Original subtitles

¡Contesten! ¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

No hay señal de radio. Vuelvan a la línea de fuego.

¡Vamos, vamos, vamos!

Capitán, estamos atrapados. Nos...

NO SE PUEDE REALIZAR LA LLAMADA

Hola, gracias por usar Futurilogic.

Lo sentimos. Cortamos su servicio.

Mejore y restaure su señal por un cargo adicional.

LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN

cortar el servicio,

ctaron nuestros celulares personales

l camión de comunicaciones.

pudimos emitir alertas. Mi equipo sigue en el hospital

e quemaron la mitad de las casas.

Muchos veteranos se convierten en bomberos.

He escuchado de esta basura antes.

uando los reactivaron,

bot corporativo se disculpó y dijo que, para mantener el plan,

íamos pagar el doble.

Algunas compañías limitan el ancho de banda.

Un algoritmo detecta dónde se usa más su señal,

y cobran más a sus clientes por un servicio que ya pagan.

No importa si es una emergencia

o si es un desastre natural. No les importa.

Y no hay recurso legal.

Los medios hacen reportajes negativos sobre Futurilogic,

pero desvían la atención.

No cambiarán el algoritmo.

No les importa a quien lastiman.

quiero que le pase a alguien más.

suerte nadie murió.

Nos aseguraremos de que no hagan nada.

Nunca más.

La verdad, ya no sé cómo ser una criminal.

- No hay forma de violar la ley. - ¿Este es uno de los tipos?

¿Es Matt Sandry?

Sí, el responsable de limitar el servicio.

Matt dice que se trata de "altruismo efectivo",

que es útil para que Futurilogic junte miles de millones

para tener más dinero para ayudar.

Están por lanzar Galáctica, Internet global gratis.

Serán dioses de la neutralidad de la red.

- Perdón. ¿Te parecen dioses? - No.

Pero si ofrecen Internet gratis para todos, lo serán.

Y no creo que todos sean cómplices, ¿o sí?

Cassandra Shin empezó en organizaciones sin fines de lucro.

Es una estrella en ese mundo.

Aubrey Wolf, ingeniera y programadora.

Revisé su trabajo. Tiene talento.

Y Sam Woods.

Encargado de asuntos legales y gomitas con CBD.

Son los allegados de Matt.

Son ejecutivos de Futurilogic y accionistas de Galáctica.

Si lanzan Internet gratis, serán prácticamente intocables.

Sí, pero la mitad de la inversión en Galáctica son criptomonedas anónimas.

Sabemos qué significa.

- ¿Quién? ¿Qué...? - No sé qué significa.

Vamos contra los poderosos corruptos

y no saben lo que son cripto... Está bien.

Gran parte de las criptomonedas anónimas son de entidades malignas

de Corea del Norte o Rusia

que invierten en compañías para lavar su dinero.

Los federales lo investigan,

pero entienden de criptomonedas lo mismo que cualquier persona.

Entonces, quemamos todo el lugar.

Sí, eso sigue siendo un crimen.

Metafóricamente.

Así que tampoco es un crimen. Cielos.

Matt Sandry, es fanático del control. Tiene que saberlo todo.

Los demás han hecho cosas buenas.

Podrían tener buenas intenciones.

Sophie se infiltra como alguien importante

que necesiten, se entera de todo y luego delinquimos.

Espera.

Vuelve al sitio web.

Pufs, máquinas de bocadillos. Ese refresco raro que bebes.

Breanna, es tu gente.

¿Porque tomamos refresco prebiótico?

No, porque quieres darles el beneficio de la duda.

Publicaremos más noticias del incendio y entraremos como alguien

que hará Relaciones Públicas sucias.

Si son inocentes, uno de los ejecutivos

delatará a Matt Sandry y expondrá el lavado de dinero.

¿Cuál sería un nuevo ángulo sobre el incendio?

Debe ser algo inesperado que muerda.

Otro artículo.

"¿A Matt Sandry le importan los perros?".

¿Qué? Nos encantan los perros.

Bueno, no la piel de perro...

¿Deberíamos cancelar el retiro?

No. Tenemos que vernos fuertes.

Si cancelamos, los inversores de Galáctica pensarán

- que algo nos preocupa. - Sí.

No lo entiendo. No tiene sentido.

¿Qué tienen que ver los perros?

¿Y qué importan los perros si salvaremos al mundo?

Miles de perros son desplazados en cada incendio forestal.

Y acabas de perder al 75 % de tus clientas solteras

con ese comentario.

No me metería con los perros.

¿Quién eres? ¿Cómo entraste?

Skylar Potts, la agente de RR. PP. que no sabías que necesitabas.

La recepcionista me dejó pasar sin problema.

No te encuentro en los buscadores.

- Ni en redes sociales. - Bien.

Deben trabajar juntos para superar esto.

Tenemos gente de RR. PP. No necesitamos a nadie más.

Si pudieran seguir salvando el mundo por su cuenta,

yo seguiría de fiesta con Dennis Rodman en Turcas y Caicos.

Además, recibirán referencias

de gente muy importante y agradecida que confirmará mi excelencia

en su correo...

ahora.

¿Recuerdan al ganador del Óscar

que iba a fiestas de carne humana en Ibiza?

- No. - Claro que no, gracias a mí.

¿Quieren ser recordados por herir a bomberos y cachorros,

o podemos volver a acabar con el hambre y la falta de hogar?

Crees en nosotros.

Para hacer el bien, necesitas recursos.

El altruismo es nuestra única esperanza.

- ¿Sí? - Vamos, Matty.

- ¿Bien? - Sí.

Me agrada.

De acuerdo.

- ¿Cómo empezamos? - Con mi pago.

No negociable. En criptomonedas. Les enviaré la factura.

Ahora, necesito ver si todos piensan igual.

Skylar, todos buscamos lo mismo.

Estamos juntos en esto.

¿Qué necesitas saber?

Hablaré con ustedes por separado.

Así lo harán los abogados

en la audiencia del Senado.

¿Audiencia del Senado? Bien.

Es divertido.

¿Qué hacías el día del incendio?

Es una pastilla de cafeína.

No puedo dormir en la noche. Me ayudan durante el día.

Trabajaba en casa ese día, cuando nos enteramos del incendio.

Teníamos nuevos inversores y yo hacía las cuentas.

¿Estabas sola?

Estaba con mi compañera de cuarto.

Quiero dejar muy claro

que limitar la señal fue A, totalmente legal,

y B, el resultado de un algoritmo.

Recibes muchas llamadas.

Sí, nuestros nuevos inversores están... preocupados.

Háblame sobre ellos.

Matt los encontró.

Han dado millones en criptomonedas para lanzar Galáctica.

Sinceramente, me alegra que por fin lo consiga.

Parece que los encontró muy rápido tras el incendio.

¿No te preocupa que sean un poco... turbios?

Bonito broche.

No es un broche. Era el gemelo de Josh.

¿Quién es Josh?

No es nadie. Ya no.

Era uno de nosotros.

Tomó la decisión de irse. Y ahora, mira lo que le pasó.

La entrevista terminó.

Eso salió bastante mal.

Matt no confía en mí, pero no importa

porque los demás son una barrera a su alrededor.

¿Encontraron algo sobre Josh?

Josh Stern era el socio de Matt y se fue de la compañía hace seis meses.

Y murió al instante.

Por causas naturales, tenía problemas cardíacos.

Genial, perfecto.

Parker, haz una lista.

Breanna, olvida lo que oíste.

Dinos qué viste.

¿Qué vi?

Son una unidad fuerte.

Se preocupan profundamente el uno por el otro.

Piensan como una colmena.

Usan mucho la palabra "nosotros".

Están juntos todo el tiempo.

Quizá vivan juntos. Todos juntos.

Y se tocan. Se tocan mucho.

Es raro, más de lo que esperarías.

Viven juntos. Se tocan mucho. Una relación emocional.

Parece que no solo trabajan juntos.

Estamos juntos en esto.

Nosotros.

Nosotros.

Nosotros.

- Nosotros. - Nosotros.

Es un poliamor.

Los cuatro están en una relación emocional

y posiblemente física entre ellos.

Yo era una punk en Londres en los 80, conozco el poliamor.

Una vez tuve un "sextágono" en un loft.

- ¿Cuántas personas participan en eso? - Dependía.

De si iba Bowie.

Por eso no traicionarán a Sandry, están todos juntos.

Qué ingenuo.

Pero no se puede mezclar el amor con el potencial de tanto dinero.

Hagamos que elijan cuál quieren más.

Esto será divertido. ¿Mencionaron un retiro?

Son unas cabañas en el bosque.

Un grupo de jóvenes

en una cabaña espeluznante en el bosque oscuro y profundo.

La confianza contra la autopreservación.

Esto prácticamente se escribe solo.

Vamos a robar una película de terror.

¡Evacuen!

¡Oigan! ¡Evacuen! Hay un incendio forestal, ¿no lo ven?

ESTANQUE SHAW CAMPAMENTO NATURAL

¿Cuándo...? ¿Qué pasó?

Excursionistas fumando.

Quizá hierba del diablo. ¿Quién sabe? No importa.

Salgan de aquí antes de que llegue.

Vamos, más rápido. ¡Apúrense!

Fácil.

Ahí van.

Por fin. Llevo 30 minutos haciendo esto.

Creo que podemos asustar a estos tontos para que se delaten.

Es un poco más complicado.

Para Matt, que Josh Stern se haya ido fue un ataque personal.

Así que aterrorizaremos a los poliamorosos para que huyan,

y luego usaremos su ausencia para convencer a Matt

de que lo traicionarán.

Como lo hizo Josh.

Luego Matt los traiciona, saca el dinero de la cuenta conjunta,

lo que convence a los poliamorosos de acusarlo por el lavado de dinero.

Sí.

¿Qué estúpida película de terror estamos haciendo?

¿La de las muñecas de porcelana embrujadas?

El caballo embrujado.

Que persigue a las colegialas al bosque y mueren.

Los caballos están embrujados.

Es una secta satánica. Breanna envió una carpeta.

¿No la leyeron?

Espera. ¿Por eso no cerraba mi puerta esta mañana?

Sí, creo que usé la mía como posavasos.

Pero el retiro ya casi...

empieza.

Hola.

Vengan.

Vengan. Acérquense.

Vengan.

Hola, nuevos amigos.

Soy Gwynn. Bienvenidos al campamento Estanque Shaw,

donde les pedimos

que olviden el ajetreo y el bullicio

y disfruten...

la paz de la naturaleza.

- ¿Qué le pasa al Wi-Fi? - Nada.

No hay señal de celular ni Wi-Fi en Estanque Shaw.

No, los invitamos a conectar con la Madre Tierra.

Skylar, ¿qué hacemos en este basurero?

Sería mala publicidad si tomaran vacaciones de lujo.

Está claro que necesitan una purificación.

Ellos son sus anfitriones.

Los dueños del Estanque Shaw, Hiram y Lilith.

Estamos felices de que estén aquí.

Me siento muy sola con mi esposo.

¿Él es tu esposo?

Nos gusta conocer gente, y con los accidentes,

no hemos podido hacer nuevas conexiones.

¿Accidentes?

Hiram los escoltará, gente maravillosa,

a su cabaña de lujo, como lo pidieron.

Y yo llevaré a los programadores a sus cabañas compartidas.

Luego, nos reuniremos para su primera actividad...

en la gran fogata.

¿Qué quiso decir Lilith con "accidente"?

Sí, ya sabes, ¿alguien salió herido

o deberíamos preocuparnos?

Este campamento tiene un pasado extraño.

No ha pasado nada malo desde que lo compramos.

¿Qué pasó entonces?

Aquí solía haber...

Una secta... Eliot. Una secta.

...un campamento...

de chicas.

Se decía que había...

Caballos embrujados.

...muñecas de porcelana, caballos...

¿Muñecos de caballos, qué?

Una secta.

Y luego llegó una secta y hubo un pacto suicida.

Los cuerpos nunca se encontraron.

Sí.

Llegamos.

CABAÑA PRINCIPAL

Deberían tener sábanas hipoalergénicas.

¿Qué...?

¿Por qué la puerta está cerrada?

A veces se atasca.

¡Atrás!

Atrás, Aubrey. ¿Qué es eso?

Hiram, ¿qué es ese ruido? ¿Qué hay ahí?

Está bien.

Chicos...

Aubrey, ¿qué haces?

Aubrey.

- Oigan, chicos. - No. No me dejen aquí.

Está bien. Está bien.

¿Qué es este lugar?

Aquí es donde ella hace el arte.

El ruido era del fax.

¿Qué diablos es un "fox"?

Es como una copiadora.

La copia sale en la impresora de alguien más.

Tenemos una en la oficina, creo que está en el sótano.

Bien.

Bien.

Voy a...

Voy a intentar meditar.

Genial. Sí. Entonces, iré con Cassandra y Sam.

¿Vemos estrategias de RR. PP.?

- Sí. - ¿Qué?

¿Saben qué? Hagámoslo más tarde.

¿Cuántas veces podemos estar en la naturaleza, chicos?

Vamos a explorar.

Todos juntos.

Vamos.

Vamos.

Sí, vamos. Voy detrás de ti.

Hiram repartirá cuadernos y bolígrafos.

Quiero que cada uno

piense en lo que más lo haga sentir culpable

y lo escriba.

No, está bien. Nadie lo verá.

Cuando terminen, arranquen la hoja y tírenla al fuego.

Liberen su culpa al universo.

¿Qué escribirás?

Lamento que esos bomberos se lastimaran,

y sé que no lo hice yo,

pero fue nuestra compañía, así que...

¿Tú?

Sinceramente, yo...

Lamento no poder ayudar a más gente.

Oye, gracias.

Skylar, gracias. Así es.

No sé si lo oyeron,

pero de eso se trata.

Cuando fundé esta compañía, empecé con la idea

de que si ganábamos suficiente dinero,

podríamos hacer del mundo un lugar mejor, chicos.

Todo el mundo.

A veces, para que algo así suceda,

hay que hacer sacrificios.

Sacrificios como Josh, o como los bomberos.

Sacrificas a uno para salvar a muchos.

No me arrepiento de nada.

De nada.

¿No te alegra habernos encontrado?

Liberen su culpa.

Desahóguense.

Son caseras.

Tengo mucho tiempo libre.

VEN A VERME MÁS TARDE ESPERA MI SEÑAL

¿Alguien quiere hablar de RR. PP.?

- Yo. - No.

Hay algo más importante, ¿cómo dormiremos esta noche?

Tomaré el aterrador cuarto de las ardillas.

Hay espacio para alguien más.

¿Alguien? ¿Skylar?

Prefiero el sofá.

Voy a dar un paseo.

- Está bien. - Drogadicto.

Lilith, ¿eres tú?

Vamos. ¿Dónde estás?

¿Estás jugando conmigo?

Sí. Al diablo con esto.

¡Ayúdame! Viene hacia acá.

¡Viene hacia acá!

¿Quién viene?

¡Dios!

¡Dios mío!

Tú. Te conozco. Sácame de aquí.

Tengo la laptop y el teléfono de Sam.

Gracias. Los esconderé aquí.

Oye. Sam era un desastre cuando se subió a mi auto,

lo hiciste bien.

Sí, era como un fantasma en el viento.

Ligero y libre.

Es mejor que saltar sin pensar.

Tuve que volver después para bajarla.

Estaba bailando en el aire.

¡Eliot! ¡Guitarra invisible!

¡Caminata lunar!

¡Caminata lunar!

- ¿Qué pasó con Sam? - Lo dejé con la sheriff.

- A dos horas de camino. - ¿Será una buena idea?

No te preocupes, conocí a la sheriff.

Ahora que dormimos, ¿seguimos con tu historia?

¿Una mujer de blanco te seduce con galletas,

te atrae al bosque,

donde una soga fantasma la levanta por los aires?

Sí, tiene que ir. Mis amigos siguen ahí.

Sin Wi-Fi.

Claro, iré a investigar el campamento cuanto antes.

Y la soga fantasma.

¿Viste sus caras? Todo gira en torno a Matt.

Es más una secta que una relación.

Es abusivo.

- ¿Skylar? - Sí.

- Hola. - Hola.

- Buenos días. - Buenos días.

- Tenemos un problema. - Sí.

Hablemos de tu declaración.

- La gente se da cuenta. - No.

- Retirarán la inversión... - Skylar, detente.

¿Sí? Sam se fue.

Se llevó su teléfono y su laptop.

Y aquí no hay servicio.

- Fue a la ciudad a buscar servicio. - No.

Sí, fue a la ciudad a buscar servicio.

Escribirá artículos para hacerme quedar mal,

para sacarme de Galáctica.

Y tienes que arreglar esto.

¿Sí? Haz...

Escucha, Josh comenzó a actuar sospechoso.

Y luego, ¿qué pasó? Resultó ser un traidor.

Y ahora, Sam actúa de la misma forma.

Creo que estás exagerando.

Skylar. No estoy exage...

¡Oye! ¿Puedes apagar eso?

No estoy exagerando. ¿De qué me sirves

si ni siquiera vas a escuchar lo que te digo?

Lo sabía.

TRAICIONÉ A MATT SAM

Esta es claramente la letra de Sam.

Y yo soy M-A. Soy "Ma", soy "Ma", Matt.

¡Soy Matty! Y la nota es de Sam. Te lo dije.

Sam se fue para traicionarnos.

Porque es un traidor. Miren.

Sí. Lo mismo que pasó con Josh.

¿"Traicioné a Ma"? Podría ser algo más.

Sí. Sam fue a buscar hierba y porno en Internet producido éticamente.

Deberías dar un paseo. Vamos, despeja tu mente.

Sí. Vamos los dos.

Y hablamos de lo que sentimos.

Está bien.

- Cassandra, ¿vienes? - No.

Cassandra debe descansar antes del próximo evento.

Mírala. Claramente lo necesita.

Y los cuatro deben ir a los eventos de integración de equipo.

Sí, incluyendo a Sam, a quien encontraremos.

- Vamos. - Está bien.

Iré a buscar a Sam.

¿Qué le diste a Cassandra?

Solo azúcar.

¿Y la muñeca?

Matt y Aubrey no han vuelto, pueden empezar.

Entonces...

¿Cómo les va sin las limitaciones

de los teléfonos e Internet?

De hecho, es aterrador.

Físicamente tengo frío y miedo.

Y no sé vivir sin los extraños

que me dicen que me odian y qué desayunar.

¿Ves? Es perfecto.

Lo que anhelan es un ritual.

Ahora, reemplazaremos todos esos rituales modernos y dañinos

con rituales ancestrales de la naturaleza.

Dense la vuelta.

- ¿Qué? - Tomen una bata.

Comencemos.

Cielo soleado...

Ayúdame.

- Ayúdame. - ¿Matty?

¡Aubrey!

¿Hay alguien ahí?

Qué broma tan rara.

Qué graciosos.

Líderes de secta cometen atroces crímenes: caníbales

osa secta de swingers se suicida en el bosque.

No, no puede ser cierto.

¡Ayúdame!

¡Chicos!

Bien.

A tiempo para el ajuste de cuentas.

¡Matt!

¡Aubrey!

¡Matt! ¡Aubrey!

No.

Asegúrate de que tome el camino correcto.

Cassandra se fue.

No.

No.

¡No!

Ambos están en esto.

Es el broche de Cassandra. No se habría ido sin él.

- Le pasó algo. - Te diré qué pasó.

Ella y Sam quieren todas esas criptomonedas para ellos.

Intentan excluirnos. Sí, y esto es un mensaje.

Está haciendo lo mismo que Josh. Me está traicionando.

Debemos sacarlos.

Estoy harta de ti.

Estoy harta de ti.

¿Cómo puedes pensar eso de la gente que te ama?

No me aman.

No. Y tú no me amas. Oye, quieres lo que yo tengo.

Eres un idiota codicioso y egocéntrico.

Buscaré a mis amigos. Piensa lo que quieras. Me da igual.

Dios mío...

Soy tan estúpida.

Adelante, llora.

Entonces...

¿Ahora qué?

Ahora voy a sacarlos.

Los sacaré antes de que destruyan lo que construí.

Recuerda que no hay Wi-Fi.

¿Qué hay del "fox"? ¿Sabes cómo usarlo?

Un poco. Sí.

Bien. ¿Podemos enviar un mensaje al banco?

- ¿Y si no tienen uno? - Todos los bancos deben tener uno.

- Está bien. - ¿Qué hago?

Escribe las instrucciones aquí,

los números de cuenta, la cantidad de dinero o cripto,

- y luego lo firmas. - Está bien.

- ¿Seguro que lo harás? - Sí.

¿Y luego?

- Listo. - Bien.

Todo este estrés afecta mis electrolitos,

iré a dar un paseo.

Tomaré un bocadillo y seguimos con esto.

Transfirió todo el dinero de la cuenta conjunta de Galáctica

a su billetera personal. Lo logramos.

Cuando sepan que Matt transfirió las criptomonedas,

se pondrán contra él.

Si creen que los traicionó,

dirán todo sobre el lavado de criptomonedas.

Bueno. ¿A dónde se fue Aubrey?

- ¿Me perdí la parte aterradora? - Se fue. ¿Eliot?

No lo sé. No la vi.

Entonces, ¿dónde está?

Creo que hay alguien más.

- ¿Qué haces con la laptop de Matt? - Está actuando

peor de lo que debería.

¿Enviaría a alguien a matar a Aubrey?

Registraré el terreno.

Veré si puedo rastrearla.

ACCESO A "ARCHIVOS ELIMINADOS"

Bien, vamos.

No está en la cabaña.

Sin duda, hubo un forcejeo.

Matt espiaba a Josh después de que se fue.

Josh sabía del lavado de dinero.

Por eso dejó la compañía.

Encontré algo.

Hay una especie de cobertizo.

Algo está pasando dentro.

¿Por qué te molestarías en esconder un recibo de adelfa?

- ¿Qué? Josh murió de un infarto. - Sí, tenía una enfermedad cardíaca.

Estoy viendo sus registros médicos que Matt tiene por alguna razón.

¿Qué tiene que ver la adelfa?

Es veneno.

Es probable que un dictador sudamericano haya muerto

de algo similar en un momento oportuno.

¿Dices que Matt mató a Josh?

Ya viene la ayuda.

Estas personas dicen ser dueños del campamento.

¿Quiénes eran los otros?

¡Por favor! ¿Qué sucede?

¡No sé nada! ¡Por favor, no!

Asesinos norcoreanos.

Es un acento muy distintivo.

Parece que solo son dos y tienen a Aubrey.

¿Por qué hay asesinos aquí?

¿Qué pasa?

Dime qué está pasando. Está bien.

Dios.

Tengo que entrar.

Sophie, necesito una distracción rápida.

Algo que los aleje para que pueda entrar.

Estoy en eso.

Tenemos otro problema.

Skylar...

Esperaba que reemplazaras a los demás.

Que fueras mi nuevo comienzo.

Ahora veo...

que también tendré que reemplazarte.

Matt,

¿qué haces con esa hacha? Es un hacha gigante.

Skylar, si hubiera matado a Josh por intentar arruinar Galáctica

y acabar con la neutralidad de la red, me habrían perdonado.

Es la verdad.

Pero intentó revelar

que lavaba dinero de los norcoreanos

y, por alguna razón, la gente es muy sensible con Corea del Norte.

¿Qué hay del altruismo?

Esto es altruismo, Skylar.

Lo que tenga que hacer para salvar al mundo.

Está bien.

Hola.

Solo unas preguntas.

Dios.

¿Dónde está el dinero que generosamente donó nuestro gobierno

a su compañía?

¿Las criptomonedas anónimas eran de su gobierno?

Después del incendio, nos pidieron

asegurarnos de que el dinero estuviera a salvo.

Matt no respondía a nuestras razonables preguntas.

Por eso vinimos al retiro y conocimos a los Walter,

gente encantadora,

y mi esposa los ató.

Luego, una rubia nos mintió para que nos fuéramos antes,

lo que despertó nuestra curiosidad.

¿Era una agente federal?

- ¿Trabaja para los rusos? - No lo sé.

Así que lo dejamos seguir adelante,

pero ahora...

el dinero desapareció.

No puede ser coincidencia.

Espera. Por favor, espera.

No sé nada. Lo juro.

¿Es Shakespeare?

No hagas ruido.

¿Hiram?

Él es Hiram, es el dueño del campamento.

No sabe nada, no lo lastimen.

Dios mío.

¡Skylar, no corras!

Corro ultramaratones, te atraparé, Skylar.

Es solo cuestión de tiempo. ¡Skylar!

Matt sigue persiguiéndome con un hacha.

Estoy algo ocupado.

Lleva a Matt con los asesinos. Dos pájaros de un tiro.

Claro. ¿Dónde están?

Dios mío.

Sigue hacia el oeste.

¿Hacia dónde es el oeste? No soy una guía.

Cálmate, ¿sí? Hablemos de nuestros sentimientos.

No, estoy harto de hablar de sentimientos.

¡Skylar!

Sigue con el sol a tu izquierda.

Nunca volveré a salir.

Hola.

Ya era hora.

No puede ser.

Solo estás jugando con estos tipos.

Son muy buenos.

¡Matt, por favor!

Aubrey.

¿Es el tipo que buscan?

Lo siento mucho. Me gustó tu patada.

La tuya también fue buena.

Me gustan mucho tus pinzas, únicas y realmente versátiles.

Creo que esas personas son asesinos norcoreanos.

Tal vez deberías huir.

Dios.

Ay, Dios.

¡Lo siento!

- ¿Dejaremos que lo maten? - Sí.

Es ultramaratonista. Estará bien hasta que llegue el FBI.

¿Hiram?

Ve.

Dios.

Me hizo correr.

- Maldición. Estoy cansada. - Sí.

No puede ser. ¡Sí!

Bueno, aquí vamos.

911, ¿cuál es su emergencia?

Hola. Me llamo Matthew y estoy perdido.

Estoy atrapado en el bosque y me persiguen unos norcoreanos,

asesinos que intentan matarme.

Hola. Gracias

- por usar Futurilogic. - ¿Hola?

- Perdón. Cortamos su servicio. - No.

Mejore y restaure su señal por un cargo adicional.

¡No! ¡No!

FAVOR DE CORTAR SERVICIO AL 415-555-0168 PERTENECIENTE A MATT SANDRY

Espero que te guste el servicio limitado,

Sr. "Voy a salvar el mundo".

¿Por qué? ¿Por qué?

¡No!

"Tras un terrible incendio, se encontraron

pruebas de que Futurilogic,

que dirige el ahora desprestigiado Matt Sandry,

lanzaría Galáctica para lavar criptomonedas de Corea del Norte.

Fue detenido por el FBI".

¿Cuándo enviaste la información al FBI?

Cuando tuve servicio, les envié todo sobre los asesinatos

y sobre dónde encontrar a Cassandra.

La cuerda se apretó sola.

- No sé cuántas veces... - Sam.

Dios.

Sam. Sam, hay una secta. Hay una secta loca.

Hay una secta psicópata en el bosque, trataron de matarme.

¿Ve? Esto es lo que he intentado decirle.

¿Viste la cuerda?

¿Cuerda? La cuerda, los dueños.

Los dueños tienen como 100, pero parecen de 35,

¡y comen gente!

- ¿Ahora comen gente? - Comen gente.

ALERTA DE CUENTA DE GALÁCTICA FONDOS TRANSFERIDOS A MATT SANDRY

- Matt Sandry lava dinero. - De Corea del Norte.

- Tengo pruebas. - Llame al FBI.

- ¡Es mala persona! - Estoy harto...

Sí, no.

Ya nunca dejarán sin servicio a nadie.

Cuando llegues, te llevaré a pescar al Pontchartrain.

Es casi como Yemen.

Está bien.

Era Jared.

- Dice: "Gracias". - Sí.

Vamos.

Asustamos gente en el bosque y ganamos.

Cuando era niña y vi lo podrido que estaba el mundo,

pensé que mi generación sería mejor.

O que lo haríamos mejor.

Gente como Matt, Aubrey, Cassandra, hasta Sam.

Se suponía que salvarían el mundo y...

Caemos...

en el mismo hoyo. Cometemos los mismos errores.

Primero, Matt nunca iba a salvar al mundo.

Y en cuanto a los demás, eran sinceros.

Solo estaban en la dirección equivocada.

Trabajé en ese proyecto con Hardison, el de...

Ética, moral, motivación.

Esas cosas, sí. Gracias.

Y creo que a la gente buena la engañan más fácil.

Son débiles. Muy débiles.

Vamos.

Aubrey le escribió a Skylar diciendo que fundará su propia organización.

Oye, todo está mejorando.

- Vamos a cenar. - Sí.

Oigan, chicos, ¿somos un poli...?

Subtítulos: Fabián Campos

Supervisión creativa Rodrigo Toscano

EN EL PRÓXIMO EPISODIO:

Edgar Ramirez, dueño de cinco compañías que hacen y procesan alimentos.

Parker intenta exponerlo por trabajo infantil.

Tenía papeles falsos que decían que era mayor.

Es un noir clásico.

¿Serías mi abogado malvado una vez más?

- Sí. - ¿Alguien sabe qué trama Parker?

Tengo sus finanzas, vendió sus propiedades,

sacó el dinero de sus cuentas.

Que saqueamos.

Harry.

Terminemos con esto.