Original subtitles

Δεν θέλω να φύγετε.

Γιατί πρέπει να φύγετε;

Έλα τώρα, Άννα. Τα είπαμε.

Είναι η επέτειος της μαμάς και του μπαμπά.

Δε με νοιάζει. Δεν θέλω να φύγετε.

Θα είμαστε σπίτι αργότερα.

Είσαι τότε; Απλά πηγαίνουμε.

- Φεύγετε; - Τώρα φεύγουμε.

Θα είσαι καλά με την κ Φόστερ. Θα περάσεις καλά.

Όχι, δεν θα περάσω.

Άτακτο παιδί. Πήγαινε αμέσως στο δωμάτιό σου.

-Δεν θα δεις τηλεόραση απόψε. -Δε με νοιάζει. Σε μισώ.

Περίμενε μέχρι να γυρίσουν οι γονείς σου.

Απλά περίμενε μέχρι να τους το πω.

Ήταν ένα αρκετά ευχάριστο δωμάτιο και όπως είχε ζητήσει είχε θέα στη θάλασσα.

Του άρεσε ο ήχος του σερφ, είπε.

Το κρύο φως της αυγής αποκάλυψε μια ζοφερή θέα.

Επιπλέον, έφερε μαζί του μια νότα τραγωδίας.

Ανακαλύφθηκε ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου και βρέθηκαν τα λείψανα του

κάτω από τα συντρίμμια ενός χαλασμένου τροχόσπιτου.

Δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει πώς ξεκίνησε η φωτιά, τίποτα.

Όχι! Όχι!

Όχι!

Τι είναι;

Δεν ξέρω.

Κα Φόστερ;

κα Φόστερ.

Άναμπελ;

Δόξα τω θεώ. Δόξα τω θεώ.

Ημέρα της Κρίσης.

Έλα, Ρέι, δεν θέλεις να αργήσεις.

Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

Δεν ξέρω γιατί χάνεις το χρόνο σου.

Είναι όλοι σνομπ.

Είναι για το χωριό, Τζακ. Γι' αυτό θα πάω.

Μάρκους!

Είναι 10:55. Πρέπει να φεύγουμε.

Ελήφθην.

Μάρκους!

Έρχομαι, έρχομαι, μη νευριάζεις.

-Γειά σου μαμά. -Πού πας, αγάπη μου;

Δεν ξέρω. Απλά βγαίνω.

Τα λέμε.

Έτσι, τι καλό αγόρι.

Φαίνεται πολύ καλύτερα.

- Εξακολουθεί να κουτσαίνει; - Όχι πραγματικά.

Θα του δίνουμε παυσίπονα λίγο ακόμα, αλλά νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

-Είναι καλό αγόρι ο Τζάκι. -Το όνομά του είναι Λάκι.

Σωστά.

Αν δε σε πειράζει να πάρεις το χέρι σου από τον κώλο του σκύλου, Γκόρντον αγάπη μου,

ήρθε η ώρα να φύγουμε.

Ερχόμαστε τώρα στο κύριο θέμα της ημερήσιας διάταξης

ο διαγωνισμός "Τέλειο Χωριό".

Όπως όλοι γνωρίζουμε, είναι μόνο τέσσερις μέρες μακριά.

Είναι στις 10 Ιουλίου. Αυτό είναι.

Και ας μην ξεχνάμε το πρώτο βραβείο των 5.000 που διακυβεύεται.

Μπορούμε να ξαναχτίσουμε το δημαρχείο του χωριού μ' αυτά.

Ακριβώς, Ρέι.

Έτσι δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη. Μπέλα.

-Ναι. -Ευχαριστώ.

Η σκηνή θα στηθεί στο πάρκο την προηγούμενη μέρα,

οπότε το μεσημεριανό γεύμα θα σερβίρεται στις 1:00.

Έχω ταξινομήσει όλα τα τρόφιμα, κ Ντεβίρ.

Θα έχουμε λουκάνικα, φτερούγες κοτόπουλου και γλυκίσματα.

Θα κάνω το χωριό περήφανο.

Και ταυτόχρονα,

Θα σερβίρω λίγο σπιτικό κρασί του Μάρκους.

Το βερίκοκο και το βατόμουρο αποδείχθηκαν απολύτως κορυφαία φέτος.

Θα κάνει σίγουρα εντύπωση.

Ψυχαγωγία, ένα μουσικό γκαλά στο πάρκο για να συνοδεύσει το μεσημεριανό γεύμα, Μέρι;

Τίποτα δεν πρέπει να σε ανησυχεί, Μάρκους.

Δούλευα με την ορχήστρα του χωριού.

Πάμε σφαίρα.

Όχι κυριολεκτικά, ελπίζω.

Είναι σημαντικό να δείξουμε στους κριτές

ότι υπάρχει ακόμα νεανικό αίμα στο Μίντσομερ Μάλοου.

Απολύτως.

Υποθέτω ότι δεν ξέρουμε ακόμη ποιοι είναι οι κριτές;

Η Ρόζμαρι Φέρμαν, η εκδότης του Κάουντρι Μάτερς θα είναι η μία...

και νομίζω ότι ο Φρανκ Μάνιον συμφώνησε να συμμετάσχει στο πάνελ.

Φρανκ Μάνιον;

Έχει μια εκπομπή κηπουρικής στην τηλεόραση "Κατά μήκος του Μονοπατιού του Κήπου";

Σωστά.

Και πιστεύω ότι ζητήθηκε να συμμετάσχει και η Άναμπελ Κρος.

Και υπάρχει επίσης ένα μέλος του κοινού.

Ναι.

Έκαναν έναν διαγωνισμό και κάποια...

Έχω το όνομά της κάπου.

Τέλος πάντων, η νικήτρια θα κληθεί να συμμετάσχει στο πάνελ.

Θα είναι πιθανώς η πιο εύκολη να εντυπωσιάσεις.

Βρείτε της ένα επιπλέον λουκάνικο

και η ψήφος της θα είναι στο τσεπάκι μας.

Θα να γίνεις κριτής!

- Ποιο είναι το πρώτο βραβείο; - Αυτό ήταν το πρώτο βραβείο, Τομ.

Σημαίνει μια εβδομάδα μακριά από το σπίτι,

ταξίδι στην πρώτη θέση και ένα μεγάλο δείπνο στο τέλος.

Μακριά από το σπίτι για μια εβδομάδα.

Μην ανησυχείς, έχω ήδη τηλεφωνήσει στην Κάλεϊ.

-Έρχεται αύριο. -Δεν εργάζεται;

Εργάζεται. Γράφει ένα βιβλίο.

Ένα βιβλίο; Αυτό είναι διαφορετικό.

Έχει να κάνει με το θέατρο.

Είμαι σίγουρη ότι θα στα πει όλα.

Ο διαγωνισμός "Τέλειο Χωριό".

Δε νομίζω ότι κάποιο από τα χωριά του Μίντσομερ είναι στον τελικό;

Υπάρχει ένα, ναι. Μίντσομερ Μάλοου.

Τομ, μην μου πεις ότι ερευνάς

κάποια τρομερή δολοφονία εκεί.

Όχι, όχι, είναι πολύ ήσυχο αυτή τη στιγμή.

Εκτός από ένα πράγμα.

Είχαμε πολλές διαρρήξεις.

Πρέπει να φύγω.

- Πίτι, πρέπει; - Ναι.

Κι εσύ το ίδιο.

Γιατί; Πού πηγαίνεις;

Έχω δουλειά.

Υπάρχει άλλη, έτσι δεν είναι;

Όχι.

Δεν θα το άντεχα αν υπήρχε.

Πραγματικά δεν θα μπορούσα.

Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.

Η μαμά και ο μπαμπάς σου θα σε σκότωναν αν ήξεραν ότι είσαι εδώ.

Θα σκοτώσουν εσένα πρώτα.

Το σπίτι του Γκρέιφραϊαρ.

Είσαι σίγουρος για αυτό;

Είπες ότι θα ήταν στο Λονδίνο, και θα γυρνούσε αργά.

Εννοώ, είναι πολύ μεγάλο, πολύ νωρίς. Θα μας πιάσουν.

Φοβάσαι, Τζακ;

Όχι, είναι...

Ελπίζω όχι. Έλα.

Τι είναι;

Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

Άστο!

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Πάμε.

Παλιόγερε.

Εντάξει, πάμε.

Πανεύκολο.

Πόσες είναι τώρα; Έξι;

-Επτά. -Επτά;

Επτά διαρρήξεις σε δύο μήνες, είναι επιδημία, Τρόι.

Ποιος ήταν αυτή τη φορά;

Ο Έντουαρντ Άλαρνταϊς.

Είναι συνταξιούχος ηθοποιός, ζει μόνος εδώ.

Μεγάλο σπίτι για έναν άντρα.

Και πού ήταν χθες το βράδυ;

Μπορείτε να τον ρωτήσετε ο ίδιος, είναι μέσα.

Έπρεπε να πάω στο Λονδίνο χθες, μια συνάντηση με τον λογιστή μου.

Δεν επέστρεψα μέχρι τις 1:00 το πρωί.

Είναι σχεδόν σαν να ήξεραν.

Είπατε σε κανέναν για τα ταξιδιωτικά σας σχέδια, κ Άλαρνταϊς;

Όχι. Είμαι πολύ κλειστός τύπος.

Ίσως ανέφερα κάτι στον Ρέι.

Ντόρσετ, ο χασάπης.

Δεν μπορείς να πας εκεί χωρίς να πιάσεις κουβέντα.

Και δεν υπήρχε κανείς στο σπίτι;

Η γυναίκα μου πέθανε πριν από μερικά χρόνια και ζω μόνος.

Αλλά, ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.

Κύριε;

Όταν ερχόμουν σπίτι, είδα ένα λευκό φορτηγό.

Ήμουν αρκετά κοντά στο σπίτι και έκανε έναν ήχο, γι' αυτό το παρατήρησα.

-Μήπως πήρατε τον... -Αριθμό κυκλοφορίας;

Ναι, ένα μεγάλο μέρος.

M-293, μετά Φ,

ή μπορεί Ε, κάτι Γ.

Πήγαινε πολύ γρήγορα.

Αυτό μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο, κύριε.

Αν πιάσω στα χέρια μου τα μικρά μπάσταρδα που το έκαναν,

θα τα σκοτώσω.

Δεν ήταν μόνο αυτό που έκλεψαν, ήταν η ζημιά που έκαναν.

Αυτό το πορτρέτο ζωγραφίστηκε από τον Λούσιεν Μπλέικ και

και το μπολ που έσπασαν, μου το έδωσε ο Ολιβιέ.

Αναντικατάστατο.

Θα κάνουμε ό, τι μπορούμε, κύριε.

Αν δεν σας πειράζει που ρωτάω, κύριε, πώς ξέρετε ότι ήταν δύο;

Συγγνώμη;

Είπατε "μικρά μπάσταρδα", πληθυντικός.

Θα μπορούσε να ήταν μόνο ένα.

Υπέθεσα.

Έρχονται πάντα ανά δύο, έτσι δεν είναι;

Πιστεύετε ότι έλεγε ψέματα; Σχετικά με το ότι δεν ήταν στο σπίτι;

Αυτά έγιναν χθες το βράδυ.

Τα έλεγξα, δεν ταίριαξαν με το αυτοκίνητό του.

Θα μπορούσαν να ανήκουν στο λευκό φορτηγό.

Πιθανώς, Τρόι, αλλά αυτά τα κομμάτια

στρέφονται σαφώς έτσι, έτσι δεν είναι;

Σίγουρα ο δρόμος του Λονδίνου είναι εκεί.

Αν λοιπόν ο Άλαρνταϊς ερχόταν από το Λονδίνο...

Δεν μπορεί να είδε το φορτηγό.

Άρα λέει ψέματα.

Ή τα μπέρδεψε, σίγουρα.

Πρέπει να είστε οι αστυνομικοί που ήρθατε για να ερευνήσετε τη διάρρηξη.

Μάλιστα κύριε.

Πρέπει να γνωρίζετε πολλά για το χωριό, δουλεύοντας εδώ.

Υποθέτω ότι ξέρω.

Είναι κανείς καινούριος στην περιοχή,

κάποιος, που δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις κινήσεις των άλλων;

Όχι. Ο τελευταίος που ήρθε στο χωριό ήταν ο κ Άλαρνταϊς.

Ήταν αρκετά πρόσφατα. Πριν από πέντε, έξι χρόνια.

Κανείς δεν είναι πιο πρόσφατος από αυτό;

Δεν μου αρέσει να δείχνω με το δάχτυλο κανέναν.

Συνεχίστε.

Ίσως θέλετε να μιλήσετε με τον Πίτερ Ντρίνκγουοτερ.

Είναι ο ανιψιός της Μέρι Ντρίνκγουοτερ, μικρανεψιός.

Επέστρεψε για να ζήσει στο χωριό νωρίτερα αυτό το έτος.

Έζησε μαζί της για λίγο και μετά μετακόμισε στο παλιό αγρόκτημα.

Γουίντι Γουίσελ Φαρμ, είναι ερημωμένο τώρα.

-Πίτερ Ντρίνκγουοτερ. -Νεαρός.

Λίγο στην άγρια πλευρά.

Πίτερ Ντρίνκγουοτερ. Αυτό το όνομα κάτι μου θυμίζει.

Θέλετε να μιλήσετε μαζί του;

Εκτός αν έχεις άλλα σχέδια.

Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;

Γιατί έπρεπε να μιλήσεις για τον Πίτερ έτσι;

-Θα μπορούσα να πω περισσότερα. -Είναι φίλος μου, μπαμπά.

Είναι μπελάς. Και σε οδηγεί σε μπελάδες.

Μακάρι να μην είχε έρθει ποτέ εδώ. Μερικές φορές θέλω να...

Τι;

Τίποτα.

Τι ώρα είναι;

12:00.

Ο Γκόρντον θα είναι σπίτι σύντομα.

Είναι το απόγευμά του στο χειρουργείο, πρέπει να φύγεις.

Εντάξει.

Δεν σε νοιάζει, έτσι;

Τι;

Αν θα μείνεις ή θα φύγεις, δεν σε νοιάζει.

Ίσως αυτό μου αρέσει, Πίτερ,

που είσαι τόσο αναθεματισμένα άκαρδος.

Είσαι σαν ζώο.

Πρόσεχε...

Σου κάνω κομπλιμέντο.

Αν ο Γκόρντον μάθαινε ποτέ για σένα,

θα σε ευνούχιζε, το ξέρεις;

Είναι καλός σε αυτό.

Εάν δεν σ' αρέσει ο Γκόρντον γιατί μιλάς γι' αυτόν τόσο πολύ;

Καλή ερώτηση.

Μην αλλάξεις ποτέ.

Μου αρέσεις ακριβώς όπως είσαι.

Και ξέρεις τι μου αρέσει σ' εσένα;

Τι;

Η γενναιοδωρία σου.

Δεν το ξέχασα.

Βλέπεις ακόμα αυτό το κορίτσι;

Το κορίτσι των Ντεβίρ, Κάρολαϊν;

Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε αν ήξερε για μένα.

Άντε χάσου, Λόρα. Απλά τσακίσου, εντάξει;

Αν άρχισες να με απειλείς, μπορείς να ψάξεις

τις συγκινήσεις σου των 50 λιρών αλλού.

-Πίτερ. -Ίσως πρέπει να δοκιμάσεις τον Τζακ.

Θα το έκανε για 30.

Και μπορεί να το απολαύσει.

Θεέ μου! Μπασταρδάκι.

Γουίντι Γουίσλ Φαρμ.

Αν ήθελες ένα μέρος για να κρύψεις κλεμμένα λάφυρα, αυτό θα ήταν.

Όλα αυτά τα κτίσματα. Αυτό πρέπει να είναι.

Ναι.

Νάτος.

-Είστε ο Πίτερ Ντρίνκγουοτερ. -Κι εσείς είστε η αστυνομία, έτσι;

Αρχιφύλακας Τρόι, Δίωξη Εγκλημάτων του Κόστον.

Αυτός είναι ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι.

Είναι η ίδια μυρωδιά. Μπορείτε πάντα να το καταλάβεις.

Θα σας πείραζε να βγείτε από το αυτοκίνητο;

Θα θέλαμε να μιλήσουμε για μια διάρρηξη στο Γκρέιφραϊαρς Χάους χθες βράδυ.

Θα θέλατε; Κι αν δεν θέλω να σας μιλήσω;

Θα μπορούσα να επιστρέψω εδώ σε λίγες ώρες

με ένταλμα για να ψάξω σε όλο το μέρος.

Ψάξτε το. Δεν δίνω δεκάρα.

-Γοητευτικός. -Ναι.

Θέλετε να ρίξω μια ματιά;

Όχι, Τρόι. Θα το κάνουμε σύμφωνα με τους κανόνες.

Ας πάρουμε πρώτα το ένταλμα.

Γεια. Τι έχουμε για μεσημεριανό;

Περπατούσα έξω, λιμοκτονώ.

Τι είναι;

Πίτερ Ντρίνκγουοτερ.

Τι;

Τον βλέπεις ξανά, έτσι δεν είναι;

-Όχι. -Μην μου λες ψέματα, Κάρολαϊν.

-Τα βρήκα στο δωμάτιό σου. -Μαμά!

Γράμματα, ερωτικά γράμματα, αηδιαστικά γράμματα. Πώς μπόρεσες;

Δεν πρέπει να ψάχνεις στο δωμάτιό μου.

Αυτό το αγόρι είναι ένα φίδι στον κόρφο.

Μόνο προβλήματα δημιουργεί και θα μ' ακούσεις!

Όχι, δεν θα σ' ακούσω. Είμαι 20 χρονών τώρα.

Μπορώ να κάνω ό, τι μου αρέσει.

Κοίτα, ίσως πρέπει να πάω και να μιλήσω μαζί του,

μόνο οι δυο μας, άντρας προς άντρα.

Όχι, μπαμπά, όχι.

Αγαπώ τον Πίτερ περισσότερο από οποιονδήποτε σε ολόκληρο τον κόσμο.

Θα ζήσουμε μαζί

και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

Καλησπέρα, Κάρολαϊν. Συμβαίνει κάτι;

Όχι.

Μιλούσα για σένα σήμερα το πρωί.

Ήλπιζα να σε συναντήσω.

Κα Μπράιερλι...

Μιλούσα με τον Πίτερ Ντρίνκγουοτερ, ξέρω ότι είναι φίλος σου,

αλλά ίσως υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζεις γι' αυτόν

και θα σου το πω.

Κύριε;

Σκέφτηκα ότι ήξερα αυτό το όνομα, Πίτερ Ντρίνκγουοτερ.

Έχει ρεκόρ.

Τίποτα πολύ σοβαρό.

Δύο αστυνομικές προειδοποιήσεις,

κλοπή αυτοκινήτου,

κλοπή από κατάστημα...

Και 6μηνη αναστολή ποινής για επίθεση.

Και νομίζετε ότι πήρε προαγωγή στις διαρρήξεις;

Τι έχεις;

Τον αριθμό κυκλοφορίας του φορτηγού.

Έπρεπε να ψάξω και να ξαναψάξω αλλά τελικά τον βρήκα.

Μ923FBW

Ένα λευκό Ρενό Τράφικ, εγγεγραμμένο στον Ρέι Ντόρσετ στο Μίντσομερ Μάλοου.

Ρέι Ντόρσετ, ο χασάπης;

Έχει έναν 21χρονο γιο, τον Τζακ Ντόρσετ.

Νομίζω ότι ήταν αυτός που εργάζεται στο μαγαζί.

Και το μαγαζί είναι κέντρο κουτσομπολιού σε οποιοδήποτε χωριό.

Οι άνθρωποι το λένε στον Ρέι όταν πρόκειται να φύγουν για το Σαββατοκύριακο.

Και ο Τζακ το λέει στον φίλο του, τον Πίτερ.

Έτσι νομίζω. Για ποιον πρέπει να πάμε πρώτα;

Στον Πίτερ. Είναι ένα ενοχλητικό μικρό κάθαρμα.

-Ας ξεκινήσουμε με αυτόν. -Εντάξει.

Εντάξει, όλοι.

Μπορείτε να ηρεμήσετε παρακαλώ; Ευχαριστώ.

Αυτή είναι η τελευταία μας πρόβα πριν από την ημέρα της κρίσης

και όλοι γνωρίζετε πόσο σημαντικό είναι να κάνουμε τη σωστή εντύπωση.

Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

Θέλω πολλή ενέργεια, πολύ δυναμισμό.

Τώρα.

Όλοι μαζί τώρα.

Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο και...

Τέλειωσέ το. Πηγαίνω έξω.

Πού πηγαίνεις;

Απλώς έξω.

Τζακ;

Τι;

Αυτό ήταν το φορτηγό. Μ923FBW.

Θέλετε να το ακολουθήσω;

Όχι, αυτός ήταν ο χασάπης, ο Ρέι Ντόρσετ, οδηγεί.

Θα τον προλάβουμε αργότερα.

Πηγαίντε από πίσω. Δεν θέλω να ξεφύγει.

Κύριε!

Υπήρχε ένας υπολογιστής στην απογραφή

που τον πήραν από το σπίτι του Άλαρνταϊς.

Μακάρι να ήταν όλα τόσο εύκολα όσο αυτό.

Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε τον κ Ντρίνκγουοτερ.

Για όνομα του Θεού.

-Άσχημος τρόπος να πεθάνεις. -Ναι.

Γρήγορος, όμως.

Ένα από τα δόντια έσπασε ένα πλευρό και πήγε κατευθείαν στην καρδιά.

Πρέπει να έβαλε αρκετή δύναμη.

Λες ότι ήταν άντρας;

Ή μια πολύ δυνατή γυναίκα.

Τον σούβλισε σαν πατάτα στη νύχτα του "Γκάι Φοκς".

Δεν θα εκπλαγώ αν διαλύθηκε

η σπλήνα και τα νεφρά.

Σωστά.

Σίγουρα όμως ένα για τα βιβλία.

Θάνατος από δικράνι.

Προσωπικά, δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.

Πότε συνέβη;

Το σώμα είναι ακόμα ζεστό στην αφή,

κανένα σημάδι νεκρική ακαμψία μισή έως μια ώρα, το πολύ.

Κρίμα που δεν φτάσατε λίγο νωρίτερα.

Ναι.

- Για ποιο λόγο τον θέλατε; - Διάρρηξη.

Υποθέτω ότι είναι σκληρή δικαιοσύνη τότε,

αφού έκανε διάρρηξη, που του το έκανε αυτό κάποιος.

Σας πειράζει αν τον πάρω;

-Ναι προχώρα. -Εντάξει. Σίριλ;

Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό, Τρόι;

-Πιστωτική κάρτα, κύριε. -Έτσι είναι.

Όνομα, Γκόρντον Μπράιερλι.

Μάλλον έχει κλαπεί.

Πιστεύετε ότι αυτό έχει καμία σχέση με τη διάρρηξη, κύριε;

Δύσκολο να πω.

Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για τον αείμνηστο Πίτερ Ντρίνκγουοτερ, έτσι;

Είχε μια θεία που ζούσε στο χωριό.

Είχε επίσης συνεργό.

Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα που τοποθετεί το βαν του πατέρα σας

στη σκηνή ενός τουλάχιστον σπιτιού που έχει γίνει διάρρηξη.

Έχουμε ανακτήσει πολλά από τα αντικείμενα που λείπουν από το Γουίντι Γουίσλ Φαρμ

και πρέπει να σας προειδοποιήσω, θα τα ελέγξουμε για δακτυλικά αποτυπώματα.

Χρησιμοποίησαν το βαν μου; Ναι.

Εντάξει, θα σας πω τι θέλετε να ξέρετε, αλλά μόνος μου.

Αν δεν σας πειράζει, κύριε.

- Τζακ; - Είναι εντάξει, μπαμπά.

Ήμασταν στο σχολείο μαζί, ο Πιτ κι εγώ.

Οι διαρρήξεις ήταν δική του ιδέα.

Αλλά είχες καλή δουλειά με τον πατέρα σου.

Γιατί μπλέχτηκες μαζί του;

Μισώ την αναθεματισμένη δουλειά.

Υποκλίσεις και τεμενάδες πίσω από τον αναθεματισμένο πάγκο του κρέατος.

Δεν είναι ζωή αυτή.

- Πόσες ήταν; - Τι;

Διαρρήξεις.

Πάρα πολλές. Του το είπα αλλά δεν άκουγε.

Τι, διαφωνήσατε;

Όχι. Όχι, δεν μπορούσες να διαφωνήσεις μαζί του.

Δεν άκουγε.

Θα έλεγες ότι είχε εχθρούς;

Ποιος μισούσε τον Πίτερ Ντρίνκγουοτερ;

Είναι ευκολότερο να ρωτήσετε ποιος δεν τον μισούσε.

Δεν είχατε ιδέα τι έκανε;

Φυσικά και όχι. Αν ήξερα, θα είχα...

Τι;

Θα τον σταματούσα.

Λυπάμαι, κύριε, αλλά φοβάμαι ότι θα κατηγορήσω τον γιο σας

με διάφορα αδικήματα που συνδέονται με τις διαρρήξεις.

Δεν ήταν δικό του λάθος. Δεν ήξερε τι έκανε.

-Ήταν αυτός ο άλλος. -Ο Πίτερ Ντρίνκγουοτερ;

Πιστεύετε ότι ο Πίτερ Ντρίνκγουοτερ παραπλάνησε τον γιο σας;

Γι' αυτό πήγατε να τον δείτε σήμερα το απόγευμα;

Τι;

Σας είδαμε λίγο πριν τις τρεις.

Πηγαίναμε στη Γουίντι Γουίσλ Φαρμ.

Μας περάσατε στο δρόμο.

Δεν ήμουν στο αγρόκτημα. Όχι, έκανα τις παραδόσεις μου.

Πήγαινα στο Κόστον.

Οπότε περάσατε από την είσοδο του αγροκτήματος;

-Ναι, αλλά δεν σταμάτησα. -Δεν είδατε τίποτα;

Ήταν ένα αυτοκίνητο που έβγαινε από την αυλή.

Ένα Ρενό, έντονο κόκκινο. Ένα από τα νεότερα μοντέλα.

- Μήπως έχετε αριθμό; - Όχι.

Δεν είδα ούτε ποιος οδηγούσε, είχε φιμέ τζάμια.

Ο κ Ντεβίρ έχει Ρενό.

Είναι έντονο κόκκινο, έχει φιμέ τζάμια.

Ίσως πρέπει να του μιλήσετε.

"Κραυγμένος".

Τώρα, δηλαδή 1, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 14

συν 15, 16, 17, 18, 21,

και 50 για τη χρήση όλων των γραμμάτων μου, 71.

Πολύ καλό.

Δεν είναι λέξη, όμως; "Κραυγμένος".

- Τι; - Θα μπορούσες να έχεις "κραυγή".

Είναι λέξη!

Μερικές, ταινίες είναι "κραυγμένες", είναι στο λεξικό.

Αν το λες εσύ.

- Ακούσατε; - Τι;

Σκοτώθηκε. Ο Πίτερ.

Όλοι για αυτό μιλούν στο χωριό.

Η αστυνομία είναι στο αγρόκτημα. Λένε ότι μαχαιρώθηκε.

- Τι; - Κάρολαϊν.

Νόμιζα ότι τον αγάπησα, αλλά δεν το έκανα.

Και τώρα είναι νεκρός και δεν με νοιάζει,

αλλά εσείς πήρατε αυτό που θέλατε,

οπότε ελπίζω να χαίρεστε.

Γεια σου μπαμπά.

Γεια σου κι εσένα.

Τι νέα λοιπόν για την κριτική;

Μας έχουν κάνει κράτηση στο Κασλ Χοτέλ στο Γουίσντεν.

Και η πρώτη συνάντηση είναι την Παρασκευή.

Γνωρίζουμε τους άλλους κριτές;

Είναι η Ρόζμαρι Φέρμαν και ο Φρανκ Μάνιον.

"Κατά μήκος του Μονοπατιού του Κήπου";

Θα είχαν και την Άναμπελ Κρος, αλλά την τελευταία στιγμή τους απέρριψε.

Κατάφεραν να κάνουν την Σαμάνθα Τζόνστον να μπει.

Γράφει το Σίστερ Κλερ Κρόνικλ.

Η ζωή σε ένα αγγλικό χωριό μέσα από τα μάτια μιας συνταξιούχου καλόγριας.

- Πόσο καιρό θα λείπεις; - Μόνο μια εβδομάδα.

Θα είμαστε κάπου στο Λιτλ Κέρκμπριντζ μεθαύριο

και μετά στο Μίντσομερ Μάλοου την επόμενη μέρα.

Μίντσομερ Μάλοου; Ήμουν εκεί ο ίδιος σήμερα.

- Άλλη μια διάρρηξη; - Όχι, νομίζω ότι βρήκαμε τον διαρρήκτη.

- Τον συλλάβατε; - Όχι.

Νόμιζα πως μόλις είπες ότι έχεις τον διαρρήκτη.

Ναι, αλλά φοβάμαι ότι δεν είχε πολλά να πει.

Καλημέρα, κύριε.

Καλημέρα, Τρόι.

Φαίνεται σαν το κόκκινο Ρενό που μας έλεγε ο Ρέι Ντόρσετ.

"Λοθλόριαν". Από τον "Άρχοντα των Δαχτυλιδιών".

Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν.

Δεν το διάβασα ποτέ. Ξεκίνησα μια φορά το Χόμπιτ.

- Και; - Είναι όλο νάνοι και νεράιδες.

Μου αρέσουν τα βιβλία που είναι λίγο περισσότερο, ξέρετε...

Μπορώ να φανταστώ.

Πίτερ Ντρίνκγουοτερ. Φυσικά τον ήξερα.

Όλοι στο χωριό τον γνώριζαν. Μάλλον θα ήθελαν να μην τον γνώριζαν.

Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί θα θέλατε να μας μιλήσετε για αυτόν Αρχιεπιθεωρητή.

Θα με ενδιέφερε πολύ να μάθω,

πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον Πίτερ Ντρίνκγουοτερ, κα Ντεβίρ;

Η τελευταία φορά;

Δεν μπορώ να σας πω. Πριν από μία εβδομάδα;

Τον είδα να χαλαρώνει έξω από το κρίκετ.

Πρέπει να ήταν την περασμένη Πέμπτη.

Ωστόσο, δεν του μίλησα.

Κανένας από εσάς δεν τον είδε τις τελευταίες 24 ώρες;

Όχι.

Τότε πώς θα εξηγούσατε το γεγονός

ότι είδαν το αυτοκίνητό σας να φεύγει από το Γουίντι Γουίσλ Φαρμ

λίγο πριν από τις τρεις χθες το απόγευμα;

Ακριβώς την στιγμή που σκοτώθηκε ο Ντρίνκγουοτερ.

Τι;

Οδηγεί και κάποιος άλλος το αυτοκίνητό σας; Η κόρη σας;

Δεν οδηγεί.

Τότε πρέπει να ήταν ένας από εσάς.

Ναι, ήταν.

Εγώ ήμουν.

Μάρκους;

Ποιος με είδε;

Απλά ενδιαφέρον.

Ρέι Ντόρσετ, ο χασάπης. Πήγαινε στο Κόστον.

Με έμπλεξε, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι τέτοιος ο Ρέι.

Είδατε τον Πίτερ Ντρίνκγουοτερ;

Όχι, όχι.

Πήγα να τον δω, αλλά δεν ήταν εκεί,

τουλάχιστον, κόρναρα, ξέρετε...

Δεν απάντησε, οπότε έφυγα.

Μπορώ να ρωτήσω, γιατί πήγατε να τον δείτε;

Είναι λίγο προσωπικό.

Το γεγονός είναι ότι συνέχιζε με την Κάρολαϊν.

Η κόρη μας.

Ήθελα να μάθω ποιες ήταν οι προθέσεις του.

Σκέφτηκα λοιπόν να κάνουμε μια κουβέντα, άντρας προς άντρα.

Αυτά ήταν τα ακριβή μου λόγια, έτσι δεν είναι;

Θυμάστε τι ώρα φύγατε από το σπίτι;

Θα ήταν περίπου δυόμιση.

Μόλις είχες πάει για ύπνο.

Πάντα λαγοκοιμάται το απόγευμα και τότε πήγα.

Ήταν δυόμισι, ναι.

Αλλά δεν είδατε κανέναν στο αγρόκτημα;

Μόνο τον Ρέι. Ναι, πέρασε.

Είστε βέβαιος ότι ο Ρέι οδηγούσε το φορτηγό;

Ναι, είχε το παράθυρο κάτω. Κάπνιζε ένα τσιγάρο.

Ο Ρέι καπνίζει συνεχώς.

Δεν μπορείτε πραγματικά να πιστεύετε ότι ο σύζυγός μου

είχε καμία σχέση με αυτό που συνέβη, κ Μπάρναμπι.

Ήταν στην Νάσιοναλ Γουέστμινστερ για 37 χρόνια.

Ναι, δούλευα στην πόλη.

- Αυτή είναι η κόρη σας, η Κάρολαϊν; - Ναι.

-Τραβήχτηκε στα 18α γενέθλιά της. -Είναι πολύ ωραία.

Αναρωτιέμαι, θα ήταν δυνατόν να μιλήσω μαζί της;

Ξέρετε πού είναι τώρα;

Έχει καλοκαιρινή δουλειά στο φυτώριο του Κόστον.

- Παιδιά; - Λουλούδια.

Δεν είσαι πολύ χαρούμενη σήμερα, έτσι; Όχι.

Ποτέ δεν πρόκειται να πας σε ένα ωραίο σπίτι, αν δεν ευθυμήσεις λίγο.

Πάντα μιλάω στα φυτά. Ξέρετε, όπως ο Πρίγκιπας Κάρολος.

Τα βοηθά να αναπτυχθούν.

Πότε είδατε τελευταία φορά τον Πίτερ Ντρίνκγουοτερ;

Το Πίτερ;

Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι ήταν προχθές.

Είχατε, σχέση;

Υποθέτω ότι ο Τζακ σας το είπε. Ο Πίτερ είπε στον Τζακ τα πάντα.

Είχαμε σχέση, αλλά τελείωσε.

Την τελείωσα.

Γιατί το έκανες αυτό;

Λόγω της Λόρα Μπράιερλι.

- Μπράιερλι; - Ναι.

Η Λόρα μου είπε πολλά για τον Πίτερ.

Προσωπικά πράγματα.

Αλλά ήξερα ότι έλεγε αλήθεια και δεν ήθελα να τον ξαναδώ.

- Ήσουν θυμωμένη μαζί του; - Θα μπορούσα να τον σκοτώσω.

Αλλά δεν χρειάστηκε γιατί κάποιος το έκανε για μένα.

Φαίνεται ότι οι Μπράιερλι είναι έξω, κύριε.

Θα επικοινωνήσουμε μαζί τους αργότερα.

Εν τω μεταξύ, Τρόι, κατάλαβες ότι κάποιος

απείλησε να σκοτώσει τον Πίτερ Ντρίνκγουοτερ

ενώ ήμασταν εκεί;

"Αν πιάσω στα χέρια μου τα μικρά μπάσταρδα που το έκαναν, θα τα σκοτώσω."

- Έντουαρντ Άλαρνταϊς; - Ναι.

Ας του πάμε πίσω τα υπάρχοντά του.

Θέλω να μάθω γιατί είπε ψέματα για το λευκό φορτηγό.

Ή μπερδεύτηκε, εννοείτε.

Αυτό που λέω είναι, ότι νομίζω πως πρέπει να το θέσουμε σε ψηφοφορία.

Οι κριτές θα φτάσουν μεθαύριο.

Η ερώτηση είναι, ξεχνάμε το όλο θέμα;

Όχι, είναι πολύ αργά για ακύρωση.

Δεν είμαστε μόνο εμείς, είναι ολόκληρο το χωριό.

Δεν νομίζετε ότι το γεγονός ότι είχαμε μια βάναυση δολοφονία

δεν θα βλάψει τις πιθανότητές μας λίγο;

Δεν χρειάζεται να γνωρίζουν οι κριτές. Κανείς δεν πρέπει να τους το πει.

Σωστά.

Τι πιστεύετε, κα Ντρίνκγουοτερ;

Υποθέτω ότι σκέφτομαι τα παιδιά.

Η ορχήστρα του χωριού.

Κάνουμε πρόβες για μήνες και...

Ξέρω ότι ο Πίτερ σκοτώθηκε,

η δική μου σάρκα και αίμα.

Έπρεπε να πάω και να αναγνωρίσω το σώμα.

Ήρεμα. Να σου φέρω ένα ποτό;

Όχι, είμαι καλά.

Ο Πίτερ δεν έκανε ποτέ τίποτα για το χωριό

και μου φαίνεται ότι...

αν αφήσουμε το θάνατό του να χαλάσει το Σάββατο,

εξακολουθεί να χαλάει τα πράγματα, παρόλο που έχει φύγει.

Φοβάμαι λοιπόν ότι συμφωνώ με τον Ρέι.

Είμαστε έτοιμοι να το θέσουμε σε ψηφοφορία;

Ας δούμε πρώτα τα "ναι".

Λέω, αυτό είναι ένα τέλειο χωριό.

Δεν έχουμε κανένα λόγο να ντρεπόμαστε.

Είμαι με αυτό.

Κι εγώ.

Ναι, λέω ότι συνεχίζουμε.

Λέω ότι είστε όλοι τρελοί.

Δεν γίνεται να έχεις μουσική και φτερούγες κοτόπουλου τρεις ημέρες μετά από φόνο.

Αυτό είναι όχι.

Δεν κάνει καμία διαφορά.

Ο Ρέι, η Μπέλα, η Μέρι κι εγώ αυτό είναι η πλειοψηφία.

Και φοβάμαι ότι είμαι με τους άλλους, Λόρα.

Λοιπόν, οι "ναι" το έχουν.

Η Ημέρα της Κρίσης προχωρά.

Αυτό το εκτιμώ πολύ, κ Μπάρναμπι.

Απλώς πάρτε το ως μέρος της υπηρεσίας, κύριε.

Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

Είναι στο τμήμα. Θα πρέπει να έρθετε και να υπογράψετε για αυτά.

Υποθέτω ότι όλα έχουν τελειώσει αρκετά ικανοποιητικά.

Ναι, αν και όχι για τον Πίτερ Ντρίνκγουοτερ, έτσι;

Αυτός που έκανε τη διάρρηξη; Ναι, λυπάμαι.

Ωστόσο, είπατε ότι θέλατε να τον σκοτώσετε.

Αυτά ήταν απλώς λόγια.

Τέλος πάντων, δεν ήξερα ποιος ήταν.

Αναρωτιόμουν,

λέτε ότι είδατε το λευκό φορτηγό,

πήρατε μέρος του αριθμού, αλλά δεν αναγνωρίσατε το ίδιο το φορτηγό.

Αν και πρέπει να το βλέπετε αρκετά συχνά κοντά στο κατάστημα.

Τι ακριβώς υπονοείτε, κ Επιθεωρητή;

Είστε σίγουρος ότι δεν ήσασταν στο σπίτι εκείνο το βράδυ;

Θα μπορούσατε να είστε εδώ. Θα μπορούσατε να τους έχετε δει.

Σας είπα, ήμουν στο Λονδίνο.

Δεν υπήρχε κανένας άλλος στο σπίτι;

Ζω μόνος.

Η γυναίκα μου, η Τζέιν, πέθανε σε τροχαίο.

Εγώ σχεδόν σκοτώθηκα.

Και δεν μ' αρέσουν οι ερωτήσεις σας.

Μάλιστα, αν δεν σας πειράζει, νομίζω ότι θα ήθελα να φύγετε.

Τώρα.

Είναι εντάξει.

Έχουν φύγει.

Αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

Μπορεί να επιστρέψουν.

Τομ!

-Πραγματικά πρέπει να φύγουμε. -Ναι.

- Είδες την εφημερίδα; - Δεν έχει φτάσει ακόμα. Έλα.

Μαμά, θα αργήσουμε.

Είσαι σίγουρη για αυτό, Κάλεϊ; Θα μπορούσα να πάρω ταξί.

Αντίο, Τζόις.

Έχω άγχος.

Πώς νομίζεις ότι θα είναι οι άλλοι κριτές;

Εντ, είμαι η Ρόζμαρι. Τηλεφωνώ από το αυτοκίνητο.

Κοίτα, θα πρέπει να κάνουμε κάτι για το εξώφυλλο του Σεπτεμβρίου.

Αγάπη μου, είπα, "Φθινοπωρινό",

αυτό δεν σημαίνει αναθεματισμένη κηδεία.

Όχι, δεν μπορώ. Είμαι εκτός Λονδίνου όλη την εβδομάδα.

Αυτός ο καταραμένος διαγωνισμός.

Είμαστε στον N40 τώρα.

Ο θάμνος άνθισε.

Για μένα, είναι το μεγαλείο κάθε κήπου.

Και τι καλύτερη επιλογή από τον παλιό μας φίλο,

το αγγλικό τριαντάφυλλο του εξοχικού.

Σκληρός φιλαράκος, με αυτό το υπέροχο, ώριμο άρωμα.

Και κόψτε.

Αυτό ήταν Τζέρεμι, αγάπη μου. Φεύγω από εδώ.

Με περιμένει ταξί.

Θα σας δω όλους σε μια εβδομάδα.

Γεια χαρά!

Ευχαριστώ.

Θα μπεις;

Ναι.

- Φαίνομαι εντάξει; - Φαίνεσαι καλά.

- Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Όχι.

Ευχαριστώ που μ' έφερες.

Θεέ μου.

Εξοχικά ξενοδοχεία.

Το τσάι παρασκευάζεται στο υπνοδωμάτιο

και έφηβοι σερβιτόροι με ακμή στη ρεσεψιόν.

Χαίρομαι που τα κατάφερες, Σαμάνθα.

Νόμιζα ότι γύρισες πίσω στο...

σε ποιο ψυχιατρικό μέρος πας; Το καταφύγιο;

Όχι.

Η κατάθλιψη είναι ένα φοβερό πράγμα.

Έχεις σκεφτεί το Πρόζακ;

Γεια σου, Ρόζμαρι.

Σαμάνθα, αγάπη μου. Πώς είσαι;

Άκουσα ότι μπήκες την τελευταία στιγμή.

Παρεμπιπτόντως μου αρέσει το νέο βιβλίο.

-Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. -Ευχαριστώ.

Γεια σου Φρανκ Δεν σε έχω δει από τότε...

Από τότε που με απέλυσες, Ρόζμαρι.

Ναι.

Έχεις το τηλεοπτικό πρόγραμμα τώρα.

Και τα πάω πολύ καλά, ευχαριστώ πολύ.

Ναι.

Υποθέτω ότι σου επιτρέπει να ακολουθείς το ενδιαφέρον σου για τους πανσέδες.

Χαίρετε.

- Τζόις Μπάρναμπι; - Ναι.

Γεια σας, είμαι η Ρόζμαρι Φέρμαν. Είμαι συντάκτρια του Κάουντρι Μάτερς.

Αυτός είναι ο Φρανκ Μάνιον.

Πόσο υπέροχο που σας γνωρίζω, παρακολουθώ συχνά το πρόγραμμά σας.

Αυτά είναι πράσινα δάχτυλα.

Είμαι σίγουρος ότι είστε υπέροχη κηπουρός.

Μπορώ να το καταλάβω.

-Εγώ... -Και αυτή είναι η Σαμάνθα Τζόνστον.

-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Τι κάνετε;

Συγγνώμη. Τηλέφωνο.

- Διαβάζετε το Κάουντρι Μάτερς; - Ναι.

Ζείτε στην εξοχή;

Ναι, κάπως. Ζω στο Κόστον.

Κόστον, δεν νομίζω ότι το ξέρω.

Είναι στο Μίντσομερ.

Ναι, Μίντσομερ Μάνορ.

Δεν απέχει πολύ από εμάς.

Καφέ;

Όχι ευχαριστώ, όχι για μένα.

Μάλιστα, νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε.

Το Λιτλ Κέρκμπριντζ σήμερα το απόγευμα

και το Μίντσομερ Μάνορ αύριο.

Ξέρει κανείς πού βρίσκεται ένα Μίντσομερ Μάνορ;

Βλέπω ότι είσαι τόσο ενημερωμένη όσο ποτέ, Ρόζμαρι.

Η Τζόις, εδώ, ζει αρκετά κοντά.

Ναι;

Είναι ωραίο μέρος, έχω περάσει μία-δύο φορές.

Έχω κάνει σημειώσεις για όλους τους φιναλίστ

πρέπει τις ρίξουμε μια ματιά πριν ξεκινήσουμε.

Αυτός ο καφές είναι κρύος.

Φρανκ, γιατί δεν βάζεις χέρι σ' έναν σερβιτόρο;

Καλά.

Αλλά όχι κυριολεκτικά, εντάξει;

Εντάξει.

Τρόι.

Ρίξε μια ματιά σε αυτό.

Μπορεί να σ' ενδιαφέρει.

- Τι είναι αυτό; - Έντουαρντ Άλαρνταϊς, τον έλεγξα.

Είπε την αλήθεια για το τροχαίο, ήταν πριν από έξι χρόνια.

Οδηγούσε και σύμφωνα με την έκθεση, ήταν μεθυσμένος.

Άρα σκότωσε τη γυναίκα του;

Αυτό ακριβώς είναι το θέμα, δεν υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου.

Το όνομά της ήταν Τζέιν Ροσέλ, ήταν στην ίδια δουλειά, ηθοποιός

και, απ' όσο μπορώ να καταλάβω, επέζησε.

- Και, πού είναι τώρα; - Καλή ερώτηση.

Και γιατί ψέματα γι' αυτό;

Δεν ξέρω.

Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτήν την υπόθεση που να είναι ξεκάθαρο.

Ο Άλαρνταϊς απείλησε να σκοτώσει τον Ντρίνκγουοτερ,

αλλά ο Μάρκους Ντεβίρ ήταν εκεί εκείνη την ημέρα.

Και ο Ρέι Ντόρσετ πέρασε.

- Τον έλεγξες; - Ήταν στο Κόρσον στις τρεις.

Κάτι δεν πάει καλά.

Το φορτηγό, που πέρασε από το αγρόκτημα. Δεν ξέρω.

Και μετά, είναι αυτό.

Η πιστωτική κάρτα του Γκόρντον Μπράιερλι. Ακόμα δεν του έχουμε μιλήσει.

Είναι ώρα να το κάνουμε.

Ο Γκόρντον δεν θα αργήσει.

Είναι σε μια φάρμα με λεύκες.

Είχαν ένα ξέσπασμα λεπτοσπείρωσης στα γαλακτοφόρα βοοειδή τους.

- Γάλα; - Όχι, θα τον πιω σκέτο, ευχαριστώ.

Κα Μπράιερλι, φοβάμαι ότι πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις

σχετικά με τη σχέση σας με τον Πίτερ Ντρίνκγουοτερ.

Καταλαβαίνω ότι εσύ και αυτός, ήσασταν...

Σε σχέση.

Υποθέτω ότι είμαστε αρκετά ενήλικες για αυτό.

Ήταν ζήτημα προσφοράς και ζήτησης.

Και η αλήθεια είναι,

ο Γκόρντον ήταν πάντα λίγο ανεπαρκής

στο τμήμα εφοδιασμού, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

- Γάλα; - Σας παρακαλώ.

Ήρθε στο σπίτι;

-Ενίοτε. -Έτσι, είναι πολύ πιθανό

να έχει πάρει κάτι του άντρα σας από εδώ.

Κάτι του Γκόρντον; Όπως τι;

- Λόρα; - Γκόρντον.

Είναι αστυνομικοί. Φαίνεται ότι βρήκαν κάτι δικό σου.

Μια πιστωτική κάρτα, κύριε.

Αυτό είναι δικό μου, εντάξει. Φυσικά.

Που τη βρήκατε;

Στο Γουίντι Γουίσλ Φαρμ. Ο Πίτερ Ντρίνκγουοτερ έκανε κατάληψη εκεί.

Τι, και πήρε την πιστωτική μου κάρτα;

Εκτός αν ήσασταν εκεί, κύριε, και με κάποιον τρόπο σας έπεσε.

Δεν έχω πάει στο Γουίντι Γουίσλ Φαρμ.

Θα θέλαμε να μάθουμε πού ήσασταν περίπου στις 3 η ώρα, κύριε, την Τετάρτη.

Τετάρτη;

Χειρουργούσα την Τετάρτη. Μια γάτα έπρεπε να στειρωθεί.

Δεν βγήκατε;

Όχι. Η Λόρα ήταν εδώ. Με βοήθησε.

Μείναμε μαζί.

- Γιατί τους είπες έτσι; - Πώς;

Βγήκες την Τετάρτη, αφού τελείωσες με τη γάτα.

Βγήκα;

Πού πήγες;

Όχι, δεν βγήκα, Λόρα. Ήμουν εδώ όλη την ώρα.

Καταλαβαίνεις; Δεν έφυγα ποτέ.

Το χωριό Λιτλ Κέρκμπριντζ,

που σήμερα το είδατε,

και τελειώνουμε τώρα, από όπου ξεκινήσαμε,

στο πάρκο του χωριού.

Είναι σοβαρός;

Για να γιορτάσουμε την επίσκεψή σας,

και για να ελπίζουμε ότι θα έρθετε ξανά,

η χαρούμενη ομάδα μας, Μόρις Μεν, είναι εδώ για να σας διασκεδάσει.

Θεέ μου.

Έχουμε χορό με μακρύ σπαθί, τσόκαρα και χορό Μόλι,

έναν χορό του Νόρφολκ με ραβδιά,

και τελικά όλοι έβαλαν κέρατα για κάτι

που λέγεται χορός με κέρατα του Άμποτς Μπρούμλεϊ.

Πόσους πόντους τους δώσατε;

Νομίζω ότι ήταν αρκετά διασκεδαστικοί.

Αλλά δεν νομίζω ότι οι άλλοι εντυπωσιάστηκαν πολύ.

Οι άλλοι κριτές; Πώς είναι;

Η Ρόζμαρι έχει αλλεργική ρινίτιδα.

Η Σαμάνθα, η συγγραφέας, είναι εντελώς καταθλιπτική.

Ο Φρανκ Μάνιον είναι εντάξει,

αν και φοβάμαι μετά το δείπνο εξαφανίστηκε με έναν από τους σερβιτόρους.

Έλα σπίτι.

Θα σε δω αύριο. Μίντσομερ Μάλοου.

Αντίο.

- Θα ήθελες να μου κάνεις παρέα; - Ναι, εντάξει.

Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

Δεν ξέρω τι συνέβη στους άλλους.

Μπάρμαν. Δύο μεγάλα ουίσκι, παρακαλώ.

Τι θα πάρεις;

- Γιατί δεν της το είπες; - Τι;

Στη μαμά, για τη δολοφονία.

Πραγματικά δεν ξέρω.

Δεν φαίνεται να είναι δίκαιο, κάπως.

Σε αυτήν ή στο χωριό;

Και στα δύο.

Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να γίνεις ένα τέλειο χωριό

όταν έχεις έναν μανιακό δολοφόνο να τριγυρνάει με ένα δικράνι.

Ίσως αυτό είναι το θέμα μου. Δεν ήθελα να επηρεάσω την κρίση της.

Τέλος πάντων, δεν είμαι απόλυτα σίγουρος,

ότι ήταν ένας μανιακός δολοφόνος.

- Ποιος λοιπόν ήθελε να τον σκοτώσει; - Αρκετά άτομα.

Είχε σχέση με τη γυναίκα του κτηνιάτρου και...

συνέχιζε με την κόρη κάποιου άλλου.

Την ίδια στιγμή;

Και μετά ήταν οι διαρρήξεις. Διέρρηξε τα σπίτια των ανθρώπων.

Ναι, αλλά δεν σκοτώνεις κάποιον απλώς επειδή σε λήστεψε, έτσι;

Στην πραγματικότητα, ένα από τα θύματα απείλησε να κάνει ακριβώς αυτό.

Ο Έντουαρντ Άλαρνταϊς. Μου είπε,

"Αν πιάσω στα χέρια μου τα μικρά μπάσταρδα που το έκαναν,

"θα τα σκοτώσω".

- Ο Έντουαρντ Άλαρνταϊς; Ο ηθοποιός; - Τον ξέρεις;

Μπαμπά, ο Έντουαρντ Άλαρνταϊς έκανε τέσσερις σεζόν στο Πλέιχαους.

Ξέρεις ότι ήταν παντρεμένος με τη Τζέιν Ροσέλ;

Τη δεκαετία του '60, λέγεται ότι ήταν μία από τις ομορφότερες γυναίκες στον κόσμο.

Έκανε πολλές ταινίες στην Αμερική, αλλά μετά πέθανε σε τροχαίο, νομίζω.

Ζει πραγματικά στο Μίντσομερ Μάλοου;

Νομίζεις ότι θα μπορούσα να τον συναντήσω;

Θα μπορούσε να μου πει όλα όσα πρέπει να ξέρω.

Υποθέτω ότι θα ήταν εντάξει, αλλά...

εξακολουθεί, θεωρητικά, να είναι ύποπτος στη διερεύνηση της δολοφονίας.

Έλα, μπαμπά. Δεν θα σκότωνε έναν ντόπιο απατεώνα.

Είναι διάσημος ηθοποιός.

Μάλλον όχι. Αλλά κάποιος το έκανε.

Λόρα!

Δεν είσαι ακόμα έτοιμη;

Είναι εφτά παρά πέντε.

Γκόρντον. Τι κάνουν εδώ;

Πρέπει να πάνε για πλύσιμο.

Αλλά αυτό είναι αίμα.

Ναι.

Γιατί τα έβαλες στο ντουλάπι έτσι;

Και πώς έφτασε εκεί το αίμα;

Είναι αίμα ζώου;

Ναι. Είναι ζώο, εντάξει. Άσχημο μικρό πλάσμα.

Είναι εντάξει τώρα, το έβγαλα από τη δυστυχία του.

Τώρα ας φύγουμε. Δεν θέλω να αργήσουμε.

Εντάξει εκεί; Καλό δυνατό κράτημα.

Είναι ευθεία; Ευθεία.

Αυτό είναι εντάξει. Ναι.

- Ναι; - κ Άλαρνταϊς;

Γράφω ένα βιβλίο για το Κόστον Πλέιχαους.

Μόλις ανακάλυψα ότι ζείτε εδώ και...

Όχι, όχι, λυπάμαι. Δεν ενδιαφέρομαι.

Γνωρίσατε τον πατέρα μου. Τομ Μπάρναμπι;

Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι; Ήταν εδώ.

-Ναι, ήρθε για τη διάρρηξη. -Ναι.

Εντάξει.

Η αστυνομία επέστρεψε τα υπόλοιπα υπάρχοντά μου σήμερα το πρωί.

Είμαι πολύ ευγνώμων στον πατέρα σου.

Δεν υπήρχε τίποτα με μεγάλη αξία,

αλλά μερικά από αυτά ήταν συναισθηματικά.

Ακούσατε τι συνέβη; Στον άντρα που έκανε τη διάρρηξη;

Ναι. Πρέπει να είχε πολλούς εχθρούς, κάποιον σαν αυτόν.

Φαίνεται ότι είχε έναν πάρα πολύ.

Αυτός είναι ο Άμλετ.

-Η παραγωγή του 1955. -Ναι.

Ο Ολιβιέ το σκηνοθέτησε.

Ήμουν ο Λαέρτης στον Άμλετ του.

-Το έστησε... -Σε ένα κουκλόσπιτο.

-Με μόλις επτά ηθοποιούς. -Ναι, σωστά. Ναι.

Είπε ότι ήθελε να φτάσει στον πυρήνα του έργου.

Αλλά, φυσικά, ήθελε περισσότερο χρόνο στη σκηνή για τον εαυτό του.

Θα ήθελα να το έχω δει.

Φαντάζομαι ότι ήσουν πολύ νέα.

Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

Γράφω ένα βιβλίο για το Πλέιχαους

και αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να σας πάρω συνέντευξη.

Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά η συνέντευξη.

Έχει περάσει πολύς καιρός, από τότε που ήμουν στη δημοσιότητα.

Έξι χρόνια. Ξέρω ότι αποσυρθήκατε.

Μετά το ατύχημα.

Ήμουν πολύ άσχημα.

Και φυσικά η γυναίκα μου ήταν...

Ξέρω. Λυπάμαι.

Ωστόσο, ίσως μπορώ να σας βοηθήσω σε ό, τι θέλετε να μάθετε.

Ήμουν στο Κόστον για 7 χρόνια.

Αυτός είναι ένας από τους λόγους που αποφάσισα να εγκατασταθώ εδώ.

Αλλά προτιμώ να μην αναφέρετε το όνομα του σπιτιού.

Δεν μου αρέσει να έρχεται εδώ ο κόσμος,

-Το κοινό, ξέρετε. -Ο, τι πείτε.

Δεν σας πειράζει αν το μαγνητοφωνήσω, μόνο για τον εαυτό μου;

Όχι, Όχι.

Είστε όλοι έτοιμοι;

Θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.

Σωστά, Άλεξ. Θέλω όλα τα ποτήρια σε σειρές.

Ωραία.

-Ρέι, μυρίζει ωραία. -Ευχαριστώ.

Δεν ξέρω πώς μπορείτε να προχωρήσετε τόσο σύντομα μετά...

Σου λείπει έτσι; Ο Πίτερ Ντρίνκγουοτερ;

-Όχι ιδιαίτερα. -Ούτε εμένα.

Ούτε σε κανέναν. Αλλά αν σου λείπει,

εδώ είναι κάτι για να τον θυμάσαι.

Ήταν δικό του.

Νάτοι.

Ένα, δύο, τρία και...

- Κα Φέρμαν; - Ναι.

Ως επικεφαλής της επιτροπής του Μίντσομερ Μάνορ,

θα ήθελα να καλωσορίσω εσάς και τους κριτές στο Μίντσομερ Μάνορ.

Όπως μπορείτε να δείτε,

έχουμε κανονίσει τον τέλειο καιρό για την επίσκεψή σας στο τέλειο χωριό μας.

Αυτή είναι η Τζόις Μπάρναμπι, αναγνώστριά μας.

- Τι κάνετε; - Τι κάνετε;

-Φρανκ Μάνιον. -Τι κάνετε;

-Και η Σαμάνθα Τζόνστον. -Τι κάνετε;

Είναι πολύ αυστηρό το πρόγραμμα.

-Έχουμε μόνο μιάμιση ώρα. -Με συγχωρείτε.

- Τι είναι, κα Ντεβίρ; - Νομίζω ότι είδα κάποιον να παίρνει κάτι.

Μάρκους.

Ναι. Ναι Συγγνώμη.

Θα ήθελα να σας συστήσω τον Γκόρντον Μπράιερλι,

ο οποίος έζησε εδώ και ήταν κτηνίατρός μας για 11 χρόνια.

Θα είναι δουλειά του να σας κάνει την πλήρη ιστορική ξενάγηση.

Από τον 3ο αιώνα μ.Χ. έως σήμερα.

Στέκεστε πάνω σε αυτό που πιστεύουμε ότι κάποτε ήταν σαξονικός τάφος.

- Μαμά, είσαι καλά; - Νόμιζα ότι είδα κάποιον.

Άλεξ, δεν πήρε κάποιος μόλις ένα μπουκάλι;

Όχι, κα Ντεβίρ.

Πολύ περίεργο.

Καλύτερα να τελειώνουμε μ' αυτό.

Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε με τα μεσαιωνικά πτωχοκομεία

που μικρά μέρη τους χρονολογούνται από το 14ο αιώνα...

Φαίνεται ότι οι κριτές έχουν ήδη φτάσει. Βλέπεις;

- Θα συμμετάσχουμε στην ξενάγηση; - Όχι όχι.

Βλέπω αρκετό από αυτό το χωριό, για να πω την αλήθεια.

Θα περιμένουμε μέχρι να επιστρέψουν.

Ευχαριστώ πολύ που μου μιλήσατε.

Μου άρεσε. Μου αρέσει η ιδέα του βιβλίου σας.

-Πρέπει να μιλήσουμε ξανά. -Θα μου άρεσε.

Έχετε ένα αυτοκίνητο; Όχι, θα πάω με τα πόδια στο χωριό.

Θα έρθω μαζί σας, αν δεν σας πειράζει.

-Έχω λίγα ψώνια για να κάνω. -Βέβαια.

Υπήρχε μια εποχή που δεν χρειαζόταν να κλειδώσεις.

Πάμε;

Είμαι και η ίδια ηθοποιός.

Ή τουλάχιστον προσπαθώ να γίνω.

Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι αυτές τις μέρες.

Ο φίλος μου, ο Νίκο, ήταν αυτός που πρότεινε να...

Και αυτό μας φέρνει πίσω στο πάρκο όπου ξεκινήσαμε.

Και στο σήμερα.

Έχουμε μια γιορτή εδώ κάθε καλοκαίρι,

νύχτα φωτιάς, αγώνες τηγανίτας

και κυνήγι αυγών του Πάσχα.

Το Μίντσομερ Μάλοου δεν είναι απλώς ένα χωριό, είναι μια κοινότητα.

Και εν κατακλείδι, πρέπει να πω ότι σίγουρα το βρίσκουμε τέλειο.

Μπράβο. Ωραία τα είπατε.

- Ψάχνετε κάποιον; - Δεν είμαι σίγουρη.

Πρέπει να πεινάτε. Λιμοκτονούμε μετά από τόσο περπάτημα.

Έχουμε σπιτικό κρασί και όλο το φαγητό καλλιεργείται τοπικά.

Εάν θέλετε ελάτε από δω.

-Κ Μπάρναμπι. -Κ Ντεβίρ.

Δεν είστε...

Θα μπορούσε η έρευνά σας να περιμένει ένα ή δύο λεπτά;

Δεν θα ήθελα να εμποδίσω τη δικαιοσύνη, αλλά το θέμα είναι

ότι βρισκόμαστε στη μέση αυτού του διαγωνισμού.

Το βλέπω.

Ήταν απόφαση της επιτροπής να προχωρήσουμε, αλλά μάλλον ελπίζαμε

ότι κανείς δεν θα ανέφερε το...

το φόνο.

Νομίζετε ότι θα χαλάσει τις πιθανότητές σας;

Ακριβώς.

Μην ανησυχείτε, κ Ντεβίρ. Είμαστε εδώ με ανεπίσημη ιδιότητα.

Ένας από τους κριτές είναι η γυναίκα μου.

Φυσικά, η κα Μπάρναμπι!

Και δεν έχω πει ούτε λέξη.

Είναι εντάξει τότε. Ελάτε να φάτε ένα λουκάνικο.

Καλησπέρα, κ Δικαστά.

Βρήκατε το Μίντσομερ Μάλοου ένοχο ή αθώο;

Τομ!

- Πως είναι; - Απαίσιο.

- Μπορούμε να πάμε κάπου πιο αθόρυβα; - Τι;

Η μουσική είναι τόσο δυνατή!

Σε έναν αγγλικό εξοχικό κήπο...

Δεν σερβίρεις μπύρα, έτσι, φίλε;

-Όχι. Είναι σπιτικό κρασί. -Ξέχνα το.

-Χάρηκα που σε γνώρισα, Κάλεϊ. -Κι εγώ.

Θα συναντήσω τους γονείς μου για ένα ποτό. Θέλετε να έρθετε μαζί μας;

Όχι, ευχαριστώ.

Αυτές οι εκδηλώσεις στο χωριό δεν είναι για μένα.

Αντίο, λοιπόν.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Η Ρόζμαρι Φέρμαν μισεί την ύπαιθρο.

Ζει στο Λονδίνο,

και όσο μπορώ να καταλάβω δεν το αφήνει ποτέ.

Εννοείς ότι επιμελείται το Κάουντρι Μάτερς από την καρδιά του Σόχο.

Ακριβώς. Εκείνη και ο Φρανκ Μάνιον τρώγονται όλη την ώρα.

Δεν την αντέχει.

Να η Κάλεϊ.

Η μητέρα σου μου έδωσε μια εσωτερική εικόνα της κριτικής επιτροπής.

Η μόνη αξιοπρεπής είναι η Σαμάνθα Τζόνστον.

Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να τη σώσω.

- Τον είδες; - Ναι. Είναι καλός.

Ωστόσο, έχεις δίκιο για το σπίτι. Είναι ανατριχιαστικό.

- Είσαι εντάξει, Σαμάνθα; - Όχι.

Όχι, δεν είμαι καλά.

Μόλις είδα κάποιον στο, δρόμο.

Στο δρόμο;

Μπορείς να με φέρεις ένα ακόμα τέτοιο, σε παρακαλώ;

Θα ήθελες να έρθεις και να γνωρίσεις τον Τομ;

Όχι, όχι, είμαι καλά.

Αυτή η κυρία εκεί θέλει άλλο ένα ποτό.

Χαίρετε.

Πάντα ήμουν πολύ μεγάλος οπαδός του προγράμματος σας, κ Μάνιον.

Σε παρακαλώ. Λέγε με Φρανκ.

- Έχετε κήπο; - Ναι.

Τίποτα μεγάλο. Ένα μικρό κομμάτι στο πίσω μέρος.

Αυτό είναι ό, τι χρειάζεστε.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Μα, αυτό...

Θεέ μου, είναι αηδιαστικό. Τι είναι;

Βατόμουρο και βερίκοκο.

Πού είναι ένα ξενοδοχείο; Πεθαίνω εδώ.

Όχι αρκετά σύντομα, αγαπητή μου.

- Είσαι καλά, αγάπη μου; - Ναι, είμαι μια χαρά.

-Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό, μπαμπά.

Σίγουρα θα κερδίσουμε.

Είναι εντάξει;

Άλλο ένα ποτήρι κρασί, και θα πρέπει να την βγάλουν έξω.

Δεν έχω δει ποτέ κανέναν... Μπαμπά!

Μαμά!

Μπέλα!

Θεέ μου.

Να περάσω, παρακαλώ. Αστυνομία.

Σταθείτε πίσω, κύριε. Δώστε της λίγο αέρα.

Πως είναι;

Ακόμα αναπνέει. Πρέπει να της επιτέθηκαν!

Κάποιος να με βοηθήσει!

Κάποιος να κάνει κάτι.

Θα πρέπει να κάνω μερικά τεστ,

αλλά στοιχηματίζω ότι είναι κυανιούχο.

Δηλητήριο αρουραίων ή κάτι τέτοιο.

Βλέπεις το δέρμα;

Ασυνήθιστα ροζ. Τα ερυθρά της κύτταρα έχουν οξυγονωθεί.

Κλασσικό.

Κυανιούχο. Δεν έχει καμία γεύση, έτσι;

Σωστά.

Και ένας στους τέσσερις δεν μπορεί να το μυρίσει.

Δεν το γνωρίζουν πολλοί.

Αν ήταν σε ένα ποτήρι κρασί, δεν θα καταλάβαινε τίποτα.

Αυτά γι' αυτήν.

Τώρα, η άλλη γυναίκα.

Μπέλα Ντεβίρ.

Ήταν τυχερή, ήπιε μόνο μια γουλιά.

Που είναι;

Ο άλλος γιατρός την έστειλε στο σπίτι. Δεν μπορεί να κάνει πολλά.

Άφθονο νερό, ξεκούραση. Αυτό είναι όλο.

Εντάξει.

Ήταν, ένα μικρό αγόρι που κουβαλούσε ένα ποτήρι κρασί σε ένα δίσκο

και...και το πήρε,

το ήπιε και...

- Υπήρχαν άλλα ποτήρια στο δίσκο; - Τι;

Πόσα ποτήρια κουβαλούσε το μικρό αγόρι;

Μόνο αυτό το ένα. Το πήρε και το ήπιε...

-Λόρα. -Άσε με ήσυχη.

Απλώς άσε με ήσυχη!

Εσύ ήσουν; Την δηλητηρίασες;

Έχεις τρελαθεί.

Δεν έχεις απλά...;

Φύγε!

Είσαι καλά;

- Τομ, η συντάκτρια, η Ρόζμαρι Φέρμαν; - Νεκρή, φοβάμαι.

Δηλητηρίαση με κυανιούχο, θα το πίστευες;

Μα γιατί; Ποιος θα ήθελε να τη σκοτώσει;

Μπορεί να μην ήταν ο στόχος.

Πλήθος στη σκηνή, μπουκάλια και ποτήρια παντού.

- Δηλητηριάστηκε και κάποιος άλλος; - Δεν ξέρω.

Έσπασαν πολλά ποτήρια όταν έπεσε η Μπέλα.

Κοίτα, έχω πολλή δουλειά να κάνω. Εσύ πήγαινε στο σπίτι στο σπίτι.

Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα, εντάξει;

Δεν είδα τίποτα.

Δεν είχα καμία σχέση με το κρασί.

Φρόντιζα το φαγητό.

- Ξέρετε ποιος άνοιξε το κρασί; - Ο κύριος και η κυρία Ντεβίρ.

Και η Κάρολαϊν.

Τον είδε, ξέρετε. Η κα Ντεβίρ.

Αμέσως μετά που έφτασαν οι κριτές και μας σύστησε αυτή η κυρία μας.

Τότε είδε κάποιον στη σκηνή.

- Τι έκανε; - Πήρε από τα μπουκάλια.

Αυτό είπε.

Δεν είδα ποιος ήταν.

Δεν είμαι καν σίγουρη αν ήταν άντρας.

Ο ήλιος ήταν στα μάτια μου και ήταν σκοτεινά στη σκηνή.

Και έπαιρνε ένα μπουκάλι;

Είχε, ένα μπουκάλι στο χέρι του.

Ίσως δεν πήρε ένα μπουκάλι, αλλά έβαλε ένα νέο μπουκάλι με τα άλλα;

Δεν ξέρω.

Ήρθε κανένας άλλος στο τραπέζι ενώ σερβίρατε;

Εγώ ήμουν εκεί.

Και ένα μικρό αγόρι, ο Άλεξ.

Ήρθε με ένα άδειο ποτήρι και η μαμά το γέμισε.

Αυτό ήταν πριν ή αφού πάρετε ποτό μόνη σας, κα Ντεβίρ;

Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.

Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή

να κάνετε ερωτήσεις στη γυναίκα μου Αρχιεπιθεωρητή.

Όχι, πρέπει να βρουν ποιος ήταν γιατί...

δεν βλέπεις;

Εμένα προσπαθούσαν να σκοτώσουν.

Μπισκότο;

Δεν τον σκότωσα.

Τον Πίτερ Ντρίνκγουοτερ.

Ξέρω ότι αυτό σκέφτεσαι.

Ήθελα.

Τον είδα να φεύγει από εδώ.

Αυτό πρέπει να ήταν όταν έκλεψε την πιστωτική μου κάρτα.

Ξέρω τι κάνατε οι δυο σας.

Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό.

Είσαι αρκετά μεγάλη για να είσαι η μητέρα του.

Αλλά, το παντελόνι; Αυτό που βρήκα.

Το αίμα ήταν από τη χειρουργική επέμβαση.

Το αίμα της γάτας.

Και η χρυσή αλυσίδα.

Την αγόρασα.

Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα, Λόρα.

Είναι η γνώμη που είχες πάντα για μένα.

Αλλά για λίγο.

Ήθελα να πιστεύεις ότι τον σκότωσα.

Ήθελα να νομίζεις ότι είχα τη δύναμη να του καρφώσω ένα πιρούνι.

Με διασκεδάζει.

Με έκανε να νιώθω καλά.

-Γκόρντον... -Με αηδιάζεις.

Θέλω να φύγεις από το σπίτι μου.

Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Δεν θέλω να σε ξέρω.

Θεέ, Τρόι, τι χάος.

Δηλητηρίαση μπροστά στα μάτια μας και ακόμα δεν ξέρουμε ποιος είναι,

ποιος ήταν να πεθάνει.

Νομίζετε ότι συνδέεται με τον θάνατο του Πίτερ Ντρίνκγουοτερ, κύριε;

Πρέπει.

Εκτός αν ήταν επίθεση σε ολόκληρο το χωριό.

Για να χαλάσουν τις πιθανότητές για το διαγωνισμό "Τέλειο Χωριό";

Δεν νομίζω.

Εδώ έχουμε τον Μάρκους και τη Μπέλα Ντεβίρ να σερβίρουν το κρασί.

Η Μπέλα ανοίγει ένα φρέσκο μπουκάλι.

Που πρέπει να έχει αλλοιωθεί από αυτόν που είδε.

Ένα πράγμα με ενοχλεί, Τρόι.

Οι κριτές μόλις έφτασαν.

Οι τέσσερις μεγάλοι, συμπεριλαμβανομένης της Τζόις.

Αυτή είναι η στιγμή που περίμεναν, γιατί να κοιτάξουν στη σκηνή;

Σύμφωνα με τη σύζυγό σας, η Σαμάνθα Τζόνστον

ζήτησε ένα ποτήρι κρασί λίγο πριν συμβεί.

- Μίλησες στην Τζόις; - Λίγες ερωτήσεις.

-Η Σαμάνθα Τζόνστον ζήτησε κρασί. -Ναι. Ήταν εδώ.

Ήταν ένας 12χρονος, ο Άλεξ Τζέιμς, πήγε και το πήρε.

Και σύμφωνα με την Κάρολαϊν Ντεβίρ, κουβαλούσε μόνο ένα ποτήρι.

Η Λόρα Μπράιερλι λέει το ίδιο.

Μήπως το δηλητηριασμένο κρασί

προοριζόταν για τη Σαμάνθα Τζόνστον;

Ίσως. Αλλά κανείς δεν ήξερε καν ότι ερχόταν.

Ήταν αντικαταστάτρια.

Γιατί λοιπόν να αποφασίσει κάποιος να τη σκοτώσει;

Που είναι τώρα;

Χαίρετε. Μις Χίπσον;

Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

Χρειάζομαι έναν αριθμό τηλεφώνου.

Είναι στο Γκλόστερσαιρ.

Μια στιγμή.

κ Μάνιον.

Όχι λυπάμαι. Δεν υπάρχουν αυτόγραφα τώρα.

Είμαι από την αστυνομία του Κόστον, κ Μάνιον. Φεύγετε;

Ναι, φεύγω.

Προσπάθησαν να μας πεθάνουν από βαρεμάρα στο πρώτο χωριό

και όταν αυτό δεν λειτούργησε, προσπαθούν να μας δηλητηριάσουν στο επόμενο.

Αρκετά ανέχτηκα.

- Έχετε δει τη Σαμάνθα Τζόνστον; - Όχι δεν την έχω δει.

Βρίσκεται στο δωμάτιο 200, απέναντι από το δικό μου.

Αστυνομία. Αυτό είναι το κλειδί εισόδου σας; Ευχαριστώ.

Γαμώτο.

Νομίζω ότι αργήσαμε λίγο.

- Νεκρή; - Τη μαχαίρωσαν.

-Μα... -Μπαμπά, τι συμβαίνει;

Θέλω να σκεφτείς πολύ προσεκτικά, Τζόις.

Υπάρχει κάποιος εξαιρετικά επικίνδυνος στο Μίντσομερ Μάλοου.

Πρώτα ο Πίτερ Ντρίνκγουοτερ,

μετά κάτι που θα μπορούσε να είναι μαζική δηλητηρίαση και τώρα αυτό.

Πιστεύεις ότι όλα συνδέονται;

Πιστεύω ότι ο πρώτος θάνατος προκάλεσε τους επόμενους δύο.

Δεν ξέρω όμως πώς. Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Ήσασταν το τελευταίο άτομο που μίλησε

στη Σαμάνθα Τζόνστον στη σκηνή κ Μπάρναμπι.

- Τι είπε; - Δεν ξέρω.

Η μουσική ήταν τόσο δυνατή, δεν μπορώ να είμαι σίγουρη ότι άκουσα.

Ανησυχούσε για κάτι. Κάτι ή κάποιος που είχε δει.

Είπε, "Μόλις είδα κάποιον στο δρόμο."

-Έτσι ακούστηκε. -Στο δρόμο;

Αλλά δεν υπήρχε κανένας στο δρόμο εκτός από τον Κάλεϊ και αυτόν τον άντρα.

- Τον Έντουαρντ Άλαρνταϊς; - Ήταν στο πάρκο;

Δεν πήγε πουθενά κοντά στη σκηνή. Ήρθε για να κάνει ψώνια.

Δεν είχε κλείσει το κατάστημα του χωριού;

Συνάντησες καθόλου τη Σαμάνθα Τζόνστον;

Ναι, ήπια ένα ποτό μαζί της.

-Μιλήσαμε για περίπου μία ώρα. -Σου είπε τίποτα;

Ναι, ήταν ένα δυστυχισμένο άτομο.

Κλινικά καταθλιπτική.

Στην πραγματικότητα υπαινίχθηκε ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

Είχε εγκλειστεί για λίγο.

Πέρασε έξι μήνες σε ένα μέρος που ονομάζεται Σέμπντον Μάνορ.

Είπε πού ήταν αυτό;

- Δεν ήταν στο Γκλόστερσαιρ; - Ναι.

Προσπάθησε να κάνει ένα τηλεφώνημα στο Γκλόστερσαιρ λίγο πριν πεθάνει.

Μια τελευταία ερώτηση, Τζόις.

Γνωρίζει κάποιος από τους άλλους κριτές για τη δολοφονία του Πίτερ Ντρίνκγουοτερ;

Ναι, όλοι. Ο Φρανκ Μάνιον το είχε διαβάσει στην εφημερίδα.

-Έκανε ένα αστείο γι' αυτό στο λεωφορείο. -Σωστά.

- Πού πηγαίνεις; - Στο Γκλόστερσαιρ. Μην με περιμένεις.

Μάρκους.

Πώς νιώθεις, γριούλα;

-Είμαι κουρασμένη. -Σου έφερα κάτι.

Ήταν δύσκολη μέρα.

Ναι.

Είσαι σίγουρη ότι αισθάνεσαι καλύτερα;

Ναι.

Είμαι εντάξει τώρα.

Με τρόμαξες, να το θυμάσαι.

Σ' αγαπώ.

Το ξέρεις.

Μάρκους.

Όλα θα πάνε καλά.

-Όνομα, παρακαλώ. -Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι.

-Τηλεφώνησα νωρίτερα. -Εντάξει. Οι πύλες ανοίγουν.

- Μπάρναμπι; - Ναι.

Είμαι ο Δρ Σέλερς. Μάρκους Σέλερς.

Επικεφαλής του ψυχιατρικού προσωπικού.

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Θέλω να σας ρωτήσω για έναν από τους πρώην ασθενείς σας.

Τη Σαμάνθα Τζόνστον.

Έχετε ταυτότητα;

Ναι ευχαριστώ.

Αρχιφύλακας Τόρι;

Τρόι.

Ναι.

Έχω ήπια δυσλεξία.

Σαμάνθα Τζόνστον. Ναι, τη θυμάμαι. Η συγγραφέας.

Ελάτε μέσα.

Πρέπει να καταλάβετε ότι το Μάνορ δεν είναι

ψυχιατρικό νοσοκομείο με την ακριβή έννοια.

Πολύ λίγοι από τους ασθενείς μας έχουν προσαχθεί.

Εκείνοι που έχουν, είναι συνήθως πολύ κοντά στο τέλος των όρων ποινής τους.

Μας βλέπουν περισσότερο σαν κέντρο κοινωνικής επανένταξης.

Είχε προσαχθεί η Σαμάνθα Τζόνστον;

Όχι. Ήρθε μόνη της.

Μια απόπειρα αυτοκτονίας. Ναι, αυτό ήταν πριν από 22 χρόνια.

Αποτυχημένος γάμος, έλλειψη αυτοεκτίμησης,

που οδήγησε σε αλκοολισμό και προβλήματα με τα σκυλιά.

Φάρμακα.

- Πόσο καιρό ήταν εδώ; - 18 μήνες.

Έφτασε λίγο πριν από εμένα και γι' αυτό...

μάλλον τη θυμάμαι.

Μήπως γνώρισε κάποιον;

Υπήρχε κάποιος που ήταν ιδιαίτερα κοντά;

Είναι αστείο που το ρωτάτε, μόλις θα το έλεγα, ναι.

Δημιούργησε στενή φιλία με μία από τις πιο διαβόητες ενοίκους μας,

Την Άναμπελ Γουέστον.

Υποθέτω ότι το όνομα δεν σημαίνει κάτι για εσάς.

Όχι Παρακαλώ. Συνεχίστε.

Το Γουέστονκοαστ ήταν πολύ διάσημο στην εποχή του, το 1955.

Η Άναμπελ ήταν 7 χρονών τότε.

Δεν θέλω να φύγετε! Γιατί πρέπει να φύγετε;

Έλα τώρα Άννα, μιλήσαμε για αυτό.

Οι γονείς της ήταν πλούσιοι και εργατικοί.

Ο πατέρας ήταν λογιστής. Είχαν ένα μεγάλο σπίτι κοντά στην ακτή.

Μαγευτική ζωή.

Φεύγετε;

Πιθανώς αυτό ήταν που το έκανε τόσο σοκαριστικό.

Θα είσαι καλά με την κ Φόστερ.

Όχι δεν θα είμαι.

Άτακτο παιδί.

Ήταν μια νύχτα του Ιούνιου.

Κανείς δεν ξέρει τι ακριβώς συνέβη, εκτός του ότι...

το παιδί πρέπει να είχε κάποια διαφωνία με την οικονόμο, την κ Φόστερ.

Τέλος πάντων, το παιδί κατέβηκε στην κουζίνα.

Έβγαλε ένα μαχαίρι.

Και έσφαξε την οικονόμο.

Την μαχαίρωσε. Επτά ή οκτώ φορές.

Στη συνέχεια πήγε για ύπνο. Κοιμόταν όταν επέστρεψαν οι γονείς της.

Άναμπελ.

Δόξα τω θεώ.

Το μαχαίρι το κρατούσε ένα από τα λούτρινα παιχνίδια της.

Δεν υπήρξε ποτέ καμία αμφιβολία πως πέθανε.

Το παραδέχτηκε στους γονείς της.

Δεν της άρεσε η οικονόμος,

γι' αυτό τη σκότωσε.

Δεν είχε ιδέα ότι είχε κάνει κάτι κακό.

- Και την έστειλαν εδώ; - Όχι όχι.

Πήγε σε διάφορα ασφαλή ιδρύματα πριν πάει στο Μπρόγκμορ.

Ήταν εκεί για πάνω από δέκα χρόνια.

Σίγουρα δεν ήταν πλέον απειλή για κανέναν,

έτσι κατέληξε εδώ.

Και η Σαμάνθα Τζόνστον;

Λίγο πολύ την πήρε υπό την προστασία της.

Υπήρχε ακόμα κάτι παιδικό, στην Άναμπελ.

Και οι δύο γονείς της είχαν πεθάνει μέχρι τότε.

Η Σαμάνθα έγινε κάτι σαν υποκατάστατο, εδώ στο "Ησυχαστήριο".

Συγγνώμη. Τι;

Πως είπατε αυτό το μέρος;

Ησυχαστήριο.

Το Μάνορ ακούγεται τόσο τυπικό και βικτοριανό.

Όλοι εδώ το αποκαλούν Ησυχαστήριο.

Μας αρέσει να θεωρούμαστε καταφύγιο.

Ένα βήμα μακριά από τον πραγματικό κόσμο.

Πρέπει να επιστρέψουμε στο Μίντσομερ Μάλοου.

-Η Άναμπελ Γουέστον. -Είναι εκεί, Τρόι.

Η Κάλεϊ λίγο πολύ μου το είπε.

Ο μανιακός δολοφόνος κυκλοφορεί με ένα δικράνι.

Και για μια φορά, η Κάλεϊ είχε δίκιο.

- Πού πηγαίνεις; - Στο σπίτι του Γκρέι Φράιαρ.

Άφησα το μαγνητόφωνό μου εκεί.

Αργότερα.

Ο θάνατος της Ρόζμαρι Φέρμαν ήταν λάθος.

Το δηλητήριο κρασί απευθύνεται στη Σαμάνθα Τζόνστον.

Επειδή η Άναμπελ Γουέστον την γνώριζε;

Επειδή η Σαμάνθα Τζόνστον γνώριζε την Άναμπελ Γουέστον. Σκέψου το.

Μια δολοφονία έλαβε χώρα λίγες μέρες πριν, στο Μίντσομερ Μάλοου.

Και όχι κανένας συνηθισμένος φόνος. Ένας ψυχωτικός.

Τα δικράνια, είναι απλώς...

Η Άναμπελ Γουέστον ζούσε στο χωριό.

Με άλλο όνομα.

Και το μόνο άτομο που ξέρει το μυστικό της είναι ξαφνικά ακριβώς μπροστά της.

Ο συγχρονισμός δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερος.

Μία λέξη από τη Σαμάνθα και η Άναμπελ εκτίθεται, έτσι...

Η Σαμάνθα πρέπει να πεθάνει.

Γεια σας;

Είναι κανείς εδώ;

Γεια σας;

Ποια είσαι;

Τι κάνεις εδώ;

Ποια είσαι;

Κάλεϊ.

Συγγνώμη.

Αυτή είναι η Κάλεϊ Μπάρναμπι, η κοπέλα για την οποία σε είπα.

Συγγνώμη, Κάλεϊ.

Δεν ήθελα να σε τρομάξω, αλλά φοβόμουν...

Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον, πήρα το μαχαίρι.

Δεν πειράζει, αγάπη μου.

Είναι από τότε που μας διαρρήξανε.

Όχι, όχι, λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.

Ήρθα να πάρω το κασετόφωνό μου.

Κάλεϊ.

Να σας συστήσω.

Αυτή είναι η Τζέιν Ροσέλ,

η γυναίκα μου.

Κ Μπάρναμπι.

Ναι, ελάτε.

Φοβάμαι ότι η Μπέλα δεν είναι εδώ.

Ξέρετε αυτή είναι που ήρθαμε να δούμε.

Ναι.

Μπέλα. Υποκοριστικό για το Άναμπελ.

Ναι.

Γνωρίζατε ότι σκότωσε τον Πίτερ Ντρίνκγουοτερ.

Μάλλον καλύτερα να σας πω την αλήθεια.

Δεν έχει καμιά διαφορά τώρα για τη Μπέλα ή για μένα.

Ναι, το ήξερα.

- Σας το είπε; - Δεν χρειαζόταν.

Το κατάλαβα αμέσως.

Μόλις άκουσα ότι βρέθηκε νεκρός.

Ξέρατε ποια ήταν όταν την παντρευτήκατε.

Η Άναμπελ Γουέστον. Ναι.

Ναι, το ήξερα.

Απάντησε σε μια διαφήμιση που έβαλα στην εφημερίδα.

Μοναχικές καρδιές.

Και...

Την ερωτεύτηκα. Έτσι απλά.

Φυσικά, σύντομα ανακάλυψα την αλήθεια γι' αυτήν.

Δεν θα μπορούσε να αποφευχθεί.

Ήταν ακόμη υπό επίβλεψη, τότε.

Την έφερα στο γραφείο του σπιτιού.

Αλλά δεν είχε σημασία για μένα...

τι είχε κάνει όταν ήταν παιδί.

Την αγάπησα.

Ήταν αυτή λοιπόν που οδηγούσε το αυτοκίνητό σας

εκείνη την ημέρα στο Γουίντι Γουίσλ Φαρμ.

-Ναι. -Έπρεπε να είναι η μία ή η άλλη, Τρόι.

Η κόρη ή η μητέρα.

- Ξέρατε ότι έλεγα ψέματα; - Ναι.

Τζακ;

Τι;

Ο Πίτερ Ντρίνκγουοτερ σκοτώθηκε λίγο πριν από τις τρεις.

Ο Ρέι Ντόρσετ βλέπει το δολοφόνο να φεύγει από το αγρόκτημα λίγα λεπτά αργότερα.

Που πήγαινε στο Κόστον.

Προσπαθήσατε να προσποιηθείτε ότι είστε εσείς, έτσι δεν είναι;

Ήξερα ότι λέτε ψέματα.

Απλώς μου πήρε λίγο να καταλάβω γιατί.

Είστε βέβαιος ότι ο Ρέι οδηγούσε το φορτηγό;

Ναι, είχε το παράθυρο κάτω. Κάπνιζε ένα τσιγάρο.

Ο Ρέι καπνίζει συνεχώς.

Ο Ρέι Ντόρσετ, οδηγούσε για το Κόστον στην ίδια πλευρά του δρόμου

που είναι και η είσοδος του αγροκτήματος.

Έτσι η θέση του οδηγού θα ήταν στην άλλη πλευρά,

μακριά από το αγρόκτημα.

Δεν υπήρχε περίπτωση να μπορείτε να δείτε αν το παράθυρο ήταν ανοιχτό ή κλειστό,

όπως επίσης, αν ο οδηγός κάπνιζε.

Ναι, έπρεπε να σκεφτώ κάτι γρήγορα.

Ήταν και κάτι άλλο που είπατε.

Ο Τρόι σας ρώτησε τι ώρα φύγατε.

Θα ήταν περίπου δυόμιση.

Μόλις είχες πάει για ύπνο.

Πάντα ξαπλώνει το απόγευμα.

Τότε πήγα.

Ήταν δυόμιση. Ναι.

Αυτό το θέμα με την Μπέλα να πηγαίνει στον επάνω όροφο για τον ύπνο της.

Δεν της ζητούσατε να επιβεβαιώσει την ιστορία σας,

προσπαθούσατε σκόπιμα να της δώσετε ένα άλλοθι.

Αυτή κοιμόταν, εσείς ήσαστε στο αυτοκίνητο.

Προσπαθούσατε να την προστατέψετε.

Ναι.

Αλλά γιατί τον σκότωσε; Ποιο ήταν το νόημα;

Νόμιζε ότι θα παντρευόταν την Κάρολαϊν.

Δεν μπορούσε να το αφήσει να συμβεί.

Πολύ αφοσιωμένη μητέρα.

Δες όλες τις φωτογραφίες Τρόι.

Δυστυχώς, το παρατράβηξε με την αφοσίωσή.

Δηλητηρίασε τη Ρόζμαρι Φέρμαν και τον εαυτό της;

Ναι.

Αλλά δεν είχε ιδέα ότι η Σαμάνθα Τζόνστον είχε επιλεγεί για κριτής.

Αν ήξερε, δεν θα είχε δείξει ποτέ το πρόσωπό της στο πάρκο.

Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ όταν είδε τη Σαμάνθα να κατεβαίνει από το λεωφορείο.

- Κα Φέρμαν; - Ναι;

Ως επικεφαλής της επιτροπής του Μίντσομερ Μάλοου,

θα ήθελα να καλωσορίσω εσάς

και τους συναδέλφους σας κριτές στο Μίντσομερ Μάλοου.

-Όπως μπορείτε να δείτε... -Με συγχωρείτε.

Τι είναι κα Ντεβίρ;

Νόμιζα ότι είδα κάποιον να παίρνει κάτι.

Αυτοσχεδίαζε.

Το μόνο που ήξερε ήταν ότι έπρεπε να ξεφύγει από τη Σαμάνθα

πριν την αναγνωρίσει.

Πριν η Σαμάνθα την χαιρετήσει με το πραγματικό της όνομα.

Δεν ήξερα τίποτα για τη Σαμάνθα Τζόνστον.

Δεν ήξερα τι θα συνέβαινε.

Σας πιστεύω.

Αλλά η Μπέλα είχε αποφασίσει επί τόπου ότι η Σαμάνθα έπρεπε να πεθάνει.

Μπορείτε να μου φέρετε άλλο ένα παρακαλώ;

Θα ήταν εύκολο για την Μπέλα να πάει σπίτι

και να νοθεύσει ένα μπουκάλι κρασί με ποντικοφάρμακο,

ενώ ξεναγούσαν τους κριτές στο χωριό.

Τότε, το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να περιμένει.

Αυτή η κυρία εκεί, θέλει άλλο ένα ποτό.

Ενώ το μικρό αγόρι πήγαινε το ποτήρι στη Σαμάνθα,

Η Μπέλα σέρβιρε το δηλητηριασμένο μπουκάλι στα άλλα ποτήρια.

Και μετά, ήπιε μια μικρή γουλιά η ίδια.

Και αυτό ήταν το έξυπνο κομμάτι.

Μπέλα.

Όταν έπεσε, έσπασε όλα τα ποτήρια.

Το έκανε να φαίνεται σαν να ήταν το προοριζόμενο θύμα.

Και ταυτόχρονα, κατέστρεψε τα στοιχεία.

Όλα αυτά τα σπασμένα ποτήρια, δεν θα μπορούσαμε ποτέ να ξέρουμε,

πόσο δηλητήριο υπήρχε ή από πού προήλθε.

Αλλά, η Ρόζμαρι Φέρμαν έπινε το κρασί.

-Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. -Αλλά...

Θεέ μου, είναι αηδιαστικό. Τι είναι;

Ο θάνατός της ήταν ατύχημα.

Έτσι αργότερα, το ίδιο απόγευμα,

η Μπέλα βρέθηκε με τη Σαμάνθα στο ξενοδοχείο.

Δεν ήξερα, ξέρεις.

Ξάπλωνε στον επάνω όροφο στο κρεβάτι. Νόμιζα ότι κοιμόταν.

Αλλά ξέρατε ότι σκότωσε τον Πίτερ Ντρίνκγουοτερ.

Και πρέπει να γνωρίζατε ότι ήταν υπεύθυνη για το δηλητήριο.

Τι θα κάνατε;

Θα καθόσασταν και θα την αφήνατε να εξαφανίσει ολόκληρο το χωριό;

Όχι.

Είχα ήδη αποφασίσει τι πρόκειται να κάνω.

Και το έχω κάνει.

Πού είναι η Μπέλα;

Στον επάνω όροφο.

Είπατε ότι δεν είναι εδώ.

Δεν είναι.

Τρόι.

Θα την έβαζες πίσω στο τρελάδικο, έτσι δεν είναι;

Δεν μπορούσα να σε αφήσω να το κάνεις.

Θα την είχε καταστρέψει.

Της έδωσα υπνωτικά χάπια και...

μετά ένα μαξιλάρι, ξέρετε.

Αρκετά ανώδυνα.

Ήταν καλύτερα γι' αυτήν.

Πολύ καλύτερα.

Ήθελα μόνο να είναι ευτυχισμένη.

Ήταν φρικτό, μπαμπά.

Η Τζέιν Ροσέλ δεν σκοτώθηκε στο ατύχημα.

Ήταν πολύ καμένη.

Σου είπα, ήταν τόσο όμορφη.

Εκεί ήταν, οι δυο τους ζούσαν σε αυτό το σπίτι.

-Κρυμμένοι από τον κόσμο. -Λυπηρό.

Ξέρετε, για λίγο ήμουν σίγουρος ότι ήταν υπεύθυνος για τους θανάτους.

Γιατί;

Ήταν δικό σου λάθος.

Είπες ότι λίγο πριν πεθάνει, η Σαμάνθα Τζόνστον, σου είπε

ότι είχε δει κάποιον που γνώριζε, στο δρόμο.

Αυτό νόμιζα ότι είπε, ναι.

Αλλά ο Έντουαρντ Άλαρνταϊς ήταν το μόνο άτομο στο δρόμο.

Αυτό είναι αλήθεια, αλλά αυτό που πραγματικά είπε ήταν

ότι είχε δει κάποιον που γνώριζε από το καταφύγιο.

Που σημαίνει το Σέμπντον Μάνορ.

Η μουσική ήταν πολύ δυνατή, Τομ, και είπα ότι δεν ήμουν σίγουρη.

-Με παραπλανάς ακόμα. -Τομ!

Βασιζόμουν σε σένα, Τζόις.

Κανείς δεν είναι τέλειος.

Ίσως να 'ναι και καλύτερα.

Απόδοση διαλόγων Τουλούμπα

Επιμέλεια υποτιτλισμού Τουλούμπα