Original subtitles

Dra hjem, din jævel!

Ta med den dritten din et annet sted, din jævla junkie!

Jeg skal drepe den jævelen.

Nei, ro deg ned!

-Ikke rør meg, for faen! -Ro deg ned!

Stefan, du også. Gå inn og feire!

Du er ikke velkommen her!

Ta en knert, så det går over. Lag en GT til meg også.

Kvelden er over for deg.

Nei, Dennis, hør her. Gå hjem og sov.

Fy faen.

Nå er det fest!

Faen...

Hallo?

Kasper? Kasper!

-Larsson, kan jeg komme inn? -Ja, men bare til døra.

-Kan du sette sammen speilet? -Absolutt.

Hva er det som skjer?

-Du må stå helt stille. -Hvordan fikk du den?

Det var Dennis, en supporter som ikke var invitert.

Han var full av faen, så det ble litt bråk.

Det gikk visst vilt for seg i går.

Ja, det er ikke hver dag at laget rykker opp i første.

-Jeg må snakke med... -Bli her, stå stille.

Vi gir beskjed når de er ferdige der inne.

Hva skjedde i garderoben?

Göran, du kan like gjerne si det nå-

-den tekniske undersøkelsen gir svar uansett.

Jeg husker ingenting.

Kasper Pettersson, 18 år, har spilt i klubben siden han var barn.

Spiller på A-laget, men spilte ikke gårsdagens kamp.

-Han var ikke på festen. -Ok.

Vi må sette inn alle ressurser. Det er mange vi må snakke med.

Oscar analyserer telefon- og datatrafikk?

Sjekker du om obduksjonsteknikerne kan jobbe overtid?

Vi trenger raske svar.

-Stopp. -Slipp, for faen!

-Nei, stopp. -Slipp meg! Det er sønnen min!

-Det er Kasper! Det er sønnen min! -Du vil ikke se ham slik.

Det er sønnen min!

Bli med til klubbhuset.

Er dere sikre på at det er Kasper?

Kanskje han overnattet hos en venn. Han er så dårlig til å gi beskjed.

-Spilte Kasper kampen i går? -Nei.

Han skadet kneet i begynnelsen av sesongen.

Han var så trist og sint fordi han ikke kunne hjelpe laget.

Det har vært mye krangling i det siste.

Han hadde mobilen på seg, men ikke lommeboka.

Jeg tror ikke han hadde lommebok.

Vi skal la dere være i fred.

Hadde han klokka på seg?

Klokka?

Nei. Kan den ligge her, kanskje?

Nei, han tok den aldri av.

Han arvet den etter morfaren sin.

Nå må dere... Jeg trenger litt luft.

-Jeg kan bli med deg. -Hva faen gjør du her?

Kan Gud gi oss Kasper tilbake?

Du? Det er ikke sikkert at det var planlagt.

Hvordan vet du det?

Kan du fortelle om det knuste speilet i garderoben?

Dere tror meg ikke.

Jeg husker ingenting.

Ikke overraskende, du hadde nesten tre i promille.

Det er for mye for de fleste.

Det kan få folk til å gjøre ting de ellers ikke ville gjort.

Var det noen uenigheter mellom deg og Kasper Pettersson?

Dere så ikke noe uvanlig?

Jeg kommer tilbake for å prate mer.

-Hva heter du? -Ivan Gonzalez? To Z-er.

Joel Ingman har spilt med Kasper siden de var små.

-Maria. -Joel.

-Hei. Sebastian. -Hva skjer her? Hei.

-Stefan Ingman, sportssjef. -Hei.

-Vi må snakkes senere. -Joel er sønnen min.

Har dere pågrepet Göran Carnerud?

Vi kan ikke si noe om etterforskningen enda.

Fortell det du sa meg.

Det går bra, bare si det.

Det gjelder Göran.

Vi spurte tidligere om du og Kasper har hatt noen uenigheter.

Har dere det?

Du har aldri presset ham til å gå ned i vekt?

Han har ikke nok fart på banen.

Kneskaden hadde ikke oppstått med en bedre fysikk.

Fortell om da dere kranglet.

Det var etter en trening, alle andre hadde gått hjem.

Jeg sa at jeg ville sette ham på benken hvis han ikke kom i form.

Han ble sint og fiket til meg, men jeg rørte ham ikke.

Kanskje det var alkoholen som gjorde at du ikke behersket deg i natt.

Hva syntes du egentlig om Kasper?

Han prøvde å få styret til å sparke meg som trener.

Kan det hende at du kranglet med Kasper i natt?

Göran, du sier at du ikke husker noe.

Likevel er du helt sikker på at det ikke var deg.

-Prøv å huske nå. Se. -Ta det bort.

Se nå. Tenk deg om. Kan dette ha vært deg? Göran?

Nei! Jeg husker ingenting, for faen!

Få ham vekk.

Jeg husker ingenting.

Vi avslutter avhøret med Göran Carnerud. Klokka er 17.12.

-Hei. -Hei.

Fy søren.

-Hvordan går det? -Bra.

Nei.

Få den, da.

Herregud.

Jeg har så jævlig lyst på øl.

Og fastelavnsboller.

-Fastelavnsboller? -Ja, det har jeg lyst på nå.

Hvor får man tak i det på denne årstiden?

Vi må fortelle det til Linda og Emil snart.

Det begynner å synes.

Nei, det er så tidlig.

-Du skremte meg! -Du skremte meg!

-Beklager. -Det går bra.

-La det stå, jeg tar det. -Nei, da.

-Jeg kan ta en klesvask også. -Det trengs ikke, Iris.

Når studiene begynner blir jeg usynlig.

Nei, det er hyggelig at du er her. Du har tatt blindtarmen, ser jeg?

På ferie i Thailand, med en rusten kniv.

I et skur. Jeg tror han var veterinær. Og full.

Ulrika?

Hallo? Hører dere meg? Faen.

Jeg husker det! Jeg husker hva som skjedde.

Så han var for full til å komme seg hjem, og sov i garderoben?

Ja, han sier så.

Der gled han rundt i noe han ikke forsto var blod-

-og svømte rundt i det før han sovnet på en benk. Maria...

Göran Carnerud er ikke avskrevet enda. Sett deg.

Det er ingenting i forklaringen hans som strider mot etterforskningen.

Lurer ikke du også på hvordan en mann som Göran-

-med tre i promille og knapt kan gå selv-

-har klart å dra Kasper som er 1,85 høy?

Dette er moren, Ulrika. Hun er lege på legekontoret i Roma.

Pappa Anders har vært trener for Dalhems damelag i to sesonger.

Nå er han trener for F16-landslaget der datteren Cornelia skal spille.

Er det ikke litt spesielt å velge sin egen datter?

Hun er best i sitt årskull. Ingen sier noe på det.

Cornelia var den som satt oppe da Kasper dro hjemmefra-

-rundt midnatt. Siden har ingen sett ham-

-eller vet om han har hatt kontakt med noen. Det er det vi har.

Hva fant dere ut i går?

Han døde trolig av et stikk i bukpulsåren.

De toksikologiske prøvesvarene tar et par dager.

En teori er at den manglende speilbiten er drapsvåpenet.

Ok, det er en teori. Har vi noe annet?

Hva har dere? Gi meg noe.

-Er hun alltid så sjefete? -Vet du hva?

Jeg gleder meg til de finner en erstatning til Hartman.

Men enn så lenge får dere ta til takke med meg.

-Har noen hørt fra Hartman? -Han har fått seg Facebook.

Den tøffeste avgjørelsen for tiden er om han skal ta en Fernet-

-til sangriaen eller ikke.

Jeg trenger både Fernet og sangria-

-om dere ikke gir meg noe. Kom igjen. Fokus!

Ok, sjef. Dennis Mårtensson følger alle kampene til A-laget.

Han havnet i slåsskamp med Göran like før midnatt.

Han har fire dommer for doping.

Han spilte hockey i Stockholm for noen år siden-

-og fikk halve laget til å begynne med doping.

-Han fikk et år i fengsel for det. -Har noen snakket med ham?

Han bor hjemme hos moren, og de var ikke hjemme i går.

-Han tar ikke telefonen. -Få tak i ham.

Se.

-Det er politiet. -Er det noen her?

Dennis?

Dennis?

Hallo?

Hallo?

Hører du meg?

Hører du meg?

Rolig.

Det hjelper ikke at du ikke sier noe.

Jeg husker da du spilte i Visby-Roma.

Du var rå til å takle. Motstanderne vek unna da du var på isen.

Skulle ikke du til Flyers?

Jeg måtte gi meg etter en halv sesong i AIK.

Jeg fikk hjernerystelser.

Jeg må ligge i et mørkt rom hele dagen.

Det er ikke derfor vi er her.

Jeg har ikke gjort Kasper noe. Vi kjente hverandre knapt.

Hva gjorde du den kvelden?

Begynn med at du kom hjem og la deg-

-og så redegjør du for kvelden baklengs.

Jeg kom hjem, tok noen piller og sovnet. Moren min lå der oppe.

I går var vi på sykehuset i Visby hele dagen og sjekket hoften hennes.

-Fortsett med kvelden det var fest. -Dere burde snakke med Stefan Ingman.

Hvorfor det?

Kasper gjorde alt for å få spille igjen.

Han var mye bedre enn Stefans sønn, som fikk den jævla talentplassen.

-Vil noen ha kaffe? -Nei, mamma. Jeg kommer snart.

Jeg så Stefan og Kasper krangle på parkeringsplassen.

-Når da? -Fem-seks dager siden.

Hadde ikke Göran skilt dem, ville det blitt stygt.

-Trener dere allerede? -Ingen vil sitte hjemme og sture.

De fjernet sperrebåndet i morges, så vi er i gang.

Bra, Magnusson! Sånn, ja.

Kan vi stille deg noen spørsmål?

For stor avstand, gutter. Press!

Sånn, ja. Bra!

Nei, det gidder jeg ikke å høre på.

Ikke prøv å lure meg med den jævla salgstalen din.

Det er akkurat som med Kasper. Se hvordan det gikk med ham!

-Hva var det? -Hva?

Hva faen feiler det deg? Flytt deg.

Du kan svare på spørsmålene mine her eller på stasjonen.

-Jeg hisset meg opp uten grunn. -Hvem snakket du med?

-Stefan Ingman. -Ok.

Sønnen min har trent og spilt som vanlig-

-men har sittet på benken de siste fem kampene.

Hva har Stefan med det å gjøre?

I den grad folk er troende her, så tror de at Stefan er allmektig.

Han spilte et par sesonger i engelsk tredje divisjon-

-og folk tror at han er Zlatan.

Joel har hatt hodet et annet sted hele sesongen-

-men han er med i startelleveren hver jævla kamp!

Ok.

Det er en ting til. Men du har ikke hørt det fra meg.

Stefan Ingman fikk alle vinduene knust for en uke siden.

Å, faen. Hvem gjorde det?

Han anklaget Kasper, men hadde ingen bevis.

Han var i bilen da vi snakket, så han er her snart. Kom inn.

-Vil dere ha kaffe? -Nei, takk.

-Omgås dere familien Petterson? -Nei. Jo, da guttene var små.

Nå virker det som om Kasper hater oss.

-Det var voldsomt. -Det er ikke så rart.

Joel har fått en plass på akademiet til FC København.

Det var tungt for Kasper.

-Hei. Jeg tar en løpetur. -Ok.

De hadde aldri blitt så gode uten hverandre.

De har konkurrert konstant siden de begynte å spille i fireårsalderen.

Ja vel?

-Pleier man ikke å ringe først? -Vi var i området.

Hei, kjære.

Hvorfor anklaget du Kasper for å ha knust vinduene deres?

Jeg tror kanskje det er best at min advokat er med på dette.

Det er greit. Og vi vil gjerne ha klærne du brukte på festen.

Absolutt. De henger til tørk der ute.

-Hei. -Hei.

-Viser du dem til rom to? -Hei.

Denne veien.

Maria. Prøvesvarene har kommet.

Han hadde både Tramadol og OxyContin i kroppen.

-Smertestillende for skadene? -Han hadde ikke resept på det.

Arvidsson, du har besøk.

-Hei, er du her? -Jeg tenkte vi kunne spise lunsj.

Ja, det er en god idé. Men jeg har dessverre et avhør.

Men vi ses senere. Jeg ringer deg.

Ja, jeg så ham løpe fra huset.

Og du er helt sikker på at det var Kasper du så?

-Det så ut som ham, ja. -Så ut som ham, sier du nå?

-Men du er ikke helt sikker? -Det var mørkt.

Det var mørkt, og du er ikke helt sikker-

men likevel har du sagt at det var han som gjorde det.

Ja...

Ja, det er jo ikke greit å gjøre det, men jeg ble forbannet.

Har du problemer med temperamentet, Stefan?

-Du trenger ikke å svare på det. -Hva? Har du det?

Er vi ferdige nå?

Göran, hvor lenge vil du sitte her? Hva?

Fortell om da du avbrøt krangelen mellom Stefan og Kasper.

Ifølge min advokat kan dere bare holde meg her i noen timer til.

Fortell hva du vet, så trenger vi ingen grunn til å arrestere deg.

Du varer ikke lenge i klubben hvis du går ut mot sportssjefen.

Nå som vi har rykket opp en divisjon-

-har jeg sjansen til å få litt bedre betalt for all tiden jeg bruker.

Jeg går og snakker med aktor om fengsling.

Vent.

Kan klienten min gå nå?

Göran avbrøt en krangel mellom deg og Kasper for et par uker siden.

Kasper anklaget deg for å spre falske rykter til akademiet.

Hva handlet det om?

Han mente det var min skyld at han ikke kom inn på akademiet.

Jeg skulle ha spredt rykter om at han hadde problemer-

-med narkotika og alkohol.

Og det førte til at din sønn Joel kom inn og ikke Kasper?

Vær så snill, det er absurd.

Han kom ikke inn på grunn av skadene.

Ikke fordi han muligens... Hva det nå var han hadde gjort.

Han ødela huset ditt. Det må ha gjort deg sint.

Nå må dere gi dere.

Jeg har ikke rørt ham. Tvert imot har jeg gjort alt for å unngå ham.

Jeg har ikke snakket med ham på flere uker.

Jeg tror dere bør snakke med Ivan i stedet.

-Assisterende trener? -Han og Kasper har sittet i bilen-

-etter nesten hver eneste trening det siste halvåret.

Ja, jeg har sett det, for jeg er den siste som går hver kveld.

Og annenhver kveld har de sittet og snakket i bilen hans.

Lundin, følg med bak.

Bra, Magnusson.

Pent! Veldig bra.

Rodén, du er så kort-

-at du får fliser i ræva når du går over en terskel!

Han må ha dratt rett hit fra stasjonen.

Kan vi få snakke litt med deg?

-Jeg har ikke tid nå. -Det har du nok.

Dere tripper rundt som om dere har byttet kjønn siden sist!

-Kom igjen! -Kommer du?

-Göran... -Hva?

Kasper gjorde alt for å komme tilbake etter skaden-

-men legene visste ikke om han kunne spille igjen.

Dere har blitt sett mye sammen.

Han har vært deprimert og båret på mye sinne og frustrasjon.

Jeg prøvde å få ham til å innse at det finnes et liv etter fotballen.

Han var lei av alt dette.

Lei av at Göran kalte ham tjukk.

Lei av å måtte løpe 20 runder rundt banen etter hver trening.

Lei av at Joel fikk alt rett i fanget.

Alle foreldre vil at sine barn skal lykkes som Joel.

Komme seg ut i Europa.

De forstår ikke at det er maks én av 10 000 som blir til noe.

Og det er ikke sikkert den personen blir lykkelig heller.

Vi burde hjelpe ungdommene. De skal spille for å ha det gøy.

Men sånn er det ikke.

Hei. Kommer du? Vi kjører med libero nå.

-Jeg må gå. -Hadde Kasper det som skulle til?

Ja, uten skaden hadde han kommet lenger enn Joel.

Visste du at han tok smertestillende?

Han hadde humørsvingninger som ikke var helt normale.

Flere og flere unge spillere knasker piller mot smerter.

Vet du hvor han kan ha fått de fra?

En spiller i IFK Visby måtte sone i fjor for å ha solgt piller-

-men han tok mye selv. Han var på intensiven i flere måneder.

-Var det alt? -Ja.

Vær så snill, du må spise litt.

Jeg har sagt at vi ikke kommer til leiren på Bosön neste uke.

Så vet du det.

Skal jeg være med på landskampen den 27?

Jeg vet ikke.

Spis nå.

Pappa...

Pappa?

-Cornelia, hvor ble han av? -Der nede.

Kom ut, din jævel!

Du skal faen ikke være i hagen vår! Hører du?

Jeg dreper deg!

-Pappa? -Gå inn.

Gå inn, Cornelia.

Sasha, vi fikk inn Kaspers pc først i går.

Dette er en samtale han hadde med søsteren på Messenger.

Jeg må fortelle deg noe.

Hva er det hun skal fortelle ham?

Det står ikke, men det er samme dag som han døde.

-Vi må hente mobilen hennes. -Bra. Jeg tar det med Maria.

Bra.

-Er du klar? -Ja. Kom igjen.

En dag spiller du også på landslaget, lillesøster.

-Skal jeg det, pappa? -Ja, absolutt.

-Lover du? -Ja, du er jo verdens beste.

-Nest best, jeg er best. -Nei, pappa er best.

Det er jeg som er best.

Er dere med?

Det er Anders.

Hei. Det er Krister Hjalmarsson fra forbundet. Hvordan går det?

Jeg føler med dere.

Hvis det er noe vi kan gjøre, så gi beskjed. Ok?

Ja. Takk.

Og når det gjelder leiren på Bosön, ikke tenk på det. Det ordner seg.

Vi har en god løsning på kort sikt.

Jeg får besøk, og må legge på. Kan jeg ringe senere?

Absolutt.

Har du kontaktinformasjon på henne?

Ok. Men gi beskjed hvis dere hører noe. Hva som helst.

Takk. Ha det.

Verken foreldrene, lagkameratene eller treneren-

-har hørt noe om at Kasper tok smertestillende.

-Noen apotekinnbrudd i det siste? -Nei.

Det er en som kan ha skaffet ham pillene.

Hei.

-Hvor er foreldrene dine? -Der inne.

Vi skulle gjerne hatt mobilen din.

-Hva trenger dere den til? -Alt kan være viktig.

Du får den tilbake så fort som mulig.

Ja, men jeg har mistet den.

-Da må du prøve å finne den. -Jeg gir beskjed hvis jeg finner den.

Teknikeren vår fant meldingene du sendte Kasper-

-den natten han døde. Du skriver at det er noe du vil fortelle.

Men du skriver ikke hva det er.

Nei, jeg husker ikke.

Det er bare noen dager siden. Du husker vel noe?

-Nei, beklager. -Ok.

Hallo, Ulrika?

Ulrika? Hallo?

Hei.

Vi må stille deg noen spørsmål. Du får bli med til politistasjonen.

Du har forfalsket resepter på Tramadol, OxyContin og Stesolid.

Jeg ga ham bare mikrodoser.

Jeg ville bare hjelpe ham.

Så han kunne trene. Han hadde skadet ryggen.

Er det noe annet du ikke har fortalt?

Det er din sønns morder vi leter etter.

Han...

Han ville ha mer nå som han hadde skadet kneet-

-men jeg turte ikke å gi ham mer.

Han kom til meg noen dager før han...

Han hadde fortsatt på egen hånd. Skaffet mer.

Han klarte ikke å slutte.

Fra hvem?

Ulrika, fra hvem?

Vi må finne ut hvor Kasper fikk tak i flere piller.

Ja. Ga du Cornelias mobil til Oscar?

-Nei, hun har mistet den. -Mistet den?

Ja, hun sier så.

Jævlig rart at hun skulle ha mistet den akkurat nå.

Jeg kan skaffe en kjennelse for å beslaglegge den-

-men hun kan fortsatt hevde at den er borte.

Jeg vet ikke om jeg klarer dette. Det føles som jeg er i ferd med å dø.

Jeg hadde det under kontroll.

Jeg visste ikke at han skaffet mer på egen hånd.

-Anders... -Ikke rør meg, for faen!

Kom deg vekk. Gå vekk.

Du gjorde sønnen vår til en jævla narkoman.

Alle utbruddene hans.

Du gjorde ham avhengig, for faen.

Jeg prøvde bare å hjelpe ham.

Han hadde ikke kunnet trene siden han var 16 uten pillene.

-Det vet du også. -Du har blod på hendene!

-Uten den dritten... -Hva faen er det du sier?

Aner du hva du har gjort?

Unnskyld.

Forteller du det, får du et helvete.

Du vil vel ikke lide samme skjebne som broren din.

Slett alle.

Nå er det gjort.

Spilleren fra IFK Visby som nesten døde av det-

-skal ha solgt til andre for å finansiere eget misbruk.

-Jeg kjente igjen et av navnene. -Hvem?

Dennis Mårtensson.

Det er politiet. Hallo?

Stopp!

Sasha!

Tekst: Benedicte M. Espeseth Iyuno