Original subtitles

Du er vist ikke så sej, som jeg troede.

Godt klaret.

Jeg vidste, at du let ville gøre kål på Carson og McNally, -

- men det var alligevel sjovt at overvære.

Troede du virkelig, at jeg ville lade dig smutte uden en sidste kamp?

Kom så. Måske rammer jeg ved siden af.

Kom nu. Jeg ved, du er bedre end det.

- Kalder du det her en afskedsfest? - Jeg vidste, at du ville elske det.

For pokker, Alex. Du har vist givet mig hjernerystelse.

- Skal de erstatte mig? - Du er uerstattelig.

Der er vel løse skud i den, ikke?

Er du sikker på, at du ikke kommer til at savne det?

Ja, jeg har oplevet spænding nok for resten af livet.

Hvorfor fortæller du ikke, hvor du tager hen? Så kan jeg jo skrive.

Åh, Jeremiah. Fortæller jeg det, bliver jeg nødt til at dræbe dig.

- Jeg fik aldrig sagt undskyld. - For hvad?

Jeg ved, hvad der skete i Filippinerne. Det ændrede dig.

Det er okay.

Jeg har forårsaget mere smerte, end jeg nogensinde vil opleve.

Hvad vil du opleve nu?

Om 60 meter, sving til venstre ad Longdale road.

Det her er ikke rigtigt.

Beregner ny rute. Fortsæt ad Highway 57 i 230 km.

Kør forbi møllen. Sving til højre ved stalden.

Halløjsa! Jeg skulle lige til at ringe til dig.

- Din deadline er overskredet. - Vent... Er det allerede den første?

Tredive dage i september, april, juni og no... Min fejl.

Du får pengene om et par dage. Højst en uge. Måske to.

Har du nogensinde set en mand få skindet flået af sine hænder?

Hvordan knogler og sener bliver ved med at bevæge sig?

- Nej, det kan jeg ikke påstå. - En uge.

Okay. Forestillingen kan begynde.

Danny! Din farmor sagde, at du ville komme.

- Vi... Ja... Vi står hinanden nært. - Kom ind.

Hun er oppe ovenpå.

Hvor lang tid har hun igen? Jeg mener, hvordan har hun det?

Det er svært at sige. Dage... Måneder. Jeg ved det ikke.

Hun har en god dag i dag. Det hjælper sikkert, at familien kigger forbi.

Se, Claire. Dit barnebarn Danny er her.-Hun er næsten døv.

Hej, farmor. Sygeplejersken siger, at du har det godt.

Jeg har talt med lægen. De sidste blodprøver så fine ud.

Vent, så hjælper jeg dig.

Puderne er lidt små. Det var nok bedre med nogle større.

Varmetæppet er slukket. - Du fryser sikkert.

Jeg henter den.

- Okay. - Drop det der, knægt.

Farmor? Seriøst?

Den eneste grund til, at jeg ikke bad Alexandra om at smide dig ud, -

- er, at det stakkels pigebarn ikke er blevet knaldet i årevis.

Det kan du da bruges til.

Det eneste brugbare talent, du har arvet fra din far.

Din stakkels far.

Han brugte så megen tid og så mange penge på dig.

Og du skuffede ham bare -

- hver eneste gang.

Det er sikkert derfor, han døde så ung.

Jeg er måske døv, men jeg er ikke dum.

Jeg ved, hvorfor du er her.

Jeg antager, at du har brugt din arv.

Og derfor kommer du nu her og spiller verdens sødeste barnebarn.

Det glæder mig... at kunne fortælle...

...at når jeg dør... så får du...

...ingenting.

Du er måske nok min sidste slægtning, -

- men du er en bastard.

En smertefuld påmindelse om min søns utroskab -

- med den skøge, du kalder mor.

Hvis du vil fortsætte med skuespillet...

...kan jeg ikke forhindre dig i det.

Men du... spilder... din tid.

Hvem vil have lidt te?

Jamen, se, hvem vi har her! Hej!

Seth! - Og... Hm... Hej, det var hyggeligt.

- Det er godt at se dig. - Er det?

- Ja. - Det overrasker mig.

- Hvad laver du her? - Besøger min farmor.

- Hvordan går det med hende? - Hun er stadig i live.

Hm... Er du det betænksomme barnebarn, som kigger forbi?

Ja, det kan man godt sige.

Nu bliver jeg helt flov. Jeg troede, du kom på grund af alle hendes penge.

Da du var barn, snakkede du ikke om andet end arven.

- Men du ville bare se til hende? - Ja.

Er alt i orden, mine herrer?

- Ja... - Ja, alt er i den skønneste orden, tak.

- Jeg ville bare byde på en drink. - Åh...

Nej, vent. Tag tre. Vi bliver nok hængende lidt.

Hold op, hvor er det godt at se dig.

Så siger hun: "Du er en sådan en skuffelse."

Så siger hun, at jeg ikke får en øre. Og det er bare ikke i orden.

Jeg skulle bruge dem. De går sikkert til velgørenhed.

Du har sikkert ret. Jeg forsøger at huske den sidste gang, jeg så dig.

Var det i Washington DC?

- Ved du hvad? Det tror jeg, det var. - Det er sent. Jeg må videre.

Han var bare en ung fløs, der ville hænge ud med os.

Vi bad ham pisse af. Kan du huske det?

Men så dukker han op med et tip om en pengetransport -

- og et gammelt pengeskab. Det kunne vi ikke ignorere.

- Jeg tager bare den her vej. - Der står vi på dagen for røveriet.

Pengeskabet er så rustent, at vi ikke kan åbne det.

Einstein her smadrer trægulvet, som pengeskabet står på, -

- så vi må bære det ud i bilen og brække det op, før panserne kommer.

Og gæt, hvad vi fandt.

Ingenting.

Ikke en skid.

Jeg havde sagt god for ham, og der står mine drenge med lange næser.

Seth... Jeg fortalte dig jo, at jeg var blevet snydt.

Mine drenge mente, at du havde taget pengene selv, -

- men jeg sagde: "Nej! Det er umuligt."

Men det ville forklare Rolex-uret, Versace-jakken og den nye frisure.

Jeg har arvet det her. Uret er en kopi, og jeg bliver klippet på frisørskolen.

- Tag det nu roligt. - Det koster 12 dollar.

Rolig. Vi har lagt det bag os.

Var det ikke sket, havde jeg ikke levet min drøm ud.

Jeg beklager, Seth. Kunne jeg gøre det godt igen, så ville jeg gøre det.

Ville du?

Kan du ikke fortælle os lidt mere om din farmor?

Hej, Gunnar. Er det lønningsdag i dag?

Tredje lørdag i måneden, bortset fra april og november pga. helligdagene.

- Du er lige overrasket hver gang. - Otte dollar, ikke?

Ni. Inflation på grund af hippierne, som har presset minimumslønnen op.

Naturligvis...

Undskyld, Gunnar, men... Vent et øjeblik.

Okay. Kan du give tilbage på en 100-dollar-seddel?

Ligner jeg en, der går rundt med så mange småpenge?

Hvad med om du tager pengene, og så har vi betalt for resten af året?

Sådan arbejder jeg ikke.

Jeg bliver betalt, når jobbet er gjort. Ikke før.

Hvilken Hitlerjugend-lejr sendte dine forældre dig til?

Okay... Hvad med at du tager den som drikkepenge for et veludført job?

Nej, det virker som et trick.

Ved du hvad? Skaf pengene til i morgen, ellers anmelder jeg dig.

Til hvem?

Skaf dem nu bare.

Farvel, Gunnar.

Farmor?

Hvorfor banker du sådan?

Du har arvet din mors intellekt.

Farmor? Er alt okay?

- Jeg vil bare være i fred. - Hvor er sygeplejersken? Alexandra?

Jeg spurgte mig selv om det samme. Hun burde have bedt dig forsvinde.

Du har misforstået mig, farmor. Lad os tage en snak om det.

- Jeg tænker virkelig på dig. - Ikke interesseret.

Okay, farmor. Gør, som du vil. Så må jeg jo hjælpe mig selv.

- Danny? - Hej! Godt, at du er her!

- Hej... - Undskyld, at jeg overraskede dig.

Jeg løb et par ærinder og ville lige kigge forbi.

- Fik du sagt hej? - Ja.

- Hvordan gik det? - Dårligt.

Jeg beklager. Hun har en usædvanlig dårlig dag i dag.

- Du kan jo prøve igen i morgen. - Vent! Hvad skal du resten af dagen?

Jeg skal bære alle varerne ind, fodre hestene, skifte Claires bækken...

Senere under jeg mig selv lidt makaroni med ost til middag.

Jeg dropper måske bækkenet, men jeg kan hjælpe dig med resten.

- Hvor kender du Freddie fra? - Vi var udstationeret sammen.

Soldater, altså. I kan lide det hårdt, ikke sandt?

Det er vel al den PTSD?

- Du er ikke blond. - Ups.

Undskyld.

Okay. Lige til sagen.

Det er jo din time. Og når vi nu taler om det...

Hvad kan du lide? Slemme skolepiger?

Eller skal jeg snakke frækt?

Hallo! Kom her!

Hallo! Rolig! Det er okay.

Det er okay. Jeg gør ikke noget. Okay?

Hold kæft! Godt. Rigtig godt.

Dygtig pige.

Det er okay.

- Wow. Det er jeg ked af, at hun sagde. - Ja. Ikke en øre.

Det eneste jeg arvede, var min fars gamle militærrygsæk.

Ikke for noget, men din farmor kaldte mig Helen det første år.

- Hvorfor? - Det hed den forrige sygeplejerske.

Hun tænkte vel, at vi alle er ens.

Det gjorde far med hunde. Han købte schnauzere og kaldte dem Lurch.

Lurch I døde, og så fik vi Lurch II og Lurch III og...

- Hvor mange Lurch'er blev det til? - Aner det ikke. Jeg tabte overblikket.

- Hold op! Det er nok. - Av!

Hold kæft!

Hold kæft!

Hej, Ginger. Hejsa.

Hun kan være lidt ilter. Ligesom sin ejer.

Det kan mærkes.

Så, Helen... Undskyld, Alex. Hvad skal du i aften?

Efter makaronien? Jeg tænkte, at vi kunne tage en drink.

Kom nu. Du skal jo lidt ud af huset.

- Og hun klarer sig. - Jeg tror ikke, at det er en god ide.

- Hvornår går Claire i seng? - Lige for tiden?

- Ved syv-tiden. - Perfekt. Jeg henter dig kl. 20.00.

Kan du høre det? Ginger er enig.

Ginger! Hvad synes du? Nej?

Hvad fanden laver du? Vi skal begå vores livs største kup.

Vil du ødelægge det på grund af en luder?

- Hvem skal hun sladre til? - Hold så kæft!

Kom her.

Nu får vi dig ud herfra.

Hun havde ikke sagt noget.

Det gør de altid.

- Vi bør nok vente med de her. - Ja.

- Jeg kommer straks. - Tag din tid.

- Wow... - Hej.

Giv mig to sekunder. Jeg kigger lige til Claire en sidste gang.

Det er okay.

Fuck!

Åh... Hvad pokker er det?

Det er Harold. Min farfar. Jeg fik ham udstoppet.

Rolig. Det er en dukke. Jeg underviser i førstehjælp i weekenderne.

Men han hedder faktisk Harold. Er du klar?

Ja, lad os komme af sted. - Farvel, Harold.

- Hvordan går det med farmor? - Hun sover som en død.

Storartet.

Begrav hende, så mødes vi omme foran. Og gem bilen.

- Jeg føler mig alt for fin. - Hvad? Nej, du ser godt ud.

- Undskyld, må vi bede om menukortet? - Jeg arbejder her ikke, -

- men I skal vist bestille i baren. - Undskyld.

Det starter vist ikke så godt.

For satan!

Det er en dukke. Vi kigger oppe ovenpå.

Kom nu.

- Er det din første øl? - Dummede jeg mig nu igen?

Nej, overhovedet ikke.

Men vidste jeg ikke bedre, ville jeg tro, at du er lidt nervøs.

Jeg er lidt nervøs. Du ser fantastisk ud.

- Du slår mig ud af kurs. - Hvad med at droppe kursen, -

- drikke et par øl og føre en voksen samtale?

- Der er det! - Hold kæft!

Du vækker den gamle. Vi skal bare hurtigt ind og ud.

- Shots på huset til det smukke par. - Tak.

- Hvornår blev de bestilt? - Jeg... Hør her.

Der sker ting, som er ude af min kontrol.

- Er det ude af din kontrol? - Vi er et smukt par.

- Man lever kun en gang, så YOLO. - Du sagde ikke lige YOLO.

Det tror jeg nu nok.

- Okay. Jeg må krybe til bekendelse. - Okay?

Jeg blev overrasket, da du inviterede mig ud.

- Troede du ikke, at du var min type? - Nej, det var ikke det.

- Jeg troede, du var bøsse. - Hvad? Hvorfor?

Det er ikke en dårlig ting. Du er bare...

Du har mere stil end de fleste fyre herude.

Forstået.

Melnick. Det må være en joke.

Hallo! Der står intet om Melnick her.

Hvordan helvede skal jeg åbne det? Kom og hjælp mig.

- Du er mærkelig, pige. - Der kom det. Det forvirrer folk.

- Hvad? Hvorfor? - "Du er mærkelig, pige."

- Okay. Det lyder lidt forvirrende. - Tag det roligt.

Du kan måske stadig nå at være heldig.

Jeg skal bare lige... se, hvem det er.

- Er alt okay? - Ja... Ja! Wow.

Jeg kan virkelig mærke øllet. Jeg skal lige... Jeg er straks tilbage.

- Endelig. - Hvad sker der?

Forkerte pengeskabsmodel, din taber. Jeg har aldrig hørt om det her før.

- Hold hende hen en time til. - Det er lettere sagt end gjort.

- Falder hun ikke for din charme? - Hun falder for hårdt.

Jeg ved ikke hvor længe, jeg kan holde hende stangen.

Det var meget bedre. Jeg tror, det er tid til en omgang til.

- Det er sent. Vi tager hjem. - Hvad? Hvorfor?

- Det er fint nok nu. - Jeg betaler lige.

Det har jeg allerede gjort.

- Er alt okay? - Jeg har været for længe væk.

- Jeg har en dårlig fornemmelse. - Hun har det sikkert fint.

Det er en dejlig aften. Lad os gå en tur.

Seth?

For helvede. Herregud.

- Er alt okay? - Ja. Sagde du lige noget?

Mig? Nej.

Herregud. Undskyld, at jeg for af sted sådan der.

- Jeg føler mig dum. Vi morede os jo. - Nej.

Jeg blev bare lidt forskrækket. Jeg... Undskyld.

Jeg kan sagtens forstå dig. Du gør bare dit arbejde.

- Vi kan jo stadig hygge os lidt. - Ja...?

Okay...

Er du ikke lidt for selvsikker nu?

- Jeg... - Jeg laver bare sjov.

- Det var uventet. - Ja.

Jeg kommer til at sove godt i nat.

Det gør jeg også.

- Det betyder vel ingen morgenmad? - Jeg tænkte, at du ville sove igennem.

Nej, det er okay.

- Hvad var det? - Vent her, så undersøger jeg det.

Det var ikke, hvad vi aftalte.

Havde du givet os kombinationen til skabet, havde vi været væk nu.

- Lad os komme af sted. - Nej, vi holder os til planen.

Røvhuller. I skulle jo sige til, når hun vågnede.

Nu kan vi ikke påstå, at jeg ikke var indblandet.

- Jeg fatter ikke, at hun knaldede ham. - Det er overraskende.

Jeg troede faktisk, at du var bøsse. Hold øje med hende. Vi ordner skabet.

Stadig? I har været i gang hele natten, Seth. Rudy.

- Tak for at nævne vores navne. - I har ikke just gjort mig en tjeneste.

Jeg vil skide på, hvad hun ved. Når vi har åbnet skabet, dør hun.

- Vent. Nej, det er jeg ikke med på. - Hold kæft!

Hun forbliver i live, indtil vi har pengene.

Hvem ved, hvad der sker derefter? Kom nu!

- Kan du bruge sådan en? - Selvfølgelig.

Der bliver vist ikke nogen anden date.

Hvis jeg fjerner kluden, lover du så ikke at skrige?

Danny... Du behøver ikke gøre det her. Vi kan bare gå herfra.

Det kan jeg ikke.

Hvad er klokken? Claire vågner når som helst og...

Vi løser det, når det sker. Hold dig nu bare i ro så længe.

Jeg har læst den tolv gange.

Hvad fanden laver du? Hold op! Hvad laver du?

Det var et forsøg værd.

Går jeg ind til den gamle nu, kommer jeg tilbage med kombinationen.

Hun får sikkert et hjerteanfald. Hun er koblet op til et iltapparat.

Vi har ikke brug for flere problemer.

- Ja! - Har du fikset det?

Første skridt. Vi nærmer os.

Ved du hvad...

Du er den første, jeg har været sammen med i rigtig lang tid.

Du bliver vel ikke sentimental nu? Jeg prøvede bare at få dig ud af huset.

Kunne du faktisk godt lide mig?

Jeg troede ikke, at du var den romantiske type.

Specialenhed for rekognoscering.

Nu blev det meget mere interessant.

Rudy bandt dig godt. Det er formålsløst.

Når man binder en til en stol, handler det ikke om, hvor hårdt man binder, -

- eller hvor tykt rebet er. Det er sågar ligegyldigt, hvor stærk personen er.

Det eneste det handler om, er...

...hvor stærk stolen er.

- Stop så! Det er nok! - Hvad laver du? Skyd hende nu bare!

Bare så jeg ved det: Du var klar over, at jeg bar skudsikker vest?

- Er hun her stadig eller stak hun af? - Hun er her stadig.

- Hvor ved du det fra? - Jeg så noget.

En galning kan genkende en anden galning.

Kan du forklare, hvad fanden der skete?

Hvad er det der for noget med en specialenhed for rekognoscering?

De er ikke for sjov. En specialenhed. Mest hemmelige operationer.

Jeg stødte på nogen i Afghanistan. De var som spøgelser.

- Siger du, at vi har et stort problem? - Ja, men jeg kan håndtere det.

Det er heldigt, at din farmor er døv. Sagde du ikke, at du kendte hende.

Er der andre overraskelser, vi bør kende til?

- Hej, mine herrer. - Der er et samtaleanlæg i huset.

Jamen hejsa, lille frøken.

Jeg formoder ikke, at der findes et scenario, -

- hvor vi alle forlader huset i et stykke.

Nej, det er ikke muligt.

Eftersom du ikke kan bestikkes, og ikke tager herfra frivilligt, -

- antager jeg, at vi må slås lidt.

Jep.

Holder du virkelig så meget af den gamle dame?

Nu må du tjene dine penge. Jeg vil ikke se eller høre mere til den kælling.

- Og du, lille charmør, er ubrugelig. - Du behøver al den hjælp, du kan få.

- Prøv igen. - Okay...

Indtil vi har fået pengeskabet op, ved du ikke, hvad der kan ske.

Okay?

Hvis du bliver en belastning, tøver jeg ikke et sekund, -

- før jeg jokker en støvle gennem kraniet på dig. Forstået?

Det må du undskylde.

Jeg ville have sagt noget, men jeg nød forestillingen.

Og jeg nød at optræde.

Så ham Danny. Er han din type?

Jeg var sikker på, at du ville gå efter en med lidt mere... kant.

Jeg så dine hundetegn. Jeg er imponeret.

Jeg... valgte flåden.

Du ved, hvad de siger: Meld dig til flyvevåbnet, hvis du mangler mod.

Meld dig til flåden, hvis du mangler hjerne.

Lad mig gætte? 5150? Nej... Sektion 8.

Officielt? Nej.

Seriøst?

Okay.

Vi var ude på rekognoscering. Syd for Azizabad.

Pludselig blev vi beskudt fra en høj.

Jeg spildte ikke tiden. Jeg tog min M-80...

Jeg huggede skoven ned. Præcis som i Predator.

Efter måske et minut, råber løjtnanten:

"Hold op med at skyde! Det er vores drenge!"

Og jeg tænkte: "Jeg vil skide på, hvem de er. De skød først."

Så jeg fortsatte. Bom!

Indtil de var døde. Alle sammen.

De andre var så bange...

...at de ikke sagde en lyd.

Jeg var sikker på, at jeg ville blive stillet for en krigsret.

Men, nej... Afskedigelse med halv pension.

De ville vel ikke have dårlig omtale.

Jeg har det som om, at jeg snakker for meget.

Fortæl noget mere om dig selv. Men den der...

Den der. Jeg ville ikke røre den, hvis jeg var dig.

Hvorfor? Du har den i bæltet.

Jeg kan tage kniven og kaste den i halsen på dig, -

- før du når at spænde hanen.

Lad mig se.

Ikke værst. Ikke just i halsen på mig, men ikke værst.

Ikke dårligt af en marinesoldat, vel?

Overhovedet ikke dårligt.

- Tror du Rudy, har gjort hende noget? - Jeg har dårlige nyheder til dig.

Det her ender ikke med, at I to rejser til Caribien sammen.

Det ved jeg godt... Men du sagde, at ingen ville komme til skade.

Tjek lige det der.

Seriøst?

Kom nu.

Er din farmor mobil? Kan hun gå?

Ja, det tror jeg.

Eller... Det ved jeg faktisk ikke.

Hallo! Hvad i alverden er det her?

Kom her. Nu!

Hvor er din ven?

Du er vist ikke en almindelig sygeplejerske.

Du ved det sikkert ikke, men jeg har siddet inde.

Sådan.

Statsfængslet i Delaware.

Jeg havde en masse lortejobs. Men det bedste var ved galgen.

Vidste du, at Delaware er en af de sidste stater, -

- som bruger hængning som dødsstraf?

Undertegnede overværede en.

Ved du, hvad der er med hængning?

De heldige brækker nakken, når de falder og går ud som et lys.

Men hvis de overlever faldet...

...venter en pinefuld periode, hvor lungerne forsøger at blæse sig op, -

- men hvor de ikke får noget luft ind.

Se dig lige!

Jeg så gamle Ronnie Olberman kæmpe i 45 minutter.

Derfor spørger jeg dig: Hvor længe tror du, at du klarer det?

Det er politiet. Vi er på røven.

Nej, det tror jeg ikke. Hun kunne være flygtet, hvis hun ville.

Hun er også ude efter pengene.

Hjælp mig med at få hende ned. Kom nu! Skynd dig!

Petersons ringede. De havde hørt noget, der lød som skud.

Ja, jeg hørte det også. Hvad tror du, at det var?

Det var sikkert bare nogle unger, der skød efter dåser.

- Ja... Tak fordi, du kiggede forbi. - Hvordan går det med Claire?

- Jeg vil gerne tale med hende. - Skat, har du set min skraber...

- Åh! Hej, hr. betjent. - Herregud! Danny?

- Ja. - Det er mig, Tommy. Tommy Tillman?

- Du spillede baseball med min bror. - Hvor går det?

- Godt. - Sikke et skru af en ti-årig.

- Ja, du græd, når han slog dig ud. - Ja.

Hvad laver du her? Jeg troede, du var flyttet.

- Jeg hilser på. Claire er min farmor. - Hun har aldrig nævnt dig.

- Det er sikkert rigtigt. - Vi skal snart af sted, Tommy.

- Kan vi hjælpe dig med andet? - Jeg burde lige tale med Claire.

- Er der andre i huset? - Øh... Nej.

Nej!

Skyd hende!

Hvad fanden laver du?

Skyd hende!

En eller anden knægt.

- Det fikser jeg. - Nej, vent!

Vi har højst et par timer, før betjentens venner begynder at snuse rundt.

Endnu mindre, hvis knægten forsvinder.

Hvis du nogensinde retter en pistol mod mig igen, gør du bedst i at skyde.

Shit.

Alex!

- Hvad vil han? - Jeg skylder ham ni dollar.

Det tør du ikke gøre igen.

Ved du hvad? Jeg har lige regnet den ud.

Snupper vi ungen, gør hun præcis, som vi vil.

Jeg kigger omme foran. Tag ham, hvis du ser ham.

Tag ham.

Forsvind nu med dig, knægt.

Alex! Jeg arbejder ikke gratis!

Gunnar! Hvor heldigt, at jeg så dig. Var det ni dollar?

Øh... Jeg har... Perfekt. Kan du give tilbage på en tier?

- Ja. - Tak.

Er du okay?-Han er okay.

Jeg åbner pengeskabet, og så nakker du kællingen en gang for alle.

Kom nu!

Hurtigere!

- Ja? Hvem er det? - Hilser man sådan på gamle venner?

Alex?

Jeg har ikke hørt fra dig i flere år. Hvordan går det?

Jeg klager ikke. Hvad med dig?

- Passer du stadig dum og dummere? - Ja.

Selv idioter er anvendelige fra tid til anden.

Hvad med mig? Var jeg også en anvendelig idiot?

Absolut ikke.

Er du okay?

- Jeg har det fint. - Alex, jeg kender dig.

Hvor er du? Et team kan være der på ingen tid.

Jeg troede, jeg kunne lægge det hele bag mig.

Men uanset hvor jeg tager hen, indhenter det mig.

Hvor er du? Du bruger en satellittelefon. Send koordinaterne.

Det var godt at snakke med dig igen. Vi tales snart ved.

Alex? Alex!

Fandens.

Nej! Nu har jeg dig. Ja.

Også selv om det næsten føles for let.

Hvorfor lægger du så ikke våbnet? Så bliver det mere jævnbyrdigt.

Det ville jeg have gjort, hvis jeg ikke var så forbandet træt af dig.

Det er slut.

Græder du? Du græder!

Ja! Præcis som jeg sagde. En galning genkender en anden galning.

Ja. Se nu der.

Gør det. Skyd mig.

Nej, du er bange for at pistolen skal klikke igen.

Og at jeg skal skære dit smukke, lille ansigt i stykker.

Nej. Du trykker ikke af. For du er ikke nogen morder.

Du har ingen...

- Det lød altså ikke godt. - Rudy løste et problem.

Ja! En til, og så er vi der.

- Vi smutter. Det her stikker helt af. - Du bliver nødt til at falde til ro.

Din kæreste blev et større problem end forventet, så nu holder du kæft.

Lad mig gøre mit arbejde, og så er vi smuttet.

- Det skal ikke se sådan ud. - Kom herind. Pengeskabet er åbent.

Hvor meget tror du, at der er?

Jeg er ikke så god til matematik, men jeg vurderer det til...

...ingenting.

Jeg burde stoppe dine nødder ned i halsen på dig.

Nej, jeg så dem! Jeg ved, at de er der. Fandens!

Der er noget, som ikke stemmer.

Hvorfor skulle hun ødelægge bilerne, så vi er fanget her? Hvorfor?

Der har vi Rudy.

Du har bare at finde pengene.

I begyndelsen var du en komplikation, så blev du et irritationsmoment.

Senere syntes jeg, at du var ret lækker.

Men nu skal du bare dø.

Jeg er faktisk imponeret.

Åh, Seth...

Jeg nød virkelig din forelæsning om hængning.

Nej.

Jeg vidste faktisk godt det der med kvælning.

Men du ville så gerne fortælle, at jeg ikke ville afbryde dig.

Jeg har også overværet en hængning.

Efter at jeg havde infiltreret en Al-Qaeda-celle i Filippinerne...

...overværede jeg, hvordan de hængte en hel gruppe missionærer.

Mænd, kvinder, børn...

Jeg så dem hjælpeløst dø.

Det var hyggeligt at møde dig, Seth.

Hej, farmor. Du har sikkert hørt alt postyret.

Du sover virkelig tungt.

Hun døde i går.

Hvad?

Troede du, at jeg ville efterlade hende her for at gå på date med dig?

Hvorfor? Hvorfor efterlod du hende her? Du er hendes sygeplejerske.

Det hedder syge-hjælper.

Desuden kunne retslægen ikke komme før mandag.

Skulle jeg have lagt hende i fryseren?

Jeg snakkede jo med hende.

Farmor? Er alt, som det skal være?

Jeg har det fint. Jeg vil bare være i fred.

Okay. Slap af. Så sjovt var det heller ikke.

Det hele er mit. Den gamle heks skrev ikke noget testamente.

Jeg er hendes eneste levende slægtning.

Uanset hvor pengene er, så er huset og det hele mit.

Claire frygtede det her, så hun adopterede mig.

- Vent. Kan man adoptere en voksen? - Jeg tænkte det samme, -

- men det kan man tydeligvis.

Så jeg bliver hendes nærmeste slægtning.

Du kan bestride det og hyre en advokat, men uden midler, -

- og med din tvivlsomme fortid, bliver det nok forgæves.

Åh, Danny...

Jeg begynder at have ondt af dig.

- Ved du hvad? Du kan smutte nu. - Hvad?

Lige præcis. Du kan gå. Rejs dig og tag af sted.

Jeg brækker ikke nakken på dig. Og jeg har sat batteriet tilbage i bilen.

En sidste ting før du smutter.

Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg skal bruge pengene til.

Jeg ved det ikke. Måske et dyrehjem. Er du katte-eller hundemenneske?

For helvede. Du slås ringere, end du knepper.

Alex!

Alex!

Alex?

Alex!

Hvor mange har hun af dem der?

Alex!

Du får aldrig nok, vel?

Jeg kommer til at savne alt det her, når det er overstået.

Jeg har ikke haft det så sjovt i årevis.

Vent!

Ikke min bedste forfalskning, men det var det bedste, jeg kunne nå.

Alarmcentralen. Hvad drejer det sig om?

Herregud! Hjælp mig! De er brudt ind i huset og forsøger at myrde mig.

Herregud... De kan høre mig.

Det var interessant.

Okay. Sidste omgang.

Jeg er ude.

Jeg hæver. Ti.

Jeg er ude.

Jeg kigger. 2.000. Og hæver med 10.000.

Okay. Jeg kigger.

Jeg er ude.

Fuldt hus.

Pokkers også. Vent!

Jeg er ikke helt sikker, men jeg tror...

...at fire damer slår et fuldt hus.

- Det er for meget. - Hold da op.

Ingen kan lide dårlige tabere, Lennox.

Okay, mine damer og herrer. Så er jeg færdig for i aften.

Ved I, hvor toilettet er? Jeg finder det.

Vent lige lidt.

Ser man det. Det røvhul.

Kan jeg hjælpe dig med noget?

Jeg holder ikke om noget.

- Men det gør jeg nu. - Jeg har stadig alle pengene.

Eller næsten i hvert fald. Du får dem alle sammen.

Ja, det ved jeg godt.

- Din forbandede svindler! - Din forbandede svindler!

- Hvad laver du? - Myrder de dig, får jeg ingen penge.

Oversættelse: Jeanette Petersen