Original subtitles

[Legenda Zang Hai]

[Episode 28]

Ayah,

tindakanmu hari ini adalah kudeta.

Apa pun yang terjadi, Kaisar tidak akan mengampunimu.

Kau mau menyerbu kota,

maka langkahilah mayatku!

Anak durhaka!

Apakah kau mengira aku tidak berani?

Beraninya kau mengkhianatiku!

Kenapa kau mau mengkhianatiku?

Ayah,

kau sudah kalah!

Sekarang pasukanmu masih tersisa berapa?

Meskipun berhasil menembus gerbang kota,

apakah kau bisa menemui Kaisar?

Lima Barak Militer akan segera menyerbu kemari.

Cepat atau lambat, kalian akan dibunuh oleh pasukan penyelamat Kaisar.

Ayah seharusnya mengerti,

dimulai dari batalion Muji membobol penjara,

apa pun yang kalian lakukan, akhirnya akan menjadi seperti ini!

Sebenarnya apa yang ingin kau katakan?

Apa pun yang terjadi, Anda akan sulit menghindari kematian.

Namun, hari ini aku berbuat seperti ini,

mungkin bisa membuat Keluarga Zhuang selamat dari bencana ini.

Zhixing pasti tidak akan mengecewakan harapan Ayah

untuk membangkitkan kembali Keluarga Zhuang.

Ayah,

aku sudah lama berlatih di barak militer,

tidak pernah punya kesempatan untuk menunjukkan hasil latihanku pada Anda.

Jika aku menang,

Anda harus berhenti menyerang kota.

Baik!

Kau sudah dewasa.

Bahkan pedangku pun sudah bisa kau hindari.

Ayah,

Anda sudah tua,

hatimu juga sudah melembut.

Benarkah?

Zhuang Zhixing,

dasar kau anak durhaka!

Bukankah kau bilang

aku harus

melangkahi mayatmu dulu sebelum menyerbu kota?

Aku akan mengabulkannya!

Ingat kata-kata yang kau ucapkan.

Bangkitkan kembali

Keluarga Zhuang.

Zhixing.

Semua orang, dengarkan,

Zhuang Luyin sudah mati!

Kalian jangan bertempur lagi!

Segeralah menyerah!

Tuan Bangsawan!

Tuan Bangsawan!

Tuan Bangsawan!

Semalam batalion Muji mengerahkan pasukan untuk memberontak,

pengawal kekaisaran melawan dengan taruhan nyawa

hingga mengalahkan pasukan musuh.

Kepala penjahat, Zhuang Luyin,

telah dibunuh di luar kota kekaisaran.

Gantung kepalanya di atas tembok kota

untuk membuktikan kejahatannya.

Baik.

Cao Jingxian.

[Menjunjung Etika Berpolitik]

Aku hadir.

Kuperintahkan kau memimpin kembali Biro Pengawas Penjaga,

selidiki kasus batalion Muji membobol penjara dengan ketat.

Aku mematuhi perintah.

Kaisar,

bagaimana seluruh Keluarga Zhuang harus ditangani?

Bagaimana menurut para Menteri?

Kaisar,

kepala penjahat, Zhuang Luyin, telah mati.

Sebelumnya, istri dan putranya juga telah bunuh diri dengan meminum racun,

mereka sudah mendapatkan hukuman yang setimpal.

Zhuang Luyin masih memiliki seorang putra, Zhuang Zhixing,

yang masih ditahan di penjara dan menunggu keputusan peradilan.

Kudengar,

semalam dia membunuh Zhuang Luyin di luar kota.

Membunuh ayah dengan tangan sendiri, nyalinya luar biasa besar.

Kaisar,

niat membunuh keturunan Keluarga Zhuang

tidak boleh diremehkan.

Tidak peduli bagaimanapun,

dia berbuat seperti ini juga mengabaikan etika kemanusiaan.

Kaisar,

bagaimana jika biarkan mayatnya utuh?

Itu juga merupakan berkah untuknya.

Tindakan Zhuang Zhixing

mengubah rasa bakti menjadi kesetiaan, membunuh keluarga demi keadilan.

Sekarang Zhuang Luyin dan Zhuang Zhifu telah mati.

Dia adalah satu-satunya keturunan Keluarga Zhuang.

Keluarga Zhuang berperang untuk Dayong dari generasi ke generasi

dan telah menciptakan prestasi yang hebat.

Jadi, keluarga mereka tidak perlu dilibatkan.

[Penjara Kekaisaran]

Perintahkan Zhuang Zhixing

pergi ke tempat ayahnya menciptakan prestasi militer dulu

untuk membantuku menjaga gerbang negara.

Zhuang Zhixing

melawan pasukan pemberontak dan menumpas pemberontakan.

Diberi gelar Perwira Zhaoxin.

Diperintahkan untuk segera berangkat ke perbatasan

guna melindungi perbatasan dan rakyat.

Dilarang kembali ke ibu kota bila tidak dipanggil.

Kaisar, masih ada satu hal.

Zhuang Zhifu telah mati,

kini posisi Wakil Menteri Tenaga Kerja telah kosong.

Menurut para Menteri, siapa yang cocok untuk mengisi kekosongan ini?

Jawab, Kaisar.

Masih ada satu orang yang berjasa dalam menumpas pemberontakan.

[Biro Pengamat Langit]

Atas rahmat Langit, Kaisar memberikan titah.

Zang Hai, Ketua Biro Pengamat Langit,

bertindak dengan penuh integritas,

berusaha menjaga hukum leluhur,

berkarakter murni dan hati-hati,

mahir dalam membuat perencanaan dan memahami strategi,

Oleh karena itu, Kaisar memberikan anugerah

dengan menaikkan pangkatnya menjadi Wakil Menteri Tenaga Kerja.

Sekian.

Aku menerima titah dan berterima kasih atas anugerah Kaisar.

Tuan Zang, berdirilah.

Maksud Kaisar adalah

Biro Pengamat Langit tetap dipimpin olehmu.

Kau memegang dua peran sekaligus.

Tuan Zang, kelak kau harus bekerja lebih keras.

Terima kasih, Kasim.

Selamat, Tuan.

- Selamat, Tuan. - Selamat, Tuan Zang.

Kalian tidak perlu beri hormat.

Shi Quan,

aku sudah menyerahkan laporan ke sekretariat agung.

Aku merekomendasikanmu sebagai Wakil Ketua Biro Pengamat Langit.

Kelak seluruh urusan di Biro Pengamat Langit

akan diserahkan padamu.

Terima kasih, Tuan.

Tuan,

Biro Pengamat Langit sekarang sudah sangat baik.

Kau tenang saja.

[Kediaman Zang]

[Kediaman Bangsawan Pingjin]

Tuan.

Kaisar ingin mengambil kembali Kediaman Bangsawan Pingjin.

Aku menerima perintah untuk datang dan memeriksa setiap ruangan dan paviliun.

Buka pintu.

[Hanya Kebajikan yang Dikenang]

[Keluarga Terkemuka Zhuang]

[Di tahun ke-18 Era Zhenshun, penerus utama, Zhuang Zhixing, ]

[menjadi juara ujian kemiliteran]

[Keluarga Terkemuka Zhuang]

[Makam Mendiang Ibu Nyonya Shen]

Ibu,

aku sudah membalas dendam.

Namun, aku berbuat seperti ini,

pasti akan mati dengan tragis.

Aku rasa

Anda juga tidak ingin melihatku lagi.

Mulai sekarang, di dunia ini...

Di dunia ini,

aku sudah tidak punya rumah

dan tidak punya keluarga lagi.

Ibu.

Ibu,

aku pergi dulu.

Kaisar menyuruhku pergi menjaga perbatasan,

itu adalah tempat yang dulu dijaga oleh Ayah.

Antara bertahun-tahun lagi

aku kembali dengan kemuliaan dan kejayaan

atau gugur di medan perang

dan terkubur di gunung.

Anda ingin aku menjadi

Zhuang Zhixing yang bahagia seumur hidup.

Akhirnya aku tetap tidak bisa melakukannya lagi.

Aku datang untuk mengantarmu.

Setelah berpisah hari ini,

takutnya kita tidak akan bertemu lagi untuk selamanya.

Kaisar memberimu gelar sebagai Perwira Zhaoxin

karena ingin kau kembali ke tempat

Keluarga Zhuang menorehkan prestasi.

Di ibu kota,

kutunggu saatnya kau menggemparkan perbatasan dan menjadi dikenal dunia.

Perwira Zhaoxin.

Perbatasan tidak tenteram.

Kaisar tidak ingin membunuhku dengan tangannya sendiri

dan hanya ingin meminjam tangan orang lain saja.

Karena Kaisar tidak ingin membunuhmu dengan tangannya sendiri,

artinya kau masih punya kesempatan hidup.

Katanya kau naik pangkat.

Sekarang kau sudah menjadi Wakil Menteri Tenaga Kerja.

Selamat.

Setelah ini, apa yang ingin kau lakukan?

Sekarang kau masih punya sisa dua musuh.

Sudahkah kau memikirkan cara menangani mereka?

Upayakan saja yang terbaik.

Manusia yang membuat rencana, tetapi Langit yang menentukan keberhasilan.

Tidak mungkin segala hal selalu sesuai dengan keinginanku, 'kan?

Apakah sekarang kau senang?

Musuh pertamamu sudah mati.

Apakah hatimu senang?

Awalnya,

aku hanya ingin membalas dendam untuk ibuku.

Namun, kemudian aku sadar, aku sendiri yang merasa tidak terima,

dan bahkan ingin mendapatkan lebih.

Namun, sekarang sudah terlambat.

Tanpa kusadari,

aku sudah menempuh jalan ini hingga akhir.

Kalau begitu, anggaplah hari ini sebagai kehidupan baru.

Semuanya dimulai lagi dari awal.

Semoga kau bisa menemukan jalan yang baru.

Mulai sekarang,

aku ingin hidup dengan baik.

Selain itu, aku berjanji pada ayahku

untuk membangkitkan kembali Keluarga Zhuang.

Xiaoxing.

Kenapa kalian datang?

Tuan Zang berkata,

kau akan pergi menjaga perbatasan.

Kami ingin pergi bersamamu untuk menciptakan prestasi.

Aku membantu mereka memohon perintah dari Kementerian Militer.

Perjalanan menuju utara kali ini sangat jauh.

Mereka adalah saudara seperjuanganmu.

Kalian pergi bersama bisa saling menjaga.

Kau tidak mungkin tidak menghargai kami lagi karena kini

sudah menjadi Perwira Zhaoxin, 'kan?

Kalian pergi dulu, aku akan segera menyusul.

Zhuang Zhixing pamit pada Guru.

Jangan menoleh.

Berjalanlah ke depan.

Jangan menoleh.

[Ketenangan Membawa Kesuksesan]

- Ayah Angkat. - Ayah Angkat.

Apakah Zhuang Zhixing sudah keluar kota?

Iya.

Dia sudah keluar gerbang kota sebelum waktu You.

Sekarang seharusnya sudah sampai di Lembah Yuzi.

Perjalanan ke sana lancar tanpa halangan,

lebih mudah untuk bertindak.

Sekarang dia adalah Perwira Zhaoxin yang diangkat langsung oleh Kaisar.

Jika dia mati dalam perjalanan untuk bertugas,

semua orang akan berpikir

akulah yang membasmi pemberontak hingga ke akar.

Dia hanya pemuda kecil,

tidak akan bisa merusak rencanaku.

Aku hanya tidak suka

perasaan seolah musuh masih memiliki napas terakhir.

Ayah Angkat tenang saja.

Perbatasan sangat dingin,

juga sering ada bandit yang mengganggu wilayah di sana.

Zhuang Zhixing hanya seorang perwira,

sekarang dia juga tidak punya perlindungan ayahnya.

Jika diutus untuk berperang beberapa kali,

dia bisa mati dengan sangat mudah.

Apakah sudah ada kabar tentang tawanan?

Sejak menghilang di Kediaman Bangsawan pada malam itu,

dia tidak pernah ditemukan lagi.

Namun,

di masyarakat dan dunia gelap sama sekali tidak ada

kabar kemunculan stempel Gui.

Di Dongxia,

kita juga tidak mendapatkan tanggapan apa pun.

Lu Yan,

bagaimana hasil pemeriksaan di Kediaman Bangsawan?

Seluruh aset di kediaman Zhuang Luyin telah disita.

Aku sudah memeriksa semuanya,

tidak ada benda yang Ayah Angkat inginkan.

Siapkan kereta.

Sekarang seluruh penghuni kediamannya telah tiada.

Aku ingin pergi melihat langsung

hal berharga apa yang ada di dalamnya.

[Kediaman Bangsawan Pingjin]

[Kediaman Zang]

Hai.

Guanfeng membuat begitu banyak hidangan

untuk merayakan pembalasan dendam pertamamu.

Aku lihat kau tidak begitu bersemangat,

bahkan tidak banyak makan.

Aku tadi terus berpikir.

Jika semua dendammu sudah terbalaskan,

bagaimana kau akan menjalani hidupmu selanjutnya?

Pernahkah kau memikirkannya?

Sekarang memikirkan ini apa gunanya?

Hai,

harus dipikirkan.

Guru percaya

hari itu akan segera tiba.

Guru.

Sebenarnya membalas dendam bagiku adalah

semacam pelepasan ikatan.

Hanya saja aku sangat takut.

Takut dendamku belum terbalaskan,

nanti di alam baka aku malu bertemu ayah dan ibuku,

Yuenu, dan kakak-kakak seperguruan.

Meskipun manusia pada akhirnya akan mati,

kau juga harus mati lebih lambat dari musuh-musuhmu.

Tuan Penolong.

Kenapa Anda datang?

Terjadi masalah sebesar ini di ibu kota,

siapa yang tidak tahu?

Gao Ming sudah menceritakan kronologi kejadiannya kepadaku.

Selamat,

kau sudah berhasil melenyapkan

musuh pertamamu.

Bangsawan Pingjin sudah mati,

tetapi kau terlihat tidak terlalu senang.

Para Guru telah mengajarkan

banyak hal yang sebaiknya disimpan dalam hati.

Kudengar hari ini

kau sendiri yang mengantar Zhuang Zhixing keluar kota.

Sebelum pergi, dia bertanya kepadaku,

setelah membalas dendam, apakah hatiku senang?

Bangsawan Pingjin sudah mati,

seharusnya hatiku merasa lega dan senang.

Namun, hari itu saat melihat Zhuang Zhixing,

aku baru menyadari

bahwa demi balas dendam,

aku telah menghancurkan

seorang pemuda yang polos dan baik hati dengan tanganku sendiri.

Aku mungkin bisa mencari cara lain

untuk mencapai tujuan,

tetapi aku memilih untuk memanfaatkan kebencian, mempermainkan hati orang,

dan menghancurkan hidup orang lain.

Apa bedanya aku dengan Bangsawan Pingjin?

Kau bukan dia.

Jalan.

Sepertinya tempat ini adalah

gudang bawah tanah tempat arang disimpan.

Ini dia.

Tempat apa lagi yang bisa menyimpan rahasia

lebih baik dari ini?

Jika arang di gudang bawah tanah ini

tidak terbakar habis,

bagaimana aku bisa melihat

wujud asli ruangan ini?

Maksud Ayah Angkat,

Zhuang Luyin mungkin menyembunyikan stempel Gui

di dinding batu gudang bawah tanah ini?

Tuan Penolong,

kenapa Cao Jingxian begitu menginginkan stempel Gui?

Bangsawan Pingjin menginginkan stempel Gui

karena rumor mengatakan stempel Gui

dapat memanggil prajurit bisu yang tidak terkalahkan.

Itu seharusnya menjadi tujuan seumur hidup setiap jenderal.

Namun, untuk apa Cao Jingxian menginginkan stempel Gui?

Rumor ini memiliki kekuatan,

kekuatan kekuasaan.

Sementara Cao Jingxian menginginkan stempel Gui

karena Kaisar tidak memiliki putra.

Ternyata Cao Jingxian takut

saat kehilangan kekuasaan,

dia tidak akan punya kesempatan untuk hidup lagi.

Kau memang murid yang bisa diajari.

Meskipun Cao Jingxian adalah

Kasim Pemegang Segel yang berkuasa,

dia tidak memiliki akar dan keturunan.

Dia hanya bergantung pada Kaisar sebagai tuannya.

Begitu Kaisar meninggal,

kekuasaannya yang besar akan runtuh.

Namun, dia menginginkan akhir yang baik.

Entah dia harus bergantung pada penerus takhta,

atau menguasai

alat yang cukup untuk mempertahankan kekuasaannya.

Ternyata semuanya pada akhirnya

kembali ke kata kekuasaan.

Dari generasi ke generasi,

kekuasaan tidak akan mati.

Ayah Angkat.

Lihat baik-baik.

Ini kosong.

Cepat.

Cepat buka.

Tuan Penolong.

Menurut Anda di mana stempel Gui itu?

Ketiga orang ini sudah mencari begitu lama

dan masih belum menemukan apa-apa.

Dengan pemahamanku tentang mereka,

jika stempel Gui muncul,

mereka pasti akan menemukan petunjuk.

Namun, mereka tidak bergerak selama sepuluh tahun ini,

mungkin stempel Gui masih tersembunyi.

Mungkinkah

stempel Gui sudah ditemukan oleh orang ketiga?

Dia menyembunyikan berita itu,

tidak ingin berbagi dengan Bangsawan Pingjin dan Cao Jingxian,

sehingga membiarkan mereka berputar-putar seperti lalat tanpa kepala.

Jika stempel Gui benar-benar ada di tangan orang ketiga,

dia pasti akan mengumpulkan semua ikan perunggu.

Namun, tidak apa-apa.

Tidak peduli apakah stempel Gui sudah ditemukan atau belum,

itu tidak menghalangi Cao Jingxian untuk terpancing.

Selama dia yakin

stempel Gui masih ada di tangan Bangsawan Pingjin,

maka dia pasti akan mati.

Apa yang kau lakukan?

Aku pergi ke Kediaman Bangsawan

dan mengubur sesuatu di gudang bawah tanah itu.

[Panjang ikan perunggu 2 cun, lebar 0,5 cun]

Zhuang Luyin,

kau benar-benar menemukannya.

Ayah Angkat, hati-hati.

Mengambilnya dengan gegabah

mungkin bisa berbahaya.

Tidak.

Aku ingin melihatmu membukanya

dengan mataku sendiri.

Cao Jingxian secara alami mudah curiga.

Begitu dia menemukan stempel Gui,

dia tidak akan membiarkan bawahannya bertindak sendiri.

Dia pasti akan memverifikasi keaslian stempel Gui sendiri.

Dengan kehati-hatiannya,

saat membuka mekanisme,

pengawalnya pasti akan menghalangi di depannya.

Namun, mereka tidak tahu

bahwa sejak awal aku sudah membidik punggungnya.

Menyerang saat lengah, mengejutkannya.

Gao Ming.

Kau dan Xing Dou telah melatih murid yang baik.

Namun, Zang Hai,

aku khawatir

serangkaian tindakanmu ini

sudah sampai ke telinga orang ketiga.

Dia jauh di Dongxia.

Jika dia tidak datang ke ibu kota, aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Jadi, yang aku inginkan adalah dia mendengar kabar itu.

Cao Jingxian bersekongkol secara diam-diam dengan Ratu Dongxia.

Beberapa hal mungkin sudah dia ketahui sejak lama.

Jika dia benar-benar berani datang ke ibu kota,

kau mungkin tidak akan menang.

Xiang Antu hilang setelah pertempuran besar di Kediaman Bangsawan.

Aku juga orang Bangsawan Pingjin.

Malam itu aku juga ada di sana.

Ditambah hubunganku dengannya sebelumnya,

orang-orang di bawahnya

pasti akan melapor kepada Ratu Dongxia.

Meskipun dia tidak tahu aku adalah keturunan Keluarga Kuai,

kanrea masalah putrinya hilang,

bagaimanapun juga, aku tidak bisa lepas dari tanggung jawab.

Mungkin dia sudah diam-diam mengawasiku.

Tuan Putri Dongxia masih ada di kediamanmu?

Ya.

Guru Liu Chu sedang merawatnya.

Lalu apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

Aku belum tahu.

Mengancam Ratu Dongxia dengan memakai dia mungkin akan ada peluang menang.

Seharusnya ada cara yang lebih baik.

Kita semua ada di sini.

Tidak perlu takut tidak bisa mengalahkan Ratu Dongxia.

Tuan Putri Dongxia telah menghilang selama beberapa hari,

mereka pasti tidak akan tinggal diam.

Gao Ming,

pergilah mencari informasi

dan sebarkan beberapa rumor.

Sedangkan kau tetap diam,

jangan sampai ketahuan.

Begitulah ceritanya.

Namun, kau juga tidak perlu terlalu khawatir.

Kakak, jangan pergi.

Aku tidak ingin bertemu dengannya.

Aku gurunya,

tentu saja aku harus membantunya.

Aku tidak bisa selalu membantumu.

Tidak apa-apa.

Antu dan aku sangat cocok.

Dia sudah lolos dari ujianku.

Jika kau menindasnya lagi,

lihat saja bagaimana aku memukulmu.

Aku baru saja mendengar dia mengatakan

Zhuang Luyin sudah mati.

Kau juga sudah menyerang Cao Jingxian.

Selanjutnya pasti ibuku, 'kan?

Jika kau membunuhnya,

aku akan membencimu seumur hidup.

Jika kau ingin membunuhnya, bunuh aku dulu.

Kalau tidak, aku pasti akan membalas dendam padamu.

Baik.

Sampai saat itu, mau bunuh atau potong, terserah padamu.

Cuaca dingin, pakailah pakaian yang lebih tebal.

[Obat Flu Berkhasiat]

Resep obat dari tabib Balai Renji.

Ini diminum tiga kali sehari, minum tepat waktu.

Kau perhatian sekali.

Bagaimana obrolan mereka berdua?

Melihat keadaannya sekarang,

apakah dia bisa bertahan sampai akhir,

aku tidak berani bilang.

Aku khawatir Hai akan terperosok karena wanita.

Hai itu cerdas.

Aku sudah mau pergi.

Ke mana?

Ini bukan urusanmu.

Aku tidak bisa terus tinggal di sini, 'kan?

Baik.

Aku akan bawakan kereta kuda untukmu.

Tidak perlu.

Kereta kuda sudah menunggu di luar.

Dalam waktu dekat, aku mungkin tidak akan ada di kediaman.

Aku harus menghubungi mata-mata Dongxia

untuk membantu Hai menyebarkan kabar

tentang stempel Gui ada di ibu kota secepatnya.

Siapa yang menanyakanmu?

Aku hanya bergumam sendiri.

Apakah aku mengizinkanmu pergi?

Ada apa lagi?

Tolong tambahkan arang ke tungku penghangat di keretaku.

Agar aku duduknya hangat.

Baik, aku akan segera pergi.

Aku akan tambahkan lebih banyak, ya.

Tambahkan lebih banyak.

Kau terlalu meremehkan Ratu Dongxia kami.

Dia tidak mungkin bisa kau bunuh.

Kau mengurungku di sini

hanya untuk memancingnya datang.

Ratu Dongxia kami

tidak sebanding dengan Zhuang Luyin atau Cao Jingxian.

Benar.

Bahkan trikmu saja tidak bisa kukalahkan,

apalagi ibumu.

Zang Hai.

Kau jangan cari ibuku.

Kau tidak akan bisa mengalahkannya, kau bisa mati.

Jika dia bisa membunuhku,

itu juga bagus.

♪ Menyembunyikan ketajaman di mata ♪

♪ Genggam hasrat berbahaya di telapak tangan ♪

♪ Ombak dahsyat tersembunyi di lengan baju ♪

♪ Guntur menggelegar tanpa suara ♪

♪ Dalamnya intrik ♪

♪ Tidak sedalam ♪

♪ Tatapanku ♪

♪ Konspirasi adalah jubah pelindungku ♪

♪ Rencana terbuka adalah senjataku ♪

♪ Dengan kegilaan yang kupendam ♪

♪ Kubersihkan kotornya dunia ♪

♪ Malam tidak gelap ♪

♪ Hanya karena ♪

♪ Hatiku membara ♪

♪ Aku adalah penggulung awan ♪

♪ Aku adalah pembalik hujan ♪

♪ Kompas hati manusia sulit ditebak ♪

♪ Selalu ada yang naik dan jatuh ♪

♪ Aku adalah hidup dan mati ♪

♪ Aku adalah pemberi dan penerima ♪

♪ Saat keyakinan membara bagai matahari ♪

♪ Aku akan bernyanyi bersamamu ♪

♪ Aku adalah musim tanam ♪

♪ Aku adalah musim panen ♪

♪ Aku adalah dunia ♪

♪ Aku adalah umat manusia ♪

♪ Kau juga adalah aku ♪