Original subtitles

Ripped And Encoded By MWizard.

MIDORI

�Perro hervido en el caldero del infierno!

�Un ni�o monstruo vestido en ropas de mil colores!

�Cabezas mutiladas hervidas en juncos!

�La sangre chorrea desde el baluarte!

�Un corte en la cuenca del ojo!

�El juguetero se ha volcado!

�Las bolas del buf�n encierran canciones de cuna!

�Madre de luto, las bolas arrancadas!

�Es el cintur�n de la hija que no puede casarse!

�El patr�n de la mariposa,

hecho de hilos de oro y plata!

�La cabeza del gato se desprende cuando el p�jaro se aleja!

�Las campanas en la boca desgarrada!

�Iris y ojos giratorios encerrados en el misteriosooo...!

Pr�logo: Midori se une al circo ambulante

Sue�os de magnolia en el primer trimestre

Girasoles y princesas en el segundo trimestre

Jazmines en el tercer trimestre

Sauces en el cuarto trimestre

Mis flores se han marchitado.

Casas quemadas muy lejos...

Un perro ciego corriendo.

Las camelias goteando agua.

Se�or del sombrero...

�Le gustar�an algunas flores?

Este lugar es muy triste para venderlas.

Ve a un sitio m�s bello.

- �Y tu madre?. - Esta enferma.

- �Y tu padre?. - Se ha ido.

No he vendido nada hoy.

Si tu quieres, te comprar� todas tus flores.

Si tienes problemas ven a verme.

Este lugar esta lleno de hombres repugnantes.

Ve a casa r�pido.

�La luna, ella nos est� mirando!

Mam�, podr� ir a la escuela ahora.

Conoc� a un caballero que me va a ayudar.

�Mam�!

- �Has escuchado? - Si.

�Su ata�d estaba infestado de ratas!

�Estaban en su cama, y ya se la hab�an medio comido!

Mam� esta muerta,

y no conozco a nadie.

Por lo que fu� a la direcci�n que el hombre me di�

A�n no esta abierto Ven en la tarde.

He venido a ver al caballero del sombrero.

�El jefe? No est� aqu�.

�Qui�n eres?

Espera...

Oh, ya veo.

- Ella es muy bonita. - Si.

�De d�nde vienes?

�Cu�l es tu nombre?

As� es como termin� con la gente del circo ambulante,

Despu�s de ser enga�ada por un extra�o.

Fue el infierno. Quer�a suicidarme.

Ahora no ir� a la escuela.

Como siempre nos estamos moviendo de lugar a lugar,

no tengo amigos.

Las personas creen que soy una "ni�a del circo" y me intimidan.

Pensando en mi futuro, me mantiene despierta en la noche.

�Qu� pasar� ahora conmigo?

Canci�n primera: Paciencia y sumisi�n.

- �Otra vez! - Esto no puede seguir as�

En este negocio, no puedes ser delicada.

�Miren al horrible Nordluac!

�Nordluac, Nordluac!

Es s�lo un caldero.

�S�, un caldero boca abajo!

�Y una impresionante mancha de sangre!

�No es m�s que una est�pida mancha de sangre!

�Ya han pagado, bastardos?

�Claro que no!

�Largo!

Esos pueblerinos no tienen sentido del humor.

Midori nos est� mirando.

�netenos, Midori.

�Dejen a la peque�a perra sola!

No la necesitamos. D�jenmelo todo a m�.

�Pense que el tuyo era m�s grande que esto!

Tengo un poco de polvo en mi ojo.

Muestrame. �brelo m�s...

Vamos. Aqu� est� tu cena.

No tengas miedo. Vamos.

Ser� tu mam�.

Qu�dense escondidos o ellos se los comer�n.

Nos vemos pronto. P�rtense bien.

Esa perra de Midori...

��sta es una buena carne!

No comemos carne muy seguido.

�C�mo pagaste por ella?

No la compr�.

No puedes comprar carne de perro.

�Perro?

�Alg�n problema, Midori?

Est� llorando de gusto.

�Los aliment� muy bien!

�Perros!

�Qu� est�s haciendo?

�Crees que el tren te va a llevar?

Olv�date de Tokyo

No vas a ninguna parte.

Mejor piensa en ayudarnos.

Arregla la cortina, est� rasgada.

Y lava esto.

Mujer serpiente El hombre que mira hacia atr�s.

Midori, �Por qu� no duermes conmigo?

Debes de tener fr�o.

�L�rgate!

Yo te calentar�.

No, yo no te quiero.

No seas tan altanera.

Mis pantalones de lana...

Mis pantalones de lana...

Mis pantalones de lana, te mantendr�n tan caliente...

�Eso estubo perfecto!

�Est� helando!

�Sorprendida?

�Quieres pagar todo lo que me debes?

Si.

Tardas demasiado en el pueblo.

Midori, ve y ba�a a Hoichi

Midori, ba�ame tambi�n.

Corre, que tengo fr�o.

�Monstruo!

Quisiera regresar a la escuela...

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�! �Ay�dame! ��Ay�dame!!

�Pagar�s por todo ahora!

Nadie vendr� a ayudarte.

�Convi�rtete en una serpiente!

�Detente!

Nunca conoceras la felicidad como un ser humano.

Tiene una fiebre muy alta.

Qu�date en cama hoy.

Las cosas est�n yendo muy mal.

Estamos en la quiebra.

�No lo puedo creer! �C�mo le vas a hacer para pagarnos?

No lo s�. Estoy quebrado.

No lo creo.

No nos has pagado por casi tres meses.

Tienes lo suficiente para pagarme s�lo a m�.

Dame aunque sea un poco.

�Maldito bastardo!

Estamos en la mierda.

Nos vamos a morir de hambre.

No tenemos ningun cliente

y no tenemos dinero para mudarnos.

Vamos a tener que buscar otros lugares en cu�les trabajar.

Vamos a tener una nueva atracci�n pronto, viene desde Tokyo.

El hace un tipo de m�gia occidental.

�Has de estar loco para querer venir a este lugar de mierda!

�Y de qui�n es la culpa si nosotros no tenemos ning�n cliente?

�L�rgate Midori, nos vas a contagiar a nosotros tambi�n!

No es mi culpa.

- Tampoco m�a - Entonces, �De qui�n?

Ella e sla que nos puso una maldici�n a nosotros.

Desde que ella lleg�, todo se fue la mierda.

Canci�n segunda: Un enano emerge de la oscuridad.

Estoy c�modo y calientito aqu�.

Mi nombre es el magn�fico Masamitsu.

Mucho gusto en conocerlos.

Peque�a Midori, dame tus manos.

�No recibir� uno de vuelta?

Midori, eres tan bella.

Me gustas mucho.

�Es tan hermoso!

�En d�nde est�s?

�D�nde te encuentras?

�Aqu�!

�Espera!

Estar�a encantada si me casara contigo

Pero... ya no soy virgen.

El enano en la botella.

Pueden pagar pasando las gradas.

�No empujen!

�Vengan a ver al hombre cangrejo con un caballo!

�Queremos ver al enano! -�Si, traigan al enano!

Maestro, maestro por favor �ap�rese!

�Maestro!

Espera.

- Midori, �Est�s lista? - Si

�Hola a todos!

Esta es Midori.

�El bastardo se est� robando el show enfrente de nosotros!

- �C�mo es que lo hace? - No lo s�.

No puedo trabajar fuera cuando �l hace eso.

La presentaci�n de Masamitsu

fue la primera representaci�n de la magia occidental

vista por primera vez en Jap�n, en Tokyo en 1880.

En cuentos contempor�neos

se dec�a que el enano mostraba la dimensiones de la botella al p�blico.

antes de entrar a ella tras el tel�n,

y aparec�a en el escenario, dentro de la botella.

El m�gico show, importado desde el occidente,

tuvo una enorme influencia en la magia japonesa.

Entrando en la botella.

�Maestro!

Maestro, debe de estar bien cansado

Corran y tr�ingale un poco de t�.

No lo quiero. Pero traigan un poco de leche caliente para Midori.

Fue un gran espect�culo y todo gracias a ti.

�Pero c�mo, si ella no hizo nada!

Fot�grafo.

�Listos?

�Sonr�an!

- �Espero que salgan todas bien! - Tambi�n yo.

- Espero que no nieve - Tambi�n yo.

�Est� bueno?

Si.

�C�mo haces el truco de la botella?

Bueno, de hecho...

cosas extra�as pasan en la noche

Durante el d�a, vuelan flechas

una enfermedad contagiosa esta al asecho en las sombras

En la tarde, se vuelve fatal

pero no debes de tener miedo.

Entonces ahi lo tienes. �Entendiste?

Si, lo comprendo.

Midori est� en las nubes.

�Oye, Midori!

�Deja de admirarte tanto!

�Ya lavaste la ropa?

�Si, ya lo s�! Ya voy a lavarla.

�Oh, est� en las nubes!

No me gusta tu tono de voz.

�Me acabo de maquillar, t�, est�pida momia!

�Qu� pasa? �Quieres ser castigada?

�Qu�tame las manos de encima!

Es gracias a m� que t� est�s sobreviviendo.

�Le dir� a mi hombre!

�Tu hombre?

�Vuela! �Vuela, vuela!

�Qu� est� pasando?

�Un monstruo!

�Qu� le est� pasando a Midori?

Midori est� ah�.

�Est�s bien, Midori?

�Maldito bastardo!

Tienes un poco de polvo.

�En l�nea!

�Num�rense!

�Uno! �Dos! �Tres! �Cuatro! �Cinco!

T�, ve a lavar t�, arregla el set,

t�, limpia los cuartos, t�, has la cena.

Midori, descansa un rato.

Toma un poco de dinero y ve a divertirte un rato.

Estoy haciendo ganancias.

Est�n mal.

Pero tengo sobre gastos.

Esto es suficiente para t�.

Les has pagado lo suficiente como debe ser. Pero no queda nada para m�.

No, debes de darles m�s.

�Maestro, yo hago las cuentas!

No te preocupes. D�jamelo a m�.

Que yo puedo hacerlo todo.

Lo lamento, lo que pas� hace rato.

No lo volver� a hacer.

No podr�a soportar tu indiferencia.

Seamos amigos.

La verdad es que, te amo.

Esa es la verdad.

Midori es m�a.

No dejar� que ese enano se la quede.

�Ayuda!

Toma mi mano.

�Qui�n eres?

Yo soy t�.

�El gran Masamitsu!

No, soy t�.

No podr�s enga�ar a las personas indefinidamente.

Ay�date a t� mismo entonces.

Corre, porque est�s por desaparecer.

No puedes hacer nada por t� mismo.

Eres un bueno para nada. �Muere!

Nunca tendr�s a mi Midori.

Aqu� tienes tu paga

y la tuya.

�He tenido un aumento!

�Yo tambi�n!

�D�nde est� Uchisute?

No est� aqu�.

Ha tragado lodo.

Pero, �Por qu�?

�Por qu�?

�Esp�rame Midori!

�Por qu� estas corriendo?

�T� me viste?

�Es por que me viste?

Si, tu lo hiciste tragar lodo.

Me asustas.

Lo hice por ti.

El bastardo merec�a morir.

Seremos perseguidos.

No le digas a nadie.

Hola. He venido a ver a la se�orita Midori.

Midori, un visitante para ti.

Esta es mi targeta.

�Estudios Kamata!

Te necesitamos para nuestro nuevo film.

Estoy buscando una chica para el papel principal.

�Una actriz!

Me d� cuenta cuando te v� en el escenario,

que t� eres todo lo que necesito.

No te quedes con estos villanos.

Ven conmigo, ser� mucho mejor.

Estoy seguro que ser�s un exito.

Ser�s una estrella, tendr�s una casa enorme,

comer�s manjares,

la gente te tratar� muy bien...

�Qu� est�s haciendo?

Soy su familia.

Debo pensar en tu futuro.

�l debe ser un impostor.

�Yo?, pero yo soy...

�L�rgate!

Midori, le�ntate. Debes estar lista.

Tengo dolor de cabeza.

�De verdad?

Kamata, director de cine.

Como no quieres escucharme te encerrar�.

Trabajar� solo.

�No nos dejes esperando!

�M�tete en tu botella!

Si pierdes tus poderes, yo romper� la botella por ti.

�Silencio! tengo que concentrarme.

�Qu� es lo que te pasa?

�Los odio a todos!

�Ustedes no son nada m�s que malditos ambiciosos cobardes!

�Pat�ticos, todos ustedes!

�No piensan en nadie m�s!

�S� educado con tu p�blico!

�Maldito culo enano!

�Culo enano?

Nunca debieron decir eso. Se arrepentir�n.

�Qu� les est�s haciendo? �Dentente!

�S�! �Sigue adelante!

�Cambien sus formas! �Vu�lvanse deformes!

�Deprisa! �D�jenos pasar!

�Fuera de mi camino!

Esta terrible forma de magia, originalmente de Asia central,

vino a Jap�n en el siglo VIII por medio del territorio Chino.

Incesantemente perseguidos por las autoridades,

Los magos por s� mismos desaparecieron en el siglo XVIII.

Est� exhausto. Su nariz le sangra.

Fue horrible.

Tenemos una gran sonrisa.

�Estamos en la mierda!

- No importa. - Ellos est�n bien.

Sus cuerpos regresaron a la normalidad.

Los prefiero un poco retorcidos.

Los clientes presentar�n cargos.

�Por qu� lo har�an? Est�n bien ahora.

Se llevaron un buen susto, sin embargo.

No podemos seguir trabajando aqu�.

Tendremos que ir a otra parte.

No ir� con ustedes.

Y te lo digo de antemano.

�Cu�l es el problema?

�Por qu�?

Ya no me gusta m�s.

- Los he disgustado. - Retiro todo lo que he dicho.

�Qu� es lo que har�s?

�En qu� se convertir� este circo sin ti?

Esto est� fuera de mis manos ahora.

Midori, �por qu� est�s rezando?

Me disculpo por lo de antes.

No dejar� que nadie m�s te tenga.

Ven conmigo.

No quiero irme lejos nunca m�s.

Quiero irme a casa.

Canci�n final: Bajo la flor de cerezo.

Uno...

dos...

�tres!...

Camina todo derecho.

�Tokyo! �Asakusa!

Llegas tarde Midori. Es tan natural en t�.

Ven y si�ntate y ten algo de comer.

Tengo cosas que lavar despu�s.

- Para ma�ana - �Qu� hay ma�ana?

Para que vayas a tu escuela.

Son pasteles que tu padre trajo.

Gracias, pap�.

No te quedes hasta tarde. Tienes que levantarte temprano.

Midori... �vendr�s conmigo?

Si.

"�Muere!"

�Por qu� te preocupas tanto? Pronto ser� el momento

�No lo has escuchado, idiota?

El jefe se fug� con todo el dinero.

�Te dije que deber�amos haberlo estado cuidando!

�M�tame!

�M�tame! �M�tame!

�Qu� es lo que har�s?

No lo s�. En cualquier caso, me voy.

Encontrar� un viejo rico.

No te consideras una gallina.

�M�tete en tus propios negocios!

Tengo algunas ofertas de algunas otras ferias.

Te podr�a presentar.

Gracias por todo.

Te ves muy bella, Midori.

�Cuidate mucho!

�Buena suerte!

�Nos vemos, Midori!

�Ese es Kanabun?

Espero los veammos otra vez alg�n d�a.

Tambi�n yo.

Tenemos un poco de tiempo.

Voy a comprar algo de comer. Esp�rame aqu�.

Esto no es un sue�o.

Esto no es un sue�o.

�Detente, ladronzuelo!

�A donde se habr� ido?

�D�nde est�?

�Mueran, todos ustedes!

"Ilusi�n"

El cuello de la ni�a de las camelias ha ca�do.

Se sumergi� en el mar de su madre de l�grimas.

Ojo y cuenca est�n rasgados por la luna roja cresciente.

El espejo se prende fuego.

Las ropas del infierno son los p�talos de las camelias.

El cinturon de la ropa dorada ser� fuertemente atado esta noche.

He camino por aqu� antes.

Es un camino sin final.

Entre m�s adentro vayas, m�s oscuro se vuelve.

Feas flores expiden un extra�o aroma

Las tumbas en los cementerios han renunciado a sus canarios.

Un peque�o insecto se aferra a mi pie.

Ilumina mi falda con su resplandor azul

�Quienes son esas personas ah� abajo?

Est�n esperando por m�, para quebrarme en l�grimas.

Quiero permanecer como un ni�o

Quiero permanecer como ser humano.

Aunque me quitara mis zapatos rojos.

Aunque corra sin mirar atr�s.

Me he perdido en el laberinto.

Nunca encontrar� el camino a mis sue�os

He caminado por aqu� antes.

Tambi�n he venido de este otro camino

Nunca te ver� de nuevo.

Producci�n

Subt�tulos por rotten1928

Subtitulado para http://jigokunokuni.blogspot.mx/