Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Machine 2!

Machine 2 is fine, right?

Right?

We need to crank out twice as much today.

Machine 1 is down, and it's being a nuisance.

Got it?

Hey! Watch where you're going!

You good?

Hey, Nimal! Get your act together!

This is exactly why the machine keeps malfunctioning!

And you are?

Goodness.

Safety sensor broken,

helmets not worn,

and the two-person rule completely ignored.

Clearly,

you don't care about the Occupational Safety and Health Act.

I mean, wow.

How is a factory like this still around in the 21st century?

So I'm asking you, who are you?

A labor attorney just passing by.

What's that?

A noble profession serving those who toil.

An advocate who stands up for working people.

Not only do I provide legal advice to protect workers' rights…

To protect workers' rights?

As a licensed professional

offering labor law, management, HR, and social insurance consulting,

legal work and representation in hearings for business owners…

Whatever.

So what exactly is a labor attorney like you doing here?

Are you the safety manager?

No. We don't have anything like that.

Right, so you don't have a designated safety manager either.

It looks like you employ more than 50 people here,

so that will be a five-million-won fine.

Five million? Chief.

Chief?

So you're the supervisor here.

As you have failed to perform

the occupational safety and health duties required of a supervisor,

that will be an additional five-million-won fine.

Five million won? Me?

I'm just wondering.

The person I saved earlier

isn't here illegally, is he?

No, of course not. Don't even say stuff like that!

No, no.

Don't get me wrong.

I'm here to help you before things get out of hand.

Think about it.

If he'd been hurt, that would've been awful.

You met me…

2 YEARS AGO

Mu-jin,

how long have you worked here?

Ten years this year.

Right, you were a new hire when I'd just become a senior associate.

Oh, right.

Do you remember your new employee orientation?

You said you'd bury yourself here.

Why would I do that? This isn't a cemetery.

I was immature back then.

You seem worse now.

I don't get it. Tell me.

What's your real reason for quitting?

Well…

I'm just not happy.

Wow… Okay.

You're not happy?

Listen.

When I look out the window, this is what goes through my mind.

"I'll die instantly if I fall from here."

This doesn't open.

Oh, it doesn't?

Did they replace it because too many jumped?

Do you have something lined up?

I'm asking you to reconsider because it's you.

Once you're out there, you'll miss having a steady paycheck.

Okay.

How did it go?

He was pretending to be all considerate.

Something about how I'll miss having a steady paycheck.

That's because he's never left.

A steady paycheck won't buy you a car like this.

-Right? -Of course.

Salaries will never beat investment income.

Your severance pay is enough seed money, so just leave everything to me.

I'll take you somewhere you've never been before, my friend.

Friend?

Brother. I'm counting on you, my brother.

Let's go!

Oh, wow.

Whoa.

Slow down, brother.

Hey, slow down. You're going too fast.

Hey.

Hey, you're going way too fast. This is dangerous!

Wow.

You'll get us killed, damn it!

You can only die once, not twice.

Hey!

You must've been close with Jeong-min.

By the way, was Mr. No that close with Jeong-min?

That's not why he's crying.

Then why?

Jeong-min quit to invest in crypto, got wiped trading futures, then croaked.

He got Mu-jin to quit too and blew all his severance pay.

I'm worried he might end up dying too.

He probably will.

If his wife finds out.

His wife?

She found out he blew all that money, and now they're separated.

I'd file for divorce, not just separate.

His wife's a lawyer, isn't she?

Oh, you're here.

Hey, Mu-jin. It's been a while.

It's the people you know you need to be careful of.

Seriously, you quit your job just to do crypto?

Not just crypto. Futures too.

What will you do now?

Do you have a plan?

Like he would.

All right.

Then be a labor attorney.

A labor attorney?

Where did that come from?

It has good prospects, and they're in demand these days.

It's a specialized profession.

It's stable. No retirement age.

Isn't the exam pretty hard?

You have a law degree.

Civil law, civil procedure, labor law…

A lot of it overlaps and you're smart, so you'll pick it up quickly.

So think of it as your last shot and just go for it.

If you pass, I'll bring you into HR.

Why would I do that when I can go to law school?

Law school?

Will your wife cover the fees for three years?

Let's be realistic here.

In my view,

getting that license and returning to work is your best option.

Trust me.

He's right.

If you get that license, your wife might come back home, thinking,

"My immature Mu-jin is finally getting it together…"

Knock it off. When I say something, I mean it.

That's true. You always follow through.

First, quitting, then the crypto.

No one's as gutsy as you when it comes to wrecking your own life.

Yeah, you just quit without a clue about what you were doing.

I should've knocked some sense into you both and stopped you from leaving.

Like they would listen.

Are you kidding me?

Oh, hey! You leaving?

I'm gonna go. See you.

How much?

What?

If I come back with that license, how much money will I get?

If it's a lot, I'll do it.

Honestly.

You still haven't learned, have you?

When will you grow up?

You promised.

Get that license first.

A nosebleed.

Just a runny nose.

Can I pay?

Oh, right.

-Mr. No Mu-jin? -Here.

NO MU-JIN

CONGRATULATIONS ON PASSING THE CERTIFIED PUBLIC LABOR ATTORNEY EXAM

The manager quit.

He went drinking with an employee who came for advice,

and something happened there.

The victim posted about the sexual harassment internally, so…

It's nice to be a licensed professional, huh?

You get to be drunk at this hour.

I just can't catch a break.

How could Cheol-yong do that to a female employee?

Not a female employee.

A male one.

I'm doing this because it's you.

How did my life get so messed up?

You did it to yourself.

You think everyone makes money from crypto?

Does everyone with a license get employed just like that?

How did someone like you even pass the exam? Unbelievable.

You're the one who was egging me on with him.

Who cares about that?

What now?

What about the firm where you did your training?

I was counting on Cheol-yong, so I made a mess of it.

Wow, seriously. You can be oddly wild sometimes.

Want to see me go wild?

Hey, how about this?

Open up your own practice.

And then? Will you bring me clients?

Then will you start from the bottom again at your age?

Come on.

You didn't quit to do that, did you?

No, I didn't.

Seriously, if I were you,

no matter what happens to me, I'd go for it.

And the office? Who's going to pay for it?

You lend me money then!

Oh, man.

How did you pass the exam in just a year?

Hey, you're a licensed professional.

Yeah, so what?

Get a loan. It's easy for professionals.

Paying back is what's hard.

You'll be pushing 50 before you know it.

Don't kick yourself afterward.

Don't look back and just go for it.

Mu-jin, you've already hit rock bottom anyway.

Asshole…

Life's a one-shot game!

You can only die once.

Not twice.

I don't want the salaryman life either.

I envy you.

Get off me, you bastard!

Seriously.

I'm the one who wants to cry here. Why are you the one getting wasted?

Don't do it.

Don't.

Who gets drunk and throws up in public anymore?

Huh? Wow, who's this?

It's the labor attorney, Mr. No Mu-jin.

A licensed professional, unlike a lowly salaryman like me.

Let's go.

Wow, an advocate for the working people.

A labor attorney. That's so cool.

I shouldn't have called him.

Don't do it.

Hey, stop it!

I'm sorry.

I'm sorry.

We're not weirdos or anything.

Well, he is.

I'm a labor attorney.

A noble profession serving those who toil.

An advocate who stands up for working people.

A licensed professional.

Dry cleaning fee aside…

if you need help with comp claims or unpaid wages…

give me a call.

CERTIFIED PUBLIC LABOR ATTORNEY NO MU-JIN

-I'm sorry. -I'm sorry.

Let's go.

-What, do you know him? -Come on, let's go.

LABOR ATTORNEY LICENSE

LABOR ATTORNEY NO MU-JIN

This is so heavy.

Hey, boss!

Office manager! Please be gentle.

What century do you think this is?

You can order all of this online. Why would you make me go in person?

I don't pay you to lounge around.

Just make sure you pay me on time, or else…

Brother-in-law or not.

Where is that thing?

Your business card.

I put extra care into making this, okay? Especially the slogan.

WE RECOVER YOUR UNPAID WAGES

What the heck is this?

"We recover your unpaid wages"?

What am I, a debt collector?

Look, this is straight to the point and eye-catching.

Got it, boss?

You have no chance if you go plain like everyone else.

Take these to your desk.

What's with that face? I went out of my way to make that for you.

-I'm done here! -Okay, fine.

She was just bumming around at home after graduating anyway.

Bumming around?

You think it's easy being a content creator?

I have to plan content, edit, and film. I barely have time to breathe.

Who would watch a channel with 500 subscribers?

Five hundred subscribers?

You heard that?

Let's get one thing straight. I have 532 devoted subscribers, not 500.

And as for yours truly, I'm in high demand right now,

but I've chosen to help a poor soul, so do this right, okay?

And you need to bounce back and get back with my sister again!

I'm about to go crazy putting up with Mi-joo's temper.

I know.

But seriously, did you really have to pick this photo?

Stop grumbling!

The phone's ringing.

Hey, it's yours!

-I think it's a client! -What?

-Hurry up! Take it! -Okay.

-Quickly! -Okay, fine. Geez.

Hello? This is No Mu-jin, labor attorney.

Hey, Mu-jin. It's me, Cheol-yong.

Congrats. I heard you opened your own practice.

-Who is it? -Right… Cheol-yong.

You're…

not doing so well, right?

Yeah, you heard?

Things are a real mess,

so I wanted to tell you I'm seriously innocent.

You know I can get a little touchy-feely when I'm drinking.

But that's purely out of affection. It's not like I had any other intentions.

If the other person feels uncomfortable, it's sexual harassment, Cheol-yong.

Sexual harassment?

Sexual harassment? Damn it. Did you feel uncomfortable too?

No, not me, but everyone's different. You should've been careful.

And times have changed.

Right, yeah, so…

I want to file a claim against the company for unfair disciplinary action.

Oh, really?

But I haven't been paid for a few months, so I don't have any money.

-Can you help me first, and once I… -No money?

Our rent's about to become overdue. The first job is crucial.

A freebie from the start? No way. Don't you dare.

Hang up!

-Right, Cheol-yong. -Yes, Mu-jin?

I'm sorry, but I'm getting a call. I'll call you back later.

I'm telling you, I'm innocent.

Come on, you know I'm good for it, right? How long have we…

Is this that new labor attorney's office?

I'm here for a consultation. Anyone here?

Yes! Yes, have a seat.

-Hang up! -Cheol-yong.

Sorry, but a client just arrived. I'll call you later.

I see how it is.

I said, hang up.

-Okay, I promise to… -Have a good life, asshole!

You can't even turn down a call. He says he has no money.

Wow, seriously.

Now's not the time to be gazing out the window, okay?

Here, put your jacket on. Let's go.

Go where?

If they won't come, make them come.

It's time to go hustle up some business.

So many people.

Put on a smile and get moving.

Hi there, we do labor consulting.

Is this a person? Huh?

Go give it to people! And stick them in like this.

Hi there, we do labor consulting.

Have a look and please give us a call.

Please give us a call.

You seem pretty stressed out. Do call us if you need our help.

Who is No Mu-jin?

If you look at the back, this is our managing attorney,

Mr. No Mu-jin.

"Unpaid wages, unfair dismissal,

minimum wage violation, unemployment benefits, and more."

"We offer clear, practical advice on all your concerns."

Location…

Damn it, we can't afford to be picky.

"Can travel nationwide."

Hello.

Oh, hello. I'm a labor attorney. Please give me a call.

Where are you headed?

-The restroom. -The restroom.

Total fee.

30-MIN CONSULTATION

"Discounted to 35,000 won."

Do give us a call.

Do give us a call. Do give--

LABOR FIRM WOOIN

Right…

Man, it's cold.

Here, have a hot drink.

Right, thank you.

Please give us a call.

Right, sure.

Settle your unpaid wages!

I still haven't been paid. I'll report you to the labor office.

Going to file a claim for unpaid wages?

Hire me.

You get a discount.

It's cold.

Do you need a bag?

No bag. Just give me a paper cup.

You need to pay for that.

Hey! You think I'm a joke?

Just give me one you have left over.

You have to buy it yourself.

You can just give me one lying around instead of talking back, you punk.

Is this what you call customer service?

Take that out of your ear when a customer's talking…

Look at this guy.

God damn it.

What did you say?

Who are you?

It looks like life isn't easy for you,

and the same seems to apply to our friend here,

so let's not make life harder for one another.

Fine.

I may be drunk, but you're right.

Sorry, kid.

Can I go now?

Goodbye.

Thank you.

I tried it for a few months,

and the worst ones always show up at this time.

That'll be 7,100 won.

I'll pay with a coupon.

Do you have any other coupons?

Why?

We don't accept that coupon here.

Oh, really?

I left my wallet. Can I pay for this next time?

You know I work just there.

Sorry.

Right, I can't really run a tab here.

Right.

I'll put them back.

Leave it. I'll do it.

No, I can…

All right, then.

I know you're in there.

Huh?

I'm going to file for eviction and clear out all your belongings.

So pay all the overdue rent by the end of the month, okay?

NO REQUESTS RECEIVED

DISCOUNT RATE 30% TOTAL FEE 35,000 WON

DISCOUNT RATE 50% SAVE

WITH MI-JOO AND PPOKKU

Wow.

What are you doing?

I need to get this on camera.

My Mi-joo is cooking me porridge because I'm sick.

Though the taste…

The taste isn't important.

I feel better already.

Oh, stop.

Seriously, get lost.

Go lie down.

Hey,

how could you tell your husband to get lost?

Are you sorry or not? Are you or not?

I'm sorry.

Then can you repeat what you said earlier?

Why?

So I can watch it whenever I'm tired.

-Just this once. -Okay.

Honey, don't ever get sick again.

If you get sick, I get so upset.

You know you keep me going, right?

Happy?

No. Not yet.

Oh, seriously.

Is life a joke to you?

I was only trying to do well.

You tried to do well,

so you quit your job and invested in crypto?

And you lost all that money.

What do you have to say for yourself?

Go on, let's hear it!

I'll do better.

I'll make it up to you.

Please… Please don't go, Mi-joo.

I'll do better.

Come here.

Mi-joo…

Mi-joo?

Help!

Please open the door!

Hello?

Please help me!

I know you're in there!

I know you're in there!

Open the door!

How long are you going to stall on rent?

If you keep this up, I'm seriously taking legal action!

Got it?

Damn it!

FIRE DREAM MEANING

A VERY GOOD DREAM

A SIGN OF BUSINESS PROSPERITY AND GAINING WEALTH

It's positive.

They're all dead except you.

Thank you for staying alive.

You're my last hope.

What are you doing? Why would you water a fake plant?

What do you mean a fake plant?

This isn't a… It is!

Geez.

No wonder it stayed alive.

-What are you doing? -Huh?

I need to use this somewhere.

Sure.

Go ahead and sell this too.

Might as well sell this too.

Why would I sell that?

What else is there? Right. This.

And this too.

-And… -What's wrong with you?

This. Sell this too, okay?

Put it up for sale online or whatever.

We don't have any clients and we're about to get evicted,

so what use is all of this?

Even my last hope turned out to be fake.

I should never have started this.

Why didn't you stop me?

-You're blaming me? -No, no.

I should never have quit my job.

Are you crying?

Why would I be crying?

You are crying!

-Why are you crying? -I'm not.

It's the hormones.

Once you pass 40, your hormones…

You're really embarrassing yourself in front of your sister-in-law!

How's business going?

The work's just…

flooding in.

And Dad, it's not really a business.

It's labor consulting.

That's a relief. Everyone's finding it hard these days.

Don't worry about me, and you worry about yourself--

What I mean is I'm more worried about you.

You should rest if you're unwell.

Don't worry about us.

If we stop working, our bodies will just hurt more.

Not me.

I'm thankful I can still work at this age.

We need to earn every penny while we still can.

So, Mu-jin…

I won't be able to this month, but I'll send you a bit more next month.

It's still early days, so I have a lot of expenses to cover.

It's not that.

Are things still the same with Mi-joo?

Seriously, where are you taking me?

I told you. You'll see when you get there.

Hello, big brother. I'm Ko Gyeon-u. I've heard a lot about you.

Big brother?

You do look younger than me,

but "big brother" is too much when we've just met.

I need an explanation.

Why would he call me that? What's he to you?

Hui-joo's family is family to me too. I'll look up to you as my own.

Sorry, but can you cut the crap and make some coffee?

-Sure. -Yeah.

How did you two meet?

Oh, well, we met inside the content creator community,

and we do it together sometimes.

Do it?

Create content together. What are you thinking of?

Oh, that. I was thinking of that too.

Isn't that from our office?

Yeah. I gave it to him because I needed a favor.

Hey, what's this?

Sound absorbers. He sometimes does song covers too.

-He sings? -Yeah.

I uploaded a duet with him last time.

You didn't subscribe to my channel, did you?

Of course I did. That song was great.

Maybe my notifications are off.

Here you go.

What's your subscriber count?

I'll be at a million soon.

A million?

Yes, I have 950,000 more to go.

So, what content do you make?

Well, how shall I put this?

I share content that inspires patriotism among our people

and promotes our merits to the world to boost our image.

It's called the halo effect.

Some rely on patriotism to boost their low self-esteem.

I create content for those people and turn a profit.

What's he saying?

Basically, superpatriotism content.

Super what?

Did you know

that people of the strongest country on Earth are trying to become Korean?

With K-dramas, K-pop, and K-foods becoming popular by the day,

Americans addicted to Korean culture

have been flooding the Korean embassy with demands to be naturalized.

People seriously watch this stuff?

It has 700 views already. In the first 57 minutes.

What use is that, Gyeon-u?

Your channel's been demonetized for spreading fake news.

But the donations are pretty good.

How much?

I can order in fried chicken every other day.

Stop…

You think that's worth bragging about? Huh?

Why did you bring me here?

After hearing about you, I had an idea.

Please sit.

A republic of workplace accidents.

That's the unfortunate reality of our country.

But despite this shameful reputation,

people don't care, thinking it has nothing to with them.

Forgetting that they themselves could easily become a victim.

So what? You want to create content about workplace accidents?

Will that make money?

Big brother.

Workplace accidents here

are mostly from ignoring safety rules, not providing protective gear,

not installing safety equipment.

So how is this an accident?

It's human negligence.

Complete human negligence.

We go to such places, report them, and get them to change.

That's all good, but that's for amateurs.

As I said earlier, big brother, attention equals money.

But attention like this is chump change.

Some people want to avoid attention and pay big money.

Like who?

Who else?

Companies without safety gear that cover up workplace accidents.

You visit those places and offer advice,

and if they refuse to cooperate…

You film everything and blackmail them.

I'd call it a tip-off.

-Geez. -Wait…

I mean, come on.

So that was it.

You're suggesting we scam these people?

Scam? Why would you put it like that?

Let's be honest. What is this if not a scam?

Big brother.

Do you know how many small factories we have here?

Over 530,000.

Of those, how many do you think have proper safety measures?

Don't think so negatively.

If you visit those factories and offer advice,

we get clients and prevent accidents.

Perfect.

Okay, well, fine.

But you think labor attorneys can just poke around however they want?

God, you're frustrating.

Look here, boss!

Dear brother-in-law.

You're all about sticking to your work ethic.

Fine, you do that.

But the point we're trying to make is

I'm sure there are people who keep to the rules,

but some don't.

We go to those people and scare them a bit.

What's so bad about that?

We're kind of like… Batman?

-Batman. -Right, like Batman.

Invaluable to society.

And when someone dies on the job,

nine out of ten owners get fined or a suspended sentence.

Isn't that ridiculous?

Statistically, only a mere 0.591% end up serving time.

Whatever.

Looks like you've come fully prepared,

but I wonder if we even have

0.591% chance of succeeding.

Hey, why did you write this?

The number's a bit…

BEAUTY JOO

Why aren't my views going up?

I used to watch out of pity. Are you not uploading anymore?

I'll be coming back soon!

God, you startled me. Ever heard of manners?

I told you to knock!

Happy?

-What did you do today? -What else would I do?

I went to work.

I know you've been hanging out with Nothing Mu-jin.

It's not my business what you get up to, but there are boundaries to respect.

Things between us aren't settled yet.

Excuse me, I don't appreciate that.

Please don't call my brother-in-law Nothing Mu-jin.

He doesn't have nothing.

It's on sale.

-Have a taste and bring your mom. -Okay.

Where are your parents?

He has no awareness, no maturity, and no money.

BUILD IT UP EVERY DAY MAKE SURE TO CHECK IN

And no luck either.

Want me to go on?

That's enough. Stop.

Man, how pitiful.

You were so hard on him, and that's why he became an inchworm.

An inchworm?

You know,

that bug that twitches and hesitates, overthinking every step,

and ends up doing nothing in the end.

I tell him how to make money, but he overthinks it so much.

He can't do a single thing.

He's an idiot.

What do you mean? Make money how?

Never mind.

Seriously, if he doesn't pay me, I'm going to report him.

You might be okay being around him because he's a pushover,

but you won't get anything out of him, so just get another job, please.

So much nagging. Just go!

How long are you gonna stay here? Are you really not going back home?

Not until he gets his act together.

Please go back home.

Hold on,

this isn't your home.

What's with the attitude?

I kept the deposit in and let you live here alone out of pity, you little…

Want me to give notice?

That's not what I was saying.

I'm sorry, okay?

You're sorry?

Yeah, I'm sorry.

Fine. Then go out and get some beer.

Damn it.

Only on the condition that the law-abiding companies are left alone.

LET'S GO VIRAL

#NATIONALPRIDE #GYEONJJANG SUBSCRIBE AND LIKE

Can't you turn that down or off completely?

Big brother, you need to get fired up.

Confidence is key.

Yes, confidence. Got it?

Don't get intimidated.

Don't be nervous. Just stick to the plan.

When we get there, flash them your business card,

scan the entire factory floor like a hawk,

uncover all the illegal and unlawful elements,

then we'll step in and…

Like that would work.

If it doesn't work, make it work. Impossible is nothing.

IMPOSSIBLE IS NOTHING

Impossible is nothing!

Give me a break.

Anyway, if it doesn't feel right, I'm walking away.

We've arrived.

-Right. -I have a good feeling.

Let's go!

This actually works.

You need to wear earplugs.

Earplugs.

WEAR EARPLUGS

No safety helmets.

Fire hydrants look old.

Inadequate ventilation.

INSPECTION CRITERIA

Here you go.

Poor fire extinguisher maintenance.

Improper storage of hazardous materials.

Hey, be careful!

-Above you… -Up!

Hey, stop…

A small token of my appreciation.

Failure to wear dust masks.

Dust concentration is at 30 mg!

Careful. Watch it.

Yes. This way, please.

Gyeon-u, move that a little to the right.

A little more to the right. That's it.

-Where do you want the sofa? -Yes, this way, please.

Okay, please put it right here.

Is that right?

-The landlord! Hello, it's been a while. -Yes…

Miss Manager.

What is all this?

Oh, our furniture looked a little worn. We thought we'd freshen things up.

Seems like you've got some business going.

If you have money for all of this, tell your boss to pay the back rent.

-Oh, have you not checked it yet? -Checked what?

We paid all the overdue rent yesterday.

Really?

Please check it.

We look forward to your continued support.

My, you're a handsome fellow now that I look at you.

Right, thank you.

Aren't we overdoing it a bit?

We've been signing more clients on retainer,

so this is hardly overdoing it, boss.

Exactly.

Wait, are you scared?

No, I'm not scared. Just being careful.

Plenty of people see a little success, get cocky, and then crash and burn.

There you go again being an inchworm.

What worm?

Actually, Mu-jin,

since we're on the subject, why don't we take things up a notch?

What do you mean?

Are we going to keep to small businesses forever?

Even just outside the city, there are quite a few…

-Are you listening? -Yeah.

Even just outside the city,

there are quite a few large factories that aren't run properly.

Yes, true.

While we're on a roll, we need to push hard,

bring in a partner labor attorney,

move to a bigger office, and build a proper labor law firm.

It's good enough already…

And then, maybe Mi-joo will finally stop nagging so much.

Does she know what we're doing?

I haven't told her any details,

but I've been hinting to her

that things have been going well.

She seemed quite hopeful.

And I think maybe she's waiting for you.

Jackpot! Big brother, look at this.

This factory is crazy.

What? Did you find something?

TAEHYEOP STEEL 4 DEATHS IN 5 YEARS

3RD HIGHEST UNREPORTED ACCIDENTS IN GYEONGGI-DO

SLAP ON THE WRIST REPEATED ACCIDENTS

What're you doing? Get the car ready.

Oh, yeah!

I'll turn on the AC, so please come down in five.

I taught him well.

Something really stinks about this place.

A lot of accidents happen here,

but there's no record of the owner ever being punished.

That means they managed to get away with it.

Is it because of their size? That's a super expensive car.

I know.

Wait.

Let's renegotiate our split.

I want a 60-40 split. I get 60.

Are you kidding me?

We plan it out, drive you, and close the deals.

If we're 40, that means we only get 20% each.

It makes no sense you get 60 and we get 20.

You can't do this without me anyway.

Wow, you're seriously mistaken. They turn out 500 labor attorneys a year.

And how many of them would want to do such pathetic and worthless work?

Fine, 50-50. Not a percent higher.

You've got a deal.

Fine.

I was fine with 20 too.

Okay, let's do this, brother-in-law.

Yes, big brother!

What? What is it?

I suddenly have a personal matter to attend to.

A personal matter? Like what?

What is it?

How can I help you?

Hi there. Is the owner inside?

What is this about?

We're here for a special on-site safety inspection and review.

Right…

Are you from the Safety and Health Agency?

Yes, in the grand scheme of things, that's correct.

What's this camera for?

It's for record-keeping purposes. It's necessary for our internal data.

I hope you can understand.

Well, okay. Please come this way.

Come in.

If you'd let us know you were coming,

I would've told my father… I mean, the CEO.

He's out visiting a client right now.

-You're the owner's son? -Yes.

And your title is?

Well, for now, I'm down as the director.

-The director, for now? -Yes.

-Here, take a seat. -Right, okay.

You need to survey the floor.

-Right. -I'll show you around.

It's fine.

Yes, you have things to discuss with me.

Right…

-Machine's down! -Excuse me.

-Where's the supervisor? -Again?

Why is this one always breaking?

-Over there. -Nimal!

Maybe you're the broken one.

Pick up the pace!

Wait.

Halt!

You good?

Hey, Nimal! Get your act together!

This is exactly why the machine keeps malfunctioning!

And you are?

Right, so…

If we don't pay up, you'll pick our factory apart?

Rather than getting reported and paying the fines,

wouldn't it be better for both of us to settle for a smaller amount?

Are you blackmailing us?

Oh, no!

Blackmailing?

We're only here to share some tips about preventing workplace accidents.

We looked into it,

and it seems Taehyeop Steel does have more accidents than other factories.

Right.

Man.

Hey.

What are you?

You're scammers, aren't you?

Get that camera out of my face.

Don't you know that a camera can be deadlier than a gun in this country?

Man, these scammers, seriously.

Hey.

Shall I press this?

Why? To turn yourself in?

Suits us just fine.

Yes, press it. Go on.

And, hey, let's get one thing straight.

Scammers make up things that don't exist,

but we're proposing a negotiation based on facts.

I'm here to help you before things get out of hand.

Think about it.

If he'd been hurt, that would've been awful.

You met me before that happened,

so you guys really are fortunate.

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Mu-jin

Happy birthday to you

Good job.

What did you wish for?

For our family to be happy.

What is this?

I'll be humiliated if I wear these.

They're all the same, aren't they?

They'll make fun of me.

No, they won't.

No one's going to be looking at your shoes.

Whatever. I'm going.

Hey, Mu-jin!

Hey!

Honestly, that kid…

What a temper.

Is this my life flashing before my eyes?

Can't you just take English lessons?

Everyone else is going abroad on exchange programs and whatnot.

How will I compete?

We don't have that kind of money.

If you get a loan to send me abroad, I'll get a good job and pay you back.

If we get a loan, who will pay the interest?

-Shall I sell my kidney? -Fine, whatever.

If I don't get into a big firm,

I'll do manual labor like my brother and end up like Dad.

How can you say that?

This flashback is too long.

I'm here.

My, you must be tired from the trip.

Not at all.

Where's Mu-jin? Didn't he come with you?

He can't come anymore.

He can't come? What do you mean?

He'll be…

dying soon.

What?

-Is that so? -That's all you have to say?

It's pathetic, isn't it?

Drifting through life and then dying like this.

He was like that from a young age.

He only thought about himself,

but it's not like he was anything special.

That's true.

Seriously, what in the world are you talking about?

I'm not dead yet!

That's right. Not yet.

But you will be soon.

No, I won't.

-Do you want to live? -Of course, Mom!

What's the point? You won't change. You'll keep being selfish.

How would you know?

Do you know how selfish he is?

Open the door!

Please help me!

Please open the door!

Please help me!

Didn't you hear what I said? Why didn't you open the door?

Why did you just stand there?

You're…

Wait,

why are you talking down at me?

I'm old enough to do so.

You wanted to live, so I came to help.

But you don't seem too desperate.

You'll…

help me live?

How?

In today's world,

countless souls who worked diligently but died unfairly

are roaming the Earth even after death.

But I'm too busy to look after all of them.

So will you take my place

and help those souls find peace and move on?

Me? How would I…

You're a labor attorney.

"A noble profession serving those who toil."

"An advocate who stands up for working people."

Labor attorney No Mu-jin.

That's you, isn't it?

Where did you get this?

Yeah, that's me, but…

Well then…

Here, sign this.

What is it?

What else could it be?

-It's an employment contract. -An employment contract?

Times have really changed. Such things exist now.

Back in my day,

if they fed you, you said "thank you" and…

If I sign here…

will you really let me live?

Of course.

I always keep my promises.

How can I trust you?

Then just die.

Then again, what's the point?

You won't change.

You'll keep being selfish.

Okay, fine. I'll do--

Hurry up and sign.

What's the holdup?

You're about to die and you're being picky?

Decide already!

Life's a one--

A one-shot game, I know!

I'm about to die, so I need to check the fine print!

I'm not dying just once here.

It's twice!

Then just die here right now.

Okay, fine. I'll sign it.

Wait, I haven't finished reading it…

Okay, well, the contract's in place now.

I look forward to your work, labor attorney No Mu-jin.

Wait, I haven't finished reading!

I didn't finish! Hey, you!

-I'm sorry. -I'm sorry.

-What, do you know him? -Let's go.

Do you know him?

Gosh, you're tiring.

I'm sorry.

Who are you?

What's wrong?

Am I the only one seeing this?

-So it's true that you can see ghosts? -Hey, no!

-What grudge made you seek me out? -Min-uk!

You piece of shit!

Big brother!

-Big… -That hurts!

You got possessed.

Possessed?

A ghost-seeing labor attorney helps ghosts find peace.

Work undercover? Me? Why?

Get him! Anyone who catches him will get a 100,000-won bonus!

Do you even have proof?

These bastards are totally busted.

Subtitle translation by: Hyesoo Lee

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today