Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,354 --> 00:00:06,354
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,354 --> 00:00:11,354
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:11,354 --> 00:00:12,729
[bell buzzes]
4
00:00:13,396 --> 00:00:15,646
[Lu on intercom in Chinese]
Hello? How can I help you?
5
00:00:16,979 --> 00:00:17,937
Lu,
6
00:00:19,146 --> 00:00:20,187
it's me.
7
00:00:20,771 --> 00:00:22,021
[door clicks]
8
00:00:26,104 --> 00:00:29,437
You'll reach voicemail.
Charges start after the beep.
9
00:00:30,062 --> 00:00:31,771
[line ringing]
10
00:00:34,521 --> 00:00:37,479
You'll reach voicemail.
Charges start after the beep.
11
00:00:37,562 --> 00:00:39,104
[line ringing]
12
00:00:41,771 --> 00:00:43,354
[melancholy music plays]
13
00:00:46,562 --> 00:00:47,812
[footsteps approaching]
14
00:01:01,396 --> 00:01:02,521
Where have you been?
15
00:01:05,729 --> 00:01:07,812
Honey. Sorry, my…
16
00:01:08,396 --> 00:01:09,354
My phone died.
17
00:01:12,937 --> 00:01:14,062
Where have you been?
18
00:01:17,937 --> 00:01:19,021
I…
19
00:01:19,979 --> 00:01:22,729
somehow fell asleep at my colleague's.
20
00:01:23,562 --> 00:01:24,646
Which colleague?
21
00:01:28,146 --> 00:01:29,271
Lu.
22
00:01:32,229 --> 00:01:33,812
Why did you go to her place?
23
00:01:33,896 --> 00:01:35,937
I just wanted to escort her home.
24
00:01:36,021 --> 00:01:38,729
The clients pressured her
to drink at our dinner.
25
00:01:38,812 --> 00:01:41,604
I thought it was a bad idea,
so I drank them for her.
26
00:01:41,687 --> 00:01:42,812
You drank her drinks?
27
00:01:43,396 --> 00:01:45,229
You don't drink, yet you helped her?
28
00:01:46,729 --> 00:01:49,604
Sorry. I didn't mean to,
but they kept pressuring her.
29
00:01:49,687 --> 00:01:51,937
I didn't know what to do,
so I drank her drinks.
30
00:01:52,021 --> 00:01:53,562
Why did you sleep at her place?
31
00:01:58,437 --> 00:02:00,437
I know it sounds weird, but I was…
32
00:02:01,187 --> 00:02:04,062
I was dizzy after drinking
too much, and then…
33
00:02:05,104 --> 00:02:05,937
And then…
34
00:02:06,021 --> 00:02:06,854
Somehow…
35
00:02:08,021 --> 00:02:09,562
I just felt asleep.
36
00:02:11,854 --> 00:02:13,729
But I swear that nothing happened.
37
00:02:13,812 --> 00:02:16,687
I slept on the floor.
I came home as soon as I woke up.
38
00:02:16,771 --> 00:02:18,896
I swear I didn't do anything stupid.
39
00:02:22,896 --> 00:02:24,646
Please trust me. I didn't do anything.
40
00:02:31,854 --> 00:02:33,479
For real, please trust me.
41
00:02:37,437 --> 00:02:38,521
[sighs]
42
00:02:49,104 --> 00:02:49,979
Honey.
43
00:02:50,937 --> 00:02:51,937
I…
44
00:02:53,021 --> 00:02:54,104
Mind if I shower?
45
00:02:56,729 --> 00:02:57,812
Why do you need to?
46
00:03:01,146 --> 00:03:03,021
I smell terrible right now.
47
00:03:03,104 --> 00:03:04,104
And we…
48
00:03:04,187 --> 00:03:05,562
should get ready for work.
49
00:03:25,437 --> 00:03:26,687
[phone chimes]
50
00:03:27,937 --> 00:03:29,062
QIANG: MEETING AT 9:00 AM
51
00:03:31,812 --> 00:03:32,937
[phone chimes]
52
00:03:44,146 --> 00:03:45,312
[NaNa] Never ever…
53
00:03:45,396 --> 00:03:46,521
Never ever…
54
00:03:46,604 --> 00:03:48,521
Never ever check his phone.
55
00:03:48,604 --> 00:03:50,521
If you see something unexpected…
56
00:03:50,604 --> 00:03:54,312
Oh! That very moment
will haunt you forever
57
00:03:54,396 --> 00:03:57,062
and you'll never trust anyone again.
58
00:03:57,146 --> 00:03:58,854
[Paul] You're lucky if you find proof.
59
00:03:58,937 --> 00:04:02,437
If you don't find proof,
but still suspect he's having an affair,
60
00:04:02,521 --> 00:04:04,354
that's the scariest part.
61
00:04:04,437 --> 00:04:05,896
Then you're doomed.
62
00:04:05,979 --> 00:04:08,562
Whenever he answers a call
or checks his message…
63
00:04:08,646 --> 00:04:10,312
[winces] …it'll look suspicious.
64
00:04:10,396 --> 00:04:12,396
If he didn't cross the line,
don't push him away.
65
00:04:12,521 --> 00:04:14,271
Damn, then he might just actually run off
with someone else.
66
00:04:14,354 --> 00:04:15,562
Are you talking about yourself?
67
00:04:15,646 --> 00:04:16,562
Yeah.
68
00:04:17,271 --> 00:04:19,937
That's how I made my ex-wife run off.
69
00:04:20,021 --> 00:04:22,771
But Xue-you is as innocent as Snow White.
70
00:04:22,854 --> 00:04:23,771
He wouldn't cheat.
71
00:04:23,854 --> 00:04:27,104
But Snow White was tricked.
The witch could kill him.
72
00:04:28,146 --> 00:04:30,146
How could Lu be the witch?
73
00:04:30,229 --> 00:04:32,396
-She seems harmless.
-Eh!
74
00:04:33,021 --> 00:04:35,146
The harmless ones are the most dangerous.
75
00:04:44,479 --> 00:04:45,604
Honey, you…
76
00:04:45,687 --> 00:04:47,104
I didn't know you were meeting me here.
77
00:04:48,854 --> 00:04:49,979
It's nothing special.
78
00:04:50,062 --> 00:04:53,521
I was thinking we haven't been
out to eat in a long time.
79
00:04:53,604 --> 00:04:55,229
What would you like to eat?
80
00:04:55,979 --> 00:04:57,146
-No clue.
-[Lu] Senpai…
81
00:04:57,229 --> 00:04:58,396
-[Lin] Let's see.
-Then…
82
00:05:02,979 --> 00:05:05,021
[gentle tense music plays]
83
00:05:26,187 --> 00:05:27,021
Honey.
84
00:05:30,062 --> 00:05:32,146
Let's check out a restaurant nearby.
85
00:05:33,646 --> 00:05:34,479
All right.
86
00:05:35,979 --> 00:05:36,979
Let's go.
87
00:05:43,646 --> 00:05:44,896
[phone chiming]
88
00:05:56,021 --> 00:05:56,854
Hello?
89
00:05:58,229 --> 00:06:00,146
No, I'm not sleeping. Wait a second.
90
00:06:01,604 --> 00:06:02,604
Really?
91
00:06:28,854 --> 00:06:30,854
[tense music plays]
92
00:06:48,729 --> 00:06:49,937
[snoring]
93
00:07:47,854 --> 00:07:49,646
[tense music gently]
94
00:08:03,937 --> 00:08:05,937
[theme music playing]
95
00:08:26,062 --> 00:08:29,854
RAIN: WOULD YOU LIKE TO MEET?
96
00:08:29,937 --> 00:08:32,354
SUNNY: IT WAS NICE TO MEET YOU.
97
00:08:32,437 --> 00:08:34,396
THANKS FOR CHATTING WITH ME.
98
00:08:34,479 --> 00:08:37,021
BUT LET'S SAY GOODBYE HERE.
99
00:08:37,854 --> 00:08:39,187
[Lin in English] To Rain…
100
00:08:39,979 --> 00:08:41,771
[in Chinese] …I take it back.
101
00:08:41,854 --> 00:08:43,687
Actually, I want to meet you.
102
00:08:45,562 --> 00:08:46,729
Let's meet.
103
00:08:54,521 --> 00:08:55,812
[all in English] Cheers.
104
00:09:12,896 --> 00:09:15,937
SUNNY: I'M WAITING FOR YOU
INSIDE THE RESTAURANT.
105
00:09:19,896 --> 00:09:21,229
[man] Are you Mr. Chen?
106
00:09:22,146 --> 00:09:23,146
It's all arranged.
107
00:09:23,937 --> 00:09:25,021
This way, please.
108
00:09:36,312 --> 00:09:37,812
Can I take your order, please?
109
00:09:42,062 --> 00:09:43,312
Sorry, I have to leave now.
110
00:10:14,146 --> 00:10:16,271
[tense music plays]
111
00:10:26,146 --> 00:10:27,687
"SOUL MATE"
112
00:10:29,271 --> 00:10:30,396
WANT TO MEET?
113
00:10:30,479 --> 00:10:31,479
THANKS FOR CHATTING WITH ME.
114
00:10:31,562 --> 00:10:32,562
LET'S SAY GOODBYE HERE.
115
00:10:32,646 --> 00:10:34,437
[waitress] Can I take your order, please?
116
00:10:38,771 --> 00:10:39,979
Sorry.
117
00:10:40,062 --> 00:10:41,646
Honey, what do you want?
118
00:10:50,437 --> 00:10:52,437
Sorry, we need a bit more time.
119
00:10:52,521 --> 00:10:53,354
Thanks.
120
00:10:56,271 --> 00:10:58,729
Did you try to date Sunny for casual sex?
121
00:10:58,812 --> 00:11:01,021
How is that possible? I knew it was you.
122
00:11:01,104 --> 00:11:04,604
You knew? Nonsense, how would
you know it was me?
123
00:11:04,687 --> 00:11:07,271
You left you phone at home the other day,
124
00:11:07,812 --> 00:11:09,229
and I accidentally…
125
00:11:11,104 --> 00:11:12,979
[priest chanting]
126
00:11:20,979 --> 00:11:22,062
[Lin in English] Shit!
127
00:11:23,312 --> 00:11:25,354
SOUL MATE: HI SUNNY, LOOKING FOR
128
00:11:25,437 --> 00:11:28,354
A SOULMATE MATCH FOR YOU!
129
00:11:47,854 --> 00:11:49,729
The client asked us to download it.
130
00:11:49,812 --> 00:11:51,437
I didn't mean to date anyone.
131
00:11:52,146 --> 00:11:53,979
And you? Why did you download it?
132
00:11:54,062 --> 00:11:56,146
I just wanted to know
what was on you mind.
133
00:11:57,229 --> 00:11:58,771
[phone chimes]
134
00:12:02,812 --> 00:12:04,937
[Lin] Do you know
why the divorce rate is high?
135
00:12:06,187 --> 00:12:08,479
Because men only try hard before marriage.
136
00:12:08,562 --> 00:12:11,396
After that, they think they scored.
Now they can take it easy.
137
00:12:11,479 --> 00:12:14,396
But to women, it's not a sprint,
138
00:12:14,479 --> 00:12:15,979
but a marathon.
139
00:12:16,896 --> 00:12:18,771
The end is still a long way off.
140
00:12:19,396 --> 00:12:21,604
If you don't even try,
and I'm the only one running,
141
00:12:21,687 --> 00:12:23,062
why should I stay married?
142
00:12:29,062 --> 00:12:31,979
[Zeng] Do you mean you want a divorce?
143
00:12:41,562 --> 00:12:42,562
That's why…
144
00:12:43,479 --> 00:12:44,687
I've been trying harder.
145
00:12:46,687 --> 00:12:47,854
[softly] Honey.
146
00:12:47,937 --> 00:12:49,354
It's late, let's go home.
147
00:12:50,062 --> 00:12:51,187
Honey.
148
00:12:53,312 --> 00:12:54,979
-Honey.
-[clangs]
149
00:13:03,812 --> 00:13:04,771
To save more money,
150
00:13:04,854 --> 00:13:07,604
I'll cancel all my life insurance
and investments.
151
00:13:07,687 --> 00:13:09,979
My dad will lend us money
if it isn't enough.
152
00:13:11,479 --> 00:13:12,396
I'll tell Mom.
153
00:13:13,229 --> 00:13:14,437
Wait.
154
00:13:18,521 --> 00:13:19,729
Let me tell her.
155
00:13:20,937 --> 00:13:22,187
[Lin in English] To Rain…
156
00:13:23,062 --> 00:13:26,229
[in Chinese] it turns out that a person
you hate can also be lovable.
157
00:13:29,354 --> 00:13:32,396
Honestly, I don't care
if we move out or not.
158
00:13:32,479 --> 00:13:35,354
I just feel fine staying here.
159
00:13:38,771 --> 00:13:41,229
But if moving out makes you happy,
160
00:13:42,354 --> 00:13:43,312
then let's move out.
161
00:13:44,604 --> 00:13:45,562
Okay.
162
00:13:46,062 --> 00:13:49,104
When your uncle pays you back, we'll move.
163
00:13:49,187 --> 00:13:50,729
Once my uncle pays, we'll move.
164
00:13:52,646 --> 00:13:53,854
[Zeng in English] To Sunny.
165
00:13:54,771 --> 00:13:57,062
[in Chinese] In a lifetime,
you'll like many people,
166
00:13:58,687 --> 00:14:01,104
but you'll love only one.
167
00:14:07,146 --> 00:14:08,312
You are the best.
168
00:14:11,646 --> 00:14:12,479
Okay.
169
00:14:12,562 --> 00:14:14,354
Don't cry…
170
00:14:14,437 --> 00:14:15,646
[Lin in English] To Rain.
171
00:14:16,729 --> 00:14:18,479
[in Chinese] If you have
a helpful partner,
172
00:14:18,562 --> 00:14:21,062
having a baby isn't such a bad idea.
173
00:14:23,937 --> 00:14:25,521
[Zeng in English] To Sunny.
174
00:14:26,562 --> 00:14:29,021
[in Chinese] Don't waste time waiting.
175
00:14:29,104 --> 00:14:31,604
You have to at least try.
176
00:14:34,229 --> 00:14:35,646
What makes you so sure?
177
00:14:36,437 --> 00:14:37,729
I have faith in us.
178
00:14:46,271 --> 00:14:47,979
Now I have mixed feelings.
179
00:14:48,062 --> 00:14:49,937
Somehow, this is touching,
180
00:14:50,604 --> 00:14:52,104
but I also want to hit you.
181
00:14:52,979 --> 00:14:54,979
Why'd you say no when I asked
if you were married?
182
00:14:55,062 --> 00:14:56,521
You lied about camping.
183
00:14:57,229 --> 00:15:00,312
I… just didn't want to give myself away.
184
00:15:00,396 --> 00:15:02,104
You never thought about coming clean?
185
00:15:02,187 --> 00:15:03,979
I did, but in a subtle way.
186
00:15:04,062 --> 00:15:04,979
When?
187
00:15:08,229 --> 00:15:09,396
To Sunny,
188
00:15:09,479 --> 00:15:10,687
Love's easy,
189
00:15:10,771 --> 00:15:12,104
harmony is tough.
190
00:15:22,771 --> 00:15:24,646
See? I dropped a hint.
191
00:15:25,521 --> 00:15:26,687
What do you mean?
192
00:15:26,771 --> 00:15:27,979
A Jacky Xue-you Cheung song.
193
00:15:30,104 --> 00:15:32,187
That isn't his song.
194
00:15:33,354 --> 00:15:34,312
But it is.
195
00:15:34,396 --> 00:15:37,187
"Love's easy, harmony's tough"
is not the song's name.
196
00:15:37,271 --> 00:15:40,021
It's "Love's tough."
197
00:15:41,312 --> 00:15:42,187
Is that right?
198
00:15:43,854 --> 00:15:44,687
Wait.
199
00:15:44,771 --> 00:15:47,771
How did you get the app
to match us as soulmates?
200
00:15:47,854 --> 00:15:49,771
[scoffs] That was as easy as pie.
201
00:15:49,854 --> 00:15:52,354
I just checked all your
ideal partner types in the app.
202
00:15:52,437 --> 00:15:53,271
SELECT TRAITS
203
00:15:53,354 --> 00:15:55,646
"Please select your traits."
204
00:15:57,104 --> 00:15:58,396
Traits.
205
00:15:58,479 --> 00:16:01,229
[Lin] "What traits do you want
in a soulmate?"
206
00:16:01,312 --> 00:16:02,354
-Humorous.
-Humorous.
207
00:16:02,437 --> 00:16:03,854
-Great talker.
-Great talker.
208
00:16:04,812 --> 00:16:06,021
-Expressive.
-Expressive.
209
00:16:06,104 --> 00:16:07,062
-Independent.
-Independent.
210
00:16:08,896 --> 00:16:10,521
"Please select your interests."
211
00:16:10,604 --> 00:16:13,354
"What interests do you hope
your soulmate has?"
212
00:16:13,437 --> 00:16:14,562
-Travel.
-Travel.
213
00:16:14,646 --> 00:16:16,104
-Movies. Books.
-Movies. Books.
214
00:16:17,479 --> 00:16:18,604
-Camping.
-Camping.
215
00:16:18,687 --> 00:16:19,812
[sighs]
216
00:16:19,896 --> 00:16:23,646
Mmm. Well, you played it smart.
217
00:16:23,729 --> 00:16:24,729
It was easy.
218
00:16:24,812 --> 00:16:28,312
It doesn't use data analysis.
You just select all the options you like.
219
00:16:28,396 --> 00:16:32,937
A better design would include
a psychological test to reveal your true
220
00:16:33,021 --> 00:16:34,354
personality and character.
221
00:16:34,437 --> 00:16:38,562
The questions should be carefully crafted
so people can't cheat like we did.
222
00:16:38,646 --> 00:16:39,896
-Is that right?
-Mmm.
223
00:16:46,229 --> 00:16:47,062
So…
224
00:16:48,021 --> 00:16:49,187
what about you?
225
00:16:49,271 --> 00:16:50,187
You…
226
00:16:50,271 --> 00:16:52,021
Why did you ask Rain out?
227
00:16:52,771 --> 00:16:54,187
Did you want to do…
228
00:16:55,021 --> 00:16:55,937
with Rain?
229
00:16:56,021 --> 00:16:56,937
Do what?
230
00:16:57,562 --> 00:16:58,812
I knew it was you. Okay?
231
00:16:58,896 --> 00:17:00,021
How?
232
00:17:00,104 --> 00:17:02,104
-I looked at your phone.
-What?
233
00:17:02,187 --> 00:17:04,729
You're quite good at it
chatting like it's nothing for so long.
234
00:17:04,812 --> 00:17:07,396
-You looked at my phone?
-What? Did you forget?
235
00:17:08,021 --> 00:17:11,812
You were drunk and stayed at Lu's.
It's hard to believe you two did nothing.
236
00:17:12,521 --> 00:17:13,729
We really did nothing.
237
00:17:13,812 --> 00:17:15,437
And Lu was not drunk at all.
238
00:17:15,521 --> 00:17:16,937
She wasn't drunk?
239
00:17:18,104 --> 00:17:21,146
Then why did you escort her home?
240
00:17:23,854 --> 00:17:25,979
Why did your shirt smell like her perfume?
241
00:17:26,729 --> 00:17:28,729
-Smell like her perfume?
-Yeah.
242
00:17:32,021 --> 00:17:33,646
-You mean my scooter shirt?
-Yes.
243
00:17:34,271 --> 00:17:35,521
Honey, that was because…
244
00:17:35,604 --> 00:17:39,104
She spilled coffee on herself at work,
so I let her use my shirt.
245
00:17:39,187 --> 00:17:42,687
She took it home to wash it.
That's why it smells like her perfume.
246
00:17:42,771 --> 00:17:44,854
Honey, wait. I know it sounds weird.
247
00:17:44,937 --> 00:17:45,771
But believe me,
248
00:17:45,854 --> 00:17:48,521
I didn't do anything stupid with Lu.
249
00:17:48,604 --> 00:17:50,146
You are so sweet.
250
00:17:50,229 --> 00:17:52,562
You gave her your shirt.
You escorted her home.
251
00:17:52,646 --> 00:17:55,271
You might as well take her kid to school!
252
00:17:56,312 --> 00:17:57,146
Honey, no.
253
00:17:57,229 --> 00:17:59,354
I didn't do anything stupid with Lu.
254
00:17:59,437 --> 00:18:00,771
Really, nothing happened.
255
00:18:00,854 --> 00:18:01,979
Honey.
256
00:18:02,604 --> 00:18:03,812
It's not what you think.
257
00:18:03,896 --> 00:18:05,771
Not what I think? Then how was it?
258
00:18:05,854 --> 00:18:06,854
Tell me.
259
00:18:08,687 --> 00:18:09,854
[waitress] Excuse me.
260
00:18:09,937 --> 00:18:11,812
This is the last call for orders.
261
00:18:15,104 --> 00:18:16,312
I'm sorry.
262
00:18:21,812 --> 00:18:24,187
Honey, sorry. Should we order something?
263
00:18:26,062 --> 00:18:27,646
Order your ass! I'm leaving.
264
00:18:27,729 --> 00:18:29,562
Honey. Honey!
265
00:18:30,896 --> 00:18:31,854
Honey!
266
00:18:34,729 --> 00:18:36,229
Zeng Xue-you.
267
00:18:36,312 --> 00:18:38,104
It's okay if you guys did it.
268
00:18:38,187 --> 00:18:39,396
Please just tell me.
269
00:18:44,604 --> 00:18:47,062
Say something!
You being quiet pisses me off.
270
00:18:50,979 --> 00:18:52,271
No, honey.
271
00:18:53,521 --> 00:18:54,354
Something's off.
272
00:18:54,437 --> 00:18:57,521
Rain's usually chatty and bold.
What's up with you?
273
00:18:58,437 --> 00:18:59,979
That was on the Internet,
274
00:19:00,062 --> 00:19:01,146
not face to face.
275
00:19:01,229 --> 00:19:02,687
So?
276
00:19:02,771 --> 00:19:04,396
Do you mean you don't want to see my face?
277
00:19:05,021 --> 00:19:06,229
No, honey.
278
00:19:10,396 --> 00:19:11,687
Right. Whatever you want.
279
00:19:11,771 --> 00:19:12,729
Don't follow me.
280
00:19:12,812 --> 00:19:14,771
-Honey.
-Don't follow me!
281
00:19:21,771 --> 00:19:23,354
[cell phone chimes]
282
00:19:26,229 --> 00:19:28,854
SUNNY: I'M GONE NOW.
283
00:19:35,771 --> 00:19:38,062
[melancholy music plays]
284
00:19:43,854 --> 00:19:46,687
SUNNY: CAN YOU TELL ME THE TRUTH NOW?
285
00:19:46,771 --> 00:19:50,396
WHAT HAPPENED EXACTLY?
286
00:20:00,479 --> 00:20:01,437
[Zeng] On that day,
287
00:20:02,479 --> 00:20:04,687
Lu and I left together and shared a cab.
288
00:20:05,854 --> 00:20:08,771
In the cab, Lu told me something.
289
00:20:11,896 --> 00:20:12,812
Senpai…
290
00:20:16,562 --> 00:20:17,604
Your phone's ringing.
291
00:20:19,604 --> 00:20:21,562
[gentle music plays]
292
00:20:27,521 --> 00:20:28,646
Senpai.
293
00:20:42,604 --> 00:20:44,354
I've been holding back my crush on you.
294
00:20:52,312 --> 00:20:53,812
Every day I see you…
295
00:20:57,021 --> 00:20:59,312
I try hard to convince myself
296
00:20:59,396 --> 00:21:00,646
that I don't like you.
297
00:21:01,896 --> 00:21:03,479
I never liked you.
298
00:21:07,979 --> 00:21:10,312
I've been trying so hard tell myself…
299
00:21:13,062 --> 00:21:14,854
that I can't have feelings for you.
300
00:21:20,562 --> 00:21:22,937
But that's not easy.
301
00:21:28,229 --> 00:21:29,479
What should I do?
302
00:21:39,146 --> 00:21:40,312
What should I do?
303
00:21:51,604 --> 00:21:52,812
Senpai.
304
00:21:52,896 --> 00:21:54,896
We're at my place. Please wake up.
305
00:21:54,979 --> 00:21:56,854
-Don't fall asleep again.
-Mmm.
306
00:21:58,146 --> 00:21:59,646
Let me know when you get home.
307
00:22:05,479 --> 00:22:07,937
-Bye, Senpai.
-Mmm. Bye.
308
00:22:33,229 --> 00:22:36,521
Excuse me, please make a U-turn.
309
00:22:38,604 --> 00:22:40,271
Go back to the last stop.
310
00:22:43,812 --> 00:22:45,104
[Lu] Senpai, I'm sorry.
311
00:22:45,187 --> 00:22:46,896
I only have juice in the fridge.
312
00:22:46,979 --> 00:22:48,687
Want some water instead?
313
00:22:49,437 --> 00:22:51,646
Uh, I'm good, thank you.
314
00:22:51,729 --> 00:22:53,271
I'll get you some water.
315
00:22:53,354 --> 00:22:54,979
Lu, wait.
316
00:22:56,021 --> 00:22:57,229
Um…
317
00:22:59,729 --> 00:23:02,229
You said I'm a responsible
318
00:23:02,979 --> 00:23:04,562
and skilled person, but I…
319
00:23:06,812 --> 00:23:08,104
Thank you for the praise.
320
00:23:10,437 --> 00:23:11,604
But honestly,
321
00:23:12,437 --> 00:23:14,396
I'm not as great as you think.
322
00:23:17,104 --> 00:23:18,312
I…
323
00:23:20,271 --> 00:23:21,896
I snore in my sleep.
324
00:23:21,979 --> 00:23:23,021
I…
325
00:23:23,104 --> 00:23:25,271
I leave the bathroom door open.
326
00:23:27,937 --> 00:23:29,812
If my wife argues with my mom,
327
00:23:29,896 --> 00:23:31,521
I'll pretend I have to work late
328
00:23:32,562 --> 00:23:34,104
just to avoid going home.
329
00:23:36,687 --> 00:23:38,729
I'm far from perfect.
330
00:23:40,396 --> 00:23:42,604
If I gave you that impression, I…
331
00:23:44,854 --> 00:23:46,146
I apologize.
332
00:23:50,604 --> 00:23:52,604
I might have some tea in the kitchen.
Let me check.
333
00:23:55,187 --> 00:23:57,229
[melancholy music plays]
334
00:24:37,437 --> 00:24:38,771
[snoring]
335
00:25:22,104 --> 00:25:22,937
[Lu] I think…
336
00:25:23,562 --> 00:25:26,021
I'll never meet anyone quite like you…
337
00:25:31,187 --> 00:25:33,604
but I'll try to find someone even better.
338
00:25:47,271 --> 00:25:48,729
Thank you, Senpai.
339
00:25:54,187 --> 00:25:58,312
THANK YOU? SCREW YOU.
340
00:26:09,812 --> 00:26:10,896
[phone chimes]
341
00:26:10,979 --> 00:26:13,562
SO YOU WENT TO HER PLACE
JUST TO TURN HER DOWN?
342
00:26:14,146 --> 00:26:15,062
YEAH.
343
00:26:16,521 --> 00:26:19,687
WHY DIDN'T YOU SAY SO IN THE FIRST PLACE?
344
00:26:20,854 --> 00:26:25,396
I DIDN'T KNOW HOW TO SAY IT
WITHOUT PISSING YOU OFF.
345
00:26:25,479 --> 00:26:26,729
[phone chimes]
346
00:26:32,896 --> 00:26:34,604
ARE YOU PISSED OFF?
347
00:26:34,687 --> 00:26:35,812
[phone chimes]
348
00:26:44,687 --> 00:26:45,646
[phone chimes]
349
00:26:45,729 --> 00:26:48,646
I NEVER WANTED TO DATE ANYONE ELSE.
350
00:26:52,104 --> 00:26:54,437
I ONLY LOVE YOU.
351
00:26:54,521 --> 00:26:56,104
You make me sick.
352
00:26:58,771 --> 00:27:00,562
You sure can text anything.
353
00:27:13,062 --> 00:27:15,062
[gentle music playing]
354
00:27:43,896 --> 00:27:45,021
Mmm!
355
00:27:48,521 --> 00:27:49,854
[exhales]
356
00:27:54,521 --> 00:27:55,729
Hey.
357
00:27:55,812 --> 00:27:57,729
Have you ever played truth or dare?
358
00:27:58,604 --> 00:27:59,646
Nope.
359
00:27:59,729 --> 00:28:01,021
-Never?
-Mmm.
360
00:28:02,812 --> 00:28:04,021
Rock, paper, scissors.
361
00:28:11,354 --> 00:28:12,437
Truth.
362
00:28:13,854 --> 00:28:15,604
-Are you serious?
-Mmm.
363
00:28:18,854 --> 00:28:20,062
Come on, ask away.
364
00:28:21,021 --> 00:28:21,854
Then…
365
00:28:22,437 --> 00:28:23,854
are you still mad at me?
366
00:28:25,187 --> 00:28:27,646
Are you sure?
Why don't you ask me something else?
367
00:28:27,729 --> 00:28:28,854
Take the opportunity.
368
00:28:29,979 --> 00:28:31,646
I just want to know.
369
00:28:36,104 --> 00:28:37,521
I'm not mad now.
370
00:28:37,604 --> 00:28:38,521
What for?
371
00:28:38,604 --> 00:28:41,604
You turned her down, and she accepted it.
372
00:28:41,687 --> 00:28:44,396
She's a wise girl.
She deserves a pat on the back.
373
00:28:44,937 --> 00:28:48,479
Keep your distance and don't be too nice,
or she might misinterpret you.
374
00:28:49,812 --> 00:28:51,896
That's what leads to office romances.
375
00:28:51,979 --> 00:28:53,604
You've been chatting with Rain.
376
00:28:54,271 --> 00:28:55,771
Do you like him?
377
00:28:57,271 --> 00:29:00,187
Mmm… I think he is nice.
378
00:29:01,479 --> 00:29:02,562
Blame my husband.
379
00:29:02,646 --> 00:29:05,229
He spent three years saying
empty words about moving out.
380
00:29:05,812 --> 00:29:07,771
When you said divorce, did you mean it?
381
00:29:07,854 --> 00:29:11,271
One question at a time.
You have to win to ask another one.
382
00:29:22,521 --> 00:29:23,521
Dare.
383
00:29:24,271 --> 00:29:25,187
Are you sure?
384
00:29:25,271 --> 00:29:27,604
Truth will be easier.
385
00:29:27,687 --> 00:29:29,229
I'm a mean person.
386
00:29:29,312 --> 00:29:30,396
No you're not, honey.
387
00:29:30,479 --> 00:29:31,646
Dare.
388
00:29:35,021 --> 00:29:38,062
Confess your love to the restaurant owner.
Blow him a kiss too.
389
00:29:43,312 --> 00:29:44,687
Come on. You asked for it.
390
00:29:44,771 --> 00:29:45,687
I'll look weird.
391
00:29:46,562 --> 00:29:48,021
-You chose this.
-Nope.
392
00:29:48,937 --> 00:29:49,771
What?
393
00:29:49,854 --> 00:29:50,687
Hurry up.
394
00:29:50,771 --> 00:29:51,729
Nope.
395
00:29:51,812 --> 00:29:53,604
Are you backing out? I'll divorce you.
396
00:29:56,687 --> 00:29:57,521
Come on.
397
00:30:02,021 --> 00:30:03,104
Sir.
398
00:30:03,187 --> 00:30:04,146
Hello, sir.
399
00:30:06,479 --> 00:30:07,854
Sir, um…
400
00:30:07,937 --> 00:30:10,187
The food is really good today.
401
00:30:10,271 --> 00:30:11,812
[clears throat]
402
00:30:14,021 --> 00:30:15,104
I like you very much.
403
00:30:18,229 --> 00:30:19,729
Thank you.
404
00:30:24,271 --> 00:30:25,479
What?
405
00:30:26,937 --> 00:30:27,812
That'd be weird.
406
00:30:30,312 --> 00:30:31,187
Sir.
407
00:30:35,021 --> 00:30:36,646
[laughing]
408
00:30:39,521 --> 00:30:40,604
I'm sorry.
409
00:30:41,187 --> 00:30:43,646
-Excuse me. I need a restroom break.
-Ah, ah, ah.
410
00:30:43,729 --> 00:30:45,479
Sit down.
411
00:30:45,562 --> 00:30:46,604
Come on.
412
00:30:46,687 --> 00:30:47,646
Again?
413
00:30:52,937 --> 00:30:54,479
[laughs]
414
00:30:56,479 --> 00:30:57,312
Pretty!
415
00:30:58,062 --> 00:31:00,312
Place them around your face.
416
00:31:00,396 --> 00:31:01,396
Hold your face.
417
00:31:01,979 --> 00:31:03,354
-Look at me.
-[camera clicking]
418
00:31:03,437 --> 00:31:04,437
Look to your right.
419
00:31:10,312 --> 00:31:11,354
Come on.
420
00:31:11,437 --> 00:31:12,729
I don't want to.
421
00:31:12,812 --> 00:31:15,979
Choose truth then,
or beat me at rock, paper, scissors.
422
00:31:18,104 --> 00:31:18,937
Come on.
423
00:31:21,937 --> 00:31:25,229
-[Zeng] Rock, paper, scissors.
-You're very unlucky today.
424
00:31:32,646 --> 00:31:35,062
-Truth, then.
-Mmm. Finally.
425
00:31:35,896 --> 00:31:36,896
[Zeng] Mmm.
426
00:31:37,604 --> 00:31:40,062
-I'll let you ask me this one. Ask away.
-Ah?
427
00:31:42,062 --> 00:31:43,896
Did you really want to divorce me?
428
00:31:46,896 --> 00:31:50,146
Some of the times you pissed me off,
I did want a divorce.
429
00:31:51,771 --> 00:31:54,062
But if I had done it,
430
00:31:54,146 --> 00:31:56,854
I think you would've
cried like a baby, so I didn't.
431
00:31:58,937 --> 00:32:00,021
Really?
432
00:32:01,104 --> 00:32:02,896
Is there anything you want me to improve?
433
00:32:04,979 --> 00:32:05,854
Just…
434
00:32:07,062 --> 00:32:08,229
try not to get angry easily.
435
00:32:10,604 --> 00:32:13,812
No, I really don't know what to say
when you're angry at me.
436
00:32:13,896 --> 00:32:15,812
Putting pizza in the fridge
without a cover?
437
00:32:15,896 --> 00:32:17,771
I'm supposed to be angry!
438
00:32:17,854 --> 00:32:19,979
There wasn't enough room the other day.
439
00:32:20,854 --> 00:32:23,896
Don't blow up all at once.
Start with small emotions.
440
00:32:23,979 --> 00:32:25,854
And don't hit me.
441
00:32:28,729 --> 00:32:29,562
All right.
442
00:32:30,937 --> 00:32:32,521
I'll start with small emotions.
443
00:32:35,021 --> 00:32:38,062
Please share your true feelings with me.
444
00:32:38,146 --> 00:32:39,104
[in English] Okay?
445
00:32:39,187 --> 00:32:41,562
[in Chinese] It's okay if you want
to text me your thoughts.
446
00:32:42,812 --> 00:32:44,021
One more question.
447
00:32:46,729 --> 00:32:49,104
Why did you marry me?
448
00:32:49,187 --> 00:32:50,396
You have no idea?
449
00:32:51,604 --> 00:32:52,521
I didn't tell you?
450
00:32:53,437 --> 00:32:54,271
No, you didn't.
451
00:32:57,187 --> 00:32:58,937
Do you remember the first time
452
00:32:59,021 --> 00:33:00,187
-you stayed at my place?
-Mmm.
453
00:33:01,729 --> 00:33:05,104
We planned to dine out and watch a movie,
but you got tied up with work.
454
00:33:05,187 --> 00:33:07,562
Mmm. The client wanted a new cut.
455
00:33:07,646 --> 00:33:10,437
I worked hard to deliver it.
I totally forgot you were at my place.
456
00:33:10,521 --> 00:33:12,312
[cell phone chiming]
457
00:33:16,729 --> 00:33:18,771
Stop nudging me! I'm working on it.
458
00:33:18,854 --> 00:33:20,229
Are you trying to drive me mad?
459
00:33:20,312 --> 00:33:23,146
It's not an instant rice roll.
This takes time.
460
00:33:24,312 --> 00:33:26,896
This is the Ă la carte menu.
You have to wait.
461
00:33:26,979 --> 00:33:27,812
Fuck!
462
00:33:38,021 --> 00:33:39,229
[in English] Shit!
463
00:33:40,104 --> 00:33:43,396
[in Chinese] I haven't taken out
the trash in two weeks.
464
00:33:44,271 --> 00:33:46,354
Shit! I'm running out of toilet paper.
465
00:33:46,437 --> 00:33:47,437
[in English] Shit!
466
00:33:47,521 --> 00:33:49,479
[in Chinese] I'm running out
of sanitary pads.
467
00:33:49,562 --> 00:33:50,812
I'm screwed!
468
00:33:52,229 --> 00:33:56,687
I waste my life revising all these cuts.
Yeah, keep doing this to me.
469
00:33:58,229 --> 00:33:59,896
I have nothing better to do.
470
00:34:04,021 --> 00:34:05,896
This clip is fucking crap.
471
00:34:50,271 --> 00:34:53,562
[sighs] Finally!
472
00:35:00,229 --> 00:35:01,646
Screw them!
473
00:35:19,104 --> 00:35:20,687
-Hey.
-[gasps]
474
00:35:20,771 --> 00:35:22,437
Do you want to eat something?
475
00:35:28,812 --> 00:35:30,271
I forgot you were here.
476
00:35:32,062 --> 00:35:33,312
Have you eaten?
477
00:35:33,396 --> 00:35:35,896
-Yeah, I ate something already.
-Oh.
478
00:35:37,187 --> 00:35:39,771
Have you been watching TV?
Why is it on mute?
479
00:35:39,854 --> 00:35:42,437
You were working.
I didn't want to distract you.
480
00:35:45,062 --> 00:35:47,354
I threw out your trash too.
481
00:35:48,062 --> 00:35:49,021
And…
482
00:35:49,562 --> 00:35:50,979
Your bought me toilet paper?
483
00:35:51,062 --> 00:35:51,896
Yeah.
484
00:35:51,979 --> 00:35:52,979
And…
485
00:35:54,687 --> 00:35:55,854
And that thingy.
486
00:35:56,687 --> 00:35:58,896
[chuckles softly] What?
487
00:35:58,979 --> 00:36:01,396
That… thingy.
488
00:36:01,479 --> 00:36:02,479
Hard drive?
489
00:36:02,562 --> 00:36:04,104
-No.
-A 5T hard drive?
490
00:36:04,187 --> 00:36:05,229
-No, it's…
-A bare disk?
491
00:36:05,312 --> 00:36:06,646
-No.
-An external hard drive case?
492
00:36:16,812 --> 00:36:18,687
[gentle music plays]
493
00:36:18,771 --> 00:36:21,812
I didn't know what model you use,
so I bought them all.
494
00:36:27,729 --> 00:36:30,146
What "model"? Nobody says that.
495
00:36:40,646 --> 00:36:43,562
[Lin] That was the moment I knew
that I wanted to marry you.
496
00:36:45,687 --> 00:36:47,271
[both chuckling]
497
00:36:47,354 --> 00:36:49,312
[Lin] I love you for who you are,
498
00:36:50,312 --> 00:36:52,562
and I appreciate
that you let me be myself.
499
00:36:53,396 --> 00:36:54,937
You didn't try to change me.
500
00:37:21,062 --> 00:37:21,896
Fuck!
501
00:37:22,937 --> 00:37:26,896
Fuck!
502
00:37:33,771 --> 00:37:34,979
[Zeng] Are you okay?
503
00:37:36,937 --> 00:37:38,312
-Hey.
-Mmm?
504
00:37:38,396 --> 00:37:39,437
Do you ever think that,
505
00:37:39,521 --> 00:37:42,437
if I had driven here
a second earlier or later…
506
00:37:43,271 --> 00:37:45,812
We might have missed each other.
507
00:37:50,104 --> 00:37:51,479
Why did you go by "Rain"?
508
00:37:52,271 --> 00:37:54,271
Because it was raining when I met you.
509
00:37:54,354 --> 00:37:55,604
-Was it?
-Mmm.
510
00:37:56,396 --> 00:37:58,146
Then why did you go by "Sunny"?
511
00:37:58,229 --> 00:37:59,937
Because it was sunny when we met.
512
00:38:00,771 --> 00:38:01,729
Was it?
513
00:38:03,396 --> 00:38:04,646
[Zeng] Wait.
514
00:38:06,146 --> 00:38:07,271
Wait.
515
00:38:25,021 --> 00:38:27,187
[both chuckling]
516
00:38:52,354 --> 00:38:54,771
Do you remember the granny
that we saw on the street?
517
00:38:54,854 --> 00:38:57,187
She rode her scooter in the rain,
wearing a swimsuit.
518
00:38:57,646 --> 00:38:59,396
I remember. It was impressive.
519
00:39:00,812 --> 00:39:01,687
That was so cool.
520
00:39:13,312 --> 00:39:14,437
Three, two, one!
521
00:39:14,521 --> 00:39:16,104
Hey! Honey, are you serious?
522
00:39:16,187 --> 00:39:18,312
[pleasant music plays]
523
00:39:26,687 --> 00:39:28,771
[Lin] The so-called "one"
524
00:39:28,854 --> 00:39:31,354
may not meet all your ideal requirements…
525
00:39:33,729 --> 00:39:34,937
Right away.
526
00:39:38,271 --> 00:39:39,437
[Zeng] Domestic violence?
527
00:39:39,521 --> 00:39:41,937
[Lin] You two might not chat all day long…
528
00:39:42,021 --> 00:39:43,062
-Honey!
-[snoring]
529
00:39:48,687 --> 00:39:50,771
[Lin] …but they love the real you.
530
00:39:52,104 --> 00:39:53,771
They don't give up easily,
531
00:39:55,479 --> 00:39:57,271
even when the journey gets tough.
532
00:39:57,354 --> 00:39:59,521
-I'm waiting.
-Okay.
533
00:40:06,521 --> 00:40:07,854
Whoo!
534
00:40:19,687 --> 00:40:21,896
I got your favorite peanuts.
535
00:40:26,521 --> 00:40:28,396
Here. Have some while they're warm.
536
00:40:29,646 --> 00:40:33,187
I also got some leaflets.
Maybe they'll want to take a look at them.
537
00:40:36,854 --> 00:40:40,396
DOWNTOWN APARTMENT
538
00:40:41,146 --> 00:40:45,396
[Lin] The price and the princess
lived happily ever after.
539
00:40:46,646 --> 00:40:49,104
-Left or right?
-Right or left?
540
00:40:49,812 --> 00:40:51,146
Right or left?
541
00:40:51,229 --> 00:40:52,979
Right or left? Let's turn right.
542
00:40:53,729 --> 00:40:56,479
-You just said right!
-Didn't you say left?
543
00:40:57,812 --> 00:41:00,687
-[Lin] How is that even possible?
-It's okay. Wait for me over there.
544
00:41:00,771 --> 00:41:02,812
[Lin] Even the ice
at the North Pole is melting,
545
00:41:03,354 --> 00:41:05,354
so nothing lasts forever.
546
00:41:34,729 --> 00:41:36,312
Ooh!
547
00:41:56,604 --> 00:41:57,604
Let's go.
548
00:41:59,104 --> 00:41:59,979
Yeah.
549
00:42:11,271 --> 00:42:13,146
What would you like to eat later?
550
00:42:13,229 --> 00:42:14,521
[Lin] I'd like to eat…
551
00:42:14,604 --> 00:42:16,229
I'm a bit embarrassed to say it.
552
00:42:17,771 --> 00:42:19,729
[Zeng] "Embarrassed"
isn't in your vocabulary.
553
00:42:20,854 --> 00:42:22,771
I'd like to eat at…
554
00:42:22,854 --> 00:42:23,729
this place.
555
00:42:23,812 --> 00:42:25,687
[Lin] How about a rice roll with shrimp?
556
00:42:29,896 --> 00:42:31,854
[Zeng] I actually want a burger.
557
00:42:31,937 --> 00:42:32,771
[Lin] Sure.
558
00:42:32,771 --> 00:42:37,771
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
559
00:42:32,771 --> 00:42:42,771
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
35016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof