Original subtitles

Rock-papier-ciseaux.

Pierre papier ciseaux. Je t'ai eu, putain de pute!

Nico.

Luis.

Cristian.

Diego, par ici.

Nahu.

Mati, avec nous.

Je ne sais pas ... Joaquin.

Manu, allez. Allons-y.

Allons-y! Je te veux là-bas, mec.

Allez allez!

La balle est à nous!

Regardez qui est dans notre équipe. Le coup d'envoi est pour nous.

Qu'en est-il de ce rouge?

- Je l'aime. - Ici.

- Filles! - Quoi?

Je voulais mourir quand Gutiérrez pris Rocío avec la lettre!

Oh mon Dieu! C'est le pire!

- C'est nul! - Terrible!

Je ne pourrais jamais revenir en arrière à l'école après cela.

J'ai oublié de te dire!

Je vais aller à l'école de droit à Buenos Aires après l'obtention du diplôme.

N'allez-vous pas étudier pour devenir enseignant? au Manuel Belgrano?

Oui, mais j'y ai pensé, et j'aime mieux la loi.

- Pas de filles. Je t'en prie, non. - Ouais viens!

- S'il te plait, reste ici. - Non.

S'il vous plaît, ne me laissez pas seul.

- On va à la boulangerie. - Nous serons de retour.

- Nous avons des cookies. - Je sais, mais Mora veut une pâtisserie.

Vous continuez.

Ils sont des abrutis. Ils sont vraiment stupides.

Gra ...

vous avez un petit-ami.

Ouais je sais.

Et nous sommes amis.

Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

Rien.

Oublie.

Oui.

Bon, parlons bientôt. Comment ça sonne?

Ne t'inquiète pas pour ça.

Oui, parlons-en. Au revoir.

- Était-ce Carlos? - Oui.

Carlos qui?

Carlos, mon ami de Buenos Aires.

Le gros gars! Il faisait des tours de magie avec des pièces pour vous.

- Vous souvenez-vous que? - Non.

- Il était vraiment petit. - Oui, il l'était.

Celui qui a fait un peu de temps en prison?

- Luky ... - Quoi?

Ne dis pas ça. Et?

Comment est-ce ma faute qu'il a été en prison?

Loren, tu te souviens qu'il a eu un fils de ton âge?

Rappelles toi?

Il y a une chance ...

que son fils viens ici pour rester avec nous pendant un moment.

- Pour une visite? - Oui...

Pour une visite...

Non, pas une visite ...

Jusqu'à ce que les choses se calment un peu.

Avez-vous une idée combien de temps cela pourrait prendre?

- Qu'est-il arrivé? - Je ne suis pas si sûr.

Il a appelé plusieurs fois aujourd'hui.

Ils ont eu un problème.

At-il mentionné quelque chose à propos de quand l'accident a eu lieu?

Hier ou ce matin.

Accident? Pouvez-vous nous dire quelque chose s'il vous plaît?

Nous ne savons pas beaucoup.

Juste qu'un ami a demandé une faveur, et nous essayons d'aider.

J'adorerais l'aider, vraiment.

Mais cela ne semble pas juste.

Je t'ai déjà dit ce que je pense.

Je vais l'appeler et lui dire non alors.

Hey...

Salut.

Excusez-moi. Je suis Caíto.

Caíto?

Le fils de Carlos, l'ami de ton père.

- Quoi de neuf? Comment vas-tu? - Quoi de neuf?

Voulez-vous entrer?

Sûr. Pourquoi pas?

Merci.

- Comment va ton père? - Pas si bon.

Le fils de sa femme avait un ...

un accident et il est à l'hôpital.

Que lui est-il arrivé? Est-il mauvais?

Je pense qu'il va mourir.

Je suis désolé.

Qu'est-il arrivé?

Nous avons écrasé la moto.

salut! Caíto, regarde comme tu es grand!

Comment vas-tu? Tellement mignon!

Tu es énorme. Bienvenue.

- Il ressemble à son père, non? - Juste comme lui.

- Identique - Incroyable. Quand es tu arrivé ici?

Il y a quelques heures.

- Bien. - Nous ne pensions pas que tu…

Nous ne vous attendions pas. C'est une vraie surprise.

C'est la chambre de Lucas.

Tout ira bien ici.

Je suppose que vous voudrez ranger tes affaires.

Peut-être ici ...

Non, tout est complet. Luky, voudriez-vous vider un tiroir pour lui?

Ce serait mieux s'il n'était pas laissé seul.

Et...

que le n'est pas seul dans la maison.

Que vous...

Que tu restes alerte.

Mais soyez subtile, vous savez? Nous ne voulons pas qu'il se sente surveillé, mais ...

Il ne devrait pas se sentir surveillé ...

mais je devrais le regarder. Est-ce que c'est ça?

Non, je n'ai pas dit que vous devriez le regarder.

Ben ouais. Un peu.

L'habituel.

Comment vous voyez-vous travailler ici?

Bien.

Attends une seconde.

- Comment allez vous? - bien toi?

Bien, tu sais.

Caíto est dans la voiture. Le garçon dont je t'ai parlé.

Foul, ref!

Allez, donne un coup de pied.

Allez, tu joues comme une petite fille.

Le pincement est interdit.

Loren, c'est ton nouveau téléphone portable?

- Prends le. - Laisse moi voir.

Qu'avons-nous dit à propos des téléphones à la table?

Je vérifiais Le nouveau téléphone de Loren.

L'as-tu finalement acheté?

- Ouais. - Comme c'est gentil.

Ça doit être génial, être aussi cher.

Il a utilisé ses économies pour payer cela.

Donne moi ça.

Comment ça s'est passé aujourd'hui?

Très bien. Nous avons rencontré le principal.

Nous lui avons laissé une note.

- Utilisez une serviette, chérie. - Non, je suis gêné, nous avons des invités.

Et alors? Utilisez une serviette ou enlève ta chemise.

Que dit la note?

Vous ne pouvez pas commencer à imaginer à quel point c’était pour nous toutes les mamans d’être d’accord.

Certains ont dit que nous devrions appeler la mère et lui faire prendre la responsabilité et payer.

Une autre maman a dit que nous devrions demander

un rapport complet par les psychologues scolaires.

Quelques autres voulaient le ministère de l'Éducation d'intercéder.

Imaginez juste la folie ...

- "Les mamans." - Exactement.

Je suis sur la PTA à l'école de Loren.

Et nous avons affaire à un problème grave. Un des enfants ...

L'un des enfants s'est vraiment planté.

Alors? Quelle est la décision finale?

Nous avons tous voté pour de l'expulser.

- Si mauvais? - C'est terrible, pauvre chose.

Il est dans ta classe, n'est-ce pas? Quel est son prénom?

- Ramiro. - Comment est-il?

Il a beaucoup d'ennuis, mais c'est un gentil garçon.

C'est un gentil gamin. C'est vrai.

Si vous me demandez, il y a des moyens moins drastiques pour lui faire comprendre.

Il doit être puni d'une manière ou d'une autre.

Il a tout gâché, il a endommagé la propriété de l'école.

"La propriété de l'école" ... Il vient de casser une fenêtre.

C'est la propriété de l'école.

Non seulement que, il est entré par effraction dans l'école la nuit.

Saviez-vous qu'il portait une bouteille d'alcool et une boîte d'allumettes?

Le saviez-vous?

La malédiction de la sauce tomate.

- Je te l'ai dis! - Un ravioli a atterri sur mon pantalon.

Vous êtes un vif!

La malédiction de la sauce tomate ...

Sorts-tu?

Je vais faire une promenade. Veux tu venir?

Il est un peu tard pour sortir.

C'est juste une petite promenade. Je reviens tout de suite.

Attendre. Je vais changer et aller avec vous, d'accord?

Sûr.

Nous devrions partir bientôt, d'accord?

Tu peux y aller.

Je t'attendrai.

Faites-le derrière votre dos.

Comme ça.

- Je vais vous aider. - Voyons voir...

- Je vous remercie. - De rien.

Laissez-le aller, allez.

Quoi de neuf?

Caíto.

Caíto.

Nous devrions aller.

Avaient quitté.

- Que faites-vous? - Lâche le bâton, nous devons partir.

Que faites-vous?

- Nous devons partir, Caíto. - Que faites-vous?

Avaient quitté.

Se lever.

C'est d'accord.

Mauvais: 1/2 pilule TRES MAUVAIS: 1 PILULE

NE PRENEZ PAS PLUS DE 2 PILULES PAR JOUR!

Ce qu'on nous dit, c'est: "C'est comme ça que vous devez vous comporter.

C'est ainsi...

la vie devrait être. "D'accord?

Les points de vue classiques cette vérité est extérieure à l'art,

mais que cette vérité est aussi innocente.

Lorenzo!

Voulez-vous un lit?

- Non désolé. - D'accord.

Ensuite, un sujet est créé ...

Lu, va chercher Caíto. Le repas est prêt.

- Je l'ai déjà fait. - Bien, vas encore. Allons.

Aller.

Vous deux avez dans quelques ennuis la nuit dernière.

Que faisiez-vous?

Nous avons fait une promenade.

Droite...

- A quelle heure es-tu revenu? - vraiment tard.

- Bonjour. - Bonjour.

Où êtes-vous allé?

Nous sommes juste allés dans un endroit à proximité.

Qui vous a donné la permission?

Nous en reparlerons plus tard, Lolo.

Caíto, laissez-moi vous dire quelque chose:

tu es nouveau ici, Peut-être que vous ne connaissez pas les règles de la maison.

Peut-être que c'est différent chez toi, mais j'aimerais que vous sachiez que

vous devez demander la permission sortir la nuit ici.

D'accord, maman. C'était mon mauvais, désolé.

Et ce n'est pas vraiment permis sortir un soir d'école

parce que nous devons étudier ou travailler le lendemain. Et l'alcool, jamais.

Suis-je clair?

- Ouais, maman. Il l'a eu. - Je parle à Caíto.

Est-ce clair, Caíto?

Oui.

Bien.

- Quoi de neuf? - Hey ... Entrez.

Merci.

Qu'est-ce qui se passe avec tous ces livres?

Et eux?

- Ils sont a vous? - Ouais. Vous en voulez un?

Regarde ce que ma mère a trouvé.

- regarde. - En aucune façon!

Regarde ces boucles.

Et ta frange.

Nous avions l'air terrible.

Tu es devenu fou la nuit dernière.

Je ne vous dis pas.

C'est fait, c'est fini.

Je dois admettre tu m'as fait peur.

Depuis que nous vivrons ensemble pendant quelques mois, j'ai pensé ...

Si jamais tu as envie de parler à propos de vos problèmes ...

- A propos de ton frère. - Ce n'est pas mon frère.

D'accord, le fils de ...

Ou peut-être d'autres choses ...

Tu peux aussi parler à mes parents.

Vous pouvez penser ils sont un peu coincés,

mais ils sont en fait assez cool.

Ou nous pourrions trouver un thérapeute.

Je ne suis pas fou.

Tu n'as pas besoin d'être fou aller en thérapie.

Je pense qu'un jour j'irai aussi.

Ce que j'essaie de dire, c'est que ...

Ce n'est pas bon garder les choses à l'intérieur,

il vaut mieux en parler.

- d'accord. - D'accord.

Cool.

Besoin d'aide?

Non c'est bon. J'ai compris.

Regarder ton père jouer était tout à fait quelque chose.

Vous savez, nous étions jolies ...

Fermer.

Copains, copains.

Nos histoires de vie ...

étaient assez similaires.

Il était incroyable, Carlitos!

Il l'a fait à la division un.

Nous avons eu des enfants en même temps, vous savez?

Vous êtes né... Vous avez un an de plus que Lorenzo.

Nous étions si jeunes.

Nous n'avions aucune idée ce que nous faisions

Nous sommes passés de penser aux filles, faire la fête ...

pour changer les couches.

Gagner de l'argent pour acheter du lait.

Et puis ... tu sais ce qui s'est passé.

Viens avec moi.

Vous en voulez un?

Merci.

Quelque chose à boire?

Non merci.

Êtes-vous sûr?

Je vais bien.

Alors...

Étiez-vous occupé ou quelque chose?

Non, j'allais appeler les filles, voir ce qu'ils faisaient.

Devrais-je les appeler?

Bien sûr pas de problème.

À quelle heure tes parents seront-ils de retour?

Ils ne reviendront pas avant ce soir.

Tu veux t'asseoir ici?

Parlons plus tard.

Ça m'a l'air bien.

- Bien au revoir. - Au revoir.

Quoi de neuf?

Hey, je voulais juste voir comment vous étiez.

Nous venons de nous voir.

Oui, je sais. Tu me manques un peu.

Vous êtes cinglé.

Aussi, j'ai quelque chose à vous dire.

Je pense que je vais vider Matías.

Avez-vous lui envoyer un nouveau message? Avez vous appelé?

Oui, je l'ai appelé plusieurs fois. Il est hors de portée.

Peut-être que son vélo est tombé en panne.

Ou il a eu un accident.

Je ne sais pas.

- Avec un camion. - Lucas!

Cela s'est écrasé droit dans lui.

Couru ses quatre roues sur sa tête.

- Arrêtez! - Le sol est tout inondé de sang.

- Rouge. - Lucas!

- Quoi? - Arrête ça!

Est-ce que vous lui avez donné de l'argent?

Non.

Pas même pour acheter un soda s'il a soif?

S'il veut quelque chose, il le demande et nous l'achetons.

Je ne comprends pas.

Je pensais que c'était mieux. Il s'est vraiment perdu la première nuit.

- Vous ne vous êtes jamais saoulé? - Quoi? Je ne suis pas Caíto!

Je ne le connais pas très bien.

Était-ce une chose ponctuelle? Peut-être que oui, peut-être que non.

Fais nous confiance.

Rien.

J'ai appelé les flics. Ils disent nous devons attendre 24 heures pour déposer un rapport.

Qu'en est-il de l'hôpital?

J'ai appelé. Rien.

At-il un crédit de téléphone portable?

Je ne sais pas.

Allons au poteau routier. Peut-être que les flics l'ont vu passer.

- Allons-y. - D'accord, je viendrai avec.

Non, il est super tard, chérie.

Aller au lit. Tu as l'école demain, d'accord?

Aller au lit.

Lolo, tu veux rester?

Faites-moi savoir s'il se présente. Appelez-nous

Oui.

Hey.

- Quoi de neuf? - Où étiez-vous?

Autour, faire du vélo.

Il est deux heures du matin.

Je suis allé le long de la route, tout en haut ...

En bas, en haut, je ne sais pas ...

La région est belle mais je n'ai pas