Original subtitles

[Legenda Zang Hai]

[Episode 27]

[Kediaman Bangsawan Pingjin]

Titah Kaisar.

Seluruh harta kekayaan Kediaman Bangsawan Pingjin disita untuk kas negara.

Semua pelayan dihukum dan diasingkan untuk menjalani wajib militer.

Anggota keluarga ditahan di kediaman dan menunggu keputusan!

Bawa pergi.

- Nyonya, selamatkan kami! - Jalan!

Nyonya.

- Jalan! - Nyonya.

Selamatkan kami!

Nyonya, selamatkan kami!

- Cepat! - Selamatkan kami!

Nyonya.

- Nyonya, tolong! - Cepat ikuti kami!

Nyonya!

Tolong!

Ibu.

Aku sudah lapar.

Lapar lagi, ya?

Ibu.

Teh jahenya sudah siap.

Minumlah sedikit untuk menghangatkan badan.

Fu sudah lapar.

Cepat berikan dia sesuatu untuk dimakan.

Mau lagi.

Aku mau lagi.

Yuerou.

Kemarilah.

Antarkan dulu semangkuk teh jahe ini

kepada adik iparmu.

Pergilah.

Baik.

Udara makin dingin.

Para pelayan di rumah sudah tidak ada lagi.

Aku sendiri yang merebusnya.

Adik Ipar, minumlah selagi hangat.

Baik.

Ibu.

Aku masih mau makan kue susu.

Minum dulu semangkuk sup ini.

Ini obat.

Ibu, lagi pula aku tidak sakit.

Kenapa harus minum obat?

Bukan kau yang sakit.

Semua orang yang sakit.

Ayah juga sakit, ya?

Ibu juga sakit?

Ayahmu,

dia membenci kita berdua.

Ibu sangat marah,

jadi membuatnya sakit.

Sekarang,

seluruh keluarga jatuh sakit dan tidak bisa bangun.

Namun, Ibu sama sekali tidak menyesal.

Karena segalanya

akan menjadi lebih mudah

dan lebih sederhana.

Baik.

Ibu.

Aku minum.

Ibu.

Aku sudah selesai minum.

Ibu juga minum.

Setelah minum,

penyakitnya akan sembuh.

Ibu juga minum.

Ibu juga minum.

Yuerou.

Teh jahenya sudah diantarkan, ya?

Sudah.

Masih ada semangkuk untukmu.

Cepat,

kau minum selagi hangat.

Baik.

Pengawal.

Cepat laporkan!

Nyonya Jiang Xiang, Zhuang Zhifu, dan lainnya telah meninggal.

Baik.

Kaisar.

Jiang Xiang, nyonya besar di Kediaman Bangsawan Pingjin dan Zhuang Zhifu,

[Menjunjung Etika Berpolitik]

telah bunuh diri dengan minum racun.

Apakah Zhuang Luyin telah mengetahuinya?

Jawab, Kaisar.

Dia masih belum tahu.

Banyak orang menyarankanku untuk membunuh Zhuang Luyin.

Bagaimana menurut kalian?

Kaisar.

Zhuang Luyin melakukan kecurangan dalam Ujian Kekaisaran.

Memanipulasi urusan militer di perbatasan.

Kejahatannya terlalu besar untuk diampuni.

Kaisar.

Keluarga Zhuang secara turun-temurun telah berjasa bagi negara.

Jika membunuh Zhuang Luyin begitu saja,

mungkin akan mengecewakan hati para prajurit.

Memangnya kenapa kalau berjasa?

Yang ditakutkan adalah menjadi sombong karena jasa.

Kaisar.

Kali ini jika tidak dihukum berat,

akan membawa bencana tanpa akhir di masa depan.

[Penjara Kekaisaran]

Dengan titah Kaisar yang menerima mandat Langit.

Zhuang Luyin menyalahgunakan kas negara.

Menelan harta rakyat bawah dan menyalahgunakan kekuasaan untuk menerima suap.

Menjual jabatan dan gelar, serta bertindak curang demi kepentingan pribadi.

Menipu istana demi menyelewengkan kas negara.

Tidak setia menjalankan urusan negara dan pantas dianggap sebagai pengkhianat.

Telah terbukti jelas dan tidak terbantahkan.

Dengan ini, dicabut gelarnya dan diturunkan menjadi rakyat biasa.

Dihapus hak waris feodalnya demi menegakkan hukum negara.

Demikian titah ini.

Di mana keluargaku?

Rakyat biasa, Jiang Xiang dan putranya Zhuang Zhifu,

kemarin meminum racun untuk bunuh diri.

Pagi ini telah...

Bagaimana dengan Penerus Utama?

Penerus Utama diasingkan di Kediaman Bangsawan sambil menunggu keputusan.

Tuan Bangsawan, tabahkanlah hatimu.

Makanlah.

Zhuang Luyin.

Apa yang kau lakukan?

Istriku, Zhifu.

Aku telah bersalah kepada kalian.

Aku akan segera menyusul kalian.

Kau gila!

Tuan Bangsawan.

Anda tidak akan bisa keluar meskipun membunuhku.

Anda tahu itu.

Aku bukan saja tidak akan membunuhmu,

bahkan bisa memberimu kemuliaan dan kekayaan.

Bantu aku mengirim sepucuk surat keluar.

Mengirim surat keluar itu hukumannya dipenggal.

Kalau begitu, aku bunuh kau sekarang.

Iya.

Aku akan mengirimnya.

Bantu aku mengirim surat ini

kepada Kasim Cao, Kasim Pemegang Segel.

Jika kau tidak bisa melakukannya,

aku pasti akan punya cara

membuat seluruh keluargamu mati.

Aku paham.

[Kediaman Cao]

Kau mau ke mana?

Apa urusannya dengan kalian?

Kau mengendap-endap di depan Kediaman Kasim Cao,

menurutmu apa urusannya dengan kami?

Tuan-Tuan, mohon maaf.

Aku yang bodoh ini tidak mengenali Tuan.

Tidak tahu kalau Anda adalah penjaga Kasim Cao.

Jangan banyak bicara.

Jujur saja, kau mau apa ke Kediaman Cao?

Tuan.

Aku adalah kepala sipir yang menjaga Bangsawan Pingjin.

Dia menyuruhku mengirimkan sepucuk surat untuk Kasim Cao.

Kirim surat?

Suratnya di mana?

Ada padaku.

Keluarkan.

Ini...

Kau bosan hidup, ya?

Tuan...

Tuan.

Ternyata surat darah.

Sudahlah, kau kembali saja.

Kami yang akan menyerahkannya pada Kasim Cao.

Kembalilah.

- Tuan… - Kembalilah.

- Kembalilah… - Tuan, mohon pemakluman Anda.

Aku harus menyerahkannya sendiri kepada Kasim Cao.

Aku pun tidak ada pilihan lain.

Karena mengirim surat ini untuk Kasim Cao,

kami tidak akan mempersulitmu lagi.

Terima kasih, Tuan-Tuan.

Cepat pergi sana.

Cepat pergi.

Su… Sudah ditukar.

Kau dan aku sama-sama ditipu oleh Zang Hai.

Dia adalah putra yang tersisa dari Keluarga Kuai.

Segera temui aku.

Benar seperti dugaan Hai.

Jamin keselamatanku dan kembalikan jabatanku.

Kalau tidak, masalah Keluarga Kuai

pasti akan diketahui Kaisar.

Dari mana datangnya surat darah ini?

Ada orang yang datang.

Katanya sipir yang menjaga Zhuang Luyin

mengirim surat untuk Ayah Angkat atas namanya.

Sipir?

Benar.

Aku sudah memeriksanya.

Memang benar itu sipirnya.

Zhuang Luyin berkata padanya,

jika tidak diantarkan, akan menghabisi seluruh keluarganya.

Yang paling pantas dihabisi seluruh keluarganya seharusnya Zhuang Luyin!

Perlukah aku bertindak sekarang?

Tidak.

Sekarang semua orang tahu aku

menginginkan nyawa Zhuang Luyin.

Jika dia mati di penjara,

aku pasti tidak akan bisa lepas dari tanggung jawab.

Zhuang Luyin…

Kau ingin menggunakan masalah ini

untuk mengancamku.

Sepertinya kau sudah tahu,

dirimu tidak akan hidup lama lagi.

Karena

kau tidak bermoral,

jangan salahkan aku tidak setia kawan.

Lu Ran.

Hadir.

Kau segera tiru tulisan tangan Zhuang Luyin

dan tulis sepucuk surat darah.

Cari orang untuk menyamar sebagai sipir dan kirim ke batalion Muji.

Lalu, serahkan ke tangan Zhang Lang.

Ayah Angkat, apa maksud Anda?

Aku akan membantu Kaisar menyingkirkan ancaman besar.

Apa kata Tuan Bangsawan?

Tuan Bangsawan berkata,

beliau dijebak oleh orang jahat.

Malam ini saat waktu Zi,

beliau menyuruh kita bawa orang untuk segera menyelamatkannya.

Ini tulisan tangan Tuan Bangsawan.

Zhang Mao.

Kau pimpin 50 saudara untuk memimpin

di barisan depan

lalu menyamar dan serbu Penjara Kekaisaran

untuk menyelamatkan Tuan Bangsawan.

Siap!

Lan Yongji.

Kau bawa 80 orang menyebar di dalam kota untuk membantu.

Pastikan gerbang kota terbuka.

Baik.

Aku akan memimpin 300 orang menunggu di luar kota.

Jika ada perubahan situasi,

gunakan kembang api sebagai tanda.

Aku akan memimpin pasukan besar

menyerbu masuk ke dalam kota untuk memecah pengepungan.

Cepat pergi.

Ya.

Kau berjasa dalam mengantarkan surat.

Tuan Bangsawan berkata, mau memberimu hadiah.

Benarkah?

Ya.

Dia berkata kalau surat sudah sampai, akan dapat.

Bawa dia untuk mengambil hadiahnya.

Terima kasih Jenderal.

[Kediaman Zang]

Kenapa kau tiba-tiba datang?

Kenapa datang, tetapi tidak bicara?

Biarkan aku duduk di sini sebentar.

Boleh?

Ini adalah sebuah rumah yang sederhana, tidak terasa sederhana jika aku berbudi.

Jejak lumut yang hijau.

Saat Ayah tidak ada di rumah,

kau harus mematuhi kata-kata ibumu,

dan jaga adikmu dengan baik.

Tiada orang awam yang hilir mudik,

dapat memainkan Qin tanpa hiasan,

membaca sutra emas.

Setelah Ayah kembali,

pasti akan membuatkan yang lebih besar untukmu. Bagaimana?

Tiada dokumen resmi yang memenatkan.

Di Nanyang ada gubuk Zhuge...

Setelah malam ini,

dendam besar pertama keluargaku,

dengan demikian sudah terbalas.

[Berjaya Berabad-abad]

♪ Pedang panjang dan busur yang besar ♪

♪ Menguasai seluruh Jiangdong ♪

♪ Kereta dan kuda hilir mudik ♪

♪ Melihat negara di hadapan mata ♪

♪ Angin semerbak mengantarkan alunan seruling ♪

♪ Ribuan panji berkibar membawa keberuntungan ♪

♪ Melihat keindahan di puncak Menara Su ♪

♪ Biarlah malam ini bermalam di istana ♪

♪ Pedang panjang dan busur yang besar ♪

Saudara-Saudara,

ikut aku menyelamatkan Tuan Bangsawan.

♪ Kereta dan kuda hilir mudik ♪

♪ Melihat negara di hadapan mata ♪

[Penjara Kekaisaran] ♪ Angin semerbak mengantarkan alunan seruling ♪

♪ Ribuan panji berkibar membawa keberuntungan ♪

♪ Melihat keindahan di puncak Menara Su ♪

♪ Biarlah malam ini bermalam di istana ♪

Ayah Angkat.

Prajurit batalion Muji sudah memasuki ibu kota,

sepanjang perjalanan lancar tanpa hambatan.

Aku sudah memindahkan pasukan besar

Penjara Kekaisaran sesuai perintah Ayah Angkat.

Dalam waktu 15 menit,

mereka pun bisa menyelamatkan Zhuang Luyin.

Bagaimana dengan Zhuang Zhixing?

Lu Yan sudah pergi ke sana.

Maksud Ayah Angkat adalah

mau membuat Zhuang Zhixing dan Zhuang Luyin bertemu?

Menyelesaikan masalah harus dari akar-akarnya.

Zhuang Luyin berniat memberontak,

bagaimana bisa putranya tidak terlibat?

♪ Ayam jago bertarung, busur dan pedang menjulang ♪

♪ Hiruk pikuk prajurit di Kolam Zougou ♪

♪ Jubah ringan digantung, topi bersulam bunga yang halus ♪

♪ Mengayunkan cambuk emas, mengendalikan kuda putih kehijauan ♪

Siapa itu?

♪ Dikawal depan belakang ♪

Siapa di luar?

♪ Bolak-balik menikmati bunga, merasakan angin musim semi ♪

Tuan Bangsawan!

Tuan Bangsawan, aku datang terlambat.

Zhang Mao?

Siapa yang menyuruh kalian kemari?

Begitu menerima kabar dari Tuan Bangsawan,

kami pun bergegas kemari.

Tuan Bangsawan, Anda sudah menderita.

Siapa yang mengirim kabar kepada kalian?

Sipir yang menjaga Tuan Bangsawan,

dia sudah dibunuh.

Tuan Bangsawan, ada apa?

Apakah ada yang salah?

Yang kucari adalah Cao Jingxian.

Yang datang malah kalian.

Tuan Bangsawan,

bukankah Anda yang menyuruh kami datang?

Ini... jangan-jangan adalah sebuah jebakan?

Kaisar awalnya membiarkan aku hidup,

begitu kalian datang,

aku pasti akan mati.

Tuan Bangsawan, lalu apa yang harus dilakukan sekarang?

Berapa orang yang kalian bawa?

Lan Yongji telah memimpin 80 orang

menyebar di kota dan menunggu untuk membantu.

Zhang Lang memimpin 300 orang dan menunggu di luar kota,

hanya menunggu perintah dari Tuan Bangsawan.

Hingga kini,

hanya ada satu cara.

Satu kesempatan hidup.

Kami setia kepada Tuan Bangsawan sampai mati!

Baiklah!

Kalian ikut aku menyerang kota kekaisaran.

Singkirkan penjahat di sisi Kaisar.

Laporkan ketidakadilan kepada Kaisar.

Baik.

Menyambut Tuan Bangsawan!

Kabari Lan Yongji dan Zhang Lang

untuk segera berkumpul.

Baik.

[Penjara Kekaisaran]

Saudara-Saudara,

ikut aku menyelamatkan Tuan Bangsawan!

Serbu!

[Gerbang Ding'an]

Buka gerbang kota!

Baik.

[Gerbang Ding'an]

Lindungi Tuan Bangsawan!

Zhuang Luyin, apa yang sedang kau lakukan?

Kabur dari penjara dan mengerahkan pasukan, kau ingin memberontak?

Tindakanku ini

hanya demi Kaisar,

demi negara Dayong.

Tidak peduli kau berada di pihak siapa,

cepat minggir!

Rakyat biasa Zhuang Luyin, kabur dari penjara dan memberontak.

Bunuh tanpa ampun!

Ingin membunuhku?

Busur.

Bunuh semuanya.

Jangan ada yang lolos.

Tuan Muda Zhixing?

Paman Zhang Lang?

Kenapa kalian berada di sini?

Apa yang telah terjadi?

Aku tidak sempat menjelaskannya padamu.

Mohon ikut aku untuk berkumpul bersama Tuan Bangsawan.

Cepat naik ke atas kuda, ikuti!

Rupanya kau.

Kenapa kau ada di sini?

Dengarkan aku,

segeralah ke luar kota sekarang juga.

Jangan terlibat dalam masalah ini.

Apa sebenarnya yang terjadi?

Orang-orang tadi adalah prajurit batalion Muji, 'kan?

Mereka pasti datang untuk menyelamatkan ayahmu.

Malam ini, pasti akan ada sebuah pertarungan sengit.

Lalu, saat ini kau muncul di sini

juga pasti bukan sebuah kebetulan.

Ada yang datang ke Kediaman Bangsawan untuk membunuhku.

Aku keluar mengejarnya

dan dipancing kemari oleh kembang api.

Itu orang Cao Jingxian.

Dia ingin kau dan ayahmu mati bersama

dalam pertarungan malam ini.

Sekarang, kau segera tinggalkan ibu kota selagi kacau.

Sebelum masalahnya selesai,

jangan kembali.

Ini, ambillah.

Uang ini

seharusnya cukup untukmu hidup beberapa hari di luar.

Cepat pergi.

Bagaimana dengan ayahku?

Dia sudah tidak mampu membalikkan keadaan.

Hanya dengan pergi, baru kau ada kesempatan.

Jika tinggal di ibu kota, kau hanya akan mati.

Cepat pergi.

Tuan Bangsawan.

Aku datang terlambat.

Kau datang tepat pada waktunya.

Saudara-Saudara!

Istana dikendalikan oleh penjahat.

Aku telah dijebak orang.

Hari ini,

aku beruntung karena kalian mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkanku.

Semuanya!

Ikut aku menyerang kota kekaisaran

dan singkirkan penjahat di sisi Kaisar!

Singkirkan penjahat di sisi Kaisar!

Ayah Angkat.

Bagaimana keadaan pengawal kekaisaran?

Sudah mengutus orang untuk menyamar menjadi sipir dan memberi kabar.

Zhuang Luyin,

kau pergilah mati dengan tenang.

Aku memang mau membuat Kaisar malam ini

tidak bisa tidur!

♪ Barisan kavaleri berjajar rapi ♪

♪ Barisan infanteri berhimpun rapat ♪

♪ Panji-panji disusun di luar pinggiran barat ♪

♪ Payung sulam sutra merah ♪

♪ Menanti Kaisar segera datang ♪

♪ Jubah naga dan sabuk emas ♪

♪ Ribuan orang mengepung ♪

♪ Ribuan sorakan membahana, membuka formasi ♪

♪ Gemuruh riuh mengacaukan lautan ♪

♪ Mengacaukan lautan ♪

♪ Anak anjing cepat, anak elang lincah ♪

♪ Anak anjing cepat, anak elang lincah ♪

Serang balik!

Bunuh!

Bunuh!

Bunuh!

Zhuang Luyin!

Kau berani sekali!

Aku mau masuk istana menghadap Kaisar

untuk memulihkan nama baik!

Menghadap Kaisar dengan membawa pasukan,

beginikah caramu?

Ini namanya memberontak!

Semua orang dengarkan perintah!

Tembus gerbang ini!

Singkirkan penjahat di sisi Kaisar!

Singkirkan penjahat di sisi Kaisar!

Bunuh!

Lepaskan anak panah!

Kaisar.

Kaisar.

Zhuang Luyin dibebaskan orang dari penjara.

Dia sudah membawa pasukan menyerang kota kekaisaran.

Kaisar.

Tutup gerbang kota!

Cepat!

Lepaskan anak panah!

Angkat perisai!

Pemanah!

Lapor!

Komandan Xue,

serangan batalion Muji terlalu ganas.

Kami hampir tidak bisa bertahan lagi.

Suruh semua orang bertahan!

Serang kota!

Dobrak!

Zhuang Luyin!

Zang Hai!

Aku pernah bilang,

aku pasti akan membunuhmu jika keluar lagi!

Kini kau malah datang sendiri.

Hentikan!

Semuanya hentikan!

Semuanya hentikan!

Tuan Muda Zhixing?

Lan Yongji?

Kenapa kau melakukan ini?

Ayah.

Menyerahlah.

Apa katamu?

Apa kau tahu akibat dari menyerah?

Apakah kau ingin Keluarga Zhuang

diberi tuduhan merampas kekuasaan dan merebut takhta?

Aku tidak punya pilihan.

Setelah masuk istana dan menemui Kaisar,

aku punya cara untuk menjelaskan padanya.

Namun, apa bedanya tindakan Ayah dengan memberontak?

Keluarga Zhuang setia dari generasi ke generasi.

Ayah bersikeras mau mempermalukan leluhur,

membuat reputasi Keluarga Zhuang lenyap begitu saja!

Aku benar-benar salah menilaimu.

Kau tetap pecundang yang tidak bernyali itu.

Kau mau ikut aku menyerbu ke dalam

atau enyah dari sini?

Ayah,

tindakanmu hari ini adalah kudeta.

Apa pun yang terjadi, Kaisar tidak akan mengampunimu.

Kau mau menyerbu kota,

maka langkahilah mayatku!

Anak durhaka!

Apakah kau mengira aku tidak berani?

Beraninya kau mengkhianatiku!

♪ Menyembunyikan ketajaman di mata ♪

♪ Genggam hasrat berbahaya di telapak tangan ♪

♪ Ombak dahsyat tersembunyi di lengan baju ♪

♪ Guntur menggelegar tanpa suara ♪

♪ Dalamnya intrik ♪

♪ Tidak sedalam ♪

♪ Tatapanku ♪

♪ Konspirasi adalah jubah pelindungku ♪

♪ Rencana terbuka adalah senjataku ♪

♪ Dengan kegilaan yang kupendam ♪

♪ Kubersihkan kotornya dunia ♪

♪ Malam tidak gelap ♪

♪ Hanya karena ♪

♪ Hatiku membara ♪

♪ Aku adalah penggulung awan ♪

♪ Aku adalah pembalik hujan ♪

♪ Kompas hati manusia sulit ditebak ♪

♪ Selalu ada yang naik dan jatuh ♪

♪ Aku adalah hidup dan mati ♪

♪ Aku adalah pemberi dan penerima ♪

♪ Saat keyakinan membara bagai matahari ♪

♪ Aku akan bernyanyi bersamamu ♪

♪ Aku adalah musim tanam ♪

♪ Aku adalah musim panen ♪

♪ Aku adalah dunia ♪

♪ Aku adalah umat manusia ♪

♪ Kau juga adalah aku ♪