29,567
Könnten wir bitte
eine Entscheidung darüber treffen?
35
00:02:30,442 --> 00:02:34,363
Die Erteilung von Ratschlägen
verstößt gegen Regel 9-1.
36
00:02:34,947 --> 00:02:37,366
-Zwei Strafschläge.
-Ja, aber ich war…
37
00:02:37,449 --> 00:02:39,577
Es tut mir leid, er hat recht.
38
00:02:40,327 --> 00:02:42,037
Zwei Strafschläge für Sie.
39
00:02:44,331 --> 00:02:46,125
Dank der Entscheidung,
40
00:02:46,208 --> 00:02:49,169
nachdem ich einen Rückstand hatte,
41
00:02:49,253 --> 00:02:51,297
kehrt sich die Situation um.
42
00:02:52,172 --> 00:02:54,091
Was für ein mieser Trick.
43
00:02:54,174 --> 00:02:55,551
Du hast recht, Erwin.
44
00:02:55,634 --> 00:02:58,554
Chick ist vieles,
aber ein Gentleman ist er nicht.
45
00:02:58,637 --> 00:03:00,639
Er ist nicht gut für diesen Verein.
46
00:03:00,723 --> 00:03:03,142
Wenn du Präsidenten von Pine Hills wirst,
47
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
tust du etwas dagegen.
48
00:03:11,901 --> 00:03:14,570
Das war letzte Chance
des jungen Jimmy Harrell
49
00:03:14,653 --> 00:03:16,947
auf einen Sieg oder ein Unentschieden.
50
00:03:17,031 --> 00:03:18,991
Diese katastrophalen Strafschläge
51
00:03:19,074 --> 00:03:20,576
waren zu viel.
52
00:03:22,953 --> 00:03:25,372
Wenn er den versenkt, ist er wieder groß.
53
00:03:36,300 --> 00:03:38,802
Jimmy. Für mich hast du gewonnen.
54
00:03:38,886 --> 00:03:41,555
Ja, aber nicht laut Regelwerk
oder Rekordbuch.
55
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
Bisher war mein größter Nervenkitzel
56
00:03:44,808 --> 00:03:47,061
der Gewinn der Women’s Open mit 17.
57
00:03:47,144 --> 00:03:49,647
Aber der Sieg
meines Mannes hat da Vorrang.
58
00:03:49,730 --> 00:03:50,981
Zur Seite bitte, Ma’am?
59
00:03:51,065 --> 00:03:52,983
Ich möchte ein Foto von Chick.
60
00:03:57,655 --> 00:03:59,907
Noch eins, Chick, bitte?
61
00:03:59,990 --> 00:04:01,575
-Danke.
-Glückwunsch, Chick.
62
00:04:01,659 --> 00:04:02,660
Vielen Dank.
63
00:04:02,743 --> 00:04:05,788
Wir sehen uns in der Bar,
ich gebe einen aus.
64
00:04:05,871 --> 00:04:07,790
Chick, der Buchhalter von Hedrick
65
00:04:07,873 --> 00:04:09,583
Construction gab dir Papiere
66
00:04:09,667 --> 00:04:11,168
für mich. Wo sind sie?
67
00:04:11,251 --> 00:04:13,295
Ich brauche sie für den Vorstand.
68
00:04:13,379 --> 00:04:15,589
Wir sollten uns unterhalten, Pat.
69
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Und entscheiden,
wer welchen Bericht erstattet.
70
00:04:18,884 --> 00:04:22,304
Ich brauche bald 3000 Dollar.
71
00:04:22,388 --> 00:04:25,766
Vielleicht kannst du sie finden
und ich deine Papiere.
72
00:04:25,849 --> 00:04:27,643
Drohst du mit Erpressung?
73
00:04:27,726 --> 00:04:30,771
Pat, das ist dein Wort, nicht meins.
74
00:04:47,579 --> 00:04:50,791
Chick. Ich habe überall nach dir gerufen.
75
00:04:50,874 --> 00:04:52,626
Wo warst du?
76
00:04:53,877 --> 00:04:56,088
Alma, Chick hat mich her gebeten.
77
00:04:56,171 --> 00:04:57,673
Einiges zu besprechen.
78
00:04:57,756 --> 00:05:03,178
Komm rein. Er ist…
Nun, er ist nicht hier.
79
00:05:04,096 --> 00:05:05,180
Er kommt bestimmt.
80
00:05:05,264 --> 00:05:07,016
Er ist seit heute Mittag weg.
81
00:05:07,099 --> 00:05:08,767
Ich kann morgen reden.
82
00:05:08,851 --> 00:05:10,352
Ich möchte nicht stören.
83
00:05:10,436 --> 00:05:13,397
Nein, er sollte jeden Moment
hier sein. Komm rein.
84
00:05:15,232 --> 00:05:17,651
Ich habe ein paar alte Alben durchgesehen.
85
00:05:17,735 --> 00:05:18,986
Die würden dir gefallen.
86
00:05:19,069 --> 00:05:20,612
"AMAZING ALMA" TOLLE LEISTUNG
87
00:05:20,696 --> 00:05:23,115
-Ich war schlaksig, oder?
-Nein.
88
00:05:23,198 --> 00:05:24,742
Du warst wunderschön.
89
00:05:25,993 --> 00:05:27,161
Das denkst du?
90
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
Weißt du, Pat,
91
00:05:29,747 --> 00:05:32,583
ich denke, ich starte wieder mit dem Üben.
92
00:05:33,125 --> 00:05:35,586
Dann ein paar kleine Turniere,
93
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
um wieder in Form zu kommen.
94
00:05:38,172 --> 00:05:40,174
Chick hat Papiere für mich.
95
00:05:40,758 --> 00:05:42,426
Sie dokumentieren die Arbeiten
96
00:05:42,509 --> 00:05:44,303
am neuen Clubhausflügel.
97
00:05:44,386 --> 00:05:48,557
Wahrscheinlich Gelbe Seiten
in einem Manila-Ordner.
98
00:05:49,391 --> 00:05:50,934
Vielleicht im Schreibtisch?
99
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
Ich weiß nicht.
100
00:05:56,690 --> 00:05:58,067
Kein Schlüssel.
101
00:05:58,692 --> 00:06:01,195
Vielleicht finde ich einen.
102
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Manchmal lässt er Schlüssel
in den Taschen seiner Jacken.
103
00:06:31,975 --> 00:06:34,019
Na ja, trotzdem danke.
104
00:06:35,729 --> 00:06:40,067
Alma, warum ruhst du dich nicht
eine Weile aus?
105
00:06:40,818 --> 00:06:43,195
Er wird jede Minute hier sein.
106
00:06:43,278 --> 00:06:45,781
Chick liebt es, mit mir auszugehen.
107
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
Gute Nacht. Danke noch einmal.
108
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Nacht, Pat.
109
00:07:11,348 --> 00:07:15,310
{\an8}CHICK, UM HIMMELS WILLEN,
RUFE MICH NICHT AN.
110
00:07:15,394 --> 00:07:19,189
{\an8}UND DIE BLUMEN UND SÜSSIGKEITEN
BEDÜRFEN EINER ERKLÄRUNG!
111
00:07:23,110 --> 00:07:26,071
{\an8}RECHTSANWALT
112
00:07:26,655 --> 00:07:29,700
Dies ist das Telegramm, vom Turnierverband
113
00:07:29,783 --> 00:07:32,411
bezüglich Herrn Farley, dem Golfprofi.
114
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Das…
115
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
Das ist legal? Verbindlich?
116
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
Ich kenne den Anwalt Mr. Patterson
117
00:07:40,752 --> 00:07:43,297
und wir erhalten eine formelle Bestätigung
118
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
innerhalb der nächsten Tage.
119
00:07:44,965 --> 00:07:47,134
Danke, dass Sie es vertraulich behandeln.
120
00:07:47,217 --> 00:07:50,470
Ich würde es begrüßen,
wenn Sie es zumindest bis nach
121
00:07:50,554 --> 00:07:53,015
dem Turnierbankett
mit niemandem besprechen.
122
00:07:53,098 --> 00:07:55,475
Ich würde es gerne geheim halten, okay?
123
00:07:55,559 --> 00:07:56,643
Natürlich.
124
00:07:56,727 --> 00:07:58,187
Ich schätze Ihre Hilfe.
125
00:07:58,270 --> 00:08:00,439
Stellen Sie Ihre Rechnung an den Club.
126
00:08:00,522 --> 00:08:02,024
Nochmals vielen Dank.
127
00:08:09,031 --> 00:08:10,282
Mr. Mason,
128
00:08:11,116 --> 00:08:14,369
da ist ein… ein Freund von mir.
129
00:08:14,453 --> 00:08:16,914
Nun, dieser, dieser Freund wird…
130
00:08:17,414 --> 00:08:20,959
Dafür gibt es keine Grundlage,
aber er wird
131
00:08:21,043 --> 00:08:23,837
in gewisser Weise mit Erpressung bedroht.
132
00:08:23,921 --> 00:08:26,173
Jemand besitzt Papiere, die…
133
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
Sie sind in keiner Weise belastend,
134
00:08:29,092 --> 00:08:32,554
aber sie könnten sich
als peinlich erweisen.
135
00:08:33,180 --> 00:08:34,181
Mr. Patterson,
136
00:08:34,264 --> 00:08:37,100
Ich würde Ihrem Freund raten,
zur Polizei zu gehen.
137
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Es ist nicht ganz so, es ist…
138
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
Nochmals Danke.
139
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
Mr. Patterson.
140
00:08:49,488 --> 00:08:53,575
Ich hoffe, dein Freund löst sein Problem.
141
00:09:03,252 --> 00:09:05,963
Das ist besser, Mr. Brandt,
aber bewegen Sie nicht
142
00:09:06,046 --> 00:09:07,798
den Kopf, nur Ihre Handgelenke.
143
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
Ich werde die Hundert brechen.
144
00:09:14,471 --> 00:09:16,890
Mein Rücken bringt mich um. Das war genug.
145
00:09:17,724 --> 00:09:19,434
Hast du Chick hier gesehen?
146
00:09:19,518 --> 00:09:21,103
Nein, er kam heute nicht.
147
00:09:21,186 --> 00:09:23,105
Auch gestern nicht nach Hause.
148
00:09:23,188 --> 00:09:24,481
Fragst du Denny Bright?
149
00:09:24,564 --> 00:09:26,441
Vielleicht kann er ihn finden.
150
00:09:26,525 --> 00:09:27,776
Sicher, Mr. Patterson.
151
00:09:27,859 --> 00:09:29,653
-Morgen gleiche Zeit?
-Ja.
152
00:09:32,322 --> 00:09:33,991
Hast du vom Verein gehört?
153
00:09:34,074 --> 00:09:35,659
Ja, und es ist positiv.
154
00:09:37,244 --> 00:09:39,538
Ich hoffe, der Champion kommt zur Party.
155
00:09:39,621 --> 00:09:40,706
Ich würde gehen.
156
00:09:41,290 --> 00:09:42,582
Denny wird ihn finden.
157
00:09:42,666 --> 00:09:44,876
Chick Farley erwartet eine Überraschung.
158
00:09:51,300 --> 00:09:52,676
Hallo Hamilton.
159
00:09:59,141 --> 00:10:01,018
-Ich muss mit dir reden!
-Nicht jetzt.
160
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
Ich möchte, dass du dich
161
00:10:02,936 --> 00:10:04,229
mit dem Rest amüsierst.
162
00:10:05,272 --> 00:10:07,274
Das ist auch deine Nacht, ja?
163
00:10:08,108 --> 00:10:09,735
Der zweite Platz ist noch da.
164
00:10:09,818 --> 00:10:12,696
Du bist ein Wunder, Chick.
165
00:10:12,779 --> 00:10:15,198
Es macht nicht den geringsten Unterschied.
166
00:10:15,282 --> 00:10:16,408
Warum sollte es?
167
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
Beim großen Golfsport geht es um alles.
168
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
Chick, zieh dich an.
169
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Du bist zu spät.
170
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
Sei ein guter Junge,
171
00:10:23,707 --> 00:10:24,958
pack meine Sachen, ja?
172
00:10:25,042 --> 00:10:26,168
Ich bin gleich da.
173
00:10:29,463 --> 00:10:32,591
Jimmy, ich gebe dir einen kostenlosen Rat.
174
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
Willst du dieses Spiel spielen?
Du musst hart sein.
175
00:10:36,345 --> 00:10:37,888
Du musst jeden Trick kennen
176
00:10:37,971 --> 00:10:39,806
und den anderen überlisten.
177
00:10:39,890 --> 00:10:43,101
Du gewinnst mit deinem Regelwerk,
ich spiele weiter Golf.
178
00:10:43,185 --> 00:10:44,978
Und du wirst immer Zweiter.
179
00:10:45,687 --> 00:10:48,357
Ich habe dich am 17. Abschlag geschlagen.
180
00:10:49,775 --> 00:10:52,694
Nur auf der Scorekarte, Junge,
aber nicht hier.
181
00:10:53,779 --> 00:10:55,530
Ohne Regel 9-1 hättest du dich
182
00:10:55,614 --> 00:10:57,240
auf andere Weise verarscht.
183
00:10:57,324 --> 00:10:59,534
Dieses Mal hast du alles vermasselt.
184
00:10:59,618 --> 00:11:00,660
Schau dir das an
185
00:11:00,744 --> 00:11:02,704
und entscheide, was du damit tust.
186
00:11:02,788 --> 00:11:06,666
Mein Pro-Shop-Inventar.
Es fehlen 3.000 US-Dollar.
187
00:11:06,750 --> 00:11:09,127
Jemand hat Golfschläger verkauft
188
00:11:09,211 --> 00:11:10,712
und das Geld eingesteckt.
189
00:11:11,755 --> 00:11:15,300
Dieser Bericht ist zwei Wochen alt.
190
00:11:16,176 --> 00:11:18,470
Warum hast du das nicht gemeldet?
191
00:11:18,553 --> 00:11:20,430
Wegen des Turniers.
192
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
Ich wollte dich schlagen.
Hätte ich dich verraten,
193
00:11:23,266 --> 00:11:24,643
hättest du nicht gespielt.
194
00:11:25,435 --> 00:11:26,603
Jetzt zahlst du dafür.
195
00:11:27,562 --> 00:11:28,563
Aha.
196
00:11:30,190 --> 00:11:31,358
Du zahlst es zurück.
197
00:11:32,067 --> 00:11:33,568
Du lehnst dich weit raus,
198
00:11:33,652 --> 00:11:37,406
bald fällst du raus.
199
00:11:37,489 --> 00:11:39,366
Ich bin nicht schuld.
200
00:11:39,449 --> 00:11:41,868
Nein? Du wusstest vor zwei Wochen und hast
201
00:11:41,952 --> 00:11:42,953
nichts gemeldet.
202
00:11:43,036 --> 00:11:44,663
Wem wird man glauben?
203
00:11:46,039 --> 00:11:47,624
Moment mal, Chick.
204
00:11:53,922 --> 00:11:55,674
Nein, tu es nicht, Jimmy.
205
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Komm schon.
206
00:11:59,678 --> 00:12:00,762
Das ist besser.
207
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Ich spendiere einen.
208
00:12:06,810 --> 00:12:09,354
Denny, denkst du, dass du bereit bist,
209
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Jimmys Job zu übernehmen?
210
00:12:11,231 --> 00:12:13,316
Wenn ich etwas von dir gelernt habe…
211
00:12:13,400 --> 00:12:15,110
Würdest du viel mehr wissen.
212
00:12:16,736 --> 00:12:18,947
-Wie hast du mich gefunden?
-Angerufen.
213
00:12:19,030 --> 00:12:22,117
Dann fiel mir zufällig die
Party bei Rosalie ein.
214
00:12:22,200 --> 00:12:24,286
Na ja, das kannst du vergessen.
215
00:12:24,369 --> 00:12:26,746
Ich habe noch nie von Rosalie gehört.
216
00:12:30,375 --> 00:12:32,627
Der siegreiche Held kehrt zurück.
217
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Komm schon, hör auf, Alma?
218
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
Wo warst du?
219
00:12:36,131 --> 00:12:37,716
Den, wir sehen uns später.
220
00:12:38,216 --> 00:12:39,217
Danke.
221
00:12:46,183 --> 00:12:47,309
Wo warst du?
222
00:12:47,392 --> 00:12:49,102
Hörst du damit auf Alma?
223
00:12:49,186 --> 00:12:51,855
Ich war mit einigen der Gastprofis.
224
00:12:52,439 --> 00:12:53,815
Die hatten Spaß.
225
00:12:53,899 --> 00:12:56,485
Die Jungs. Du warst bei ihr.
226
00:12:56,568 --> 00:12:58,528
Du hast getrunken und hast
227
00:12:58,612 --> 00:12:59,863
Halluzinationen.
228
00:12:59,946 --> 00:13:02,824
Ich weiß.
Ich habe einen ihrer Briefe gefunden.
229
00:13:02,908 --> 00:13:04,576
Stinkt nach ihrem Parfüm.
230
00:13:04,659 --> 00:13:06,745
"Chick, du Teufel."
231
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Du vergisst schnell, nicht wahr?
232
00:13:09,581 --> 00:13:11,124
Gegen den Verband verschaffte
233
00:13:11,208 --> 00:13:13,001
ich dir diesen Job.
234
00:13:13,084 --> 00:13:16,046
Es war mein Geld, mein Name.
235
00:13:16,129 --> 00:13:19,174
Alma, ich habe gerade genug von dir.
236
00:13:19,257 --> 00:13:21,092
Warum verlässt du mich nicht?
237
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
Warum gehst du nicht?
238
00:13:24,304 --> 00:13:25,430
Weil du nichts hast.
239
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
Ohne mich
240
00:13:26,723 --> 00:13:28,433
bist du nichts, das weißt du.
241
00:13:28,517 --> 00:13:31,394
Tu mir keinen Gefallen,
ich brauche dich nicht.
242
00:13:31,478 --> 00:13:32,479
Ich fange an…
243
00:13:32,562 --> 00:13:34,606
Wieder üben?
244
00:13:34,689 --> 00:13:36,316
Erspare mir diesen Quatsch.
245
00:13:37,234 --> 00:13:40,195
Alma, du bist kein Huhn.
246
00:13:40,278 --> 00:13:43,323
Du kannst keine 18 Löcher laufen,
oder ein Turnier!
247
00:13:43,406 --> 00:13:44,991
Ich beweise es dir!
248
00:13:46,743 --> 00:13:48,161
Ich beweise es dir!
249
00:14:15,772 --> 00:14:17,190
Meine Damen und Herren,
250
00:14:17,732 --> 00:14:20,318
unser Ehrengast ist angekommen.
251
00:14:20,402 --> 00:14:23,196
Ich kann meine Anwesenheit hier erklären.
252
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
Erklären Sie auch meine.
253
00:14:26,908 --> 00:14:30,662
Die Übergabe dieser Trophäe
geht an den Mann,
254
00:14:30,745 --> 00:14:33,915
der zweifellos
der beste Golfer unseres Clubs ist,
255
00:14:34,457 --> 00:14:36,376
und kommt vom schlechtesten Golfer
256
00:14:36,459 --> 00:14:37,627
in unserem Club.
257
00:14:37,711 --> 00:14:39,421
Das war etwas, nicht wahr?
258
00:14:40,171 --> 00:14:42,257
Ein reines Pine Hills-Playoff.
259
00:14:42,841 --> 00:14:45,010
Unsere beiden Profis liegen
260
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
vor allen Golfprofis in der
gesamten Region.
261
00:14:48,013 --> 00:14:51,850
Es ist mir eine große Freude,
diese Trophäe
262
00:14:51,933 --> 00:14:54,227
als Symbol der Pine Hills Meisterschaft
263
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
Invitational Golfturniers
an unseren Chick Farley
264
00:14:58,648 --> 00:15:00,442
zu überreichen.
265
00:15:03,153 --> 00:15:05,363
Danke schön.
266
00:15:05,447 --> 00:15:08,283
Es ist so aufregend, dies zu akzeptieren.
267
00:15:08,366 --> 00:15:12,787
Mr. Generalstaatsanwalt,
haben Sie nicht etwas vergessen?
268
00:15:14,789 --> 00:15:17,042
Oh ja, Mr. Farley. Habe ich.
269
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
Das Preisgeld.
270
00:15:19,336 --> 00:15:20,712
Bitte schön Sir.
271
00:15:20,795 --> 00:15:23,632
2000 Dollar in bar. Möchten Sie zählen?
272
00:15:24,132 --> 00:15:28,762
Oh nein, Mr. Burger.
Ich denke, ich vertraue Ihnen.
273
00:15:32,349 --> 00:15:34,434
Ich muss eine Ankündigung machen.
274
00:15:34,517 --> 00:15:37,145
Es scheint,
dass unsere glücklichsten Momente
275
00:15:37,228 --> 00:15:39,230
immer ein wenig Traurigkeit haben.
276
00:15:39,314 --> 00:15:43,318
Gerade wenn wir anfangen, einen guten
Freund zu schätzen, geht er.
277
00:15:43,401 --> 00:15:45,904
Er geht zu größeren
und besseren Dingen über.
278
00:15:45,987 --> 00:15:49,032
Dieses Telegramm kam heute Nachmittag
279
00:15:49,115 --> 00:15:50,867
vom Tournierverband,
280
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
"Für Chick Farley heute Abend.
281
00:15:53,536 --> 00:15:55,455
Herzlichen Glückwunsch zum Gewinn.
282
00:15:55,538 --> 00:15:58,750
Ich freue mich, Sie bei der Pro Money
Tour zu begrüßen.
283
00:15:58,833 --> 00:16:01,086
Sie werden Ihren Anteil gewinnen."
284
00:16:01,169 --> 00:16:03,463
Das ist vom Landesvorsitzenden.
285
00:16:08,385 --> 00:16:11,930
Chick, wir hassen es,
dich hier in Pine Hills zu verlieren.
286
00:16:12,555 --> 00:16:15,100
Wir wünschen allen Mitgliedern viel Glück.
287
00:16:34,744 --> 00:16:36,621
Chick, du tust mir weh.
288
00:16:36,705 --> 00:16:40,583
Jetzt steigst du in dein Auto
und fährst nach Hause.
289
00:16:41,376 --> 00:16:42,919
Es wird seltsam aussehen.
290
00:16:43,002 --> 00:16:44,838
Darüber machst du dir Sorgen?
291
00:16:44,921 --> 00:16:46,548
Nicht als ich wie ein Idiot
292
00:16:46,631 --> 00:16:47,674
aussah.
293
00:16:47,757 --> 00:16:49,426
Chick, es tut mir leid.
294
00:16:49,509 --> 00:16:50,677
Sicher.
295
00:16:50,760 --> 00:16:52,512
Du bist eine miese Säuferin.
296
00:16:52,595 --> 00:16:54,931
Ich habe dein Wimmern satt und dein Gehabe
297
00:16:55,014 --> 00:16:57,100
und deine dummen Trophäen
298
00:16:57,183 --> 00:16:58,309
und Alben, Bänder.
299
00:16:58,393 --> 00:17:00,979
Mir reichts. Verschwinde.
300
00:17:02,188 --> 00:17:03,231
Chick!
301
00:17:09,779 --> 00:17:11,406
Legst du mich rein?
302
00:17:11,489 --> 00:17:13,241
Nur eine Überraschung für dich.
303
00:17:14,200 --> 00:17:15,994
Ich habe eine Überraschung.
304
00:17:16,077 --> 00:17:17,537
Wir werden sprechen.
305
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
In Ordnung. Mein Büro?
306
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
Okay. 15 Minuten.
307
00:17:29,716 --> 00:17:31,259
Darf ich, Mr. Brandt?
308
00:17:32,093 --> 00:17:33,386
Sicherlich.
309
00:17:38,308 --> 00:17:40,226
Herzlichen Glückwunsch, Chick.
310
00:17:40,310 --> 00:17:43,688
Du wolltest Pine Hills immer
einen Abschiedskuss geben.
311
00:17:43,772 --> 00:17:46,608
Dina, ich muss dir etwas sagen.
312
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
Ja bitte.
313
00:17:48,777 --> 00:17:52,489
Hier, im Licht, mit viel Gesellschaft.
314
00:17:52,572 --> 00:17:54,491
Allein.
315
00:17:56,868 --> 00:17:58,328
Erwin schaut zu.
316
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
Erwin.
317
00:18:04,292 --> 00:18:07,462
Ich weiß, was du im Sinn hast
und die Antwort ist nein.
318
00:18:07,545 --> 00:18:09,923
Ich habe den Fehler einmal gemacht.
319
00:18:10,006 --> 00:18:11,299
Nicht noch einmal.
320
00:18:11,382 --> 00:18:14,385
Ja, aber ich gehe hier weg.
Ich gehe auf Tour.
321
00:18:15,178 --> 00:18:18,097
Dina, ich möchte dich mitnehmen.
322
00:18:18,181 --> 00:18:19,641
Meinen Mann verlassen?
323
00:18:21,017 --> 00:18:23,394
Alles zurücklassen, um von einem Golfplatz
324
00:18:23,478 --> 00:18:25,396
zum anderen zu rennen?
325
00:18:25,980 --> 00:18:27,482
Wofür?
326
00:18:27,565 --> 00:18:29,609
Du hast keine 10 Cent.
327
00:18:29,692 --> 00:18:31,027
Ich brauche nichts.
328
00:18:31,110 --> 00:18:32,570
Ich habe mein Preisgeld
329
00:18:32,654 --> 00:18:34,572
und kann noch mehr bekommen.
330
00:18:35,198 --> 00:18:37,033
Dann brauche ich nur noch
331
00:18:37,116 --> 00:18:38,743
einen Sieg.
332
00:18:38,827 --> 00:18:41,287
Dina, ich will dich bei mir haben.
333
00:18:41,371 --> 00:18:42,872
Du Dummkopf.
334
00:18:43,581 --> 00:18:46,793
Du 14-karätiger Dummkopf.
335
00:18:46,876 --> 00:18:49,128
Ich habe mich von dir küssen lassen.
336
00:18:49,212 --> 00:18:50,964
Das war für mein Ego.
337
00:18:51,047 --> 00:18:52,674
Ich habe dir geschrieben.
338
00:18:52,757 --> 00:18:55,134
Das lag an der schieren Gefahr.
339
00:18:55,218 --> 00:18:57,470
Aber ich würde nicht mit dir gehen,
340
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
wenn dir Fort Knox gehörte.
341
00:18:59,138 --> 00:19:03,935
Du hast mich nur für einen
harmlosen Spaß benutzt,
342
00:19:04,561 --> 00:19:06,813
hinter dem Rücken deines Mannes.
343
00:19:06,896 --> 00:19:08,523
Du bist grob.
344
00:19:09,482 --> 00:19:12,068
Und du langweilst mich.
345
00:19:12,819 --> 00:19:13,987
In Ordnung.
346
00:19:14,070 --> 00:19:16,781
Angenommen, ich spreche mit deinem Mann.
347
00:19:16,865 --> 00:19:19,701
Angenommen, ich sage,
dass du ihn angelogen hast.
348
00:19:20,243 --> 00:19:23,246
Angenommen, ich sage,
wo du letzte Woche warst.
349
00:19:23,913 --> 00:19:26,624
Drohe nicht einmal damit, Chick.
350
00:19:44,517 --> 00:19:48,438
Farley, du Grobian.
Drängst dich einer Frau auf,
351
00:19:48,521 --> 00:19:50,565
schlägst sie, und rennst von Männern!
352
00:19:50,648 --> 00:19:52,567
Du bist ein Mann?
353
00:19:52,650 --> 00:19:54,360
Werde nicht laut, Erwin.
354
00:19:54,444 --> 00:19:55,570
Jemand könnte hören.
355
00:19:55,653 --> 00:19:57,405
Dann wirst du nicht Präsident.
356
00:19:57,989 --> 00:20:00,241
Erwin.
357
00:20:04,787 --> 00:20:06,122
Erwin.
358
00:20:22,430 --> 00:20:25,183
Es hat keinen Sinn,
sich darüber aufzuregen.
359
00:20:25,266 --> 00:20:27,352
Du wolltest mich loswerden.
360
00:20:27,435 --> 00:20:30,647
Wenn meine Sperre aufgehoben wird,
bekomme ich Geld.
361
00:20:31,648 --> 00:20:34,067
Das hast du nicht getan,
weil du mich magst.
362
00:20:35,109 --> 00:20:38,029
Nein, du willst mich nur loswerden.
363
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
Alma ist der einzige Grund,
364
00:20:39,781 --> 00:20:40,823
warum du hier bist.
365
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Almas Name, Almas Freunde, Almas Geld.
366
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Das ist, warum Sie hier bleibt.
367
00:20:46,871 --> 00:20:49,415
Erwin Brandt
und ich haben einen Weg gefunden.
368
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
Nimm es und gehe.
369
00:20:51,376 --> 00:20:52,502
Und wenn nicht?
370
00:20:52,585 --> 00:20:54,629
Ich bitte den Vorstand,
371
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
dich zu entlassen, so wie vom Turnierspiel
372
00:20:57,215 --> 00:20:58,716
weil du ein Angeber bist,
373
00:20:58,800 --> 00:21:00,635
ein Frauenverfolger, ein Betrüger,
374
00:21:00,718 --> 00:21:02,095
und eine Schande.
375
00:21:05,848 --> 00:21:06,975
Okay.
376
00:21:10,019 --> 00:21:12,188
Du hast das ein Dutzend Mal geprobt,
377
00:21:12,271 --> 00:21:13,773
bevor du den Mut hattest.
378
00:21:13,856 --> 00:21:15,692
Du hattest alles bereit?
379
00:21:15,775 --> 00:21:17,402
Du und dein Kumpel Brandt.
380
00:21:17,485 --> 00:21:19,112
Mit einer Ausnahme.
381
00:21:19,195 --> 00:21:21,990
Die Transaktionen zwischen dir
und Hedrick Construction
382
00:21:22,073 --> 00:21:24,075
-über den Zuschlag.
-Moment.
383
00:21:24,158 --> 00:21:27,453
Und diese Einzahlungen auf
dein Privatkonto für…
384
00:21:27,537 --> 00:21:29,539
Wie hoch war das jetzt?
385
00:21:29,622 --> 00:21:32,166
40.000 und 33.000, richtig?
386
00:21:32,250 --> 00:21:34,460
Kann ich erklären. Aber ich sage nichts.
387
00:21:34,961 --> 00:21:36,796
Wie tief kannst du fallen?
388
00:21:36,879 --> 00:21:40,008
So tief wie ich muss, um zu gewinnen, Pat.
389
00:21:40,633 --> 00:21:42,510
Das ist der Name des Spiels.
390
00:21:43,928 --> 00:21:45,680
Stelle mir keine Ultimaten.
391
00:21:45,763 --> 00:21:48,307
Ich mache meine eigenen Pläne.
392
00:21:48,391 --> 00:21:50,518
Ich werde entscheiden.
393
00:21:52,020 --> 00:21:56,190
Willst du mich raus haben,
musst du zahlen.
394
00:21:56,274 --> 00:21:59,444
Ich brauche einen Einsatz,
Geld für den Anfang, 5.000 $.
395
00:22:00,069 --> 00:22:02,697
Wenn ich es bekomme, gehe ich gerne.
396
00:22:03,239 --> 00:22:04,490
Nicht bis.
397
00:22:15,293 --> 00:22:16,294
Ja?
398
00:22:16,836 --> 00:22:18,004
Chick?
399
00:22:18,546 --> 00:22:21,549
Weißt du, ich bin immer für dich, ja?
400
00:22:21,632 --> 00:22:24,886
Ich meine, du fragst mich alles,
aber…
401
00:22:25,386 --> 00:22:28,765
Nun ja, dir liegt etwas auf dem Herzen.
402
00:22:28,848 --> 00:22:30,433
Los, sage es.
403
00:22:30,516 --> 00:22:32,393
Ich möchte wissen, wo ich stehe.
404
00:22:32,477 --> 00:22:34,645
Wenn du auf Tour gehst, was wird aus mir?
405
00:22:35,980 --> 00:22:37,607
Was denkst du?
406
00:22:38,274 --> 00:22:39,567
Nichts.
407
00:22:39,650 --> 00:22:41,611
Ich habe überlegt, wenn du gehst,
408
00:22:41,694 --> 00:22:43,321
bekommt Jimmy deinen Job.
409
00:22:45,114 --> 00:22:46,783
-So?
-Da frage ich mich
410
00:22:46,866 --> 00:22:48,576
was mit den 10 % des Preises.
411
00:22:48,659 --> 00:22:50,369
Das ist der übliche Anteil,
412
00:22:50,453 --> 00:22:52,622
es würde ausreichen,
413
00:22:52,705 --> 00:22:54,123
für den Start woanders.
414
00:22:54,707 --> 00:22:57,251
Das stimmt im Normalfall, Denny,
415
00:22:57,919 --> 00:23:00,588
unser Fall ist nicht ganz normal, oder?
416
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
Warum nicht?
417
00:23:02,924 --> 00:23:04,759
Wir wissen beide, warum nicht.
418
00:23:04,842 --> 00:23:06,511
Chick, ich weiß einiges!
419
00:23:06,594 --> 00:23:09,222
Das, Geld, das du verloren hast.
420
00:23:09,305 --> 00:23:12,183
Du weißt genau, wo du wärst,
wenn ich rede.
421
00:23:12,266 --> 00:23:13,976
Chick, das ist nicht fair.
422
00:23:14,060 --> 00:23:15,645
Fair? Was ist fair?
423
00:23:16,270 --> 00:23:18,022
Das ist mir ganz gut gelungen.
424
00:23:18,689 --> 00:23:21,734
Also, lass es uns einfach
so belassen, oder?
425
00:23:22,360 --> 00:23:24,153
Denny Bright, Telefon.
426
00:23:24,237 --> 00:23:26,197
Denny Bright, Telefon bitte.
427
00:23:29,408 --> 00:23:30,952
Hast du was gesagt?
428
00:23:32,245 --> 00:23:34,205
Nein, nichts.
429
00:23:39,877 --> 00:23:41,212
PRO-SHOP
430
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Ist mein Mann hier?
431
00:23:42,672 --> 00:23:43,798
Nein, Mrs. Brandt,
432
00:23:43,881 --> 00:23:46,134
nicht seit vor einer Stunde.
433
00:23:46,217 --> 00:23:48,136
Ich hatte Angst, er käme…
434
00:23:49,178 --> 00:23:52,056
-Denny, ist Mr. Farley allein?
-Ja.
435
00:23:52,140 --> 00:23:54,267
Hilf mir, meinen Mann zu finden.
436
00:23:54,350 --> 00:23:57,061
Suchen Sie bitte im Büroflügel nach ihm?
437
00:23:57,812 --> 00:23:59,105
Sicher, Mrs. Brandt.
438
00:24:09,782 --> 00:24:11,033
Hallo?
439
00:24:14,203 --> 00:24:15,872
Das ist Mr. Burger.
440
00:24:16,873 --> 00:24:19,292
Wer? Chick?
441
00:24:19,375 --> 00:24:20,835
Ja, ich bin im Pro-Shop.
442
00:24:21,669 --> 00:24:24,422
Der späte Anruf tut mir leid,
443
00:24:24,505 --> 00:24:25,965
aber ich habe einen Fall.
444
00:24:26,883 --> 00:24:29,427
Ich werde bedroht.
445
00:24:29,510 --> 00:24:31,137
Egal welche Zeit.
446
00:24:32,221 --> 00:24:35,641
Ich leite ein großes und
sehr geschäftiges Büro,
447
00:24:35,725 --> 00:24:38,436
aber wenn man Drohungen erhalten hat,
448
00:24:38,519 --> 00:24:40,688
dann ist es das Richtige,
449
00:24:40,771 --> 00:24:43,566
eine Beschwerde einzureichen.
450
00:24:43,649 --> 00:24:45,526
Ich muss es Ihnen heute sagen,
451
00:24:45,610 --> 00:24:46,986
weil ich erfahren habe…
452
00:24:49,739 --> 00:24:53,117
Was ist da los? Ist etwas falsch?
453
00:24:54,076 --> 00:24:55,244
Chick?
454
00:25:08,007 --> 00:25:11,636
Das ist der Generalstaatsanwalt.
Stellen Sie mich durch.
455
00:25:26,400 --> 00:25:28,319
Anruf für Denny Bright.
456
00:25:28,402 --> 00:25:29,695
Denny Bright, Telefon.
457
00:25:32,406 --> 00:25:33,449
Dina!
458
00:25:37,078 --> 00:25:40,331
Erwin, ich hatte große Angst um dich.
459
00:25:40,414 --> 00:25:42,625
Ich habe Denny geschickt, um zu suchen.
460
00:25:42,708 --> 00:25:44,669
Wo warst du? Mit… dem…
461
00:25:44,752 --> 00:25:46,754
Ich sagte dir doch, da ist nichts.
462
00:25:48,172 --> 00:25:49,173
Was ist los?
463
00:25:49,674 --> 00:25:50,716
Nichts.
464
00:25:50,800 --> 00:25:53,511
Ich habe überall nach dir gesucht.
465
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Vergiss es.
466
00:25:54,679 --> 00:25:56,389
Lass 'uns hier abhauen.
467
00:26:02,353 --> 00:26:05,940
POLIZEI
468
00:26:30,172 --> 00:26:34,218
PINE HILL-PROFI ERMORDET
JIMMY HARRELL WEGEN MORDES VERHAFTET
469
00:26:36,887 --> 00:26:40,891
Schau, was gerade
mit der Post gekommen ist. 2.500 $.
470
00:26:42,143 --> 00:26:44,687
"Von seinen Freunden von Pine Hills
471
00:26:44,770 --> 00:26:47,606
zur Verteidigung von
Jimmy Harrell beigetragen."
472
00:26:48,190 --> 00:26:49,692
Weibliche Mitglieder
473
00:26:49,775 --> 00:26:52,903
laut Handschrift und
parfümiertem Briefpapier.
474
00:26:52,987 --> 00:26:54,739
Sie werden ihn nicht verteidigen
475
00:26:54,822 --> 00:26:56,198
nur weil Fremde…
476
00:26:56,282 --> 00:26:58,576
Ich weiß nicht, ob er angeklagt wurde.
477
00:26:59,076 --> 00:27:01,162
In der Zeitung steht inhaftiert.
478
00:27:01,245 --> 00:27:02,538
Woher wussten die?
479
00:27:03,122 --> 00:27:04,290
Ich weiß es nicht,
480
00:27:05,082 --> 00:27:06,917
aber ich will es herausfinden.
481
00:27:07,418 --> 00:27:08,419
Weiß man,
482
00:27:08,502 --> 00:27:11,380
welche Mitglieder von Pine Hills
Geld für seine
483
00:27:11,464 --> 00:27:12,798
Verteidigung spenden?
484
00:27:14,675 --> 00:27:17,720
Nein, und das ist ziemlich überraschend.
485
00:27:18,304 --> 00:27:20,306
Das spricht sich schnell herum.
486
00:27:20,389 --> 00:27:23,100
Wenn jemand eine Geldbörse zusammenstellt
487
00:27:23,184 --> 00:27:24,310
oder sammelt.
488
00:27:24,393 --> 00:27:26,354
Aber Harrell ist beliebt?
489
00:27:26,437 --> 00:27:29,273
Das macht den Fall
für mich so schwierig, Perry.
490
00:27:29,357 --> 00:27:31,859
Jimmy war ein Teil der Pine Hills-Familie.
491
00:27:32,443 --> 00:27:33,694
Er war ein Waise.
492
00:27:33,778 --> 00:27:34,945
Begann als Caddy,
493
00:27:35,029 --> 00:27:36,947
arbeitete sich hoch.
494
00:27:37,448 --> 00:27:40,201
Jetzt ist er Assistenzprofi
und jeder mag ihn.
495
00:27:40,785 --> 00:27:44,372
Perry, ich denke, wir sehen uns wieder.
496
00:27:47,792 --> 00:27:49,877
Verteidigst du Harrell?
497
00:27:50,461 --> 00:27:52,171
Wir sprachen noch nicht.
498
00:27:52,254 --> 00:27:54,382
Unterschätze den Staatsanwalt nicht.
499
00:27:54,465 --> 00:27:56,258
So sehr er diesen Jungen mag,
500
00:27:56,342 --> 00:27:58,219
sobald er ihn vorbringt,
501
00:27:58,302 --> 00:27:59,387
ist er ein Fremder.
502
00:28:00,054 --> 00:28:01,931
Ist Jimmy Harrell schuldig?
503
00:28:02,014 --> 00:28:03,391
Ich sage es mal so.
504
00:28:03,474 --> 00:28:05,893
Wenn ich ein Tier sehe, das bellt, Knochen
505
00:28:05,976 --> 00:28:08,354
kaut, Flöhe hat, mit dem Schwanz wedelt,
506
00:28:08,437 --> 00:28:10,398
ist er ein Hund.
507
00:28:10,481 --> 00:28:11,482
Und?
508
00:28:11,565 --> 00:28:14,151
Wenn jemand mit starkem Motiv
509
00:28:14,235 --> 00:28:15,945
den Tatort mit der
510
00:28:16,028 --> 00:28:17,071
Tatwaffe verlässt,
511
00:28:17,154 --> 00:28:19,115
welchen Schluss ziehen wir daraus?
512
00:28:22,368 --> 00:28:24,078
Ja, es war mein Schläger,
513
00:28:24,161 --> 00:28:25,871
aber ich habe ihn nicht benutzt.
514
00:28:25,955 --> 00:28:28,416
Ich habe den Polizeibericht durchgesehen.
515
00:28:29,208 --> 00:28:31,502
Sie hätten es nicht besser machen können,
516
00:28:31,585 --> 00:28:33,129
ein Verfahren gegen
517
00:28:33,212 --> 00:28:34,755
sich selbst aufzubauen.
518
00:28:34,839 --> 00:28:37,633
Zusätzlich zu den Reibereien im Turnier,
519
00:28:37,716 --> 00:28:40,136
kam es im Pro-Shop zu einem Konflikt.
520
00:28:40,719 --> 00:28:42,054
Und Fehlbestand im Lager.
521
00:28:42,138 --> 00:28:43,472
Das weiß die Polizei.
522
00:28:44,140 --> 00:28:45,724
Sie denken, Farley hat es
523
00:28:45,808 --> 00:28:47,893
entdeckt und dem Bezirksamt gemeldet.
524
00:28:47,977 --> 00:28:50,396
Jimmy, das sind alles Indizienbeweise,
525
00:28:50,479 --> 00:28:51,814
die man erklären kann,
526
00:28:51,897 --> 00:28:53,149
aber eines nicht.
527
00:28:53,232 --> 00:28:55,401
Sie wurden am Tatort erwischt.
528
00:28:55,484 --> 00:28:56,986
Warum waren Sie dort?
529
00:28:58,320 --> 00:28:59,572
Um mich zu ducken.
530
00:29:00,156 --> 00:29:04,827
Farley war für den Mangel verantwortlich,
ich hätte es schwer beweisen können.
531
00:29:04,910 --> 00:29:06,912
Ich ging runter, um es Chick zu sagen.
532
00:29:06,996 --> 00:29:10,249
Ich würde den Mangel mit dem Geld
vom zweiten Preis begleichen.
533
00:29:10,332 --> 00:29:11,750
Und er weigerte sich?
534
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
Ich kam nicht dazu.
535
00:29:13,043 --> 00:29:14,086
Er war tot.
536
00:29:14,712 --> 00:29:16,589
Als ich meinen Schläger erkannte,
537
00:29:16,672 --> 00:29:19,592
habe ich ihn aufgehoben
und da war die Polizei.
538
00:29:19,675 --> 00:29:22,344
Soll ich Sie verteidigen?
539
00:29:23,929 --> 00:29:25,931
Es gibt niemanden, der besser ist.
540
00:29:26,515 --> 00:29:28,225
Ich kann es mir nicht leisten.
541
00:29:29,101 --> 00:29:30,853
Sie können es sich leisten.
542
00:29:38,194 --> 00:29:39,487
Es ist ihr Schreiben.
543
00:29:39,570 --> 00:29:41,155
Dieselbe wie zuvor.
544
00:29:41,238 --> 00:29:42,907
Unterzeichnete "Rosalind".
545
00:29:43,699 --> 00:29:45,576
Was war der Anlass vorher?
546
00:29:45,659 --> 00:29:47,203
Bevor das Turnier startete,
547
00:29:47,286 --> 00:29:49,705
hat sie mir 150 Dollar zum Start gesendet.
548
00:29:49,788 --> 00:29:50,956
Waren Sie neugierig?
549
00:29:51,040 --> 00:29:52,708
Wollten Sie nicht wissen wer?
550
00:29:52,791 --> 00:29:55,419
Ich war? Aber herausfinden?
551
00:29:56,003 --> 00:29:58,339
In einem Job wie meinem,
552
00:29:58,422 --> 00:30:01,300
mit all diesen verrückten Damen
um mich herum,
553
00:30:01,383 --> 00:30:03,928
lernt man, vorsichtig zu sein.
554
00:30:04,845 --> 00:30:06,138
Auch wenn Chick
555
00:30:06,222 --> 00:30:08,390
und ich einen Streit hatten, ich gab ihm
556
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
mein Wort.
557
00:30:10,267 --> 00:30:11,477
Ich würde nicht sagen,
558
00:30:11,560 --> 00:30:13,103
warum er nicht erschien.
559
00:30:13,771 --> 00:30:17,858
Denny, Chick Farley braucht
jetzt keinen Schutz,
560
00:30:18,984 --> 00:30:21,737
aber Jimmy Harrell braucht jede Hilfe.
561
00:30:22,738 --> 00:30:23,781
Sie haben
562
00:30:23,864 --> 00:30:25,324
Ihren Chef her gebracht.
563
00:30:25,407 --> 00:30:26,700
Wo war er?
564
00:30:26,784 --> 00:30:29,203
Sie müssen Mrs. Farley nicht das
Gefühl…
565
00:30:29,954 --> 00:30:31,997
-Ich meine…
-Ich weiß.
566
00:30:33,123 --> 00:30:35,543
Ich werde ihr nichts davon erzählen.
567
00:30:37,378 --> 00:30:38,629
Er war bei Rosalie.
568
00:30:38,712 --> 00:30:41,966
Es ist ein Ort in Hampton
Court abseits des Strips,
569
00:30:42,049 --> 00:30:44,176
Partys, Alkohol, Mädchen.
570
00:30:44,260 --> 00:30:46,220
Mr. Perry Mason wird
571
00:30:46,303 --> 00:30:47,763
am Telefon erwartet.
572
00:30:47,846 --> 00:30:49,932
Mr. Perry Mason, bitte.
573
00:30:50,015 --> 00:30:51,141
Danke, Denny.
574
00:30:54,979 --> 00:30:56,397
Das ist sind alle?
575
00:30:56,480 --> 00:30:58,732
Jawohl. Vergangenheit und Gegenwart.
576
00:31:01,485 --> 00:31:02,570
Einen Moment.
577
00:31:02,653 --> 00:31:04,196
-Mason.
-Oh ja, Sir.
578
00:31:04,280 --> 00:31:05,614
Er will Sie sprechen.
579
00:31:09,118 --> 00:31:10,202
Was hast du, Paul?
580
00:31:10,286 --> 00:31:11,495
Absolut gar nichts.
581
00:31:11,579 --> 00:31:14,373
Keine Rosalind, Rosemarie.
Keine Rose, Rosie.
582
00:31:14,456 --> 00:31:15,499
Nicht im Kader.
583
00:31:15,583 --> 00:31:17,793
Keine Handschrift, die zur Notiz passt.
584
00:31:18,335 --> 00:31:20,129
Alle Pine Hills-Mitglieder,
585
00:31:20,212 --> 00:31:21,338
die gebeten wurden
586
00:31:21,422 --> 00:31:22,506
für den Fonds.
587
00:31:22,590 --> 00:31:24,466
Ich gebe meine Lizenz ab.
588
00:31:25,050 --> 00:31:28,304
Anscheinend hat ein Mitglied
die Anwaltskosten getragen.
589
00:31:28,387 --> 00:31:29,471
Oder er selbst.
590
00:31:29,555 --> 00:31:30,764
Vielleicht ist er oder
591
00:31:30,848 --> 00:31:31,932
sie kein Mitglied.
592
00:31:32,016 --> 00:31:34,602
Ich weiß, wo wir eine Freundin von Chick
593
00:31:35,144 --> 00:31:36,562
finden können.
594
00:31:38,814 --> 00:31:40,774
Sie sind der erste Detektiv,
595
00:31:40,858 --> 00:31:42,818
der es nicht eilig hat.
596
00:31:42,901 --> 00:31:44,486
Eile macht Verschwendung.
597
00:31:45,154 --> 00:31:47,448
Rosalie, ich kann ehrlich sagen,
598
00:31:47,531 --> 00:31:50,242
dass meine Arbeit selten so lohnend war.
599
00:31:51,243 --> 00:31:57,374
Manchmal ist die Art,
wie du redest, vielleicht…
600
00:31:58,542 --> 00:32:00,169
Du erinnerst mich an Chick.
601
00:32:00,252 --> 00:32:01,503
Das ist ein Kompliment?
602
00:32:01,587 --> 00:32:03,797
Er war ein Teufel.
603
00:32:03,881 --> 00:32:06,592
Er war ausgesprochen charmant.
604
00:32:06,675 --> 00:32:09,053
Wir haben hier keine Kreditkarten,
605
00:32:09,136 --> 00:32:11,430
aber Chick musste fast 3.000 bezahlen.
606
00:32:11,513 --> 00:32:14,516
Fragen Sie mich nicht,
warum ich ihn damit lasse.
607
00:32:14,600 --> 00:32:16,644
Ich denke, Sie müssen es abbuchen.
608
00:32:16,727 --> 00:32:19,605
Oh nein, er hat es endlich bezahlt.
609
00:32:19,688 --> 00:32:23,192
Ein paar Wochen bevor… er getötet
wurde.
610
00:32:23,275 --> 00:32:26,362
Er kam eines Nachts herein.
Hat es in bar abgezählt.
611
00:32:26,445 --> 00:32:29,490
Dann hat er es überall
in diesem Raum versteckt.
612
00:32:30,658 --> 00:32:34,203
Hat uns dazu gebracht,
danach zu suchen. Wie ein Spiel.
613
00:32:35,537 --> 00:32:37,331
Oh, er war ein Vogel.
614
00:32:37,414 --> 00:32:39,333
Es ist eine Schande,
615
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
dass er nicht blieb.
616
00:32:41,168 --> 00:32:43,087
Er schaffte es zum Bankett.
617
00:32:43,170 --> 00:32:45,756
-Wie bekamen Sie ihn raus?
-Denny kam.
618
00:32:45,839 --> 00:32:47,549
Brachte Chick jemanden mit?
619
00:32:47,633 --> 00:32:50,844
Nicht gewöhnlich. Nur ein paar Mal Denny,
620
00:32:50,928 --> 00:32:53,889
zum Essen, Drinks, Kartenspiel.
Ich hörte auf damit.
621
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
Oh? Warum?
622
00:32:56,058 --> 00:32:58,644
Weil ich nicht Kinder
wie Denny hier haben will.
623
00:32:59,395 --> 00:33:01,730
Niemand, der für mich arbeitet,
hat Vorstrafen.
624
00:33:02,690 --> 00:33:04,233
Das ist ein korrekter Ort.
625
00:33:05,609 --> 00:33:08,028
Lassen Sie mich das Getränk auffrischen.
626
00:33:10,030 --> 00:33:11,573
Es war etwas schwierig,
627
00:33:11,657 --> 00:33:13,784
Rosalie zum Reden zu bringen.
628
00:33:14,993 --> 00:33:16,453
Ich wette, das war es.
629
00:33:17,830 --> 00:33:20,290
Dem Geruch nach zu urteilen, als du kamst,
630
00:33:20,374 --> 00:33:21,375
war es schwierig
631
00:33:21,458 --> 00:33:23,919
in diesem parfümiertem Raum zu bleiben.
632
00:33:24,002 --> 00:33:26,130
Es gehört dazu.
633
00:33:26,714 --> 00:33:29,049
Hier ist noch etwas.
634
00:33:29,133 --> 00:33:31,260
Ein Brief von Jimmy Harrells Wohnung.
635
00:33:31,343 --> 00:33:33,095
Sie sind der Parfümexperte.
636
00:33:38,100 --> 00:33:41,186
Das ist es. Das gleiche
Parfüm von Rosalind.
637
00:33:44,106 --> 00:33:45,858
Wir haben noch das selbe Problem.
638
00:33:46,650 --> 00:33:47,651
Wer ist sie?
639
00:33:48,944 --> 00:33:50,863
Vielleicht eine der Farley-Mädels?
640
00:33:51,697 --> 00:33:53,824
Der Brief und das Paket von Rosalind
641
00:33:53,907 --> 00:33:55,534
haben beide einen Poststempel.
642
00:33:56,118 --> 00:33:57,369
Es liegt an dir.
643
00:33:57,453 --> 00:34:00,914
Der beste und einzige Weg,
Jim Harrell zu helfen,
644
00:34:00,998 --> 00:34:02,708
ist, Rosalind zu finden.
645
00:34:02,791 --> 00:34:04,918
Die Todesursache, Lieutenant Drumm?
646
00:34:05,586 --> 00:34:08,547
Laut Gutachten des Gerichtsmediziners
647
00:34:09,381 --> 00:34:12,634
"Ein tiefer Schädelbruch
und massives Subduralhämatom,
648
00:34:12,718 --> 00:34:17,181
verursacht durch einen kräftigen
Schlag von hinten auf den Kopf."
649
00:34:18,056 --> 00:34:21,518
Mit diesem Golfschläger.
650
00:34:21,602 --> 00:34:24,563
Ein Eisensand oder Sandwedge,
der als Eigentum
651
00:34:24,646 --> 00:34:26,690
des Angeklagten identifiziert wurde.
652
00:34:26,774 --> 00:34:27,983
Ist das korrekt?
653
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
Der Labor ergibt
654
00:34:29,151 --> 00:34:30,861
eine klare Identifizierung.
655
00:34:30,944 --> 00:34:34,364
Ich zitiere: "Die Klinge passt genau
in die Wunde im Schädel.
656
00:34:34,448 --> 00:34:36,867
Haare, Blutflecken passen alle zusammen."
657
00:34:37,493 --> 00:34:40,996
Lieutenant, Sie haben den Ausdruck
"ein starker Schlag" verwendet.
658
00:34:41,079 --> 00:34:45,000
Wäre das nicht ein Hinweis
auf starke Handgelenke,
659
00:34:45,083 --> 00:34:47,586
wie sie beispielsweise
ein Profigolfer hat?
660
00:34:47,669 --> 00:34:49,129
Einspruch, Euer Ehren.
661
00:34:49,880 --> 00:34:52,633
Welche Stärken oder Schwächen
hier im Spiel sind,
662
00:34:52,716 --> 00:34:53,842
hat überhaupt nichts
663
00:34:53,926 --> 00:34:55,511
mit der Fähigkeit zu tun.
664
00:34:55,594 --> 00:34:57,471
Es erfordert Geschick,
665
00:34:57,554 --> 00:35:00,224
einen Golfball richtig zu schlagen.
666
00:35:00,307 --> 00:35:03,560
Aber jeder Laie kann
mit einem Knüppel sehr effektiv
667
00:35:03,644 --> 00:35:05,354
jemanden am Kopf schlagen.
668
00:35:05,437 --> 00:35:07,022
Einspruch stattgegeben!
669
00:35:07,105 --> 00:35:09,650
Gerichtsschreiber
streicht die letzten Worte.
670
00:35:09,733 --> 00:35:11,610
Für die Zwecke der Anhörung,
671
00:35:11,693 --> 00:35:13,654
habe ich keine Fragen mehr.
672
00:35:14,238 --> 00:35:16,031
-Mr. Mason?
-Keine Fragen.
673
00:35:18,033 --> 00:35:19,451
Laut Ihres Wissens,
674
00:35:19,535 --> 00:35:22,371
und auf Grundlage Ihrer eigenen
Beobachtung,
675
00:35:22,454 --> 00:35:23,580
können Sie bezeugen,
676
00:35:23,664 --> 00:35:26,458
dass die Beziehung zwischen
Beklagten und Verstorbenen
677
00:35:26,542 --> 00:35:28,418
-angespannt war?
-Jawohl.
678
00:35:28,502 --> 00:35:30,838
Sie scheinen sicher, Mr. Bright. Warum?
679
00:35:30,921 --> 00:35:33,382
Wegen dem Streit, früher in der Nacht.
680
00:35:33,465 --> 00:35:34,633
Mr. Farley schlug ihn.
681
00:35:35,175 --> 00:35:36,426
Harrell schnappte einen
682
00:35:36,510 --> 00:35:38,303
Schläger und rannte Farley nach…
683
00:35:38,387 --> 00:35:39,555
Einspruch.
684
00:35:39,638 --> 00:35:40,639
Stattgegeben.
685
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Was geschah nachdem
686
00:35:42,140 --> 00:35:44,601
der Angeklagte den Golfschläger nahm?
687
00:35:44,685 --> 00:35:46,019
Ich hielt mich raus.
688
00:35:46,103 --> 00:35:47,187
Ich war im Büro.
689
00:35:47,271 --> 00:35:48,647
Mr. Brandt kam herein,
690
00:35:48,730 --> 00:35:50,482
und hielt sie auf, bevor er…
691
00:35:50,566 --> 00:35:51,567
Einspruch.
692
00:35:51,650 --> 00:35:53,151
Stattgegeben.
693
00:35:54,278 --> 00:35:56,238
Mit Erlaubnis des Gerichts,
694
00:35:56,321 --> 00:35:58,198
möchte ich den Fall
695
00:35:58,282 --> 00:36:00,200
Mr. Bill Vincent überlassen.
696
00:36:01,410 --> 00:36:04,913
Euer Ehren, der Staat ruft
Mr. Hamilton Burger auf.
697
00:36:04,997 --> 00:36:06,957
Mr. Burger, erzählen Sie vom Anruf,
698
00:36:07,040 --> 00:36:08,375
den Sie erhielten
699
00:36:08,458 --> 00:36:09,835
in der Mordnacht.
700
00:36:10,586 --> 00:36:13,130
Ich lag im Bett und schlief, es klingelte.
701
00:36:13,213 --> 00:36:16,675
Ich schaltete das Licht ein,
ging ans Telefon und sah
702
00:36:16,758 --> 00:36:21,388
auf meiner Nachttischuhr,
dass es genau 00:27 Uhr war.
703
00:36:22,347 --> 00:36:23,932
Und der Anruf kam von?
704
00:36:24,016 --> 00:36:27,311
Der Anruf kam von Mr. Chick Farley,
dem Verstorbenen.
705
00:36:27,811 --> 00:36:30,105
Er sagte, dass er einen Fall hätte.
706
00:36:30,188 --> 00:36:32,441
Was für ein Fall, Mr. Burger?
707
00:36:32,524 --> 00:36:35,027
Jemand hatte sein Leben bedroht,
Euer Ehren.
708
00:36:35,652 --> 00:36:39,615
Er wollte es gerade erklären,
als ich plötzlich einen Schlag hörte.
709
00:36:39,698 --> 00:36:40,991
Dann war er weg.
710
00:36:41,074 --> 00:36:42,910
Ich hörte ein Klicken,
711
00:36:42,993 --> 00:36:45,704
als jemand,
wahrscheinlich der Mörder, auflegte.
712
00:36:45,787 --> 00:36:46,955
Was taten Sie dann?
713
00:36:47,039 --> 00:36:48,624
Ich habe die Polizei gerufen
714
00:36:48,707 --> 00:36:51,793
und den genauen
Zeitpunkt des Anrufs notiert
715
00:36:51,877 --> 00:36:53,754
und der Inhalt unseres Gesprächs.
716
00:36:57,341 --> 00:36:58,717
Mr. Mason?
717
00:37:01,136 --> 00:37:03,388
Mr. Burger, der Verstorbene war nie
718
00:37:04,222 --> 00:37:06,433
der Lage, zu erklären was er
719
00:37:06,516 --> 00:37:08,769
mit "ein Fall für Sie" meinte.
720
00:37:08,852 --> 00:37:12,022
Im Gegenteil, er sagte,
er sei bedroht worden.
721
00:37:12,105 --> 00:37:13,899
Ich verstehe nicht, Mr. Burger.
722
00:37:14,608 --> 00:37:18,070
Hat er oder hat er nicht gesagt,
dass sein Leben bedroht war?
723
00:37:18,153 --> 00:37:21,114
Er sagte es nicht so direkt.
724
00:37:21,198 --> 00:37:24,368
Sie haben gesagt,
dass er Erklärungen abgeben wollte.
725
00:37:24,952 --> 00:37:28,121
Mr. Mason,
wir dürfen diesen Anruf bei mir nicht
726
00:37:28,205 --> 00:37:29,498
isoliert betrachten.
727
00:37:29,581 --> 00:37:32,501
Sondern im Zusammenhang mit der Aussage,
728
00:37:32,584 --> 00:37:34,628
die wir über den Streit gehört haben
729
00:37:34,711 --> 00:37:36,880
zwischen dem Angeklagten und Chick.
730
00:37:36,964 --> 00:37:38,548
1 und 2 zusammenzählen.
731
00:37:38,632 --> 00:37:41,301
Nicht 2 und 2, Mr. Burger.
732
00:37:41,385 --> 00:37:43,136
Bleiben wir bei den Fakten.
733
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
Fakt ist, dass der Verstorbene keinen
734
00:37:45,430 --> 00:37:47,641
direkten Hinweis auf den Beklagten
735
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
gegeben hat.
736
00:37:48,809 --> 00:37:50,519
Ja, ich nehme an, das stimmt.
737
00:37:50,602 --> 00:37:52,562
Es war trotzdem völlig klar,
738
00:37:52,646 --> 00:37:54,940
dass er sagte, er habe einen Fall
739
00:37:55,023 --> 00:37:56,858
und er sei bedroht worden…
740
00:37:56,942 --> 00:37:58,944
Das könnte jeder sein.
741
00:37:59,027 --> 00:38:00,028
Richtig?
742
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
Ein Mann, eine Frau? Wer hatte ein Motiv?
743
00:38:02,572 --> 00:38:03,615
Ich denke, ja.
744
00:38:03,699 --> 00:38:05,367
Mr. Mason, Sie stellen Fragen,
745
00:38:05,450 --> 00:38:07,411
geben mir keine Chance, zu antworten.
746
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Ihre einzige relevante Aussage
747
00:38:10,080 --> 00:38:12,833
betrifft also den genauen
Zeitpunkt des Mordes
748
00:38:13,542 --> 00:38:15,544
und was Farley gesagt hat.
749
00:38:15,627 --> 00:38:18,547
Der Rest ist belanglos und immateriell.
750
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
Überhaupt nicht, Sir.
751
00:38:20,298 --> 00:38:22,384
Es gibt einen klaren Zusammenhang
752
00:38:22,467 --> 00:38:24,845
zwischen dem, was mir gesagt wurde
753
00:38:24,928 --> 00:38:27,305
und dem Verhalten des Angeklagten.
754
00:38:28,223 --> 00:38:29,975
Das ist alles, Euer Ehren.
755
00:38:30,767 --> 00:38:33,437
Ja, Sir, im Lagerraum des Pro-Shops
756
00:38:33,520 --> 00:38:35,355
war ein Fehlbestand.
757
00:38:35,981 --> 00:38:39,026
Es war die Aufgabe von Harrell…
dem Angeklagten
758
00:38:39,109 --> 00:38:40,777
die Bestandsaufnahme zu machen.
759
00:38:41,987 --> 00:38:43,405
Er hat es nicht gemeldet,
760
00:38:43,488 --> 00:38:47,826
und Farley dachte,
dass Jimmy dafür verantwortlich war.
761
00:38:47,909 --> 00:38:49,786
Das ist alles, Mr. Patterson.
762
00:38:50,370 --> 00:38:52,289
Ihr Zeuge, Mr. Mason.
763
00:38:55,250 --> 00:38:56,418
Mr. Patterson,
764
00:38:57,252 --> 00:38:59,629
Mr. Farley hatte an diesem Abend
765
00:38:59,713 --> 00:39:02,340
2.000 Dollar in bar bei sich.
766
00:39:02,424 --> 00:39:04,384
Der Preis für den Gewinn.
767
00:39:04,468 --> 00:39:06,511
-Ja.
-Es wurde an ihm oder im Pro-Shop
768
00:39:06,595 --> 00:39:07,596
nicht gefunden.
769
00:39:08,305 --> 00:39:09,514
Hat er es Ihnen
770
00:39:09,598 --> 00:39:11,641
zur Aufbewahrung gegeben?
771
00:39:11,725 --> 00:39:12,726
Nein, Sir.
772
00:39:12,809 --> 00:39:14,770
Dann ist das alles.
773
00:39:15,771 --> 00:39:17,647
Sie können zurücktreten,
774
00:39:17,731 --> 00:39:19,483
aber Sie bleiben unter Vorbehalt.
775
00:39:19,983 --> 00:39:23,028
Das Gericht geht bis um zwei Uhr in Pause.
776
00:39:27,616 --> 00:39:29,493
Einen Moment, Mr. Patterson.
777
00:39:30,410 --> 00:39:31,578
Ich habe etwas
778
00:39:31,661 --> 00:39:34,414
wegen Anwalt-Mandanten-Verhältnis
ausgelassen.
779
00:39:34,498 --> 00:39:37,084
Die Erpressungssache,
die wir im Zusammenhang
780
00:39:37,167 --> 00:39:39,252
mit Ihrem Freund besprochen haben.
781
00:39:39,961 --> 00:39:43,465
Oh das. Na ja, das hat nichts gebracht.
782
00:39:43,548 --> 00:39:45,675
Das war eine vertrauliche Sache.
783
00:39:45,759 --> 00:39:47,844
Es hat keinen Einfluss hier.
784
00:39:54,726 --> 00:39:55,936
Hast du die Antworten?
785
00:39:56,019 --> 00:39:57,521
Nicht zu deinen Fragen.
786
00:39:57,604 --> 00:39:59,189
Mein Büro arbeitet daran.
787
00:39:59,272 --> 00:40:00,482
Aber er hat eine.
788
00:40:00,565 --> 00:40:02,734
-Ich habe Rosalind gefunden.
-Wie?
789
00:40:02,818 --> 00:40:04,444
Der Poststempel ist
790
00:40:04,528 --> 00:40:05,904
von einer Umspannstation.
791
00:40:05,987 --> 00:40:07,572
Ich habe die Mitglieder
792
00:40:07,656 --> 00:40:09,991
von Pine Hills in der Gegend aufgelistet.
793
00:40:19,709 --> 00:40:21,253
Ihre Gäste, gnädige Frau.
794
00:40:21,336 --> 00:40:23,463
Herein, kümmern Sie sich nicht um ihn.
795
00:40:23,547 --> 00:40:25,048
Er spielt heute Butler.
796
00:40:25,132 --> 00:40:28,260
Mrs. Hedrick.
Ms. Della Street, Mr. Perry Mason.
797
00:40:28,343 --> 00:40:30,637
Della, Perry, das ist Rosalind.
798
00:40:30,720 --> 00:40:33,348
Kommen Sie alle herein.
799
00:40:34,057 --> 00:40:35,600
-Setz dich.
-Danke schön.
800
00:40:35,684 --> 00:40:36,977
-Freunde.
-Danke schön.
801
00:40:37,477 --> 00:40:38,687
Gut.
802
00:40:38,770 --> 00:40:39,855
Oh das.
803
00:40:39,938 --> 00:40:42,357
Ich kann seit dem Unfall
nicht mehr spielen.
804
00:40:42,440 --> 00:40:43,984
Meine Hüfte war gebrochen.
805
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Der Arzt sagt,
806
00:40:46,069 --> 00:40:48,989
dass es nicht mehr lange dauert,
also übe ich.
807
00:40:49,573 --> 00:40:52,909
Dann nehme ich an, dass Sie sich
für Golf interessieren?
808
00:40:52,993 --> 00:40:55,287
Gründer von Pine Hills, J.B. und ich.
809
00:40:58,248 --> 00:41:00,667
Paul, du behältst den Ball nicht im Auge.
810
00:41:00,750 --> 00:41:02,961
Ich würde gerne Golf spielen lernen.
811
00:41:03,044 --> 00:41:05,088
Es muss eine wunderbare Übung sein.
812
00:41:05,172 --> 00:41:06,882
Ach Golf spielen.
813
00:41:06,965 --> 00:41:10,302
Ein Mädchen wie du sollte
einen Junggesellen suchen.
814
00:41:11,720 --> 00:41:13,680
Apropos Mrs. Hedrick, haben Sie
815
00:41:14,222 --> 00:41:16,224
Jimmy Harrells Startgeld bezahlt?
816
00:41:16,308 --> 00:41:18,518
Und das Geld für seine Verteidigung?
817
00:41:19,102 --> 00:41:20,103
Schuldig.
818
00:41:20,187 --> 00:41:22,689
Sie haben "Rosalind" unterschrieben.
Warum?
819
00:41:22,772 --> 00:41:25,942
Ich wollte nicht, dass Jimmy erfuhr,
woher es kam.
820
00:41:26,026 --> 00:41:28,528
Ich lege Wert auf Anonymität.
821
00:41:28,612 --> 00:41:30,405
Aber warum haben Sie es getan?
822
00:41:31,907 --> 00:41:35,660
Warum nicht, Perry?
Ich kenne den Jungen schon lange.
823
00:41:36,244 --> 00:41:39,998
Er ist ehrlich, arbeitet hart,
benimmt sich
824
00:41:40,081 --> 00:41:42,209
und hat Zeit für eine alte Dame,
825
00:41:42,292 --> 00:41:44,794
als ob sie noch am Leben wäre.
826
00:41:45,503 --> 00:41:49,090
Außerdem konnte ich Chick Farley
nie ausstehen.
827
00:41:49,174 --> 00:41:50,842
Ich wollte, dass er verliert.
828
00:41:51,343 --> 00:41:54,304
Mrs. Hedrick, Farley wurde
nach Mitternacht getötet.
829
00:41:54,930 --> 00:41:56,306
Ihr Brief lag am nächsten
830
00:41:56,389 --> 00:41:57,849
Morgen in meinem Büro.
831
00:41:58,433 --> 00:42:00,435
Haben Sie so viel Geld im Haus?
832
00:42:00,518 --> 00:42:03,438
Natürlich. J.B. vertraute
den Banken nicht.
833
00:42:03,521 --> 00:42:05,357
Seit der Depression von 1933.
834
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
Ich denke das auch.
835
00:42:07,275 --> 00:42:09,486
Aber wie konnten Sie, so bewegungsunfähig
836
00:42:09,569 --> 00:42:11,988
Sie sind,
so schnell von dem Mord erfahren?
837
00:42:12,572 --> 00:42:14,282
Die im Club sagten es mir.
838
00:42:14,366 --> 00:42:15,992
-Wer?
-Denny Bright.
839
00:42:16,076 --> 00:42:18,078
Erinnern Sie sich an die Zeit?
840
00:42:18,954 --> 00:42:21,706
Zwischen Mitternacht
und 1 Uhr, glaube ich.
841
00:42:22,207 --> 00:42:23,625
Arnold hatte frei.
842
00:42:23,708 --> 00:42:25,710
Denny hatte versprochen, einen Gast
843
00:42:25,794 --> 00:42:26,795
zu fahren.
844
00:42:27,545 --> 00:42:29,965
Als er nicht kam, rief ich im Club an.
845
00:42:30,048 --> 00:42:32,092
Denny erzählte mir von dem Mord
846
00:42:32,175 --> 00:42:34,386
und dann verstand ich.
847
00:42:34,469 --> 00:42:36,721
Wie wussten Sie,
dass Jimmy Probleme hatte?
848
00:42:37,764 --> 00:42:39,975
Ich rief den Club zurück und fragte.
849
00:42:40,058 --> 00:42:42,978
Stattdessen riefen sie einen Polizisten an
850
00:42:43,061 --> 00:42:45,438
und er sagte mir,
dass Jimmy verhaftet sei.
851
00:42:45,522 --> 00:42:47,941
Dann haben Sie geschrieben
und Geld geschickt?
852
00:42:49,025 --> 00:42:51,861
Meine Freundin hatte es auf dem Weg
posten lassen.
853
00:42:51,945 --> 00:42:55,907
Mrs. Hedrick, ich habe
einige Fragen zu Mr. Patterson,
854
00:42:55,991 --> 00:42:58,994
Ihrer Verbindung zum Club und Mr. Brandt.
855
00:42:59,077 --> 00:43:01,288
Würden Sie uns eine Aussage machen?
856
00:43:02,539 --> 00:43:07,043
Wenn es Jimmy hilft, würde ich sogar
aufhören über Golf-Score zu lügen.
857
00:43:09,921 --> 00:43:12,590
Paul, ich muss wieder vor Gericht, aber du
858
00:43:12,674 --> 00:43:14,092
gehst nach Pine Hills,
859
00:43:14,175 --> 00:43:15,552
zum Übungsraum.
860
00:43:15,635 --> 00:43:17,095
Prüfe Rosalinds Golftasche.
861
00:43:17,178 --> 00:43:18,596
Und versuche, eine Kopie
862
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
der Telefonzentrale zu erhalten.
863
00:43:20,807 --> 00:43:22,684
Glaubst du, sie sagt die Wahrheit?
864
00:43:22,767 --> 00:43:25,228
Ich weiß nicht.
Ich weiß es wirklich nicht.
865
00:43:26,104 --> 00:43:27,856
Aber ich bin neugierig,
866
00:43:27,939 --> 00:43:29,149
ob sie angerufen hat.
867
00:43:29,232 --> 00:43:30,400
Wenn sie das hat.
868
00:43:30,483 --> 00:43:33,153
Mr. Bright,
vielleicht können Sie eine leichte
869
00:43:33,236 --> 00:43:35,989
Diskrepanz in Ihrer Geschichte klären.
870
00:43:36,072 --> 00:43:38,283
Laut Aussage von Mr. Burger erhielt er
871
00:43:38,366 --> 00:43:42,370
den Anruf von Mr. Farley
genau um 00:27 Uhr.
872
00:43:42,454 --> 00:43:43,872
Nach dem Anruf
873
00:43:43,955 --> 00:43:46,583
schickte der Polizeifunk einen Wagen los.
874
00:43:47,375 --> 00:43:51,296
Die Beamten entdeckten die
Leiche um 00:41 Uhr.
875
00:43:51,379 --> 00:43:54,549
Haben Sie Mrs. Hedricks Aussage
im Protokoll gehört?
876
00:43:54,632 --> 00:43:55,759
Jawohl.
877
00:43:55,842 --> 00:43:57,635
Sie behauptet, mit Ihnen
878
00:43:57,719 --> 00:43:58,845
gesprochen zu haben.
879
00:43:59,804 --> 00:44:02,098
Sie hätten ihr von dem Mord erzählt.
880
00:44:02,766 --> 00:44:05,101
Richtig. Ich sollte für sie fahren…
881
00:44:05,185 --> 00:44:06,770
-Woher wussten Sie?
-Was?
882
00:44:06,853 --> 00:44:11,941
Laut dieser Kopie
des Pine Hills-Telefonprotokolls
883
00:44:12,609 --> 00:44:15,945
wurden Sie um 00:37 Uhr
angerufen und gingen ans Telefon.
884
00:44:16,029 --> 00:44:17,906
Ich wiederhole, Mr. Bright,
885
00:44:17,989 --> 00:44:20,950
wie konnten Sie Mrs. Hedrick
vom Mord erzählen,
886
00:44:21,034 --> 00:44:23,536
4 Minuten bevor die Polizei
die Leiche fand?
887
00:44:23,620 --> 00:44:24,829
Ich rief zurück.
888
00:44:24,913 --> 00:44:26,247
Nein, haben Sie nicht.
889
00:44:26,331 --> 00:44:28,541
Ich kann Mrs. Hedrick aussagen lassen,
890
00:44:28,625 --> 00:44:30,210
es war nur ein Anruf.
891
00:44:30,794 --> 00:44:32,379
Es gibt nur einen Grund,
892
00:44:32,462 --> 00:44:34,631
warum Sie Mrs. Hedrick diese Information
893
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
geben konnten.
894
00:44:35,799 --> 00:44:38,426
Sie wussten, dass Farley tot war.
895
00:44:38,510 --> 00:44:40,303
Ist das nicht so?
896
00:44:41,054 --> 00:44:44,432
Ich hätte das wohl früher erwähnen sollen,
897
00:44:44,516 --> 00:44:47,227
aber wissen Sie,
ich habe eine Jugendstrafe,
898
00:44:47,310 --> 00:44:50,021
jemand hat mich fürs Schweigen bezahlt.
899
00:44:50,105 --> 00:44:51,606
Wer hat Sie bezahlt?
900
00:44:51,689 --> 00:44:53,149
Sie hat.
901
00:44:53,233 --> 00:44:55,735
Ich habe sie erwischt.
Sie gab mir 1000 Dollar.
902
00:44:56,569 --> 00:44:57,862
Mrs. Erwin Brandt.
903
00:45:00,740 --> 00:45:03,868
Chick hatte gedroht,
Lügen über mich zu erzählen,
904
00:45:04,786 --> 00:45:06,413
weil ich nicht weg wollte.
905
00:45:07,372 --> 00:45:09,082
Weil ich ihn ausgelacht habe.
906
00:45:09,582 --> 00:45:12,460
Es gab nie etwas zwischen
Chick Farley und mir,
907
00:45:13,044 --> 00:45:15,964
aber er wollte meinem Mann
etwas anderes sagen,
908
00:45:16,047 --> 00:45:19,551
und ich ging dorthin, um mit ihm zu reden.
909
00:45:19,634 --> 00:45:20,844
Mr. Bright hat gesagt,
910
00:45:20,927 --> 00:45:22,887
dass er Sie gehen sah.
911
00:45:22,971 --> 00:45:24,764
Was haben Sie dort gemacht?
912
00:45:25,557 --> 00:45:26,933
Warum waren Sie im Raum?
913
00:45:27,016 --> 00:45:29,769
Weil ich ihn getötet habe.
914
00:45:32,188 --> 00:45:33,273
Ruhe.
915
00:45:33,356 --> 00:45:36,234
Wenn Sie den Mord begangen haben,
916
00:45:36,943 --> 00:45:40,155
sollten Sie uns sagen können,
wo das Geld versteckt ist.
917
00:45:40,822 --> 00:45:43,533
-Geld?
-Das Geld von Farley.
918
00:45:43,616 --> 00:45:45,076
Er hatte das Geld bei sich,
919
00:45:45,952 --> 00:45:48,329
aber nicht, als die Polizei ihn fand.
920
00:45:48,413 --> 00:45:51,541
Wenn Sie ihn getötet haben, haben Sie es.
Wo ist es jetzt?
921
00:45:53,001 --> 00:45:54,002
Ich weiß nicht.
922
00:45:54,085 --> 00:45:56,129
Sie müssen die Wahrheit sagen.
923
00:45:56,212 --> 00:45:59,883
Ist es nicht wahr, dass Sie
Chick Farley nicht getötet haben,
924
00:45:59,966 --> 00:46:01,009
sondern Sie kamen,
925
00:46:01,092 --> 00:46:04,512
fanden ihn tot und dachten,
jemand hätte ihn getötet?
926
00:46:04,596 --> 00:46:08,475
Dachten Sie, Ihr Mann,
Erwin Brandt, hätte ihn getötet?
927
00:46:08,558 --> 00:46:11,519
Warum sind Sie in diesen Raum
gegangen, Mr. Brandt?
928
00:46:11,603 --> 00:46:16,774
Er hatte Pat Patterson gesagt,
dass er für 5.000 Dollar gehen würde,
929
00:46:16,858 --> 00:46:20,612
also wollte ich einen Scheck geben,
damit er zurücktreten würde.
930
00:46:20,695 --> 00:46:23,948
Warum waren Sie bereit,
5.000 Dollar zu zahlen?
931
00:46:24,032 --> 00:46:28,828
Weil er eine Schande
für den Verein und das Spiel war
932
00:46:29,787 --> 00:46:34,375
und… er hatte meine Frau
in Verlegenheit gebracht.
933
00:46:34,459 --> 00:46:36,669
Hat Farley Ihren Vorschlag angenommen?
934
00:46:37,795 --> 00:46:38,922
Seine Frau kam.
935
00:46:40,423 --> 00:46:41,925
Sie weinte und er sagte,
936
00:46:42,967 --> 00:46:45,553
er würde über mein Angebot nachdenken
937
00:46:45,637 --> 00:46:47,430
und rief mich an.
938
00:46:47,514 --> 00:46:49,098
Dann sind Sie gegangen?
939
00:46:49,182 --> 00:46:50,975
Ich habe ihn da gelassen.
940
00:46:52,310 --> 00:46:53,728
Mrs. Farley,
941
00:46:54,521 --> 00:46:55,730
sagen Sie bitte:
942
00:46:55,813 --> 00:46:57,440
Was geschah zwischen Ihnen,
943
00:46:57,524 --> 00:46:59,234
als Herr Erwin Brandt ging?
944
00:47:00,193 --> 00:47:03,196
Ich bettelte. Das ist alles, Mr. Mason.
945
00:47:04,155 --> 00:47:05,907
Ich flehte ihn an, nicht zu gehen.
946
00:47:06,407 --> 00:47:07,867
Nach allem, was gesagt wurde,
947
00:47:07,951 --> 00:47:11,162
glauben Sie das nicht,
aber ich habe es getan.
948
00:47:12,413 --> 00:47:13,706
Wissen Sie, was er sagte?
949
00:47:14,415 --> 00:47:18,086
Er nannte mich eine… eine Säuferin.
950
00:47:19,295 --> 00:47:21,256
Das ist das Letzte, was er sagte.
951
00:47:21,839 --> 00:47:23,800
Dann bin ich weggelaufen.
952
00:47:23,883 --> 00:47:25,593
Er war am Leben, als Sie gingen?
953
00:47:27,512 --> 00:47:28,513
Ja.
954
00:47:32,433 --> 00:47:34,519
Im Moment keine weiteren Fragen.
955
00:47:37,272 --> 00:47:38,314
Mr. Burger?
956
00:47:38,398 --> 00:47:40,817
Du hattest recht,
es war in Rosalinds Tasche.
957
00:47:40,900 --> 00:47:43,444
Mr. Burger, befragen Sie den Zeugen?
958
00:47:46,656 --> 00:47:48,324
Nein, Euer Ehren.
959
00:47:48,408 --> 00:47:51,911
Euer Ehren, es gibt nur einen Zeugen,
der aussagen kann,
960
00:47:51,995 --> 00:47:55,164
wer von den dreien,
Dina Brandt, Erwin Brandt,
961
00:47:55,248 --> 00:47:57,375
oder Alma Farley die Wahrheit sagt.
962
00:47:57,959 --> 00:47:59,794
Ich bitte Mr. Denny Bright.
963
00:47:59,877 --> 00:48:01,379
Zeuge kann zurücktreten.
964
00:48:16,227 --> 00:48:18,813
Mr. Bright, Sie stehen
immer noch unter Eid.
965
00:48:18,896 --> 00:48:21,482
Wir haben mehrere Leute,
die außer dem Angeklagten
966
00:48:21,566 --> 00:48:23,985
die Gelegenheit hatten, Farley zu töten.
967
00:48:24,736 --> 00:48:26,988
Aber keiner davon kann eine Erklärung
968
00:48:27,071 --> 00:48:28,740
für das Geld.
969
00:48:29,324 --> 00:48:30,366
Können Sie helfen?
970
00:48:31,326 --> 00:48:32,410
Wie?
971
00:48:32,493 --> 00:48:35,663
Angenommen, Sie wollen es verstecken,
wo wäre das?
972
00:48:36,831 --> 00:48:37,957
In der Golftasche
973
00:48:38,041 --> 00:48:40,126
eines Mitglieds, das nie gespielt hat?
974
00:48:40,209 --> 00:48:41,878
Wie Mrs. Hedrick?
975
00:48:41,961 --> 00:48:44,672
Ja, Harrell war der Assistenzprofi.
976
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
Er würde es wissen.
977
00:48:45,840 --> 00:48:47,133
Das würden Sie auch?
978
00:48:47,216 --> 00:48:50,970
Wenn es Jimmy wäre, wie könnte er
dann den Raum verlassen,
979
00:48:51,054 --> 00:48:53,306
ohne von Dina Brandt entdeckt zu werden?
980
00:48:53,389 --> 00:48:56,476
Und dann von
der Polizei erwischt zu werden?
981
00:48:57,060 --> 00:48:58,394
Ich habe alles erzählt.
982
00:48:58,478 --> 00:48:59,520
Aber nicht von
983
00:48:59,604 --> 00:49:02,482
den Bewährungsauflagen in Massachusetts.
984
00:49:02,565 --> 00:49:03,941
Wollte Farley
985
00:49:04,025 --> 00:49:05,860
dem Generalstaatsanwalt das sagen?
986
00:49:05,943 --> 00:49:07,612
Nein. Nein, das ist falsch.
987
00:49:07,695 --> 00:49:12,575
Das ist die einzig vernünftige Erklärung,
dass Sie Farley ermordet und dann das Geld
988
00:49:12,659 --> 00:49:14,494
in der Tasche versteckt haben.
989
00:49:14,577 --> 00:49:16,412
Mr. Burger würde die Polizei rufen,
990
00:49:16,496 --> 00:49:18,539
Sie wollten nicht erwischt werden.
991
00:49:18,623 --> 00:49:20,375
Ich habe sie erwischt.
992
00:49:20,458 --> 00:49:22,585
Nachdem Sie den Übungsraum verließen,
993
00:49:22,669 --> 00:49:23,670
sich versteckten,
994
00:49:23,753 --> 00:49:25,922
während Mr. Brandt die Leiche fand.
995
00:49:26,005 --> 00:49:29,050
Dann haben Sie so getan,
als würden Sie sie erwischen
996
00:49:29,133 --> 00:49:32,553
und sich so ein nahezu
perfektes Alibi verschaffen.
997
00:49:32,637 --> 00:49:34,097
Verstehen Sie Denny?
998
00:49:35,556 --> 00:49:36,724
Sie waren es.
999
00:49:48,486 --> 00:49:50,613
Paul, du machst alles falsch.
1000
00:49:50,697 --> 00:49:53,116
Perry, was habe ich dir erzählt?
1001
00:49:53,199 --> 00:49:55,243
Halte den Kopf vollkommen ruhig.
1002
00:49:55,326 --> 00:49:58,371
Und behalte den Ball im Auge. Rechts.
1003
00:49:58,454 --> 00:49:59,956
Du hast es Pat Patterson
1004
00:50:00,039 --> 00:50:01,541
ziemlich schwer gemacht.
1005
00:50:01,624 --> 00:50:03,126
Den Zusatz dem Club spenden
1006
00:50:03,209 --> 00:50:04,961
und ihn schwören lassen.
1007
00:50:05,044 --> 00:50:07,839
Ich weiß.
Es war die Laune einer alten Frau.
1008
00:50:07,922 --> 00:50:12,051
Ich sagte, wie leid es mir tat,
dass ich ihn vor Gericht so dastehen ließ.
1009
00:50:16,139 --> 00:50:18,224
Wenn ich mit dem Unterricht fertig bin,
1010
00:50:18,307 --> 00:50:21,144
wirst du diese beiden nach
zehn Schlägen erkennen.
1011
00:50:21,227 --> 00:50:22,562
Einen Moment.
1012
00:50:22,645 --> 00:50:24,439
Wer ist überhaupt der Profi?
1013
00:50:24,522 --> 00:50:26,566
Du, aber ich habe Golf gespielt,
1014
00:50:26,649 --> 00:50:28,484
als du noch klein warst.
1015
00:50:28,568 --> 00:50:32,321
Okay, aber überlasse mir die Lehre,
oder ich werde klagen.
1016
00:50:33,156 --> 00:50:35,450
Ich kenne zufällig einen guten Anwalt.
68058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof