Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,604 --> 00:00:07,604
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,604 --> 00:00:09,354
[in Chinese] Here. Put this piece here.
3
00:00:10,646 --> 00:00:11,687
And…
4
00:00:11,771 --> 00:00:12,646
This…
5
00:00:12,729 --> 00:00:13,729
Push.
6
00:00:13,812 --> 00:00:14,729
Harder.
7
00:00:15,354 --> 00:00:17,896
Great! It's done!
8
00:00:17,979 --> 00:00:18,854
Nice work!
9
00:00:19,354 --> 00:00:20,854
This is me.
10
00:00:20,937 --> 00:00:22,812
This one is Mom.
11
00:00:22,896 --> 00:00:24,521
This one is you.
12
00:00:24,604 --> 00:00:26,729
So we're a family.
13
00:00:26,812 --> 00:00:29,146
You are my father.
14
00:00:29,229 --> 00:00:31,354
Shu, don't say silly things.
15
00:00:31,437 --> 00:00:32,854
I didn't.
16
00:00:33,396 --> 00:00:35,062
Don't say that, okay?
17
00:00:35,146 --> 00:00:36,937
Don't say what?
18
00:00:40,646 --> 00:00:41,979
It's okay. [chuckles softly]
19
00:00:44,271 --> 00:00:46,437
It's getting late. Let's go home now.
20
00:00:46,521 --> 00:00:47,729
Say thanks to Senpai.
21
00:00:47,812 --> 00:00:50,312
But I'm not done yet.
22
00:00:50,396 --> 00:00:52,396
It's all done, right? We're done playing.
23
00:00:52,479 --> 00:00:55,354
I want to play for a little while longer.
24
00:00:55,437 --> 00:00:58,312
No way. It's too late.
We might miss the bus home.
25
00:00:58,396 --> 00:01:00,562
Where would you sleep if we miss it?
26
00:01:00,646 --> 00:01:02,062
We'll sleep here.
27
00:01:02,771 --> 00:01:05,562
We can't. This is Senpai's place.
Let's go home.
28
00:01:05,646 --> 00:01:10,062
Hey, can we sleep at your place?
29
00:01:10,146 --> 00:01:11,937
[Lu] Shu, you're being silly.
30
00:01:12,021 --> 00:01:13,562
Let's go home. Come on.
31
00:01:13,646 --> 00:01:15,021
[Shu] No.
32
00:01:15,104 --> 00:01:16,104
Come on.
33
00:01:16,187 --> 00:01:18,521
Just a little longer!
34
00:01:18,604 --> 00:01:19,687
Let's go home.
35
00:01:19,771 --> 00:01:21,562
Just a little longer!
36
00:01:21,646 --> 00:01:24,604
Uh, it's all right.
Let him play a little longer.
37
00:01:25,604 --> 00:01:29,479
If it's too late, and you miss the bus,
I can give you a ride home.
38
00:01:32,729 --> 00:01:35,229
Shu, do you want to keep playing?
39
00:01:35,312 --> 00:01:37,312
-[Shu] Mmm.
-Just a little longer, huh?
40
00:01:37,396 --> 00:01:38,646
Say thanks.
41
00:01:38,729 --> 00:01:40,646
Thank you.
42
00:01:41,562 --> 00:01:42,646
All right.
43
00:01:42,729 --> 00:01:44,146
Every time is like this.
44
00:01:44,229 --> 00:01:46,021
-Sit still.
-[Zeng] Sit still.
45
00:01:48,771 --> 00:01:51,229
Now, let's sort them by color.
46
00:01:51,312 --> 00:01:53,146
-All right.
-And…
47
00:01:53,229 --> 00:01:56,146
Shu, you get all the white ones.
48
00:01:56,229 --> 00:01:57,646
Lu, you get the yellow ones.
49
00:01:57,729 --> 00:01:59,229
-Mmm.
-I'll take the blue ones.
50
00:01:59,312 --> 00:02:01,062
-A yellow one.
-Senpai.
51
00:02:01,854 --> 00:02:04,937
Let's see who can sort them fastest!
White's fast. White.
52
00:02:05,021 --> 00:02:06,646
[gentle music plays]
53
00:02:06,729 --> 00:02:07,604
This…
54
00:02:07,687 --> 00:02:09,771
You're messing them up.
55
00:02:12,021 --> 00:02:13,729
-How about we build a house?
-Okay.
56
00:02:13,812 --> 00:02:14,771
A house.
57
00:02:17,937 --> 00:02:19,812
This is small.
58
00:02:21,562 --> 00:02:23,187
Get a bigger one.
59
00:02:25,521 --> 00:02:29,771
This is still farmland. I thought they
would have built a house here by now.
60
00:02:31,187 --> 00:02:32,437
-Hey.
-Mmm?
61
00:02:33,896 --> 00:02:35,271
We found the bathtub there.
62
00:02:36,396 --> 00:02:38,104
-Yeah.
-[both chuckle]
63
00:02:38,187 --> 00:02:40,729
You were nuts!
Who rides a scooter with a tub?
64
00:02:40,812 --> 00:02:42,937
You're the crazy one.
Who told me to do it?
65
00:02:44,187 --> 00:02:46,187
Come on. You could have refused.
66
00:02:46,271 --> 00:02:48,146
Refused? How could I?
67
00:02:48,229 --> 00:02:49,396
You were so excited,
68
00:02:49,479 --> 00:02:52,896
saying, "Great, we can use it
as decoration. It's perfect."
69
00:02:52,979 --> 00:02:55,437
You wouldn't listen.
It was like you had bricks in your ears.
70
00:02:56,146 --> 00:02:57,979
You kept asking me to "hang in there."
71
00:02:58,062 --> 00:03:00,187
-Hang in there."
-[honking]
72
00:03:02,396 --> 00:03:03,979
[upbeat music plays]
73
00:03:05,062 --> 00:03:06,562
[man yelling]
74
00:03:08,479 --> 00:03:10,771
Hang in there. We're almost there.
75
00:03:10,854 --> 00:03:12,479
No way! I'm dying here.
76
00:03:12,562 --> 00:03:13,479
It's so heavy!
77
00:03:13,562 --> 00:03:14,687
Hold the bathtub.
78
00:03:14,771 --> 00:03:16,312
My neck is about to snap!
79
00:03:16,396 --> 00:03:18,312
[yelling] I'm going to die.
80
00:03:18,396 --> 00:03:20,771
I'll go to hell with you if you die,
so stop whining.
81
00:03:20,854 --> 00:03:22,062
Hold on tight.
82
00:03:22,146 --> 00:03:24,937
I am!
83
00:03:25,021 --> 00:03:26,062
[groans]
84
00:03:28,854 --> 00:03:30,396
[groaning]
85
00:03:34,354 --> 00:03:36,562
-Eh? What was that?
-Nothing.
86
00:03:36,646 --> 00:03:38,979
-Yeah, I can feel it crawling.
-No, it's just dirt.
87
00:03:39,062 --> 00:03:41,021
-No.
-Yeah, some soil fell into your shirt.
88
00:03:41,104 --> 00:03:43,521
-It's a cockroach. I can feel it!
-No, it isn't.
89
00:03:43,604 --> 00:03:45,771
-Yeah, I can feel it crawling.
-No, it's just dirt.
90
00:03:45,854 --> 00:03:48,062
-Some dirt fell in there!
-No, it's crawling!
91
00:03:48,146 --> 00:03:49,521
-No.
-Help me get rid of it.
92
00:03:49,604 --> 00:03:51,396
-Come on.
-Focus on driving, okay?
93
00:03:51,479 --> 00:03:53,229
-Get rid of it.
-It's just dirt.
94
00:03:54,021 --> 00:03:54,979
Paul Chang!
95
00:03:55,562 --> 00:03:56,479
Screw that.
96
00:03:57,021 --> 00:03:58,771
-You were heartless.
-[scoffs]
97
00:03:58,854 --> 00:04:01,646
I was worried you'd be scared.
What if you fell?
98
00:04:01,729 --> 00:04:05,396
Oh. So I owe my life to you now, huh?
99
00:04:05,479 --> 00:04:06,604
Thanks a lot.
100
00:04:06,687 --> 00:04:08,729
-Anytime.
-[scoffs]
101
00:04:13,187 --> 00:04:14,687
Remember that typhoon?
102
00:04:14,771 --> 00:04:18,354
When the campus flooded and the water
went halfway up the first floor.
103
00:04:18,437 --> 00:04:22,021
[chuckles] I couldn't leave
the editing room.
104
00:04:22,104 --> 00:04:24,729
How could I forget?
The sports field became an ocean.
105
00:04:24,812 --> 00:04:27,354
A-Wan and I saved you in a rubber boat!
106
00:04:27,437 --> 00:04:29,979
All the scooters were soaked.
It was terrifying.
107
00:04:30,062 --> 00:04:31,854
The stuff in the toilet was floating out.
108
00:04:31,937 --> 00:04:34,229
Eh. Do you remember
when A-Wan kept yelling…
109
00:04:34,312 --> 00:04:36,979
[both] "Poop's floating! Poop's floating!"
110
00:04:37,062 --> 00:04:38,604
You were even dumber.
111
00:04:38,687 --> 00:04:40,229
You watched the poop float
112
00:04:40,312 --> 00:04:42,646
-and still asked me…
-"Want to be together?"
113
00:04:42,729 --> 00:04:43,562
Yeah.
114
00:04:43,646 --> 00:04:44,562
That was so lame.
115
00:04:44,646 --> 00:04:46,937
-The timing was awful.
-How was that lame?
116
00:04:47,021 --> 00:04:50,021
You still remember that, right?
That means it was unforgettable.
117
00:04:53,521 --> 00:04:55,604
I thought you were joking back then.
118
00:04:55,687 --> 00:04:56,729
Joking?
119
00:04:56,812 --> 00:04:58,146
I was so serious.
120
00:04:58,229 --> 00:05:01,229
I kept asking you, "Want to be together?"
121
00:05:01,312 --> 00:05:03,437
I was being serious, but you just laughed.
122
00:05:13,896 --> 00:05:15,146
What do you say?
123
00:05:16,312 --> 00:05:17,271
To what?
124
00:05:18,812 --> 00:05:19,854
Want to be together?
125
00:05:21,771 --> 00:05:23,687
[gentle music plays]
126
00:06:27,146 --> 00:06:28,896
Should we go to my room or yours?
127
00:06:32,396 --> 00:06:33,479
I'm fine with either.
128
00:06:37,979 --> 00:06:39,104
Let's go to your room.
129
00:06:58,562 --> 00:07:00,562
[theme music playing]
130
00:07:19,521 --> 00:07:23,687
THEY SAY OUR BRAINS PRODUCE
MORE THAN 6,000 THOUGHTS A DAY
131
00:07:23,771 --> 00:07:26,104
AND THAT IT'S MORE COMPLEX
THAN THE UNIVERSE.
132
00:07:26,187 --> 00:07:31,312
SO, IT'LL TAKE A LIFETIME
TO UNDERSTAND IT.
133
00:07:32,271 --> 00:07:33,562
[phone chimes]
134
00:07:35,687 --> 00:07:37,646
[pleasant music playing on screen]
135
00:07:40,729 --> 00:07:43,937
[woman on laptop]
Your presence fills me with happiness.
136
00:07:45,521 --> 00:07:47,979
I want to be with you every day,
137
00:07:48,062 --> 00:07:50,312
past, present, and future.
138
00:07:52,187 --> 00:07:56,271
Please let me form part of your happiness.
139
00:08:04,146 --> 00:08:05,146
What if…
140
00:08:05,979 --> 00:08:07,104
We switch it up?
141
00:08:09,937 --> 00:08:10,771
If…
142
00:08:10,854 --> 00:08:11,896
Let me try again.
143
00:08:14,812 --> 00:08:15,979
If I could do it over…
144
00:08:16,062 --> 00:08:17,187
You want another version?
145
00:08:17,271 --> 00:08:18,562
Stop cutting!
146
00:08:18,646 --> 00:08:20,937
Let me finish.
Do you have bricks in your ears again?
147
00:08:25,187 --> 00:08:26,104
[Lin] Mmm.
148
00:08:27,437 --> 00:08:29,437
Say it. What's on your mind?
149
00:08:29,521 --> 00:08:30,771
"What if" what?
150
00:08:34,104 --> 00:08:34,937
Would we still
151
00:08:35,729 --> 00:08:36,729
be together…
152
00:08:38,562 --> 00:08:40,229
if we could do it all over again?
153
00:08:49,021 --> 00:08:50,396
Where do you want to start over?
154
00:08:52,229 --> 00:08:54,604
After graduation or…
155
00:08:54,687 --> 00:08:56,771
When you went to London
to get your master's degree
156
00:08:56,854 --> 00:08:58,396
and disappeared into thin air?
157
00:08:58,479 --> 00:09:01,562
Or when you got married, then divorced,
and vanished for ten years?
158
00:09:02,854 --> 00:09:04,229
Okay, I deserved that.
159
00:09:05,854 --> 00:09:08,521
I had no clue what I was doing.
I was just wandering around.
160
00:09:09,687 --> 00:09:12,521
Until I returned and heard
you were going to get married.
161
00:09:13,604 --> 00:09:15,604
That was when I realized what I'd lost.
162
00:09:25,937 --> 00:09:27,521
[music playing on laptop]
163
00:09:29,562 --> 00:09:30,854
Okay, what if…
164
00:09:31,896 --> 00:09:33,312
What if, when I came back,
165
00:09:34,562 --> 00:09:35,937
you were single?
166
00:09:37,104 --> 00:09:38,479
Would we be together today?
167
00:09:39,854 --> 00:09:42,604
[woman on laptop] Don't come near me.
You're so annoying.
168
00:09:49,521 --> 00:09:50,604
I don't know.
169
00:09:52,021 --> 00:09:52,896
Maybe.
170
00:09:52,979 --> 00:09:54,062
Maybe?
171
00:09:54,562 --> 00:09:56,021
Does "maybe" mean yes or no?
172
00:09:56,104 --> 00:09:56,937
It's…
173
00:09:57,521 --> 00:09:58,521
fifty-fifty.
174
00:09:58,604 --> 00:09:59,646
Really that low?
175
00:09:59,729 --> 00:10:01,979
That's sky-high!
How much more do you want?
176
00:10:02,062 --> 00:10:03,354
100%, of course!
177
00:10:03,437 --> 00:10:05,062
Eh! I'm so talented.
178
00:10:05,146 --> 00:10:07,146
[scoffs] Really?
179
00:10:07,229 --> 00:10:08,146
Absolutely!
180
00:10:08,229 --> 00:10:09,354
And…
181
00:10:10,187 --> 00:10:14,271
We would've gotten hitched right away.
We would've had a wedding to remember!
182
00:10:20,646 --> 00:10:22,396
[upbeat music playing]
183
00:10:27,146 --> 00:10:29,521
[yelling]
184
00:10:32,312 --> 00:10:33,646
Move!
185
00:10:33,729 --> 00:10:34,604
Go on stage.
186
00:10:34,687 --> 00:10:36,021
Come on! Come on!
187
00:10:36,104 --> 00:10:37,437
Get on stage.
188
00:10:39,437 --> 00:10:41,062
You… Get on all fours!
189
00:10:41,146 --> 00:10:43,104
Do it! On your knees!
190
00:10:43,187 --> 00:10:44,687
Do it!
191
00:10:44,771 --> 00:10:45,687
Get down!
192
00:10:48,646 --> 00:10:50,896
[crowd chanting]
193
00:10:56,437 --> 00:10:58,396
[yelling]
194
00:11:02,521 --> 00:11:03,771
[groaning]
195
00:11:04,604 --> 00:11:07,396
Whoo!
196
00:11:07,937 --> 00:11:09,021
That'd be insane!
197
00:11:09,771 --> 00:11:10,646
Awesome, right?
198
00:11:10,729 --> 00:11:12,979
-[sighs] That's great!
-Mmm.
199
00:11:13,521 --> 00:11:15,771
Could we have gone to Paris
for our honeymoon?
200
00:11:16,312 --> 00:11:17,521
Of course.
201
00:11:19,146 --> 00:11:21,062
We could go every year.
202
00:11:21,146 --> 00:11:22,604
[both] Mmm.
203
00:11:22,687 --> 00:11:24,479
Can we not live with your parents?
204
00:11:24,562 --> 00:11:25,937
Of course!
205
00:11:26,021 --> 00:11:27,937
My mom is not a fan of living with me.
206
00:11:28,604 --> 00:11:29,437
Let's…
207
00:11:30,354 --> 00:11:31,646
stay childfree
208
00:11:32,604 --> 00:11:34,062
forever.
209
00:11:34,146 --> 00:11:35,812
-Mmm.
-Perfect, right?
210
00:11:35,896 --> 00:11:36,812
Perfect.
211
00:11:36,896 --> 00:11:38,562
[pleasant music plays]
212
00:11:44,687 --> 00:11:46,521
Ew!
213
00:11:46,604 --> 00:11:48,687
What? What's wrong?
214
00:11:48,771 --> 00:11:50,104
You thought of all this?
215
00:11:50,729 --> 00:11:51,937
Ew!
216
00:11:52,021 --> 00:11:53,854
I just thought about it.
I didn't do anything.
217
00:11:53,937 --> 00:11:54,812
Ew!
218
00:11:54,896 --> 00:11:57,479
Stop saying "ew!"
You love eating poop, huh?
219
00:11:57,562 --> 00:11:59,104
Okay, no more jokes.
220
00:11:59,646 --> 00:12:02,771
-Is there anything else to change?
-I'm not joking.
221
00:12:03,479 --> 00:12:05,521
-[keyboard clacks]
-I'm serious.
222
00:12:15,562 --> 00:12:16,896
It's no use.
223
00:12:18,021 --> 00:12:19,896
All your "what ifs" are hypothetical.
224
00:12:21,271 --> 00:12:23,437
You can't replay your life in a click.
225
00:12:25,312 --> 00:12:28,354
No matter how good it could've been…
There's no going back.
226
00:12:44,146 --> 00:12:47,229
Any more thoughts to share?
If not, let's sign off on the cut.
227
00:12:47,312 --> 00:12:48,562
That's it then.
228
00:12:52,229 --> 00:12:53,271
[Paul] Mmm.
229
00:12:53,729 --> 00:12:54,729
[Lin] Mmm.
230
00:13:05,396 --> 00:13:06,271
[whispering] Bye.
231
00:13:06,354 --> 00:13:08,021
-Thanks for everything.
-Okay.
232
00:13:08,104 --> 00:13:09,396
Bye.
233
00:13:10,062 --> 00:13:11,521
Call us if you need anything.
234
00:13:13,937 --> 00:13:14,812
Here.
235
00:13:19,187 --> 00:13:20,687
I can take it.
236
00:13:21,812 --> 00:13:22,687
Got it?
237
00:13:29,396 --> 00:13:30,646
-[Zeng] Lu…
-[Lu] Mmm?
238
00:13:30,729 --> 00:13:32,062
[Zeng] …this is for Shu.
239
00:13:32,146 --> 00:13:34,729
You're so kind, but it's okay.
I'll buy him one.
240
00:13:34,812 --> 00:13:37,729
It okay. He can have it.
I bought a few more.
241
00:13:37,812 --> 00:13:38,937
A few more?
242
00:13:39,021 --> 00:13:41,437
-I got four of them.
-[chuckles]
243
00:13:41,937 --> 00:13:43,437
Thanks, Senpai.
244
00:13:44,479 --> 00:13:46,521
-You're welcome. I'll put it here.
-Okay.
245
00:13:52,354 --> 00:13:55,062
Uh, what do you usually like to eat?
246
00:13:56,646 --> 00:13:57,937
Nothing special.
247
00:13:58,021 --> 00:14:01,062
Oh, any special dietary requirements?
248
00:14:02,187 --> 00:14:03,187
I guess not.
249
00:14:04,854 --> 00:14:06,687
Do you prefer rice or noodles?
250
00:14:09,687 --> 00:14:10,729
Rice, I guess.
251
00:14:12,562 --> 00:14:13,479
Mmm. Okay.
252
00:14:24,187 --> 00:14:28,312
♪ The summer breeze ♪
253
00:14:28,396 --> 00:14:30,104
♪ Hugs us ♪
254
00:14:30,187 --> 00:14:31,021
[Zeng humming]
255
00:14:31,104 --> 00:14:32,396
♪ Both ♪
256
00:14:32,479 --> 00:14:35,312
♪ You're my ♪
257
00:14:35,396 --> 00:14:37,271
♪ Baby ♪
258
00:14:37,354 --> 00:14:39,396
♪ I love you ♪
259
00:14:39,479 --> 00:14:41,687
♪ You love me ♪
260
00:14:44,229 --> 00:14:46,479
-Sorry. Were you hurt?
-No.
261
00:14:46,562 --> 00:14:47,771
-Were you hurt, Shu?
-No.
262
00:14:48,729 --> 00:14:49,771
Sorry.
263
00:14:50,354 --> 00:14:51,312
I'm sorry.
264
00:14:51,937 --> 00:14:54,021
[gentle music plays]
265
00:15:11,146 --> 00:15:12,854
[inaudible conversation]
266
00:16:09,979 --> 00:16:12,062
I-LING: DID YOU EAT?
267
00:16:12,146 --> 00:16:13,771
XUE-YOU: YUP.
268
00:16:13,854 --> 00:16:16,229
I-LING: ARE YOU OKAY?
269
00:16:16,312 --> 00:16:18,646
NO ANSWER.
270
00:16:23,187 --> 00:16:26,854
I'M TAKING THE TRAIN HOME THIS AFTERNOON
271
00:16:50,062 --> 00:16:51,187
[sighs]
272
00:17:07,937 --> 00:17:10,354
[in English] Coffee, tea, or me?
273
00:17:11,187 --> 00:17:12,146
Coffee.
274
00:17:14,021 --> 00:17:15,479
[Pau in Chinese] Here you go.
275
00:17:24,854 --> 00:17:26,021
[sighs]
276
00:17:29,312 --> 00:17:30,771
Tie your robe properly, okay?
277
00:17:32,646 --> 00:17:33,479
Why?
278
00:17:34,646 --> 00:17:36,146
You think I'm too sexy?
279
00:17:36,229 --> 00:17:37,354
Whatever you say.
280
00:17:42,062 --> 00:17:44,062
Haven't you met anyone decent
on the dating apps?
281
00:17:44,687 --> 00:17:45,937
Yeah, lots.
282
00:17:46,854 --> 00:17:48,062
Just no one I like.
283
00:17:52,854 --> 00:17:55,271
When I heard you were getting married,
284
00:17:55,354 --> 00:17:56,562
I prayed.
285
00:17:57,812 --> 00:18:00,062
I prayed that you'd marry a jerk
286
00:18:00,146 --> 00:18:01,396
and get divorced fast.
287
00:18:01,479 --> 00:18:03,271
Damn, you're so mean!
288
00:18:03,354 --> 00:18:04,271
I can't help it.
289
00:18:04,896 --> 00:18:08,271
I hate Zeng Xue-you so much.
How can someone be like that?
290
00:18:08,896 --> 00:18:10,021
Like what?
291
00:18:10,104 --> 00:18:12,271
-What's so bad about him?
-Everything.
292
00:18:13,229 --> 00:18:17,562
Have you ever heard him swear?
Have you heard him badmouth someone else?
293
00:18:17,646 --> 00:18:18,729
Nope, never.
294
00:18:18,812 --> 00:18:20,437
He thinks everyone is nice.
295
00:18:20,521 --> 00:18:22,896
He treated me like a friend
when we first met.
296
00:18:23,312 --> 00:18:24,687
If I were a scammer…
297
00:18:25,354 --> 00:18:27,271
I'd mess with him all the time.
I'd ruin him.
298
00:18:27,979 --> 00:18:30,812
But no, he'd just be chill about it.
299
00:18:31,521 --> 00:18:34,771
You're so harsh on him every day,
even I pity him.
300
00:18:35,312 --> 00:18:38,646
Oh, yeah? So what do you
actually hate about him?
301
00:18:38,729 --> 00:18:40,646
I hate him because he's too nice.
302
00:18:42,229 --> 00:18:44,229
I wish he were a jerk.
303
00:18:49,646 --> 00:18:51,479
I think you actually like him.
304
00:18:52,604 --> 00:18:54,062
Should I help you tell him?
305
00:18:54,146 --> 00:18:56,937
No, thanks.
I'm a pro at telling people I like them.
306
00:18:57,437 --> 00:18:59,562
I've been doing that since nursery school.
307
00:19:06,854 --> 00:19:08,062
Stop acting so tough.
308
00:19:09,354 --> 00:19:10,604
Men are simple.
309
00:19:10,687 --> 00:19:12,604
Give him some encouragement sometimes,
310
00:19:13,271 --> 00:19:15,354
and he's all yours,
fully at your disposal.
311
00:19:16,771 --> 00:19:17,896
Encouragement?
312
00:19:17,979 --> 00:19:18,854
What do you mean?
313
00:19:18,937 --> 00:19:20,562
What you do and say means a lot.
314
00:19:21,187 --> 00:19:23,062
Just smile and soften up.
315
00:19:23,146 --> 00:19:24,479
He'll be fine.
316
00:19:24,562 --> 00:19:25,937
Just look at Aragaki Yui.
317
00:19:26,021 --> 00:19:28,312
When she smiles, she's so cute and sweet.
318
00:19:28,396 --> 00:19:30,271
Men kneel down before her.
319
00:19:30,854 --> 00:19:33,104
-Just smile?
-Yeah, try it.
320
00:19:37,271 --> 00:19:39,521
[laughs sarcastically]
321
00:19:42,437 --> 00:19:43,354
[Paul sighs]
322
00:20:02,396 --> 00:20:04,604
-Are your clients happy?
-Yeah, they are.
323
00:20:04,687 --> 00:20:05,604
Thanks to her.
324
00:20:06,146 --> 00:20:07,521
She grinned like Annabelle.
325
00:20:07,604 --> 00:20:09,312
You want me to laugh again?
326
00:20:09,396 --> 00:20:12,104
That's how you laugh
when you're possessed by a devil.
327
00:20:12,187 --> 00:20:14,312
[eerie music plays]
328
00:20:18,354 --> 00:20:20,937
Any questions about this new cut?
329
00:20:22,146 --> 00:20:23,854
[cracking]
330
00:20:25,354 --> 00:20:27,646
No questions at all!
331
00:20:28,312 --> 00:20:30,062
[laughing]
332
00:20:32,937 --> 00:20:34,729
[laughter echoing]
333
00:20:35,854 --> 00:20:38,896
Take her for an exorcism now.
Don't bring the bad vibes home.
334
00:20:38,979 --> 00:20:40,521
Didn't you need to poop?
335
00:20:40,604 --> 00:20:41,937
Why the slow goodbye? Bye!
336
00:20:42,021 --> 00:20:44,312
You don't want your laptop after work?
337
00:20:48,812 --> 00:20:49,812
You've been doing well.
338
00:20:50,771 --> 00:20:52,062
If you two divorce,
339
00:20:53,271 --> 00:20:55,312
I'll be the first in line to marry you.
340
00:20:56,771 --> 00:20:58,146
What are you talking about?
341
00:20:58,229 --> 00:21:01,312
Why are you still here? Go away now.
Hurry back home. Goodbye.
342
00:21:05,771 --> 00:21:07,396
-[Paul] Bye.
-Bye.
343
00:21:07,479 --> 00:21:08,354
[Paul] Bye.
344
00:21:10,354 --> 00:21:12,312
[gentle music plays]
345
00:21:18,062 --> 00:21:19,104
This is for you.
346
00:21:28,646 --> 00:21:29,604
I am sorry.
347
00:21:32,104 --> 00:21:33,396
I…
348
00:21:33,479 --> 00:21:35,104
I was being inconsiderate.
349
00:21:35,896 --> 00:21:38,812
It's my fault.
I should've spoken to you first.
350
00:21:47,271 --> 00:21:48,187
Thank you.
351
00:21:49,687 --> 00:21:50,896
I'm sorry too.
352
00:21:57,146 --> 00:21:58,396
So what should we do now?
353
00:22:00,021 --> 00:22:01,021
Wing it like a bird.
354
00:22:02,854 --> 00:22:05,646
That joke is old.
Even Dad wouldn't tell it.
355
00:22:07,146 --> 00:22:08,646
I think it's funny.
356
00:22:13,312 --> 00:22:15,604
Why's this shorter?
Did you lend it to someone?
357
00:22:16,646 --> 00:22:18,146
A coworker borrowed it.
358
00:22:25,146 --> 00:22:27,062
I'll talk to Mom later.
359
00:22:28,604 --> 00:22:29,646
Mmm.
360
00:22:35,146 --> 00:22:36,104
Let's go.
361
00:22:42,937 --> 00:22:44,521
[indistinct conversation]
362
00:22:46,979 --> 00:22:48,062
You're home.
363
00:22:49,229 --> 00:22:50,354
Hello, Aunt.
364
00:22:50,437 --> 00:22:51,312
Hi, Aunt.
365
00:22:51,396 --> 00:22:52,562
-Hi, Aunt.
-You look great.
366
00:22:52,646 --> 00:22:54,271
-Hi, Cousin.
-Hello.
367
00:22:54,354 --> 00:22:55,604
Hi, Aunt.
368
00:22:55,687 --> 00:22:56,687
So sweet of you.
369
00:22:56,771 --> 00:22:57,979
-So sweet.
-Hello.
370
00:22:58,062 --> 00:22:58,979
So sweet.
371
00:22:59,062 --> 00:23:00,687
-Hi!
-You're the perfect match.
372
00:23:00,771 --> 00:23:02,604
-So handsome.
-Dad.
373
00:23:02,687 --> 00:23:04,312
-Hello, Uncle!
-Hello, Uncle!
374
00:23:04,396 --> 00:23:05,354
Hi, Dad.
375
00:23:05,896 --> 00:23:08,312
-Hello, Uncle!
-[Zeng] Hi.
376
00:23:08,396 --> 00:23:10,187
We're heading upstairs. You all can talk.
377
00:23:11,021 --> 00:23:12,062
I looked around.
378
00:23:12,812 --> 00:23:14,437
The best spot for bearing a son…
379
00:23:16,437 --> 00:23:17,354
is here.
380
00:23:19,312 --> 00:23:24,896
So, Master, you mean we should
put their bed here?
381
00:23:24,979 --> 00:23:25,896
Mmm.
382
00:23:26,646 --> 00:23:27,854
Sure.
383
00:23:27,937 --> 00:23:30,354
You can try this,
the talisman for bearing a son.
384
00:23:31,812 --> 00:23:33,562
This Kylin will bring blessings for a son.
385
00:23:34,354 --> 00:23:35,854
-These have been consecrated.
-[gasps]
386
00:23:35,937 --> 00:23:37,479
Place them by their bedside.
387
00:23:37,562 --> 00:23:38,979
It will help them.
388
00:23:39,646 --> 00:23:41,479
But for the best effect,
389
00:23:41,979 --> 00:23:43,771
their bed should be here.
390
00:23:43,854 --> 00:23:48,062
This is the best spot to bear a son.
The success rate is 90%.
391
00:23:49,104 --> 00:23:49,979
Great!
392
00:23:50,062 --> 00:23:50,896
Thank you.
393
00:23:50,979 --> 00:23:52,146
Thank you, Master.
394
00:23:52,229 --> 00:23:53,229
Thank you, Master.
395
00:23:53,729 --> 00:23:54,854
Thank you.
396
00:23:55,479 --> 00:23:56,812
Thank you, Master.
397
00:23:56,896 --> 00:23:58,146
Thank you.
398
00:23:58,229 --> 00:24:00,187
-Thank you, Master.
-[yells]
399
00:24:05,896 --> 00:24:07,521
[in English] What the fuck?
400
00:24:14,021 --> 00:24:15,271
[in English] To Rain…
401
00:24:15,354 --> 00:24:18,354
[in Chinese] …if one person
has more than 6,000 thoughts a day,
402
00:24:18,437 --> 00:24:20,396
imagine a group of people all together.
403
00:24:21,062 --> 00:24:24,479
The universe would explode!
404
00:24:30,771 --> 00:24:32,521
[woman] A house filled with grandchildren!
405
00:24:32,604 --> 00:24:34,062
[all laughing]
406
00:24:34,146 --> 00:24:36,896
[Ms. Wu] No touching. Thank you, Master…
407
00:24:41,354 --> 00:24:43,562
[theme music playing]
408
00:24:43,562 --> 00:24:48,562
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
409
00:24:43,562 --> 00:24:53,562
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
25229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof