Original subtitles

Φύγε, φύγε!

Φύγε, φύγε.

Φύγε! Φύγε. Δεν σε ξέρω.

Άσε με ήσυχη.

Τρελέ, τρελέ!

Άσε με ήσυχη. Δεν σε ξέρω.

Δεν σε ξέρω, τρελέ.

Άσε με να μπω!

Άσε με ήσυχη. Φύγε. Φύγε.

Φύγε. Δεν σε ξέρω. Δεν σε ξέρω!

Άσε με να μπω!

Ο Θάνατος ενός Ξένου

Απόδοση διαλόγων Τουλούμπα

Eπιμέλεια υποτιτλισμού Τουλούμπα

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Νόμιζα ότι θα περάσουμε από το Φερντ Φιλντς

και θα διασχίσουμε τον Μπλάκθορν Γουντ.

Έτσι θα ξετρυπώσουμε την αλεπού.

Βλέπω η Σάρα ιππεύει.

Θεέ μου...

Ελπίζω ότι δεν θα μας καθυστερεί.

Επτά λίρες και οκτώ πένες.

Δεν έφερες τον Χάρι, Κέιτ;

Όχι, τον άφησα με τη νταντά.

Κρίμα. Θα του άρεσε. Έτσι δεν είναι, Γκράχαμ;

Είναι απόφαση της Κέιτ, μητέρα.

Ξεκίνα όπως σκοπεύεις να συνεχίσεις, λέω εγώ.

Ποιος ξέρει πώς θα επιλέξουμε να συνεχίσουμε;

Θα τον ανεβάσουμε στο άλογο πριν πεις κύμινο.

Κύμινο.

Πρέπει να φροντίσω τα καθήκοντά μου.

Το εννοεί ξέρεις.

Είμαι σίγουρη.

Θα διασχίσουμε τον Μπλάκθορν.

Δεν θέλω να δοκιμάσεις αυτούς τους τοίχους.

Μπορώ να πηδήξω έναν τοίχο, Τζέιμς.

Όχι, πέρνα από την πύλη. Ο Σάμι θα την ανοίξει.

Δεν θέλω να γίνεις ρεζίλι.

Να είσαι στην Αγγλία!

Είμαστε στην Αγγλία, Ρον.

Εννοούσα το τοπίο, Μπέτι.

Εννοούσα ότι δεν θα μπορούσες να είσαι πουθενά αλλού.

Καλημέρα, Αρχιεπιθεωρητή. κα. Πρινγκλ.

Καλημέρα, κ. Φίτζροϊ.

-Να έχεις μια όμορφη μέρα. -Ευχαριστώ.

Σφίξτον με τα πόδια σου.

Δείξτου ποιος είναι από πάνω.

Εντάξει, παιδιά. Δε θέλω τέτοια.

Απλά διασκεδάζουμε λίγο. Δεν βλάπτουμε κανέναν.

-Ξέρεις ποιος είμαι. -Είσαι μπάτσος.

Είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Πρινγκλ.

Μόλις μετακόμισα εδώ για να περάσω μια ευτυχισμένη συνταξιοδότηση.

Σύντομα θα γίνω γείτονας όπως οποιοσδήποτε άλλος

και σκοπεύω να τα πάω καλά με όλους.

Πρέπει να δουλέψεις σκληρά για να γίνει αυτό εδώ πέρα.

- Πως σε λένε; - Γκέρντι.

- Τι Γκέρντι; - κ. Γκέρντι.

Μπίλι για τους εκλεκτούς.

Ναι, έχω ακούσει για σένα. Είναι γνωστό ότι δημιουργείς προβλήματα.

Μια συμβουλή.

Μην τα βάλεις μαζί μου.

Ακόμα και αν είμαι συνταξιούχος, έχω φίλους.

Κόπανε.

Γουρούνια.

Εμπρός;

Έλα κορίτσι μου.

Το βλέπετε αυτό; "Γκουρμέ μενού".

«Γεμιστά σαλιγκάρια, καπνιστός σολομός, κοχύλια Σεν Ζακ οριεντάλ..."

Φαίνεται πολύ πλούσιο.

Εδώ είναι Γαλλία.

Αυτό το εστιατόριο έχει ένα αστέρι Μισελέν για την αριστεία του.

Πρέπει να τιμήσουμε τον σεφ δοκιμάζοντας το καλύτερο που έχει να προσφέρει.

Μπάρναμπι!

- Ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι; - Σωστά.

Τζέιμς Φίτζροϊ. Ήμασταν μαζί στην επιτροπή της φιλανθρωπικής βραδιάς.

Σωστά.

Πετάχτηκα για μερικές μέρες.

Κυνηγήσαμε χθες στο χωριό με το οποίο είμαστε αδελφοποιημένοι.

Πολύ καλό κυνηγητό.

Και σκοτώσαμε, ε;

Γι’ αυτό βάζουμε τις ταΐστρες μας σήμερα.

-Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σάρα. -Γεια σας.

Αυτή είναι η γυναίκα μου Τζόις και η κόρη μου Κάλεϊ.

Κάλεϊ Μπάρναμπι.

Είστε στο "Η σημασία του να είναι κανείς σοβαρός" στο Κόστον Πλέιχαους;

Ναι, κάνω πρόβες αύριο.

Η Σάρα είναι στην επιτροπή εκεί.

- "Οι Φίλοι του Πλέιχαους". -Αλήθεια;

Θα σε κάνει να βαρεθείς μέχρι θανάτου τολμώ να πω,

πριν ανεβάσεις το έργο.

Ας μη σας κάνουμε να βαριέστε άλλο. Φεύγουμε, Σάρα.

-Αντίο. -Αντίο.

Παραλίγο να το ξεχάσω.

Είχαμε έναν φόνο στο Άπερ Μάρσγουντ.

Ένας γέρος άστεγος.

Ο Αρχιεπιθεωρητής Πρινγκλ έχει την υπόθεση.

Με αντικαθιστά όσο είμαι σε διακοπές.

Ωραίος τύπος.

Έπιασε αυτόν που το έκανε μέσα σε μια εβδομάδα.

Αυτό είναι που λέμε αστυνομικό έργο.

Φεύγουμε, Σάρα. Πάμε, πάμε.

Αντίο.

Ο Πρινγκλ εξιχνιάζει έναν φόνο ενώ λείπω. Απίστευτο.

-Ο Ρον Πρινγκλ, είναι ηλίθιος! -Μπαμπά, ξέχνα τον Ρον Πρινγκλ.

Είσαι σε διακοπές.

- Αποφασίσατε, κύριε; - Φυσικά, φίλε μου.

Απλώς για να με βοηθήσει να ξεχάσω.

Για μένα ένα "Γκουρμέ μενού".

Ρον Πρινγκλ!

Είναι μενθόλες, μαμά.

Πότε με έχεις δει να καπνίζω μενθόλες;

Είναι σαν να καπνίζεις καραμέλες για το βήχα.

Λυπάμαι, εγώ...

Ήξερα ότι είχες ένα πράσινο πακέτο.

Θα το πάρω σωστά την επόμενη φορά.

Θα έχω φύγει από δω πριν από την επόμενη φορά.

Δεν έχω κάνει τίποτα, μαμά.

Δεν σκότωσα κανέναν.

Ούτε αυτόν τον βρωμερό γέρο άστεγο.

Ξέρω ότι δεν το έκανες. Δεν θα μπορούσες.

Δεν δικάστηκες ακόμα.

Κανείς δεν λέει ότι είσαι ένοχος ακόμα.

Αυτός ο ανόητος Πρινγκλ το λέει.

Δεν τον νοιάζει ποιος το έκανε, αρκεί να έχει κάποιον για αυτό.

Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο αν έχω την ευκαιρία.

-Τομ! -Γεια σου, Ρον.

- Καλές οι διακοπές; - Καλά ήταν.

Ωραία.

Έτοιμοι για το αποχαιρετιστήριό μου απόψε;

Ναι, το ελπίζω.

- Υπάρχει πρόβλημα; - Κόλλησα κάποιου είδους γαλλικού ιού.

Είμαι κάπως αδιάθετος.

Μήπως ήπιες πολύ κρασί;

Όχι, είναι ιός. Είμαι σίγουρος για αυτό.

Δεν ήμουν τυχερός;

Όταν ήσουν διακοπές έλυσα μια υπόθεση που θα έπρεπε να είναι δική σου.

-Μιλάνε για προαγωγή! -Συγχαρητήρια, Ρον.

Δεν ήταν τίποτα, αλήθεια.

Άγνωστος άστεγος που ζει στο δάσος

μπήκε στη λάθος πλευρά του ντόπιου λαθροκυνηγού, οξύθυμος τύπος.

Ο άστεγος ξυλοκοπήθηκε με ρόπαλο μέχρι θανάτου.

Τα δακτυλικά αποτυπώματα του λαθροκυνηγού ήταν στο όπλο.

Καλά που έλειπες. Δεν άξιζε τα ταλέντα σου.

Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις...;

Καλημέρα κύριε.

Γεια σου, Αρχιφύλακα. Καλές οι διακοπές;

Ναι, ορειβασία στη Νορβηγία.

Πολύ ωραία.

Θέλετε κάτι μαγειρεμένο, κύριε;

Όχι. Με συγχωρείτε;

Έχω ένα δυο πράγματα που πρέπει να κάνω.

-Τα λέμε στο πάρτι. -Το ελπίζω.

Καλησπέρα κα. Γκέρντι. Κύριε.

Θα έρθω σύντομα, Καθ.

Εντάξει τότε.

Θα αναστατωθεί. Πήγε να δει το αγόρι.

Λυπάμαι γι' αυτό, Μπεν.

Απαίσια υπόθεση.

Δεν είναι δολοφόνος, κύριε.

Μερικές φορές ήταν άτακτος κι εσείς ήσασταν υπομονετικός μαζί του,

αλλά δεν είναι δολοφόνος.

-Γειά σου αγάπη μου. -Γεια!

- Ήσουν κάπου ενδιαφέρον; - Απλά στο Κόστον.

Έριξα μια ματιά στα καταστήματα, δεν μου άρεσε τίποτα, έτσι επέστρεψα.

Γεια σου, Μάρσια. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

Η μητέρα παίζει με τον Χάρι.

Ξέρετε ότι μου αρέσει να τον βλέπω όσο πιο συχνά μπορώ.

Έτσι δεν είναι Χάρι;

Έλα, αγάπη μου. Έλα στη μαμά.

-Είναι ώρα για το τσάι σου. -Τώρα θα το έκανα.

Όχι, μπορεί η Σάρλοτ. Γι' αυτό την πληρώνουμε.

Αγαπάς την Σάρλοτ, έτσι δεν είναι;

Σάρλοτ! Σε θέλει ο Χάρι.

Αγάπη μου, συνάντησα την Τίλι στην πόλη.

Ξέρεις, δουλεύαμε μαζί.

Πρότεινε μια βραδινή έξοδο για κορίτσια, να δούμε μια ταινία. Εντάξει;

- Πότε; - Απόψε.

Απόψε;

-Μπορώ να το ακυρώσω, αν θες. -Όχι φυσικά όχι.

Ωραία. Είσαι αξιαγάπητος.

Σάρλοτ, ας δώσουμε στο αγόρι το τσάι του.

Έλα, Καθ.

Θα τον βγάλουμε από εκεί...

Κάπως...

-Γεια σου, Τομ. Αρχιφύλακα. -Γεια σου Ρον.

Έχασες χθες το βράδυ. Έτσι δεν είναι Τρόι;

Μην ανησυχείς. Δεν έχουμε αγγίξει τίποτα.

Σκέφτηκα, ότι αφού μετακόμισα στο χωριό, θα θέλατε τη συμβουλή μου.

Ευχαριστώ πολύ, Ρον.

Γεια σου Μπεν.

Δεν βούλιαξε το πλοίο λοιπόν;

Ο κακόμοιρος.

Λέγεται Μπεν Γκέρντι. Εργαζόταν στο τοπικό κυνήγι.

Οι κυνηγοί τον βρήκαν;

Όχι, η Λίντα Βάγκσταφ τον βρήκε.

Είναι μια παράξενη γριά καρακάξα. Ζει σε μια σιδηροδρομική άμαξα στο δάσος.

Ήταν εδώ όταν έφτασε το κυνήγι.

Έκαναν τέτοιο χάος, που δεν θα μάθουμε πολλά από τον περιβάλλοντα χώρο.

Εντάξει, η σειρά σας.

Δεν έχεις ακούσει το πιο κρίσιμο γεγονός όμως.

Ο Μπεν Γκέρντι ήταν ο πατέρας του Μπίλι, του άντρα που δολοφόνησε τον άστεγο.

Ο άντρας που κατηγορείται για τη δολοφονία του άστεγου.

Προφανώς ο Μπεν ήταν πολύ θλιμμένος με ότι συνέβη.

Έτσι αυτοπυροβολήθηκε;

Έτσι φαίνεται.

Καημένε Μπεν.

Δεν υπάρχουν αυτοκτονίες στο βασίλειο των ζώων.

Είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι. Μπορώ να ρωτήσω ποιος είστε;

Το όνομά μου είναι Χένρι Κάρστεαρς.

Είστε εδώ για κάποιο λόγο;

Ψάχνω για πτώματα.

Είμαι ταριχευτής ζώων, ζώα, πουλιά...

Έχω άδεια από τον ξάδερφό μου να αναζητήσω νεκρά πλάσματα.

Ο Γκράχαμ Τρέντερ, είναι ξάδερφος μου. Αυτή είναι η γη του.

- Είστε συχνά στο δάσος; - Πολύ συχνά, ναι.

Ήσασταν εδώ χθες το βράδυ, κατά τύχη;

Ναι, ήμουν, για λίγο. Αρκετά νωρίς. Επτά, οκτώ.

- Μήπως είδατε τον κ. Γκέρντι; - Όχι.

- Ή ακούσατε πυροβολισμό; - Φοβάμαι πως όχι.

Είδατε ή ακούσατε κάτι ασυνήθιστο;

Ναι.

Είδα ένα νεκρό βιζόν. Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

Φαίνεται υπέροχο βαλσαμωμένο, ειδικά αν έχω γυμνά τα δόντια.

Το φαντάζομαι.

Αν δεν σας πειράζει, κύριε, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Καταλαβαίνω.

Είναι σαν ελληνική τραγωδία.

Να συναντήσει τον θάνατό του μπροστά από το παλάτι του εχθρού του,

την προέλευση της μαύρης απελπισίας του.

Για τι πράγμα μιλάει;

Νομίζω ότι εννοεί πως εκεί ζούσε ο άστεγος.

Εκεί που κοιμόταν όταν βρισκόταν στο δάσος.

Είναι περίεργο, να έρθει μέχρι εδώ για να αυτοπυροβοληθεί.

Δεν φταίει ο άστεγος που είναι στη φυλακή ο γιος του.

Νομίζω ότι θα ήταν σοφό να μιλήσουμε με τη γυναίκα του.

Ευχαριστώ, Ρον. Καλή ιδέα.

Δεν μπορώ να σου δώσω άλλο χρόνο.

Πρέπει να δω κάποιον για ένα άλογο.

Συμμετέχω στο κυνήγι. Ο Δάσκαλος μου ψάχνει ένα άλογο.

Τότε δεν θα σε κρατήσω. Ευχαριστώ.

-Ξέρεις πού είμαι αν με χρειάζεσαι. -Πράγματι. Ευχαριστώ, Ρον.

-Αντίο, Νταν. -Συνέχισε να παίρνεις τα χάπια, Ρον.

Κάτι ενδιαφέρον;

Όχι πολύ. Πέθανε μεταξύ οκτώ και έντεκα χθες το βράδυ.

Πρέπει να περιμένεις για την αυτοψία.

Υποθέτω πως θα μπορούσε να είναι σύμπτωση.

Μια μεγάλη σύμπτωση, αν είναι.

Ήθελε να αυτοπυροβοληθεί όταν άρχισε;

Ή συνέβη κάτι και το αποφάσισε;

Είσαι όμορφη, Λίντα.

Γεια σου, Σάντρα.

Ολντ Χόλμπορν, σε παρακαλώ.

- Άκουσες για τον Μπεν Γκέρντι, Ντέιβ; - Αυτοπυροβολήθηκε.

- Πιστεύεις ότι ήταν εξαιτίας του Μπίλι; - Δεν ξέρεις;

Τι;

Πιάστηκε στο κρεβάτι με κυνηγόσκυλο.

Ντέιβ, είσαι απαίσιος.

Πρέπει να πάω στο Κόστον, να φορτώσω για τον μπαμπά μου.

-Θα με κερνούσες ποτό χθες το βράδυ. -Συγγνώμη.

Έμπλεξα.

Με συγχωρείτε παρακαλώ.

Πώς είναι ο κ. Γκέρντι, Αρχιεπιθεωρητή;

Εννοώ... Ξέρεις, ο Γκέρντι είναι ακόμα ζωντανός;

Είμαι σίγουρος ότι τον φροντίζουν, αλλά έχω αποσυρθεί.

Κρίμα που δεν ήταν νωρίτερα.

Είναι σαν να έχει πεταχτεί από τον Τόμας.

"Τόμας, το τρενάκι".

Συνήθιζα να το διαβάζω στην Κάλεϊ.

Κοίτα Τρόι, σίγουρα είναι οργανωμένη.

Δενδρολίβανο, μάραθο...

και κόλιανδρο

Κάτι καλό μαγειρεύεται εκεί.

- Μις Βάγκσταφ; - Ποιος είσαι;

Είμαι ο Αρχιεπ...

-Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι. -Δεν έχω τηλεόραση.

Συγγνώμη;

Δεν έχω, τους το είπα ήδη. Για ποιο λόγο επιστρέψατε;

-Φύγετε. -Δεν είμαστε εδώ για την τηλεόρασή σας.

Θέλουμε να σας μιλήσουμε για τον Μπεν Γκέρντι,

τον άντρα που βρήκατε νεκρό το πρω...

Λικέρ;

Όχι ευχαριστώ, όχι για μένα.

Ναι παρακαλώ.

Κλείσε την πόρτα.

- Τι κοιτάς; - Θαύμαζα απλώς το σπίτι σας.

Πολύ άνετο.

Έχω όλα όσα χρειάζομαι, κρεβάτι, ξυλόσομπα, τουαλέτα πίσω.

Ανακυκλώνω τα πάντα.

Ευχαριστώ.

Θα μου πείτε πώς βρήκατε το πτώμα του Μπεν Γκέρντι;

-Το πάτησα. -Πρέπει να ήταν σοκ.

Όχι. Είδα έναν άλλο άνδρα νεκρό πριν από πολύ καιρό.

- Εννοείτε τον άστεγο; - Άσχημο, βρώμικο πλάσμα.

Τον ξέρατε;

Συνήθιζε να χτυπά την πόρτα μου ζητώντας να μπει.

Νόμιζε ότι γεννήθηκα χθες;

- Πόσο καιρό ζούσε στο δάσος; - Όχι πολύ. Δεν του μιλούσα.

Μις Βάγκσταφ...

Το όνομά μου είναι Λίντα. Δεν είμαι γριά.

Συγγνώμη, Λίντα.

-Στην υγειά σας. -Στην υγειά σας.

Ήσουν έξω στο δάσος χθες το βράδυ;

Όχι.

- Άκουσες πυροβολισμό; - Ακούω συχνά πυροβολισμούς.

- Πότε άκουσες πυροβολισμό χθες το βράδυ; - Όταν ήμουν στο κρεβάτι.

- Τι ώρα πήγες στο κρεβάτι; - Φυσικά, όταν κουράστηκα.

Βρήκες το πτώμα του Μπεν Γκέρντι το πρωί. Τι ώρα;

-Όταν σηκώθηκα. -Όταν σηκώθηκες;

Λίντα, σε εξέπληξε...

το ότι αυτοπυροβολήθηκε;

Όχι πραγματικά. Είναι περίεργη φάρα.

Ποιοι;

Όλοι αυτοί εκεί κάτω. Σκοτώνουν για ευχαρίστηση.

Φυσικά, πρέπει να προσέχω τι λέω.

Κάνω κεντήματα για αυτούς και χρειάζομαι τα χρήματα.

Αλλά δεν τους εμπιστεύομαι. Υπάρχει μίσος εκεί κάτω.

- Γιατί υπάρχει μίσος; - Απλώς το νιώθω, αυτό είναι όλο.

Λίντα, νιώθεις μίσος, για τον άντρα που σκότωσε τον άστεγο;

- Ποιος σκότωσε τον άστεγο; - Ο Μπίλι Γκέρντι.

Μην είσαι χαζός!

Ο Μπίλι Γκέρντι είναι ένα υπέροχο αγόρι.

Θα πρέπει να πας αύριο στο Λονδίνο.

Για όνομα του Θεού, ήμουν εκεί μια φορά αυτή την εβδομάδα.

-Είναι η βραδιά του Ιδρυτή αύριο. -Έχεις άφθονο χρόνο.

Τζέιμς, πρέπει να γίνει.

Γεια σας, κ. Αρχιεπιθεωρητή.

κ. Φίτζροϊ, αυτός είναι ο Αρχιφύλακας Τρόι.

-Γεια σου, Αρχιφύλακα. -Γειά σας κύριε.

Ήρθαμε για το θάνατο του Μπεν Γκέρντι.

Είμαι εδώ για να δω την κα. Γκέρντι.

Ζει σε ένα εξοχικό σπίτι εκεί. Φοβερή υπόθεση.

Αυτή είναι η Μάρσια Τρέντερ. Αυτή και εγώ είμαστε από κοινού στον ΜΟΦ.

Μάστερς οφ Φόξχαουντς, παλιόφιλε.

- Τι κάνετε; - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

κα. Τρέντερ στον σύζυγό σας ανήκει η γη όπου βρέθηκε το πτώμα;

Ο σύζυγός μου είναι νεκρός Αρχιεπιθεωρητή.

-Λυπάμαι. -Η γη ανήκει στον γιο μου Γκράχαμ.

Ήταν ένας άντρας στο δάσος

που είπε ότι είχε την άδεια του κ. Τρέντερ να ψάξει νεκρά ζώα εκεί.

Χένρι "ο Τσάντας".

Είναι απλώς ένα στοργικό ψευδώνυμο.

Κουβαλάει πάντα μια τσάντα, σωστά;

Και ο Μπεν Γκέρντι ήταν υπάλληλος του κυνηγιού, ναι;

Πολύ καλός μάλιστα.

Τον είδατε χθες το βράδυ πριν βγει; Σε τι διάθεση ήταν;

Όχι. Δεν τον είδα καθόλου.

κα. Τρέντερ, δεν τον είδατε;

Ήμουν στο σπίτι στο Ντάουερ Χάους. Στο κτήμα του γιου μου.

Δεν είναι πολύ χαρούμενα κουνελάκια σήμερα.

Εντάξει, εντάξει. Άντονι.

Εκεί, εκεί.

Είναι τόσο άδικο για αυτούς!

Είχαν τον ενθουσιασμό του κυνηγιού

χωρίς την ικανοποίηση να σκοτώσουν.

Δεν ήξερα καν ότι έλειπε.

Βγήκε χθες το βράδυ περίπου στις εννέα.

Γιατί το έκανε αυτό;

Ερευνούσε.

Μέρα νύχτα προσπαθούσε να βρει κάτι για να βοηθήσει τον Μπίλι.

Ήξερε ότι όποιος το έκανε είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.

- Τον περιμένατε ξύπνια; - Δέκα η ώρα περίπου πήγα στο κρεβάτι.

Πήρα αυτό το χάπι που μου έδωσε ο γιατρός γιατί...

Με το πρόβλημα του Μπίλι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Όταν ξύπνησα, δεν ήταν εκεί.

Δεν θα ήταν. Ήταν περασμένες οχτώ.

Νόμιζα ότι είχε πάει στη δουλειά.

Δεν ήρθε κανείς να τον ψάξει όταν δεν έφτασε για δουλειά;

Κάνει διαφορετικές δουλειές. Όλοι πίστευαν ότι ήταν κάπου αλλού.

Και δεν συνέβη τίποτα άλλο ασυνήθιστο χθες βράδυ;

Τίποτα απολύτως;

Η νεαρή κα. Τρέντερ από το μεγάλο σπίτι,

το αυτοκίνητό της πέρασε.

Νομίζω ότι ήταν δικό της, αλλά...

δεν είναι πολύ ασυνήθιστο.

Τι ώρα έγινε αυτό;

Αμέσως μετά που βγήκε ο Μπεν.

Θα είμαστε καλά.

Είναι εδώ η κα. Φίτζροϊ κύριε.

-Γεια σου, Σάρα. -Γκράχαμ, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

Όχι, απλά καθόμουν με τον Χάρι, κοιμόταν.

Τόσο υπέροχο θέαμα, που δεν μπορούσα να αντισταθώ να τον κοιτάζω.

Σε ζηλεύω.

Πάω στην επιτροπή του Κόστον Πλέιχαους.

Ο Τζέιμς ήθελε να έχεις την τελική λίστα των καλεσμένων για τη Βραδιά των Ιδρυτών.

Δεν χρειαζόταν να μπει στον κόπο να τη στείλει.

Τον ξέρεις τον Τζέιμς, τα θέλει όλα στην εντέλεια.

Πώς είναι η Κέιτ;

Είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

Πήγε στο Κόστον με μια παλιά φίλη που δούλευαν μαζί.

-Ψωνίζει φόρεμα, νομίζω. -Θα το απολαύσει.

-Μου αρέσει η Κέιτ. -Αλήθεια;

Ναι!

Και συμπάσχω.

Εννοώ, ήρθε από τον πραγματικό κόσμο στο Άπερ Μάρσγουντ και σε όλους εμάς...

Δεν είναι εύκολο γι’ αυτήν.

Ήμουν το ίδιο όταν παντρεύτηκα τον Τζέιμς.

Ταίριαξα τελικά.

Και η Κέιτ θα ταιριάξει.

Ας το ελπίσουμε.

Πολλοί σας άκουσαν να απειλείτε τον άστεγο.

Απειλώ πολλούς ανθρώπους. Δεν έχω σκοτώσει κανέναν από αυτούς.

-Και τα αποτυπώματά σας ήταν στο όπλο. -Του το εξήγησα!

Βρήκα τον άστεγο νεκρό όταν έκανα λαθροθηρία.

Σήκωσα το κλαδί που ήταν δίπλα, είδα το αίμα και το πέταξα.

Μπίλι, σε είδαν στο δάσος εκείνο το πρωί.

-Έκανα πλάκα. -Πλάκα;

Προσπαθούσα να τη φέρω σε αυτούς τους σνομπ.

Το είπατε στον επιθεωρητή Πρινγκλ;

Φυσικά και το είπα.

Απλώς αποφάσισε ότι εγώ το έκανα.

Είσαι χειρότερος από δολοφόνο εδώ, αν κοροϊδέψεις το κυνήγι.

Δεν τον σκότωσα.

Δεν τον σκότωσα. Δεν τον σκότωσα.

-Ωραία διατηρημένος κήπος, μις Κάρντιου. -Χαίρομαι που σας αρέσει, κα. Φέρφαξ.

Δεν είχα ιδέα ότι υπάρχουν λουλούδια στην εξοχή.

Τα λουλούδια είναι τόσο κοινά εδώ όσο και οι άνθρωποι στο Λονδίνο.

Μπαμπά, υποτίθεται ότι είναι αστείο.

Το διαβάζεις λες και ανακοινώνεις ότι βυθίζεται ο Τιτανικός.

Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

Ας φάμε και θα νιώσω λίγο πιο χαρούμενος.

Βάζεις στοίχημα;

Έμαθα το μάθημά μου. Απλό αγγλικό φαγητό από τώρα και στο εξής.

Με τσάκωσε η γυναίκα που συναντήσαμε στη Γαλλία, σήμερα, η Σάρα Φίτζροϊ.

-Θεέ μου, σκέτη βαρεμάρα. -Καημένο μου!

Μίλησα με τον άντρα της σήμερα.

Είπε ότι ένας από τους εργάτες του μόλις αυτοκτόνησε.

- Αυτό έχεις στο μυαλό σου; - Με προβληματίζει.

Και ο γιος του νεκρού είναι στη φυλακή με κατηγορία για δολοφονία.

Έχω ένα προαίσθημα ότι δεν πρέπει να είναι εκεί.

Έρχεστε για φαγητό;

Κάνω μια νέα συνταγή μοσχάρι μπουργκινιόν.

-Πολύ ωραία. -Ναι.

Εμπρός, Μπάρναμπι. Γεια σου, Τρόι.

Όχι όχι. Θα έρθω αμέσως.

Συγγνώμη.

Επιβεβαίωθηκε ότι είναι γκάφα σχολιαρόπαιδου.

Το όπλο ήταν στο δεξί χέρι, αλλά ο Μπεν Γκέρντι είναι αριστερόχειρας.

- Πώς το ξέρεις αυτό; - Έκανε χειρωνακτική εργασία.

Το αριστερό χέρι έχει τους κάλους και το σκληρότερο δέρμα.

Αυτό ήταν το χέρι που χρησιμοποιούσε περισσότερο.

Είναι εύκολο να το επιβεβαιώσετε με τη γυναίκα του.

Όποιος ήθελε να μοιάζει με αυτοκτονία, έβαλε το όπλο σε λάθος χέρι.

-Αντιμετωπίζετε έναν φόνο. -Ήμουν αρκετά σίγουρος.

-Δεν το είπατε ποτέ. -Δεν κολλούσε, έτσι Τρόι;

Λοιπόν, δύο δολοφονίες, στο ίδιο δάσος, εντός τριών εβδομάδων.

- Από δύο διαφορετικούς δολοφόνους; - Δε νομίζω.

Αν έχετε δίκιο, αυτό σημαίνει ότι ο αγαπητός μου Ρον Πρινγκλ έκανε γκάφα.

Δεν μπορώ να παινευτώ ακόμα.

Σημαίνει επίσης ότι κυκλοφορεί κάποιος που έχει ήδη σκοτώσει δύο φορές.

Δεν ξέρω ποιος είναι, ή το κίνητρο.

Δεν ξέρω λοιπόν τι μπορεί να τον κάνει να σκοτώσει ξανά.

Θα ήθελα να χτενιστεί ολόκληρη η περιοχή, παρακαλώ.

Ότι δεν είναι φυσικό μέρος του δάσους

μπορεί να μας δώσει μια ιδέα για το λόγο που σκοτώθηκε ο Μπεν Γκέρντι.

-Ευχαριστώ, Αρχιφύλακα. -Κύριε.

Μάλιστα, Τρόι.

Ρον Πρινγκλ.

Μπέτι!

Να τος.

Τι νομίζεις;

Θεέ και Κύριε.

Είναι πολύ μεγάλο, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι μεγάλος. Είναι το σωστό μέγεθος για έναν κυνηγό.

Γαμώτο, τι θέλει;

-Γεια σου Ρον. -Γεια. Με ψάχνεις;

-Ναι. Είναι μεγάλο άλογο. -Είναι κυνηγός.

-Ήταν το άλογο του Λόρδου Κίτσον. -Αλήθεια;

Γεια σου, Μπέτι. Βολεύτηκες;

Νομίζω, Τομ. Το ελπίζω.

Ωραία. Ρον, μπορώ να σε πω;

- Τώρα; - Σε παρακαλώ.

-Είμαι καβάλα. -Καλύτερα ξεκαβάλα.

- Τι να κάνω με το άλογο; - Δέστο στη ράγα, όπως στα γουέστερν.

Είναι ένα πολύ πολύτιμο ζώο. Δεν μπορώ να το αφήσω χωρίς επίβλεψη.

Ο Αρχιφύλακας Τρόι θα το επιβλέπει.

Ο Γκέρντι δολοφονήθηκε πιθανότατα εκεί που κοιμόταν ο άστεγος.

Αλλά αυτό δεν αποδεικνύει ότι ο Μπίλι δεν σκότωσε τον άστεγο.

-Δεν είπα ότι το αποδεικνύει. -Χαίρομαι που το ακούω..

Απλώς προτείνω ότι οι δύο δολοφονίες συνδέονται,

οπότε πρέπει να επανεξετάσω το θάνατο του άστεγου.

-Ο Γκέρντι σκοτώθηκε για κάποιο λόγο. -Ή από ψυχοπαθή.

Ρον, εάν υπάρχει ελεύθερος ψυχοπαθής,

μπορεί να έχει σκοτώσει και τον άστεγο.

Ο Μπίλι Γκέρντι σκότωσε τον άστεγο.

Με συγχωρείτε. Καφέ;

Όχι.

Όχι, ευχαριστώ, Μπέτι.

Ο Αρχιφύλακας μπορεί να ήθελε έναν.

Έχει λίγο ψύχρα εκεί έξω.

Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι είναι ψυχοπαθής.

Κανένας ψυχοπαθής δεν θα μπορούσε να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία.

Αν κάποιος άλλος τον πυροβόλησε,

τότε ο Μπεν Γκέρντι του έδωσε το όπλο του. Γιατί να το κάνει αυτό;

Ίσως απειλήθηκε με άλλο όπλο ή ήξερε το άλλο άτομο τόσο

ώστε δεν ανησυχούσε να του το παραδώσει.

Για να επιστρέψουμε στον άστεγο...

Ναι;

- Δεν έμαθες τίποτα γι’ αυτόν; - Τίποτα.

Δεν έχουμε τίποτα από τα δακτυλικά του αποτυπώματα και τα οδοντικά στοιχεία.

Ξέρουμε ότι ήταν στο κατάστημα του χωριού λίγο πριν τις 11.

Αγόρασε μηλίτη και μερικά ψωμάκια.

Σύμφωνα με τον γιατρό, πέθανε κάπου μεταξύ 11πμ και 2μμ.

- Τον είδε κανείς αφού έφυγε από το χωριό; - Όχι.

Αλλά το κυνήγι πέρασε από το σημείο όπου βρέθηκε.

Ναι.

-Το μεσημέρι. -Ναι.

Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν καμία σχέση με αυτό.

Τομ, πρέπει να ζήσω σε αυτό το χωριό.

Θα προτιμούσα να μην τους ενοχλήσες.

Ρον, έχω δύο πτώματα στο νεκροτομείο.

Ναι. Ναι φυσικά.

Πότε είπε η Λίντα Βάγκσταφ ότι βρήκε το πτώμα;

Μη ρωτάς εμένα. "Μέσα στη νύχτα", είπε.

Δεν το είπε σε κανέναν. "Δεν με αφορά", είπε.

Την επόμενη μέρα μάθαμε για το φόνο.

Ο Χένρι Κάρστεαρς τον ανέφερε, ο ταριχευτής ζώων.

Ήταν...

7:52 π.μ. όταν βρήκα τον άστεγο.

Αυτό είναι πολύ ακριβές.

Είμαι πάντα ακριβής για τα πτώματα.

Κάποιος πρέπει να είναι.

Κάποιος πρέπει να χρονομετρήσει τη διαδικασία σωστά.

Και βρήκατε τυχαία το πτώμα;

Δεν είχα κανένα λόγο να το ψάχνω.

Ήταν απαίσιο θέαμα.

Δεν θα περίμενε κανείς ένα κουνάβι να είναι δημοφιλές, έτσι;

Πολύ δημοφιλές.

Πρέπει να τελειώσω ακόμα μία αλεπού.

Όλοι θέλουν μια αλεπού.

Είναι το γλειφιτζούρι του εμπορίου της ταρίχευσης ζώων.

κ. Κάρστεαρς, όταν σας ρώτησα αν ήσασταν στο δάσος

τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Μπεν Γκέρντι...

Το πτώμα τακτοποιήθηκε ώστε να μοιάζει με αυτοκτονία,

αλλά στην πραγματικότητα δολοφονήθηκε.

- Θεέ μου. Γιατί; - Αυτό πρέπει να ανακαλύψουμε.

Είπατε ότι ήσασταν στην περιοχή. Τι εννοείτε με αυτό;

Δεν ήμουν ακριβώς στο δάσος, απλά, εκεί γύρω.

Αλλά είπατε ότι βρήκατε ένα βιζόν εκείνο το βράδυ...

οπότε σίγουρα θα μπορούσατε να είστε πολύ ακριβής.

Ανοησία μου. Ναι.

8:27, Άσλεϊ Ντελ.

Είναι περίπου μισό μίλι από εκεί που βρήκαν τον καημένο τον Μπεν.

Μόλις το βρήκα, ήρθα κατ 'ευθείαν στο σπίτι.

- Και μείνατε όλο το βράδυ; - Πράγματι.

Είχα να κάνω την αρχική προετοιμασία, να καθαρίσω το δέρμα, τέτοια πράγματα.

Μένετε μόνος σας;

Γι’ 'αυτό με αποκαλούν, Χένρι "ο Τσάντας".

Αυτό που υπονοούν απέχει πολύ από την αλήθεια.

Είμαι γυναικοκατακτητής.

Απλώς δεν βρήκα κάποια που να μου αρέσει και να της αρέσω φτωχός.

Αν είχα κληρονομήσει το κτήμα Τρέντερ...

Πώς θα γινόταν αυτό;

Ο θείος μου ήταν ο παππούς του Γκράχαμ Τρέντερ.

Ήταν πολύ πλούσιος. Πέθανε χωρίς να αφήσει διαθήκη.

Η κληρονομιά έπρεπε να πάει στο γιο του Σάιμον,

αλλά ο Σάιμον εξαφανίστηκε πριν από 30 χρόνια.

Σάιμον Τρέντερ. Ο σύζυγος της Μάρσια Τρέντερ, ναι;

Είπε ότι είναι νεκρός.

Μπορεί να μην είναι. Απλά να έφυγε.

Μια εβδομάδα αφότου έφυγε, η Μάρσια ανακάλυψε ότι είναι έγκυος.

Μετά το πέρασμα των προβλεπόμενων εκ του νόμου επτά ετών,

ο σύζυγός της κηρύχθηκε νομικά νεκρός.

Έτσι, όταν ο θείος μου πέθανε χωρίς να αφήσει διαθήκη,

η κληρονομιά πήγε στο γιο της, Γκράχαμ.

- Πώς θα μπορούσατε να κληρονομήσετε; - Εξ αδιαθέτου, Αρχιφύλακα.

Όπου δεν υπάρχει διαθήκη,

η κληρονομιά πηγαίνει στον πλησιέστερο συγγενή εξ αίματος.

Μετά τον Γκράχαμ, ήμουν ο επόμενος στη σειρά.

Υπήρχαν μερικοί που υπονόησαν ότι ήμουν πιο κοντά από αυτό.

Εν τω μεταξύ, πρέπει να κάνω την περιουσία μου...

με τον καλύτερο τρόπο που μπορώ.

Θεέ μου...

- Ναι; - Έκανα το κέντημα.

- Πόσο; - Πενήντα λίρες.

Πενήντα λίρες;

-Υπάρχουν αστυνομικοί στο δάσος. -Τι κάνουν;

-Πηγαίνουν πάνω, κάτω, ψάχνοντας. -Αυτή δεν είναι η δουλειά τους;

Δώστε το κέντημα στην κα. Φίτζροϊ.

Τον μισώ.

Δολοφονήθηκε;

κ. Τρέντερ, κυνηγούσατε στο δάσος τη μέρα που βρέθηκε το πτώμα του Γκέρντι;

Όχι, όχι εγώ προσωπικά. Είχα πονοκέφαλο, οπότε έμεινα μέσα.

- Πήγατε στο δάσος το προηγούμενο βράδυ; - Όχι, δεν βγήκα καθόλου.

Αλλά κυνηγούσατε τη μέρα που σκοτώθηκε ο άστεγος;

-Ναι. -Προσέξατε κάτι παράξενο εκείνη τη μέρα;

Όχι. Τίποτα παράξενο.

Χρησιμοποιούν πολλά άτομα το δάσος;

Αυτή είναι ιδιωτική γη. Δεν επιτρέπουμε τους καταπατητές.

Σίγουρα ο άστεγος καταπατούσε;

Ναι. Όταν το ανακάλυψα, ζήτησα από τον Γκράχαμ να τον διώξει.

Σκόπευα να...

Δεν ήταν βιαστικό. Φαινόταν ακίνδυνος.

Ακίνδυνος; Δες τα προβλήματα που προκάλεσε.

Δεν καταπατάει η Λίντα Βάγκσταφ;

Ναι. Αλλά είναι εκεί για πάνω από 30 χρόνια.

Την ανεχόμαστε.

30 χρόνια! Ποια είναι η ιστορία της;

Δεν ξέρω, αλήθεια.

Ήταν ένας άντρας εκεί για αρκετό καιρό.

Σύζυγος, εραστής, κανείς δεν είναι σίγουρος.

Αλλά μετακόμισε και αυτή έμεινε.

Αντιλαμβάνομαι ότι ο Χένρι Κάρστεαρς ήταν να κληρονομήσει αυτό το κτήμα

αφού ο άντρας σας εξαφανίστηκε;

Ναι ήταν.

Υποθέτω ότι εάν ο πατέρας σας ξαφνικά εμφανιζόταν,

θα ήταν όλα δικά του;

Ως ο πλησιέστερος συγγενής εξ αίματος με τον παππού σας;

Ο σύζυγός μου είναι επίσημα νεκρός και δεν θα κληρονομήσει τίποτα.

Και δεν υπήρχε καμία είδηση γι' αυτόν από την ημέρα που έφυγε;

Είχαμε.

Έχουμε μια φωτογραφία του Σάιμον, να κάθεται έξω από ένα καφέ της Αμβέρσα.

Έχει ένα κορίτσι μαζί του.

Καταγράφηκαν μαζί στο τοπικό ξενοδοχείο.

Έφυγε και δεν ακούστηκε από τότε.

Αγάπη μου, αναρωτιόμουν...

Συγγνώμη.

Γειά σου αγάπη μου. Αυτός είναι ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι.

- Και ο Αρχιφύλακας...; - Τρόι.

-Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κέιτ. -Γεια σας, κα. Τρέντερ.

-Φαίνεται ότι ο Μπεν Γκέρντι δολοφονήθηκε. -Δολοφονήθηκε;

Δεν θα σας απασχολήσουμε περισσότερο.

Υπάρχει μια ακόμη ερώτηση, κα. Τρέντερ.

Το προηγούμενο βράδυ, όταν ο Μπεν Γκέρντι σκοτώθηκε,

θα μπορούσατε να μου πείτε πού πηγαίνατε

όταν περνούσατε πέρα από τα ρείθρα περίπου στις εννέα;

- Πέρασα τα ρείθρα; - Η κα. Γκέρντι λέει ότι σας είδε.

Πρέπει να κάνει λάθος.

Η γυναίκα μου πήγε στον κινηματογράφο το προηγούμενο βράδυ, με μια παλιά φίλη.

- Τι είδατε; - Αυτό το επιστημονικής φαντασίας.

- Ο ασημένιος πλανήτης; - Ναι.

Ευχαριστώ.

Λυπάμαι που σας ενοχλήσαμε. Σας ευχαριστώ και πάλι.

Είναι η βραδιά του Ιδρυτή του κυνηγιού απόψε.

Και την κάνει εδώ, έτσι;

Ο ιδρυτής του κυνηγιού έχει πεθάνει εδώ και σχεδόν 200 χρόνια.

Η εκδήλωση είναι προς τιμή του.

Περπατήστε από δω, σαν να κοιτάτε τον κήπο.

Δεν θα με εξέπληττε καθόλου αν ήταν το αυτοκίνητο της Κέιτ.

Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι έχει δεσμό.

Το ότι πήγε σινεμά με μια φίλη είναι δικαιολογία.

Ο Γκράχαμ είναι πολύ ξελογιασμένος για να το προσέξει

Τη γνώρισε σε διακοπές πριν δύο χρόνια περίπου

αμέσως μόλις κληρονόμησε,

και έμεινε έγκυος...

επίτηδες, είμαι σίγουρη.

Από αυτόν υποθέτω...

και την παντρεύτηκε.

Είναι εντελώς ακατάλληλη και βαρετή.

Βλέπετε δεν μεγάλωσε

με τον δικό μας τρόπο ζωής.

Αν αυτή και ο εραστής της πήγαν στο δάσος

και ο Μπεν Γκέρντι τους βρήκε επ' αυτοφώρω...

...τότε οι εραστές μπορεί να ήθελαν να σωπάσουν τον Μπεν.

Παίξατε ποτέ αυτό το παιχνίδι κύριε;

Πες το όνομα της γυναίκας

που δεν θα πήγαινες ποτέ στο κρεβάτι για ένα εκατομμύριο λίρες.

-Ορίστε κύριε. -Ευχαριστώ.

Έλα τώρα Τρόι. Είναι υπέροχη μέρα.

Αν το λέτε εσείς.

Τί ήταν όλες αυτές οι βλακείες που μας έλεγε;

Επ' αυτοφώρω.

Έχει ξαναγίνει.

Ο Γκράχαμ Τρέντερ είναι ένας πλούσιο άντρας.

Η γυναίκα του έχει πολλά να χάσει.

Ναι αλλά αν πιστεύουμε πως το ίδιο άτομο τους σκότωσε και τους δύο,

σημαίνει πώς και ο άστεγος τους έπιασε.

Απίθανο, συμφωνώ.

Ας προσπαθήσουμε να ανακαλύψουμε

αν αυτοί οι εραστές όντως υπάρχουν.

- Τι είναι αυτό; - Τι είναι ποιο;

-Αυτό. -Κοτόπουλο με κάρι.

Σε σάντουιτς;

Ο κόσμος πήγε πέρα από το τυρί και τις ντομάτες κύριε.

Είναι πολύ ωραίο.

Φίτζροϊ.

Τζέιμς, εγώ είμαι.

Άκου.

Ανακάλυψαν ότι ο Μπεν Γκέρντι δολοφονήθηκε.

Θεέ μου.

Άκουσα ότι επέστρεψαν στο δάσος.

-Τζέιμς, αυτό σημαίνει ότι μπορεί... -Μάρσια, σκάσε.

Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι ένα κινητό τηλέφωνο.

Τα πράγματα είναι αρκετά δύσκολα χωρίς...

Αντίο.

Καπάκια μπουκαλιών στο πέρασμα του χρόνου.

Κοίτα, Τρόι.

Αυτό είναι ένα αυθεντικό πώμα αναψυκτικού.

Οστά πουλιών και ζώων...

Τι πιστεύεις γι' αυτά;

Αλεπού; Σκύλος; Μπορεί εδώ να θάβουν τα κυνηγόσκυλά τους.

Υπήρχε και κάτι άλλο.

Δεν είμαι σίγουρος.

Ίσως να είναι ενδιαφέρον.

Θεέ μου.

Η ακέφαλη γυναίκα.

Σχολιαρόπαιδα με βρώμικο μυαλό στο δάσος.

Μιλάς εκ πείρας Τρόι;

Που το βρήκες αυτό;

- Τίποτα άλλο εδώ; - Όχι κύριε.

Άφησέ το στο εργαστήριο.

Πάρε τα δακτυλικά αποτυπώματα και κάνε αντίγραφα.

Αντίγραφα, κύριε;

Μπράβο, Αρχιφύλακα. Νομίζω ότι είμαστε σε καλό δρόμο.

Είναι πολύ ωραία.

Ναι.

Ναι είναι.

-Πολύ ωραίο παντς. -Ναι.

Μόνο το πεντόλιρο.

-Έξοχα. -Ευχαριστώ.

Θεέ μου, θα πρέπει να μιλήσω μαζί τους.

Ήρεμα με το ποτό. Ξέρεις πόσο ανόητη γίνεσαι.

Γεια σου, Τζέιμς.

-Γεια σου, Σάρα. -Χαίρετε. Γεια σου, Μπέτι.

Υπέροχο πάρτι.

Ωραίο, ωραίο. Πώς πάει η έρευνα;

Δεν είναι δική μου, δυστυχώς. Είμαι συνταξιούχος.

Κρίμα.

Αυτός ο Μπάρναμπι...

Παίρνει το χρόνο του, έτσι δεν είναι;

Έχει τις μεθόδους του.

Τζέιμς...

Με συγχωρείς. Μπορώ να σε πω για τη λοταρία;

Ναι φυσικά. Μας συγχωρείτε;

Δουλειές.

-Με αποφεύγεις. -Όχι, ορκίζομαι.

- Τι συνέβη στο Λονδίνο; - Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;

Ποιο είναι λοιπόν το βραβείο;

Για τη λοταρία;

Είναι μια διάσημη αλεπού...

που πιάστηκε το 1932, νομίζω.

Πολύ ωραία.

Ναι...

Καλύτερα να πάρουμε κουπόνια.

Γεμίστε το, παρακαλώ.

Ωραία. Ευχαριστώ.

Γεια σου, Μάρσια. Την κοπανάς;

Θα΄θελα. Είμαι η οικοδέσποινα.

Άνοιγα τα παράθυρα να φύγει ο καπνός.

Σπουδαίο πάρτι.

Τι υπέροχα σκουλαρίκια. Καινούρια;

Ο Γκράχαμ μου τα πήρε την περασμένη εβδομάδα.

Γλυκό, έτσι δεν είναι;

-Ναι. -Με συγχωρείς.

Υπάρχει ουρά και στις δύο τουαλέτες.

-Θα ρωτήσω αν υπάρχει άλλη. -Όχι!

Θα τη βρω.

Για όνομα του Θεού, Μάρσια.

Κάνω ό, τι μπορώ.

Δεν υπάρχει κίνδυνος. Γιατί να υπάρχει;

Δεν μπορεί να διαρκέσει πολύ περισσότερο.

Έλα αγάπη μου. Είμαστε οι οικοδεσπότες.

Ας επιστρέψουμε στο πάρτι.

Η μητέρα σου είναι στον παράδεισο κάτι τέτοια πρωινά.

Τι θα κάνει αν πάει εκεί και ανακαλύψει ότι ο Θεός είναι κατά του κυνηγιού;

Καλώς ήλθες στο Μάρσγουντ, Ρον.

Ευχαριστώ, Δάσκαλε. Ανυπομονώ γι’ αυτό.

Ωραία. Σ' άρεσε το πάρτι χθες το βράδυ;

Ναι. Έξοχο.

Ωραία. Ωραία.

Προχώρα.

Πόσο συχνά κυνηγάει αυτό το πλήθος;

Δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα.

Δεν έχουν αληθινές δουλειές; Φαίνεται ότι είναι μέσα.

Ξέρει περισσότερα από ό, τι μας έχει πει.

Είναι Πουτσίνι.

Μαντάμ Μπάτερφλαϊ.

Το θεωρείτε σωστό να κοιτάτε μέσα από τα παράθυρα του κόσμου;

Συγγνώμη. Είμαστε αστυνομικοί. Είμαστε αδιάκριτοι.

Δεν γινόταν να μην προσέξω τη φωτογραφία.

Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

Δεν είπα ότι έχει.

Δεν ψάχνετε εκεί χωρίς ένταλμα.

-Ξέρω τα δικαιώματά μου. -Είμαι σίγουρος ότι τα ξέρεις, Λίντα.

Ήθελα να σε ρωτήσω για την ώρα λίγο πριν από το θάνατο του άστεγου.

- Τον επισκέφτηκε κάποιος; - Δεν ξέρω.

- Συναντήθηκε με κανέναν; - Δεν ξέρω.

Έφυγε καμιά φορά από το δάσος,

ίσως για να επισκεφθεί κάποιον;

Δεν ξέρω!

Δεν ξέρω.

Δεν έπρεπε να αναφέρετε αυτήν τη φωτογραφία.

-Πραγματικά την έσπασε. -Το ξέρω.

- Πιστεύετε ότι ήταν ο εραστής της; - Πιθανότατα.

Καταπληκτικό, δεν είναι; Αυτή να αρέσει σ' αυτόν;

Τολμώ να πω ότι δεν ήταν πάντα έτσι.

Οι άνθρωποι αλλάζουν καθώς μεγαλώνουν. Ακόμα κι εσύ.

Έτσι νομίζω.

Θα μπορούσε να είναι ακόμα και σε αυτή τη γυμνή φωτογραφία.

Λυπάμαι τόσο πολύ, Μπέτι.

Είχα... Ξέρεις...

Είχα άσχημο προαίσθημα για αυτό το μέρος.

Αλλά ήταν τόσο γεμάτος από όλα.

Δεν είναι...

Δεν ήταν πραγματικά σνομπ.

Του άρεσε να αναμιγνύεται με αυτούς τους ανθρώπους.

Και το κυνήγι...

Πάντα ήθελε να το κάνει.

Ήταν ατύχημα, Μπέτι.

Το άλογο αφηνίασε. Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.

Είχε κάτι στο μυαλό του.

Δεν ξέρω τι ήταν...

αλλά στο πάρτι ήταν έξω για να...

ανακουφιστεί.

Όταν επέστρεψε, ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

Σου έδωσε κάποια ένδειξη;

Δεν μου έλεγε τι ήταν.

Νομίζω ότι ήταν κάτι που υποδηλώνει ότι έκανε λάθος.

Τομ...

Τομ...

-Καημένη Μπέτι. -Ναι.

Πραγματικά, τον αγαπούσε.

Θεέ μου, τι φοβερή μέρα.

Η Κάλεϊ συνεχίζει πρόβα, έτσι;

Ναι. Είναι η πρεμιέρα σύντομα.

Πρέπει να είσαι ελεύθερος στην πρεμιέρα.

Ναι. Σωστά. Σωστά.

-Θα πω ότι δεν είσαι εδώ. -Όχι όχι. Θα το πάρω.

Εμπρός. Μπάρναμπι

Σωστά. Ευχαριστώ πολύ για το τηλεφώνημα.

Ήταν ο κτηνίατρος.

Το άλογο του Ρον Πρινγκλ ήταν ναρκωμένο.

Ο Ρον Πρινγκλ, δολοφονήθηκε.

Σύμφωνα με τον κτηνίατρο, ήταν ένα ηρεμιστικό βέλος.

Έκανε τους μύες να πρηστούν.

Το άλογο αφηνίασε πριν ηρεμήσει.

Μα γιατί;

Κάτι συνέβη στο πάρτι το προηγούμενο βράδυ.

Όταν πήγε έξω ή επιστρέφοντας,

πρέπει να είδε ή να άκουσε κάτι που δεν θα έπρεπε.

Αντίο αγάπη μου!

- Καμία τύχη; - Κανείς δεν είδε κάτι.

Κοίτα τι βρήκα στο θερμοκήπιο.

Τι είναι αυτό;

Πως μοιάζει;

Είναι η γωνία ενός αντισυλληπτικού πακέτου.

Ήταν κάτω από την καρέκλα.

Κάποιος ξεγλίστρησε για λίγο από το πάρτι;

-Πιθανόν. -Η Κέιτ Τρέντερ και ο εραστής της;

Εάν υπάρχει. Δεν βρήκαμε καμία απόδειξη.

Ο Πρινγκλ τους είδε, τον είδαν ότι τους είδε και τον σκότωσαν.

Ταιριάζει, αλλά πώς ταιριάζει με τις άλλες δολοφονίες;

Όπως είπε και η Μάρσια μπορεί να τους είδε και ο Μπεν Γκέρντι.

Θα ήταν πολύ άτυχο ζευγάρι.

Μπορεί να κάνουν το ίδιο και στο πάρκο του χωριού.

Όχι, όχι.

Δε νομίζω πως είναι τόσο ξεκάθαρο.

Πήρα την έκθεση για τη φωτογραφία.

Πρώτον λήφθηκε με χρονοδιακόπτη από κακή γωνία.

Αυτό εξηγεί το κόψιμο του κεφαλιού.

Δεύτερον ταυτοποιήθηκαν τα δακτυλικά αποτυπώματα.

Είναι του άστεγου.

- Το σκεφτήκατε ότι θα ήταν; - Εσύ όχι;

Πάντα πίστευα ότι ο εκβιασμός ήταν στο πρόγραμμα,

κάτι που θα σήμαινε τι, Τρόι;

Τι;

Δεν θα μπορούσες να εκβιάσεις κάποιον με αυτό.

Υπήρχαν περισσότερες φωτογραφίες κρυμμένες στα δέντρα και αυτήν την άφησαν.

Οι άλλες θα έχουν το κεφάλι και θα μπορούσαν να εμπλέκουν άλλο άτομο.

Έτσι, κάθε άτομο στις φωτογραφίες θα μπορούσε να εκβιαστεί.

Ή κάποιος που συνδέεται κάπως με τους ανθρώπους στις φωτογραφίες.

Υπάρχει κάτι εκεί, στο πίσω μέρος του μυαλού μου.

Τώρα, τι στο διάολο είναι;

Συγγνώμη κύριε.

Ένα φαξ για εσάς.

Είναι από την Ολλανδία, κύριε.

Θεέ μου.

κα. Τρέντερ μόλις επικοινώνησα με την Ολλανδική αστυνομία.

Τον Ιανουάριο του 1971 συνέλαβαν έναν άνδρα για επικίνδυνη οδήγηση

και πήγε στη φυλακή για μια εβδομάδα.

Πήραν τα δακτυλικά του αποτυπώματα και τα κράτησαν σε αρχείο.

Αυτά τα αποτυπώματα ταιριάζουν με του άστεγου.

Αυτός ο άντρας ήταν ο σύζυγός σας, ο Σάιμον Τρέντερ.

- Θέλετε να καθίσετε; - Ευχαριστώ.

Θα μπορούσε να είναι ο Σάιμον;

Έτσι πιστεύουμε, όπως και η ολλανδική αστυνομία.

Πόσο ψηλός ήταν;

-Ένα μέτρο και πενήντα πέντε, νομίζω. -Ναι. Τόσο είναι.

Θα μπορούσε να αποδειχθεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο;

Εύκολα, εάν ο γιος σας συμφωνούσε σε τεστ DNA.

Ποτέ δεν τον γνώρισα φυσικά. Φερόταν στη μητέρα μου πολύ άσχημα.

Το γνωρίζω αυτό.

Αλλά ήταν ο πατέρας μου.

Θεέ μου, να καταλήξει έτσι.

Δεν τον συναντήσατε ποτέ όταν ζούσε στο δάσος;

Όχι.

Τον είδα μια ή δύο φορές από απόσταση, αλλά...

Φυσικά δεν του έμοιαζε καθόλου...

Η τελευταία εικόνα που έχω γι’ αυτόν...

Η μητέρα δεν θέλει να φαίνεται.

Τέλοσπαντων.

Είναι η φωτογραφία που σας είπα, αυτή που τράβηξε ο ιδιωτικός ντετέκτιβ.

Σκέφτηκα να τον ακολουθήσω, αλλά η περηφάνια μου με σταμάτησε.

Όχι, δεν έχω καμία αντίρρηση στο τεστ.

Όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

Μια τσάντα;

Ναι, Λέιντι Μπράκνελ. Ήταν σε μια τσάντα.

Μια κάπως μεγάλη, μαύρη, δερμάτινη τσάντα με λαβές.

Μια συνηθισμένη τσάντα, στην πραγματικότητα.

Που τη βρήκε αυτός ο κ. Τζέιμς...

ή Τόμας Κάρντιου,

αυτή τη συνηθισμένη τσάντα;

Περίμενε, περίμενε.

Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε από το θέατρο.

Λυπάμαι πολύ.

Μην είσαι ανόητη.

Ήταν τόσο ευγενικό από τον σκηνοθέτη να με αφήσει να παρακολουθήσω

κι εγώ του το ξεπλήρωσα με τέτοια συμπεριφορά.

Ήταν τόσο ευγενικό που με άφησες να καθίσω εδώ.

ενώ έπρεπε να πάω σπίτι.

Δεν μπορούσα να πάω σπίτι έτσι.

Θεέ μου, είμαι τόσο βαρετή γυναίκα!

Ποτέ δεν ήμουν.

Η αλήθεια είναι...

μερικές φορές δεν θέλω καθόλου να επιστρέψω σπίτι...

σε αυτόν τον απαίσιο άνδρα και αυτήν την αναθεματισμένη γυναίκα

με την οποία θα προτιμούσε να είναι παρά μαζί μου.

Και φοβάμαι, Κάλεϊ.

Υπήρξαν τρεις δολοφονίες. Γιατί όχι τέσσερις;

Μήπως είπε ότι πίστευε πως ο Τζέιμς και η Μάρσια είχαν εμπλακεί στις δολοφονίες;

Όχι. Είναι περισσότερο η εντύπωση που έχω.

Τι είπε;

Ότι συμπεριφέρονταν περίεργα πρόσφατα,

ότι καυγαδίζουν συχνά, κάτι που είναι ασυνήθιστο

και ότι πηγαίνει στο Λονδίνο όλο και πιο συχνά.

Για ποιο λόγο;

Μια φιλανθρωπική επιτροπή, λέει.

Δεν πιστεύει ότι η επιτροπή συνεδριάζει τόσο συχνά.

Πήγε την Πέμπτη και θα ξαναπάει αύριο.

Μια άλλη γυναίκα;

Έτσι πίστευε

αλλά μετά άκουσε τη Μάρσια να του λέει ότι πρέπει να πάει ξανά στο Λονδίνο.

Η Μάρσια δεν θα του έλεγε να πάει να δει μια άλλη γυναίκα.

Τον θέλει για τον εαυτό της.

Γεια σου, αργά καλούντα. Έλα για κακάο

Μην είσαι χαζός.

Άσε με να μπω.

Ξέρεις για ποιο λόγο είμαι εδώ.

Έχεις το μερίδιό σου από τη συμφωνία;

Πενήντα χιλιάδες.

Εύκολο δεν ήταν;

Η δουλειά ολοκληρώθηκε.

Καλύτερα να του δώσουμε χώρο.

Δεν θέλουμε να μας δει.

Σωστά.

Εάν ο άντρας της ήταν νόμιμα νεκρός και δεν μπορούσε να κληρονομήσει,

γιατί τον σκότωσε ή θα έβαζε να τον σκοτώσουν η Μάρσια Τρέντερ;

Αν το έκανε. Και πού είναι ο εκβιασμός;

Και πού κολλάει ο Φίτζροϊ;

Αυτό ελπίζω να μάθω.

- Τι γίνεται λοιπόν; - Μάλλον επισκέπτεται κάποιον.

-Σωστά το μάντεψες, Τρόι. -Ίσως τη γυναίκα στη φωτογραφία.

Δεν αστειεύομαι κύριε.

Θα είναι στη σωστή ηλικία τώρα, κύριε.

Υποθέτω ότι είναι δυνατόν.

Θεέ μου. Πόσο ανόητος μπορώ να γίνω;

Τι;

Βγες έξω.

Όταν φύγει ο Φίτζροϊ, πήγαινε μέσα, μάθε τι έκανε εκεί.

Πρέπει να δω τη Λίντα Βάγκσταφ. Πάνε!

- Πώς θα επιστρέψω; - Κάνε οτοστόπ. Άντε!

Ο κ. Φίτζροϊ είναι τόσο γενναιόδωρος άνθρωπος.

Ο Φρεντ Ρόντεϊλ είναι πρώην υπάλληλος του

και ο κ. Φίτζροϊ πληρώνει όλα τα έξοδά του και τον επισκέπτεται συχνά.

Δυστυχώς, ο κ. Ρόντεϊλ εξασθενεί σοβαρά

και παραληρεί, ο καημένος.

Δεν θα μάθετε πολλά από αυτόν.

κ. Ρόντεϊλ; Έχετε επισκέπτη.

Ναι!

Ψάξτε στο δάσος. Αν τη βρείτε, καλέστε με αμέσως.

Θα βγάλω μια περιγραφή.

Πώς είναι τα κυνηγόσκυλα, κύριε;

Είναι καλά. Καλά.

Ποτέ...

ποτέ, δεν ξεχνάω ποτέ εκείνη την ημέρα.

Νόμιζα ότι τα κυνηγόσκυλα θα τρελαίνονταν εκείνη την ημέρα.

Τρελά.

Τρελά.

Κύριε...

Κύριε...

Κύριε...

Κύριε, τα κυνηγόσκυλα αγριεύουν.

Τα εκπαίδευα έξω, κύριε...

και βρήκαν...

Βρήκαν...

Βρήκαν κάτι.

Πυροβολήσαμε τα κυνηγόσκυλα...

και δεν το είπα ποτέ.

Πάντα ήσασταν τόσο καλός με μένα, κύριε.

Ορκίζομαι...

Ορκίζομαι...

Ορκίζομαι ότι δεν το είπα ποτέ.

Ποτέ δεν είπες τι, Φρεντ;

Ορκίζομαι...

Ποιος είσαι;

Γειά σου αγάπη μου. Έλα. Έλα.

Ο κ. Τρέντερ βρίσκεται σε επαγγελματική συνάντηση στο Κόστον

και θα αργήσει να επιστρέψει.

Θα βγάλω τον Χάρι για λίγο.

Πού, κα. Τρέντερ;

Δεν ξέρω. Έξω.

- Τον πήγε πού; - Δεν είπε κύριε;

Δεν τη ρώτησες για όνομα του Θεού;

Απλά είπε...

Αγάπη μου με ανησύχησες. Που ήσουν;

Είπες ότι θα αργούσες.

Βαρέθηκα.

Πού είναι ο Χάρι;

Με συγχωρείτε, σε ποιο καμαρίνι είναι ο Μάικλ;

- Μάικλ; - Μάικλ Ντάροου.

Δεν υπάρχει Μάικλ Ντάροου σε αυτήν την παραγωγή.

Μην είσαι ανόητη. Έχω τα ρούχα του.

-Καλησπέρα, κυρία Β. -Καλησπέρα, Γκάβιν.

Ας πάμε μέσα.

Μάικλ!

Που στο διάολο είναι; Ανεβαίνω σύντομα.

Αυτό είναι το κοστούμι μου;

Φυσικά αυτό είναι. Τι στο καλό κάνεις;

Είναι του Μάικλ.

Τι είναι λοιπόν; Ό, τι κι αν είναι, ο παλιόφιλος έχει εφιάλτες γι’ αυτό.

Και ο Φίτζροϊ φοβάται ότι μπορεί να πει κάτι που δεν πρέπει.

Όπως σχεδόν έκανε σ' εμένα. Υπάρχει όμως μια ένδειξη.

Τι;

Πετάχτηκα στο τμήμα καθώς ερχόμουν

Μόλις είχαν τελειώσει την έκθεση για αυτά που βρήκαν στο δάσος.

Υπήρχαν πολλά οστά σκύλου.

- Τα κυνηγόσκυλα που πυροβολήθηκαν; - Ναι. Υπήρχε και κάτι άλλο.

Θραύσματα οστού κλείδας ανθρώπου.

Ο Χάρι είναι ασφαλής. Τον παίρνω μαζί μου.

Κέιτ, σε παρακαλώ μην τον πάρεις.

Σε παρακαλώ μην φύγεις.

Αρκετά ανέχτηκα.

Εσένα, αυτό το μέρος, τη μητέρα σου, βαρέθηκα.

Θέλω μια νέα ζωή.

Με τον Ντέιβ Χέντζες.

Με αυτόν;

Ξέρω γι’ αυτόν, Κέιτ.

Δεν χρειάζεται να τον εγκαταλείψεις.

Μπορείς να συνεχίσεις, όπως είσαι.

Αρκεί να μείνεις μαζί μου.

Είσαι αξιολύπητος.

Για όνομα του Θεού! Δεν νομίζεις ότι σ' αγαπά, έτσι;

Νομίζει ότι θα πάρεις τα μισά χρήματά μου.

Θα πάρω το μερίδιό μου από αυτά.

Αν το σκάσεις μαζί του,

θα σε πολεμήσω μέχρι τέλους πριν πάρεις δεκάρα.

Θα είσαι γενναιόδωρος. Θυμήσου, έχω τον Χάρι να παζαρέψω.

Είμαι πάντα έξυπνη, δεν είμαι, κ. Γουόρθινγκ;

Είστε τέλεια, μις Φέρφαξ.

Ελπίζω να μην είμαι.

Δεν υπάρχουν περιθώρια για εξελίξεις.

Και σκοπεύω να αναπτυχθώ σε πολλές κατευθύνσεις.

Τώρα, σε παρακαλώ, φύγε από το δρόμο μου.

Θα σε σκοτώσω πριν σε αφήσω να φύγεις.

Μην είσαι ηλίθιος, Γκράχαμ.

Όχι, θα το κάνω. Θα σε σκοτώσω.

Σάρλοτ!

Σάρλοτ; Θα πάρεις τη βαλίτσα μου σε παρακαλώ;

-Φεύγω για μερικές μέρες. -Ναι, κα. Τρέντερ.

Αντίο, Γκράχαμ.

Μόνο ανοησίες λες.

Όλοι αυτό κάνουν.

- Καλά πάει, έτσι δεν είναι; - Πολύ καλά.

Η Κάλεϊ είναι πολύ καλή.

Υπάρχουν μερικές φωτογραφίες από την τελευταία φορά που το έκαναν.

Το 1970.

Να το κορίτσι που έπαιξε τον ρόλο της Κάλεϊ.

Είναι κοντά στα... Τι συμβαίνει;

Ο Μάικλ Ντάροου.

Θεέ μου. Αυτό είναι.

Είναι όμορφος.

Τότε ήταν που με ερωτεύτηκε.

Δεν ήταν αυτός εκεί έξω. Δεν ήταν όμορφος.

Ήταν βρώμικος. Δεν ήταν αυτός.

Δεν ήταν ποιος, Λίντα;

Πρέπει να μου πεις, Λίντα. Ποιος δεν ήταν αυτός;

Ναι φυσικά. Αμέσως.

Ήταν η Μάρσια. Υπάρχει πρόβλημα με τον Γκράχαμ.

Πρέπει να τη βοηθήσω.

Τζέιμς...

Θέλω διαζύγιο.

Μην είσαι ηλίθια, Σάρα.

Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψω.

Δεν θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις.

Η Μάρσια της έδωσε το σάλι πρόσφατα.

Εννοείς ότι είναι μια φωτογραφία της Μάρσια;

Και ο άστεγος ήταν ένας ηθοποιός που ονομάζεται Μάικλ Ντάροου.

Ποιος;

Γνώρισε τη Λίντα εδώ. Ήταν η υπεύθυνη της γκαρνταρόμπας.

Όταν η εταιρεία έκλεισε, ζούσαν στο σιδηροδρομικό βαγόνι.

Δεν τον αναγνώρισε όταν επέστρεψε;

Της είπε ποιος ήταν, αλλά ήταν τόσο όμορφος,

που δεν πίστευε ότι είχε γίνει έτσι.

Αλλά πώς ήξερε τη Μάρσια;

Πήρε μια δουλειά μερικής απασχόλησης στο κυνήγι.

Πρέπει να είχε σχέση με τη Μάρσια.

-Τότε τράβηξε τις φωτογραφίες. -Τότε γιατί έφυγε;

Αυτή η φωτογραφία, του δήθεν Σάιμον,

Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Μάικλ Ντάροου.

Προσποιούμενος ότι είναι ο Σάιμον Τρέντερ;

Του έμοιαζε αρκετά, ώστε να χρησιμοποιήσει το διαβατήριό του.

-Και πληρώθηκε καλά για να το κάνει. -Μα γιατί;

Επειδή στοιχηματίζω ότι ο Σάιμον Τρέντερ είναι θαμμένος στο δάσος.

Από αυτόν είναι η κλείδα. Τα κυνηγόσκυλα την ξέθαψαν.

Είναι καλύτερα χωρίς αυτήν Γκράχαμ.

Πήρε τον Χάρι.

Θα τον πάρουμε πίσω. Οι δικηγόροι θα το φροντίσουν.

Δεν θα αφήσουμε τον Χάρι με μια τσούλα σαν αυτήν!

Μια τσούλα σαν κι αυτήν.

Αυτό είναι καλό, προερχόμενο από εσένα.

Τι εννοείς;

Έχω δει τις φωτογραφίες, μητέρα.

Τις αηδιαστικές φωτογραφίες σου με αυτόν τον άντρα.

Μπάρναμπι.

Ευχαριστώ. Στο Μάρσγουντ.

Πήρε η γυναίκα του Γκράχαμ Τρέντερ.

Έφυγε με το παιδί.

-Λέει ότι απείλησε να τη σκοτώσει. -Πολλοί λένε...

Και είχαν τα αποτελέσματα του DNA.

-Ο Γκράχαμ σχετίζεται με τον άστεγο. -Ο ηθοποιός είναι ο πατέρας του;

-Τότε χάνει τα πάντα. -Έτσι νομίζω, και το ξέρει.

Σκότωσε τρεις φορές. Θα μπορούσε να σκοτώσει ξανά.

Είπε ότι δεν είχα δικαίωμα στην κληρονομιά.

Δεν είχα σχέση αίματος, είπε.

Είπε ότι θα πάει στους διαχειριστές και θα τους το πει.

Ξέρω ότι η Κέιτ με παντρεύτηκε για τα λεφτά.

Έμενε μαζί μου μόνο για τα λεφτά.

Η ζωή μου δεν είναι τίποτα χωρίς αυτήν και τον Χάρι.

Δεν ήξερα τι να κάνω.

Και μετά, ξαφνικά, είχα την ευκαιρία να τον σκοτώσω.

Καταλαβαίνω γιατί ήθελε να σκοτώσει τον άστεγο, αλλά γιατί τον Μπεν Γκέρντι;

Ίσως ο Γκέρντι τον έπιασε να ψάχνει τις φωτογραφίες.

Δεν είχε φωτογραφίες πάνω του.

Ήξερα ότι ήταν κρυμμένες κάπου.

Με ρώτησε τι έκανα. Είπα ότι κυνηγούσα ασβούς.

Ήταν τόσο ηλίθιο, που δεν γινόταν να με πιστέψει.

Αλλά ήμουν το αφεντικό.

Και όταν ζήτησα να δω το όπλο του...

μου το έδωσε...

υπάκουα.

- Και τον Πρινγκλ; - Ο κινηματογράφος.

Τι;

Η γυναίκα μου πήγε στον κινηματογράφο με μια παλιά φίλη.

- Τι είδες; - Αυτό το επιστημονικής φαντασίας.

- Ο ασημένιος πλανήτης; - Ναι.

-Την κάλυπτε. -Αλλά τι σχέση έχει...

Το θερμοκήπιο.

Ας υποθέσουμε ότι ήταν η Κέιτ και ο εραστής της εκεί.

Και τους είδε ο Ρον Πρινγκλ;

Όχι μόνο αυτό.

Τους είδε.

Τους είδε!

Είναι τόσο παθιασμένος μαζί της που ανεχόταν να του είναι άπιστη,

αλλά όχι με τον Πρινγκλ να το βλέπει.

-Σκότωσε τον Πρινγκλ για αυτήν. -Αλλά τώρα τον αφήνει.

Εντάξει, αγάπη μου.

Τέλειωσαν όλα.

Η αστυνομία πιστεύει ότι ο άστεγος ήταν ο Σάιμον.

Τα τεστ θα αποδείξουν ότι είσαι ο γιος του

και όλα θα είναι όπως ήταν πριν.

- Όπως και πριν; - Ναι, φυσικά, αγάπη μου.

Ξέχνα αυτές τις ανόητες φωτογραφίες.

Ο Χένρι Κάρστεαρς τις βρήκε...

και τις αγόρασα από αυτόν.

Όλα θα είναι όπως ήταν πριν φέρεις αυτό το κορίτσι εδώ.

Θα πάρουμε τον Χάρι πίσω και θα τον φέρουμε μαζί.

Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

Δεν με νοιάζει για τα χρήματα αν δεν έχω την Κέιτ.

Θέλω αυτήν και τον Χάρι.

Δεν θέλω εσένα!

Για κάτσε, παλιόφιλε.

Είναι η μητέρα σου ξέρεις.

- Τι κάνει εδώ; - Του ζήτησα να έρθει.

Τι στο διάολο;

Έχουν τα αποτελέσματα του τεστ;

Ανακάλυψαν ότι...

Ο άστεγος δεν ήταν ο Σάιμον;

Όχι, ο άστεγος δεν ήταν ο Σάιμον.

-Ο άστεγος ήταν ο πατέρας μου. -Γκράχαμ!

Για τι πράγμα μιλάει;

Ο άστεγος ήταν ο πατέρας μου, κάποιος που ονομάζεται Μάικλ Ντάροου.

Υπάρχουν πορνογραφικές φωτογραφίες με αυτούς.

Μα μου είπες...

Μου ορκίστηκες.

Θεέ μου.

Σου είπε ότι ήσουν ο πατέρας μου;

Τι αηδιαστικός τύπος είσαι!

Σκάσε. Φυσικά είμαι ο πατέρας σου!

Ο Σάιμον Τρέντερ ήταν στείρος. Ήξερε ότι ήταν στείρος.

Και όταν η μητέρα σου ήταν έγκυος...

Γι’ 'αυτό έπρεπε να...

Γιατί έπρεπε να τον σκοτώσεις.

Συγγνώμη, νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

Γιατί του το είπες;

Γιατί μου είπες ψέματα;

Με ανάγκασες να σκοτώσω έναν άντρα.

Με ανάγκασες να τον σκοτώσω χωρίς κανένα λόγο.

Γκράχαμ! Μη.

Με κατέστρεψες, μητέρα.

Είχα δύο αγάπες.

Εξαιτίας σου, και οι δύο έχουν φύγει.

Θα τον φέρει πίσω σε εσένα.

Η αστυνομία δεν είναι ηλίθια θα ανακαλύψει ποιος είμαι.

Θα στον φέρει πίσω ούτως ή άλλως.

Όχι με εσένα εδώ, μητέρα.

κ. Φίτζροϊ!

κ. Φίτζροϊ.

Θα ήθελα να σας ρωτήσω για την εξαφάνιση του...

Θεέ μου!

Έναν γιατρό.

Με ανάγκασε να σκοτώσω τον Σάιμον. Αυτή...

Με ανάγκασε να τον σκοτώσω.

Φύγε, εσύ!

Θα έρθει μαζί μου.

Θεέ μου.

-Μην είσαι ηλίθιος, κ. Τρέντερ. -Ηλίθιος;

Εάν δεν μείνει μαζί μου, τότε δεν θα έρθει μαζί σου.

Κανένας τους.

Φύγε, Ντέιβ. Δεν θα σε πληγώσω.

Ποιον θα πληγώσεις τότε; Εμάς;

Είναι ο μπαμπάς, Χάρι. Είναι ο μπαμπάς.

Άστον κάτω.

Όχι.

Εντάξει τότε.

Εντάξει τότε.

Γκράχαμ, σε παρακαλώ!

Όχι, Γκράχαμ, σε παρακαλώ!

- Είστε καλά; - Ναι.

Είστε σίγουρη ότι θα είστε εντάξει μόνη σας;

Ανυπομονώ γι’ αυτό.

Θα είμαι τόσο μόνη μου, που όλοι θα μιλάνε για μένα.

"Ποια είναι αυτή η μυστηριώδης κυρία στην καμπίνα 82";

-Να προσέχεις. -Ναι.

Ήσουν τόσο ευγενικός.

Τι θα έλεγε η Μάρσια για κάτι τόσο χυδαίο όσο μια κρουαζιέρα;

Ευχαριστώ.

Να προσέχεις.

Αντίο σας. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Έχω ελεύθερο χρόνο.

Ας πάμε τη μητέρα σου έξω για μεσημεριανό.

Τι λες γι' αυτό το νέο γαλλικό μέρος;

Θα κανονίσω για μπριζόλες και πατάτες στο Φοξ Εντ Χάουντς.

Απόδοση διαλόγων Τουλούμπα

Επιμέλεια υποτιτλισμού Τουλούμπα