Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,774 --> 00:00:05,860
[ Theme music plays ]
2
00:00:05,943 --> 00:00:12,116
♪
3
00:00:12,199 --> 00:00:20,416
♪
4
00:00:20,499 --> 00:00:28,382
♪
5
00:00:28,466 --> 00:00:36,474
♪
6
00:00:36,599 --> 00:00:44,899
♪
7
00:00:44,982 --> 00:00:53,407
♪
8
00:00:53,491 --> 00:01:01,415
♪
9
00:01:01,499 --> 00:01:09,840
♪
10
00:01:09,924 --> 00:01:17,848
♪
11
00:01:17,932 --> 00:01:26,982
♪
12
00:01:27,066 --> 00:01:32,488
♪
13
00:01:33,697 --> 00:01:36,492
[ Utensils scraping ]
14
00:01:53,300 --> 00:01:55,136
- [ Slurping ]
15
00:02:03,561 --> 00:02:07,064
- Sir, we greatly appreciate
your continued patronage
16
00:02:07,189 --> 00:02:08,732
during these troubling times.
17
00:02:08,858 --> 00:02:11,277
However, I must ask.
18
00:02:11,402 --> 00:02:14,029
Are you really okay
with only ordering the steak
19
00:02:14,113 --> 00:02:16,407
and nothing else on the menu?
20
00:02:16,490 --> 00:02:18,784
I require the precise intake
of protein
21
00:02:18,909 --> 00:02:22,872
in order to maintain
a peak physical condition.
22
00:02:22,955 --> 00:02:24,748
It's as simple as that.
23
00:02:24,832 --> 00:02:27,334
I'm done.
See you tomorrow.
24
00:02:27,418 --> 00:02:29,253
- Thank you very much, sir.
25
00:02:29,753 --> 00:02:37,761
♪
26
00:02:37,845 --> 00:02:42,808
♪
27
00:02:42,933 --> 00:02:48,439
- ♪ If I could go
to outer space tomorrow ♪
28
00:02:49,440 --> 00:02:55,779
♪ If I could live
beyond the sky ♪
29
00:02:55,863 --> 00:03:00,451
♪ If I could leave
the Earth forever ♪
30
00:03:00,576 --> 00:03:06,498
♪ What would I decide? ♪
31
00:03:07,291 --> 00:03:12,171
♪ What would I decide? ♪
32
00:03:12,296 --> 00:03:15,382
♪
33
00:03:15,466 --> 00:03:20,346
♪ How could there be so much
between us now ♪
34
00:03:20,471 --> 00:03:25,142
♪ Between us all the time ♪
35
00:03:25,267 --> 00:03:28,312
♪
36
00:03:28,437 --> 00:03:33,317
♪ How could there be so much
between us now ♪
37
00:03:33,400 --> 00:03:38,113
♪ We're running out of time ♪
38
00:03:38,197 --> 00:03:40,824
♪
39
00:03:40,950 --> 00:03:45,329
♪ You might not feel
you can change the world ♪
40
00:03:45,454 --> 00:03:48,832
♪ But, boy and girl ♪
41
00:03:50,167 --> 00:03:54,004
♪ Do the best you can ♪
42
00:03:54,129 --> 00:04:01,595
♪
43
00:04:03,138 --> 00:04:06,517
[ Indistinct conversations ]
44
00:04:06,642 --> 00:04:08,727
[ Knock on door ]
45
00:04:08,852 --> 00:04:11,021
- The committee hearing
is about to start.
46
00:04:11,146 --> 00:04:12,356
Ready to go?
47
00:04:12,439 --> 00:04:13,857
- Of course.
48
00:04:13,983 --> 00:04:16,902
- Are you feeling even
a little nervous?
49
00:04:17,027 --> 00:04:19,113
- I'm not.
50
00:04:19,196 --> 00:04:22,157
- It's no wonder they call
you the walking AI.
51
00:04:22,241 --> 00:04:24,910
- Hm?
- Oh, nothing.
52
00:04:25,035 --> 00:04:27,871
- Well, we better get going.
53
00:04:31,500 --> 00:04:34,295
- [ Groans ]
54
00:04:35,212 --> 00:04:37,715
[ Groaning ]
55
00:04:39,383 --> 00:04:42,720
- You feeling okay?
- Yeah, I'm fine.
56
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
Ow!
57
00:04:45,639 --> 00:04:47,891
- You should get more rest.
58
00:04:48,684 --> 00:04:52,229
- Thanks for having my back.
59
00:04:52,354 --> 00:04:54,273
- The feeling's mutual.
60
00:04:54,398 --> 00:04:55,524
- Where's Axel?
61
00:04:55,607 --> 00:04:58,027
- He's out getting groceries
with Doug.
62
00:04:58,110 --> 00:05:00,321
- Has that cat always been here?
63
00:05:00,404 --> 00:05:01,613
- Yeah.
64
00:05:01,739 --> 00:05:04,116
Although it hasn't cozied
up to any of us.
65
00:05:04,241 --> 00:05:08,704
- I guess since he's here he can
be part of the team now.
66
00:05:12,624 --> 00:05:15,794
- Okay, let's go,
I bought all they had in there.
67
00:05:17,254 --> 00:05:18,672
- I've turned off the recorder,
68
00:05:18,756 --> 00:05:20,591
so our conversation
won't be heard.
69
00:05:20,674 --> 00:05:22,593
- Well, it's about time.
70
00:05:22,718 --> 00:05:25,346
You gonna ask me
out on a date?
71
00:05:25,429 --> 00:05:26,597
- [ Sighs ]
72
00:05:26,680 --> 00:05:28,140
That's the last thing I'd do,
73
00:05:28,265 --> 00:05:30,267
even if the world ended
tomorrow.
74
00:05:30,392 --> 00:05:33,103
- That sucks.
- What do you think?
75
00:05:33,187 --> 00:05:34,605
- About what?
76
00:05:34,730 --> 00:05:37,024
- Say we get our hands
on Skinner,
77
00:05:37,107 --> 00:05:40,069
will we really get the freedom
they promised us?
78
00:05:40,152 --> 00:05:41,653
- Hard to say.
79
00:05:41,779 --> 00:05:44,156
Seems like we might know
too many of their secrets.
80
00:05:44,281 --> 00:05:45,616
- Exactly.
81
00:05:45,741 --> 00:05:47,618
And considering they went out
of their way
82
00:05:47,743 --> 00:05:50,496
to make Lazarus
a separate unit from the NSA...
83
00:05:50,621 --> 00:05:52,956
- So once the job is done,
they'll just erase us
84
00:05:53,040 --> 00:05:54,792
along with it.
85
00:05:54,917 --> 00:05:57,795
- For once,
I actually agree with you.
86
00:05:57,920 --> 00:05:59,129
- That's sweet.
87
00:05:59,254 --> 00:06:00,839
- And I'm pretty sure
88
00:06:00,964 --> 00:06:04,885
they're already trying to figure
out exactly how much we know.
89
00:06:05,677 --> 00:06:09,390
[ Indistinct conversations ]
90
00:06:09,473 --> 00:06:12,226
- Hays! Been a while.
91
00:06:12,309 --> 00:06:14,061
- Good to see you.
92
00:06:14,144 --> 00:06:15,312
You're looking good.
93
00:06:15,437 --> 00:06:16,814
- Right back at you.
94
00:06:16,897 --> 00:06:19,358
- Let me introduce you.
This here is...
95
00:06:19,483 --> 00:06:20,984
Huh?
96
00:06:22,403 --> 00:06:24,113
Maybe later.
97
00:06:24,196 --> 00:06:27,449
- Friend of yours?
- That's Captain Hays.
98
00:06:27,533 --> 00:06:29,451
I served along with him
in the Green Berets.
99
00:06:29,535 --> 00:06:30,911
- Oh, wow.
100
00:06:30,994 --> 00:06:33,247
- He's your typical career
military man,
101
00:06:33,330 --> 00:06:35,582
who was born
and bred in the Army.
102
00:06:35,666 --> 00:06:37,042
- And the other guy?
103
00:06:37,167 --> 00:06:39,169
- That's Schneider from INSCOM.
104
00:06:39,253 --> 00:06:42,506
I don't know him personally, but
he's supposed to be quite sharp.
105
00:06:42,631 --> 00:06:44,341
- Sounds like you've
got a new rival.
106
00:06:44,466 --> 00:06:46,176
- Hm.
107
00:06:48,804 --> 00:06:52,516
- I now call this committee
hearing to order.
108
00:06:52,641 --> 00:06:54,768
We are gathered
to discuss the future
109
00:06:54,852 --> 00:06:58,355
of Team S5,
also known as Lazarus,
110
00:06:58,480 --> 00:07:02,192
that was recently formed
under NSA supervision.
111
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
Please present the report.
112
00:07:05,195 --> 00:07:07,406
- The Lazarus team was
specially assembled
113
00:07:07,531 --> 00:07:09,032
with the goal
of capturing Skinner,
114
00:07:09,116 --> 00:07:12,494
but so far they've instigated
a public shootout,
115
00:07:12,578 --> 00:07:13,871
a helicopter crash,
116
00:07:13,954 --> 00:07:15,998
a massive inferno at
a cult compound,
117
00:07:16,081 --> 00:07:19,543
and most recently,
an oil rig fire in Russia,
118
00:07:19,626 --> 00:07:22,463
all of which has put them
under heavy suspicion.
119
00:07:22,546 --> 00:07:25,048
Plus, we've confirmed
the Lazarus team
120
00:07:25,174 --> 00:07:27,885
used a European-based
U.S. Army copter to land
121
00:07:27,968 --> 00:07:31,847
in close proximity to the rig,
just prior to its outbreak.
122
00:07:31,930 --> 00:07:33,724
- It seems clear beyond a doubt
123
00:07:33,807 --> 00:07:37,060
that Lazarus was directly
involved in these incidents.
124
00:07:37,144 --> 00:07:39,480
Anything to say, Abel?
125
00:07:39,563 --> 00:07:41,148
- I have no objections.
126
00:07:41,231 --> 00:07:42,900
- As if that's not bad enough,
127
00:07:43,025 --> 00:07:46,904
one member of Lazarus is
actually a former Russian spy.
128
00:07:46,987 --> 00:07:48,572
- You can't deny the possibility
129
00:07:48,697 --> 00:07:51,533
that she might have leaked
our intel to Russia, can you?
130
00:07:51,617 --> 00:07:54,703
- The biggest problem is
this series of actions
131
00:07:54,786 --> 00:07:56,705
have no direct connection
to their mission
132
00:07:56,788 --> 00:07:58,665
of capturing Skinner.
133
00:08:00,125 --> 00:08:03,128
- In that case it seems to me
that we all need
134
00:08:03,253 --> 00:08:04,588
to see some proof.
135
00:08:04,671 --> 00:08:07,591
Is Lazarus really searching
for Dr. Skinner?
136
00:08:07,674 --> 00:08:09,426
As it so happens,
137
00:08:09,510 --> 00:08:12,888
my people have made contact
with a member of their group
138
00:08:12,971 --> 00:08:17,142
and we've arranged
for them to testify here today.
139
00:08:17,267 --> 00:08:20,521
- Permission is hereby granted
to bring forth the witness
140
00:08:20,604 --> 00:08:22,397
and have them testify.
141
00:08:22,481 --> 00:08:24,191
[ Indistinct conversations ]
142
00:08:24,274 --> 00:08:25,776
- [ Gasps ]
143
00:08:27,569 --> 00:08:30,030
- Are you saying
we've got a mole?
144
00:08:30,113 --> 00:08:31,615
- Possibly.
145
00:08:31,740 --> 00:08:35,118
I saw Leland carrying two
different cellphones around.
146
00:08:35,244 --> 00:08:39,414
I don't have any solid proof,
but keep that in mind.
147
00:08:39,498 --> 00:08:41,625
- Uh-huh.
148
00:08:41,708 --> 00:08:43,001
- Please state your name.
149
00:08:43,126 --> 00:08:44,711
- Leland Astor.
150
00:08:44,795 --> 00:08:47,047
- You've been acting
as a member of Lazarus
151
00:08:47,130 --> 00:08:50,717
and monitoring all of their
covert actions from the inside.
152
00:08:50,801 --> 00:08:53,136
Is that correct?
- Yes.
153
00:08:53,262 --> 00:08:55,389
- Let's start with your mission
in the Arctic.
154
00:08:55,472 --> 00:08:59,977
Was that necessary in regards
to the search for Skinner?
155
00:09:00,060 --> 00:09:01,186
- No.
156
00:09:01,311 --> 00:09:04,064
That operation was undertaken
to rescue Chris,
157
00:09:04,147 --> 00:09:06,400
and it had no direct connection
to Skinner.
158
00:09:06,483 --> 00:09:08,026
- Oh.
159
00:09:08,151 --> 00:09:11,238
So this mission, which has
stoked international tensions,
160
00:09:11,321 --> 00:09:15,450
was carried out solely to rescue
one of your own, correct?
161
00:09:15,534 --> 00:09:17,494
- That's correct.
162
00:09:17,578 --> 00:09:19,371
[ Cat purring ]
163
00:09:19,496 --> 00:09:22,583
- Hey, Chris. You shouldn't be
moving around yet.
164
00:09:22,666 --> 00:09:24,042
- Aw, c'mon.
165
00:09:24,167 --> 00:09:27,671
I don't want the world
to end with me still in bed.
166
00:09:28,547 --> 00:09:30,299
Hmm?
167
00:09:32,676 --> 00:09:34,219
What is this thing doing here?
168
00:09:34,344 --> 00:09:38,015
♪
169
00:09:38,098 --> 00:09:39,683
[ Gasps ]
170
00:09:39,766 --> 00:09:42,728
- However, Chris is an essential
part of ensuring
171
00:09:42,853 --> 00:09:44,855
that Skinner is captured.
172
00:09:44,980 --> 00:09:46,189
So, in other words,
173
00:09:46,273 --> 00:09:48,483
this mission was
ultimately necessary
174
00:09:48,567 --> 00:09:50,152
if we want to catch him.
175
00:09:50,235 --> 00:09:53,113
- Are you saying, on record,
your actions were worth the cost
176
00:09:53,196 --> 00:09:55,198
of causing
an international affair?
177
00:09:55,282 --> 00:09:56,908
- No.
But right now,
178
00:09:57,034 --> 00:09:58,869
I believe finding Skinner
should be considered
179
00:09:58,952 --> 00:10:00,579
the higher priority.
180
00:10:00,704 --> 00:10:02,789
- Tell us, son,
are your teammates really
181
00:10:02,873 --> 00:10:04,958
searching for Dr. Skinner?
182
00:10:05,042 --> 00:10:07,419
Aren't they actually working
on some other project?
183
00:10:07,544 --> 00:10:09,129
- No, sir.
184
00:10:09,212 --> 00:10:10,297
From what I could tell,
185
00:10:10,380 --> 00:10:12,382
there was no sign
they were doing anything else.
186
00:10:12,507 --> 00:10:14,051
- I have a couple more questions.
187
00:10:14,176 --> 00:10:17,387
For example, the history of
another one of their members,
188
00:10:17,471 --> 00:10:18,889
Axel Gilberto.
189
00:10:19,014 --> 00:10:21,266
We understand
that he's been in prison,
190
00:10:21,391 --> 00:10:23,852
but the details seemed
to have been covered up.
191
00:10:23,935 --> 00:10:27,522
- To be honest,
I'm not too certain myself.
192
00:10:27,606 --> 00:10:30,317
But I'm guessing someone from
the prison tried to bury it,
193
00:10:30,400 --> 00:10:32,736
since they don't want
anyone to know he's escaped
194
00:10:32,819 --> 00:10:34,279
a bunch of times.
195
00:10:34,404 --> 00:10:35,906
- So your saying he really likes
196
00:10:36,031 --> 00:10:37,616
breaking out of prison?
197
00:10:37,741 --> 00:10:38,992
- That's what he told me.
198
00:10:39,076 --> 00:10:40,911
From the icy depths of Alaska,
199
00:10:41,036 --> 00:10:43,038
to the heart
of the Arizona desert.
200
00:10:43,121 --> 00:10:44,164
- Huh?
201
00:10:44,247 --> 00:10:47,501
♪
202
00:10:47,584 --> 00:10:49,419
- The witness may step down.
203
00:10:49,503 --> 00:10:52,547
Despite your intentions,
our view is that
204
00:10:52,631 --> 00:10:54,841
the Lazarus team
must be held responsible
205
00:10:54,925 --> 00:10:57,427
for the various issues
they have caused.
206
00:10:57,552 --> 00:10:58,762
[ Knock on door ]
207
00:10:58,887 --> 00:11:00,764
- Pardon me!
208
00:11:00,889 --> 00:11:02,557
- What is it?
209
00:11:02,641 --> 00:11:03,975
- Doctor Skinner
has just uploaded
210
00:11:04,101 --> 00:11:06,812
a new video statement online!
211
00:11:08,188 --> 00:11:11,566
- It's been 20 days since
I made my initial statement,
212
00:11:11,650 --> 00:11:16,113
and I'm afraid that I have yet
have anyone come and visit me.
213
00:11:16,238 --> 00:11:20,325
The governments of the world
act as if nothing has happened.
214
00:11:20,450 --> 00:11:23,120
They continue to fight over
territorial waters
215
00:11:23,203 --> 00:11:24,496
in the Arctic
216
00:11:24,621 --> 00:11:28,125
and push us even closer to war.
217
00:11:28,250 --> 00:11:33,130
Has humanity already given up
on the idea of survival?
218
00:11:33,255 --> 00:11:36,717
The first Hapna subject
will die in 10 days.
219
00:11:36,800 --> 00:11:39,594
And you should know,
that first subject
220
00:11:39,678 --> 00:11:41,930
is me.
221
00:11:42,013 --> 00:11:44,933
So unless you find me
within that time,
222
00:11:45,016 --> 00:11:47,686
hope will be lost forever.
223
00:11:47,811 --> 00:11:48,979
- No way.
224
00:11:49,062 --> 00:11:51,231
- So he hasn't
taken the antidote?
225
00:11:51,314 --> 00:11:53,608
- How the future of the world
will look
226
00:11:53,692 --> 00:11:55,777
is entirely up to you.
227
00:11:55,861 --> 00:11:58,155
That's all I have to say.
228
00:11:58,280 --> 00:12:00,157
You have 10 days.
229
00:12:02,451 --> 00:12:05,287
- [ Laughs ]
230
00:12:05,370 --> 00:12:07,414
♪
231
00:12:07,497 --> 00:12:08,999
- What's so funny?!
232
00:12:09,124 --> 00:12:12,836
- Oh, nothing much.
It's just I agree with Skinner.
233
00:12:12,961 --> 00:12:17,674
Everything I was planning
to say, he just said for me.
234
00:12:17,799 --> 00:12:19,468
- What exactly do you mean?
235
00:12:19,551 --> 00:12:23,472
- We don't have time to waste
on this ridiculous farce.
236
00:12:23,555 --> 00:12:27,559
What good does it do any of us
to sabotage our colleagues
237
00:12:27,684 --> 00:12:29,269
by stabbing them in the back?
238
00:12:29,352 --> 00:12:33,398
We are one step away
from catching Skinner.
239
00:12:33,523 --> 00:12:35,066
Plain and simple.
240
00:12:35,192 --> 00:12:37,903
If the committee chooses
to disband Lazarus now,
241
00:12:38,028 --> 00:12:40,363
then which of you
will take responsibility
242
00:12:40,489 --> 00:12:42,949
when nobody is able to find
him in time?
243
00:12:43,033 --> 00:12:44,701
Who will be left
to take the blame
244
00:12:44,826 --> 00:12:47,245
after the world
literally comes to an end?
245
00:12:47,370 --> 00:12:50,791
♪
246
00:12:50,874 --> 00:12:52,501
- Then we have no choice.
247
00:12:52,584 --> 00:12:53,877
- But, sir!
248
00:12:53,960 --> 00:12:55,212
- Permission is granted
249
00:12:55,295 --> 00:12:57,798
for Lazarus to
temporarily resume activities.
250
00:12:57,881 --> 00:13:01,301
But that is permitted
for only 10 more days!
251
00:13:01,384 --> 00:13:04,137
You must capture him
without fail before then.
252
00:13:04,221 --> 00:13:07,974
- Of course.
That is the plan.
253
00:13:09,226 --> 00:13:10,894
- You heard the kid's testimony.
254
00:13:11,019 --> 00:13:13,230
The prison escapee from Arizona
we've been looking for
255
00:13:13,313 --> 00:13:16,358
is definitely this
Axel Gilberto character.
256
00:13:16,441 --> 00:13:19,361
- Then why is there no data?
- I betcha
257
00:13:19,444 --> 00:13:21,905
they had one of their hackers
erase it all.
258
00:13:22,030 --> 00:13:24,574
- They don't want anybody
to know, do they?
259
00:13:24,658 --> 00:13:27,244
- Looks like we're
going to have to take action.
260
00:13:27,369 --> 00:13:31,289
- Don't underestimate Abel.
That man is incredibly sharp.
261
00:13:31,414 --> 00:13:33,583
He'll catch on
if we act too carelessly.
262
00:13:33,667 --> 00:13:35,001
- I'm aware of that,
263
00:13:35,085 --> 00:13:37,671
which is why we won't
do it ourselves.
264
00:13:37,754 --> 00:13:39,089
As a matter of fact,
265
00:13:39,214 --> 00:13:41,216
we'll just hire a ghost
to do it,
266
00:13:41,299 --> 00:13:44,594
one that nobody
has ever seen before.
267
00:13:44,719 --> 00:13:47,514
- What do you mean "ghost"?
268
00:13:47,597 --> 00:13:49,850
- Hello, Leland.
269
00:13:49,933 --> 00:13:50,976
- There you are.
270
00:13:51,101 --> 00:13:52,102
- [ Groans ]
271
00:13:52,185 --> 00:13:54,354
- You gave me a real scare.
272
00:13:54,437 --> 00:13:55,438
- I'm sorry.
273
00:13:55,564 --> 00:13:56,690
- I lost it when your testimony
274
00:13:56,773 --> 00:13:58,775
started painting us
in a bad light.
275
00:13:58,859 --> 00:14:00,026
I was ready to kill you.
276
00:14:00,110 --> 00:14:02,988
- That joke
is more scary than funny.
277
00:14:03,113 --> 00:14:04,990
- Why didn't you tell me
this was gonna happen?
278
00:14:05,115 --> 00:14:07,826
- Well, there's a saying.
279
00:14:07,951 --> 00:14:11,079
"Fool the enemy
by fooling your friends first."
280
00:14:11,621 --> 00:14:13,790
I'm sorry.
281
00:14:13,915 --> 00:14:15,250
- Do you think it
could have been INSCOM
282
00:14:15,333 --> 00:14:17,335
who reached out to you
about testifying?
283
00:14:17,460 --> 00:14:19,838
- They never told me
who they were,
284
00:14:19,963 --> 00:14:21,423
but I'm pretty sure it was.
285
00:14:21,506 --> 00:14:24,134
- They thought it would be easy
to flip you to their side,
286
00:14:24,259 --> 00:14:25,969
but apparently
they weren't aware that Abel
287
00:14:26,094 --> 00:14:28,346
used to be close friends
with your father.
288
00:14:31,099 --> 00:14:35,020
♪
289
00:14:35,145 --> 00:14:37,355
[ Payphone ringing ]
290
00:14:37,480 --> 00:14:42,819
♪
291
00:14:42,903 --> 00:14:45,697
- Thank you for your business.
292
00:14:45,822 --> 00:14:48,283
Very well then.
I will come to you.
293
00:14:48,366 --> 00:14:53,079
♪
294
00:14:55,498 --> 00:14:59,878
♪
295
00:15:00,003 --> 00:15:02,088
- That's great.
296
00:15:02,172 --> 00:15:04,174
Skinner being the first
to die,
297
00:15:04,299 --> 00:15:05,508
didn't see that coming.
298
00:15:05,634 --> 00:15:07,302
Yeah, not good.
299
00:15:07,385 --> 00:15:09,596
- Oh, Chris.
- Why are you up?
300
00:15:09,679 --> 00:15:13,516
- Well, we can't really afford me
sleeping in bed all day, can we?
301
00:15:13,600 --> 00:15:15,518
- Did you see Skinner's
statement?
302
00:15:15,602 --> 00:15:18,438
- We just watched it.
It seems pretty obvious
303
00:15:18,521 --> 00:15:20,690
that Skinner never took
the antidote.
304
00:15:20,815 --> 00:15:22,192
- I got the same impression.
305
00:15:22,317 --> 00:15:24,653
- We have no more time
to screw around.
306
00:15:24,736 --> 00:15:28,865
- Yeah, but... we don't have
any new clues to go off of.
307
00:15:28,990 --> 00:15:30,784
- Oh, right.
308
00:15:30,867 --> 00:15:32,869
Could you look into this for me?
309
00:15:32,994 --> 00:15:34,120
- Hm?
310
00:15:34,204 --> 00:15:36,414
What's this?
Some kind of drug?
311
00:15:36,539 --> 00:15:39,751
- It's something I picked up when
we searched Skinner's place.
312
00:15:39,876 --> 00:15:41,586
- Really?
- How come this is the first time
313
00:15:41,711 --> 00:15:42,671
we're seeing it?
314
00:15:42,754 --> 00:15:44,547
- Cuz I forgot about it, jeez.
315
00:15:44,631 --> 00:15:46,967
- Whatever, I bet
that pill was in some clothes
316
00:15:47,050 --> 00:15:48,259
you left lying on the floor.
317
00:15:48,385 --> 00:15:50,595
- That's weird.
How'd you know that?
318
00:15:50,720 --> 00:15:52,597
- Okay, we should look into it.
319
00:15:56,059 --> 00:15:57,769
- It's almost time.
320
00:15:57,894 --> 00:16:00,355
[ Watch ticking ]
321
00:16:00,438 --> 00:16:04,359
- Greetings.
I assume you're the clients?
322
00:16:04,442 --> 00:16:05,610
- You're the guy?
323
00:16:05,735 --> 00:16:07,070
- I'm Soryu's agent.
324
00:16:07,195 --> 00:16:10,991
Please call me HQ.
Nice to meet you.
325
00:16:12,492 --> 00:16:16,538
- Sorry, but I'm afraid we can't
reveal our identities to you.
326
00:16:16,621 --> 00:16:17,872
Will that be a problem?
327
00:16:17,956 --> 00:16:20,041
- That's not a problem at all.
328
00:16:20,125 --> 00:16:23,086
Just provide the information
about the target
329
00:16:23,169 --> 00:16:24,838
and payment, of course.
330
00:16:24,921 --> 00:16:27,549
- So tell me about this
"Soryu" guy.
331
00:16:27,632 --> 00:16:29,384
All I've heard
is that he's a phantom
332
00:16:29,467 --> 00:16:31,720
that nobody has ever seen.
333
00:16:32,470 --> 00:16:35,098
- Who exactly is this gentleman?
334
00:16:35,223 --> 00:16:37,642
- I merely act as his agent.
335
00:16:37,767 --> 00:16:41,062
I know nothing about him
or where he is from.
336
00:16:42,564 --> 00:16:45,275
Believe it or not,
I've never had the chance
337
00:16:45,358 --> 00:16:46,693
to meet him in person.
338
00:16:46,776 --> 00:16:48,111
- Are you serious?
339
00:16:48,194 --> 00:16:49,529
- However, I can guarantee you
that any task
340
00:16:49,612 --> 00:16:52,824
he accepts
will be executed flawlessly.
341
00:16:52,949 --> 00:16:54,743
- That's great.
Okay.
342
00:16:54,826 --> 00:16:58,288
It's my understanding that
his services don't come cheap.
343
00:16:58,413 --> 00:17:00,081
- It's 30 million
dollars per job.
344
00:17:00,165 --> 00:17:02,125
Tax-exempt, paid up front.
- Huh?
345
00:17:02,250 --> 00:17:05,253
- Yeah, that sounds
about right.
346
00:17:05,336 --> 00:17:07,338
- If you don't find
those terms acceptable,
347
00:17:07,464 --> 00:17:09,507
then we will be unable
to move forward.
348
00:17:09,632 --> 00:17:10,967
- Hold on.
349
00:17:11,092 --> 00:17:13,053
I'm not paying millions
of dollars to some ghost
350
00:17:13,136 --> 00:17:15,722
that nobody has ever met
without a guarantee
351
00:17:15,805 --> 00:17:18,099
that he can get the job done.
352
00:17:18,183 --> 00:17:21,352
- You propose a test?
That's fine.
353
00:17:21,478 --> 00:17:25,106
However, we accept no
responsibility,
354
00:17:25,190 --> 00:17:26,941
whatever the outcome.
355
00:17:27,025 --> 00:17:28,193
- Fair enough.
356
00:17:28,318 --> 00:17:29,652
Then we'll proceed
with the payment
357
00:17:29,736 --> 00:17:32,405
upon successful completion
of the test.
358
00:17:32,489 --> 00:17:34,157
- Where will the test take place?
359
00:17:34,240 --> 00:17:36,409
- Check the back of my card.
360
00:17:37,744 --> 00:17:40,121
Good day, gentlemen.
361
00:17:40,205 --> 00:17:43,792
[ Indistinct conversations ]
362
00:17:46,544 --> 00:17:49,756
[ Siren wailing in distance ]
363
00:17:52,008 --> 00:17:54,469
[ Metronome clicking ]
364
00:17:54,552 --> 00:17:57,514
[ Horns honking in distance ]
365
00:17:59,432 --> 00:18:02,310
- Christ. All this gear
for just a single target?
366
00:18:02,393 --> 00:18:04,312
What've they got,
a friggin' tank over there?
367
00:18:04,395 --> 00:18:06,231
- Even you and your piss-poor aim
could nail 'em
368
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
with firepower like this.
369
00:18:08,358 --> 00:18:11,194
- Damn straight.
They'll be mincemeat in seconds.
370
00:18:11,277 --> 00:18:13,822
- Well, I guess we ain't gettin'
sloppy joes for dinner.
371
00:18:13,905 --> 00:18:15,490
[ Laughter ]
372
00:18:15,573 --> 00:18:18,618
- Only one target.
Dead or alive.
373
00:18:18,701 --> 00:18:22,163
We don't know what kind of traps
to expect, so stay on your toes.
374
00:18:22,247 --> 00:18:23,540
This mission is complete
375
00:18:23,623 --> 00:18:26,292
once we confirm the
target has been neutralized.
376
00:18:27,335 --> 00:18:30,296
[ Tires screech ]
377
00:18:34,300 --> 00:18:36,136
[ Metronome clicking ]
378
00:18:36,219 --> 00:18:44,519
♪
379
00:18:44,602 --> 00:18:51,985
♪
380
00:18:52,068 --> 00:18:54,112
♪
381
00:18:54,237 --> 00:19:00,243
[ Speaking in Chinese ]
382
00:19:01,536 --> 00:19:04,330
- Single heat signature detected
in area 7D.
383
00:19:04,414 --> 00:19:06,624
- Let's get this party
started, boys!
384
00:19:06,749 --> 00:19:15,258
♪
385
00:19:15,341 --> 00:19:24,267
♪
386
00:19:24,350 --> 00:19:26,728
[ Metronome clicking ]
387
00:19:39,949 --> 00:19:41,701
- [ Groans ]
388
00:19:45,163 --> 00:19:47,290
[ Gasps ]
389
00:20:02,430 --> 00:20:05,266
- [ Grunts ]
390
00:20:08,770 --> 00:20:11,231
- [ Groans ]
391
00:20:14,025 --> 00:20:15,777
- [ Screams ]
392
00:20:15,860 --> 00:20:17,946
- [ Gasps ]
393
00:20:18,029 --> 00:20:20,281
[ Choking ]
394
00:20:20,365 --> 00:20:23,451
♪
395
00:20:23,534 --> 00:20:25,245
[ Metronome clicking ]
396
00:20:25,328 --> 00:20:28,831
♪
397
00:20:28,915 --> 00:20:30,750
- [ Groans ]
398
00:20:30,833 --> 00:20:37,131
♪
399
00:20:37,215 --> 00:20:39,717
- [ Screams ]
400
00:20:48,017 --> 00:20:56,359
♪
401
00:20:59,904 --> 00:21:01,739
- [ Groans ]
402
00:21:17,380 --> 00:21:19,215
- Come in!
403
00:21:19,340 --> 00:21:20,758
Somebody give me a sitrep!
404
00:21:20,883 --> 00:21:24,262
I repeat, somebody give me
a sitrep!
405
00:21:24,387 --> 00:21:26,472
Hey!
What's the matter?!
406
00:21:26,556 --> 00:21:28,057
[ Clicking stops ]
407
00:21:28,182 --> 00:21:32,937
♪
408
00:21:33,062 --> 00:21:34,355
Ah...
409
00:21:34,439 --> 00:21:40,320
♪
410
00:21:40,403 --> 00:21:43,281
H-How in the hell?
411
00:21:43,406 --> 00:21:45,408
- Oh, my.
- [ Whimpers ]
412
00:21:45,491 --> 00:21:48,953
- I must say, he really went
overboard this time.
413
00:21:49,078 --> 00:21:53,041
Would you mind cleaning up
this mess, please?
414
00:21:53,124 --> 00:21:54,584
- Hey, what happened?!
415
00:21:54,709 --> 00:21:57,003
I need an update, now!
416
00:21:58,129 --> 00:21:59,922
- [ Shuddering ]
417
00:22:00,006 --> 00:22:06,304
♪
418
00:22:06,429 --> 00:22:09,599
- They were wiped out?
Impossible.
419
00:22:09,724 --> 00:22:13,186
- All right.
I guess he passed the test.
420
00:22:13,269 --> 00:22:14,270
[ Cellphone whirs ]
421
00:22:14,395 --> 00:22:16,064
The target will be this man.
422
00:22:16,147 --> 00:22:20,026
♪
423
00:22:22,737 --> 00:22:26,282
[ The Boo Radleys'
"Lazarus" plays ]
424
00:22:26,407 --> 00:22:33,539
♪
425
00:22:36,959 --> 00:22:43,383
♪
426
00:22:43,466 --> 00:22:46,135
- ♪ I ♪
427
00:22:46,260 --> 00:22:51,307
♪ I must be losing my mind ♪
428
00:22:51,432 --> 00:22:56,145
♪ I keep on trying
to find a way out ♪
429
00:22:56,229 --> 00:22:57,647
♪ There's no need ♪
430
00:22:57,730 --> 00:23:02,485
♪ You don't lock
the door anymore ♪
431
00:23:02,568 --> 00:23:06,406
♪
432
00:23:06,489 --> 00:23:07,490
♪ I... ♪
433
00:23:07,615 --> 00:23:09,242
- ♪ Ba ba, ba, ba ♪
434
00:23:09,325 --> 00:23:12,495
- ♪ You know I
never go out ♪
435
00:23:12,578 --> 00:23:14,580
- ♪ Ba ba, ba, ba ♪
436
00:23:14,664 --> 00:23:19,293
- ♪ And you know I start
to forget things ♪
437
00:23:19,377 --> 00:23:20,711
♪ It's okay ♪
438
00:23:20,837 --> 00:23:26,426
♪ They weren't
essential anyway ♪
439
00:23:26,509 --> 00:23:34,016
♪
440
00:23:34,142 --> 00:23:41,441
♪
441
00:23:41,524 --> 00:23:48,489
♪
442
00:23:48,573 --> 00:23:51,659
♪
443
00:23:51,659 --> 00:23:56,659
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
444
00:23:51,659 --> 00:24:01,659
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
28988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof