Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,687 --> 00:00:06,687
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,687 --> 00:00:09,396
[woman 2 in Chinese] Her son's wife
slept at someone else's place?
3
00:00:10,812 --> 00:00:13,312
You slept with people!
Your whole family slept with people!
4
00:00:14,812 --> 00:00:17,396
-[woman 2] Is this her son's wife?
-[woman 1] Yeah.
5
00:00:17,479 --> 00:00:18,729
[Yi-Ling in English] Shit!
6
00:00:20,437 --> 00:00:22,687
[woman 2 in Chinese] That's what she said.
7
00:00:25,021 --> 00:00:26,146
[Yi-Ling in English] Shit!
8
00:00:28,062 --> 00:00:30,021
[in Chinese] I'm doomed. [sighs]
9
00:00:31,187 --> 00:00:33,062
I'm doomed. I'm doomed.
I'm doomed. I'm doomed.
10
00:00:34,729 --> 00:00:36,021
I'm doomed--
11
00:00:39,812 --> 00:00:41,812
[pleasant music plays]
12
00:00:44,729 --> 00:00:45,687
Are you okay?
13
00:00:48,062 --> 00:00:49,521
Are you feeling sick?
14
00:00:52,521 --> 00:00:53,729
Do you want to sit down?
15
00:01:00,812 --> 00:01:04,312
CHIEH, PHARMACIST
16
00:01:17,896 --> 00:01:20,229
[pleasant piano music plays]
17
00:01:25,187 --> 00:01:27,187
[music swells]
18
00:01:45,521 --> 00:01:46,771
[Yi-Ling] Have…
19
00:01:48,271 --> 00:01:49,646
we met before?
20
00:01:50,271 --> 00:01:52,729
Do you live around here?
21
00:01:53,562 --> 00:01:54,396
[Yi-Ling] Ah…
22
00:01:55,562 --> 00:01:56,812
Then maybe we have met.
23
00:02:11,979 --> 00:02:12,937
[Yi-Ling] Mmm?
24
00:02:18,646 --> 00:02:21,104
[gentle piano music plays]
25
00:02:24,021 --> 00:02:26,354
[heart beating]
26
00:02:36,396 --> 00:02:38,271
[music swells]
27
00:02:42,937 --> 00:02:43,937
Are you dizzy?
28
00:02:49,604 --> 00:02:50,812
A little.
29
00:02:54,271 --> 00:02:57,187
I'll give you some headache
and stomach medicine, okay?
30
00:02:59,229 --> 00:03:00,854
Try to drink this before drinking wine.
31
00:03:01,729 --> 00:03:02,896
It will ease your hangover.
32
00:03:02,979 --> 00:03:05,271
[music fades, stops]
33
00:03:17,354 --> 00:03:18,771
GRAND OPENING, 12% OFF
34
00:03:18,854 --> 00:03:20,521
Is your pharmacy new?
35
00:03:20,604 --> 00:03:22,021
It opened a month ago.
36
00:03:22,104 --> 00:03:24,354
If you have any medication problems,
37
00:03:24,437 --> 00:03:26,854
you can call me from
10:00 a.m. to 9:00 p.m.
38
00:03:26,937 --> 00:03:27,771
I'll be here.
39
00:03:29,271 --> 00:03:30,437
So are you the owner?
40
00:03:31,021 --> 00:03:32,104
Mmm.
41
00:03:32,896 --> 00:03:34,771
You're so young to be the owner.
42
00:03:35,729 --> 00:03:37,812
No matter how old a woman is…
[clears throat]
43
00:03:37,896 --> 00:03:40,896
when she talks to someone she likes,
her voice turns into a baby voice.
44
00:03:42,271 --> 00:03:44,646
I worked in Australia for a year
45
00:03:44,729 --> 00:03:47,229
and saved enough money to open this store.
46
00:03:48,062 --> 00:03:49,271
[clears throat]
47
00:03:50,812 --> 00:03:53,312
I had a friend who worked in Australia.
48
00:03:53,396 --> 00:03:54,771
Did you work on a farm?
49
00:03:56,562 --> 00:03:57,687
I did.
50
00:03:57,771 --> 00:03:58,896
The work was seasonal.
51
00:03:59,437 --> 00:04:02,062
I picked grapes in spring
and tomatoes in the summer.
52
00:04:02,562 --> 00:04:05,896
In winter, I spent two months
in a Christmas tree factory.
53
00:04:07,104 --> 00:04:08,354
Christmas tree?
54
00:04:08,979 --> 00:04:10,271
[clears throat]
55
00:04:12,354 --> 00:04:13,854
Christmas tree factory?
56
00:04:14,396 --> 00:04:15,312
Right.
57
00:04:15,396 --> 00:04:20,646
Before Christmas, I'd go to the airport,
markets and offices
58
00:04:20,729 --> 00:04:22,229
to decorate Christmas trees.
59
00:04:22,312 --> 00:04:23,229
It was fun.
60
00:04:24,646 --> 00:04:25,687
But
61
00:04:26,729 --> 00:04:28,646
on Christmas Day,
62
00:04:28,729 --> 00:04:30,687
while everyone was having a good time,
63
00:04:31,687 --> 00:04:33,062
I got fired.
64
00:04:34,646 --> 00:04:36,104
It's like Nomadland.
65
00:04:36,187 --> 00:04:37,812
Do you like that movie too?
66
00:04:38,812 --> 00:04:39,812
Mmm.
67
00:04:40,354 --> 00:04:42,687
There is a line in it that stuck with me.
68
00:04:42,771 --> 00:04:45,104
They don't say goodbye. They say…
69
00:04:45,187 --> 00:04:47,187
[both in English] "See you down the road."
70
00:04:57,896 --> 00:05:00,687
[in Chinese] I really like
the poem in the movie.
71
00:05:02,562 --> 00:05:05,146
[in English] "But thy eternal summer
shall not fade,
72
00:05:06,854 --> 00:05:10,396
nor lose possession
of that fair thou ow'st.
73
00:05:11,104 --> 00:05:13,896
Nor shall…
74
00:05:15,062 --> 00:05:16,812
Nor shall death brag
75
00:05:17,604 --> 00:05:19,354
thou wander'st in his shade,
76
00:05:20,646 --> 00:05:23,771
when in eternal lines
to time thou grow'st.
77
00:05:23,854 --> 00:05:25,521
[pleasant music plays]
78
00:05:25,604 --> 00:05:30,479
So long as men can breathe
or eyes can see…"
79
00:05:33,021 --> 00:05:34,937
[Yi-Ling in Chinese]
I heard a lady once say
80
00:05:35,021 --> 00:05:37,479
that when she saw
the actor Gong Yoo in person,
81
00:05:37,562 --> 00:05:39,479
she could feel her cervix dilating.
82
00:05:39,562 --> 00:05:41,687
[exhales] I thought she was exaggerating.
83
00:05:42,896 --> 00:05:45,062
But I can feel it now.
84
00:05:46,146 --> 00:05:47,937
I'm about to give birth.
85
00:05:48,021 --> 00:05:49,854
[pleasant music continues]
86
00:06:01,354 --> 00:06:02,437
[music stops]
87
00:06:05,187 --> 00:06:07,437
[comical music plays]
88
00:06:33,896 --> 00:06:35,562
Mom said she'll vacuum later.
89
00:06:39,521 --> 00:06:40,437
What's wrong?
90
00:06:42,104 --> 00:06:43,104
Nothing.
91
00:06:43,979 --> 00:06:45,437
It's just that, for a moment,
92
00:06:45,521 --> 00:06:48,021
I forgot I'm the most famous slut
within 100 miles.
93
00:06:50,687 --> 00:06:52,104
[winces]
94
00:07:05,104 --> 00:07:07,771
TO SUNNY: WHERE THERE'S LIFE,
THERE'S HOPE.
95
00:07:07,854 --> 00:07:10,104
GOOD THINGS HAPPEN
96
00:07:10,187 --> 00:07:13,104
WHEN YOU STAY HOPEFUL.
97
00:07:13,187 --> 00:07:15,187
[theme music playing]
98
00:07:33,062 --> 00:07:36,354
These are the lunch boxes. 1, 2, 3, 4, 5.
Eat them in that order.
99
00:07:36,437 --> 00:07:39,354
If it's still not enough,
there are fruit and veggies down there.
100
00:07:39,437 --> 00:07:41,812
If it's still not enough,
there's meat in the freezer.
101
00:07:41,896 --> 00:07:44,687
Take out the meat
and defrost it in the fridge.
102
00:07:44,771 --> 00:07:46,687
When it's done, put it in the sink.
103
00:07:46,771 --> 00:07:50,146
If that's still not enough,
Lan on 139th Lane
104
00:07:50,229 --> 00:07:51,771
will give you free food.
105
00:07:51,854 --> 00:07:53,187
-Okay.
-Mom, don't worry.
106
00:07:53,271 --> 00:07:54,437
-The car's here.
-Already?
107
00:07:54,521 --> 00:07:55,562
Quick.
108
00:07:56,604 --> 00:08:00,104
Remember, don't let your father eat food
that's too oily, salty or sweet.
109
00:08:00,187 --> 00:08:02,437
Remind him to take his pills
after every meal.
110
00:08:02,521 --> 00:08:03,687
I'll put the meds here.
111
00:08:03,771 --> 00:08:04,896
No problem.
112
00:08:06,396 --> 00:08:09,271
This is what happens when you get old.
113
00:08:09,354 --> 00:08:12,312
My aunt fell down. She may need surgery.
114
00:08:12,896 --> 00:08:15,646
I'm going to take care of her.
I'll be back in five days.
115
00:08:15,729 --> 00:08:18,354
Oh, oh. Mom, the key.
116
00:08:18,437 --> 00:08:20,187
-Have a safe trip.
-Okay.
117
00:08:20,646 --> 00:08:21,646
Take care.
118
00:08:21,729 --> 00:08:24,396
Don't come out now.
You'll get the floor dirty.
119
00:08:24,479 --> 00:08:26,354
It's fine, all right.
120
00:08:27,396 --> 00:08:29,271
[Yi-Ling] Call us when you get there.
121
00:08:30,146 --> 00:08:31,271
Bye, Mom.
122
00:08:52,896 --> 00:08:54,104
Am I smiling?
123
00:08:55,187 --> 00:08:56,187
[Zeng] Mmm.
124
00:08:58,479 --> 00:08:59,896
Am I being a jerk?
125
00:08:59,979 --> 00:09:03,021
I'm happy that your mom
is visiting her injured aunt.
126
00:09:03,104 --> 00:09:05,062
It's fine. I'll keep your secret.
127
00:09:05,604 --> 00:09:07,729
Really? Is there a secrecy fee?
128
00:09:08,354 --> 00:09:11,854
I usually offer a one-year warranty
plus 90 days of technical support.
129
00:09:12,437 --> 00:09:15,604
-I'll have to pay after a year?
-But you're my lifetime member.
130
00:09:15,687 --> 00:09:16,937
So it's free.
131
00:09:17,771 --> 00:09:20,229
You've got a nice business here.
132
00:09:20,312 --> 00:09:21,396
Lunch's my treat.
133
00:09:21,479 --> 00:09:23,312
What do you want to eat?
Taiwanese or Thai?
134
00:09:23,396 --> 00:09:24,937
Ah! Or barbecue?
135
00:09:25,021 --> 00:09:25,979
-Barbecue?
-Mmm.
136
00:09:29,812 --> 00:09:30,896
But didn't mom cook?
137
00:09:31,937 --> 00:09:36,979
It's like a New Year's Eve party.
Let's eat out and get some MSG first.
138
00:09:37,062 --> 00:09:39,396
But my mom prepared five lunchboxes.
139
00:09:39,479 --> 00:09:41,229
It's a waste if we don't eat them.
140
00:09:41,937 --> 00:09:42,937
Now what?
141
00:09:43,979 --> 00:09:46,271
Right. You'll go to hell for wasting food.
142
00:09:46,354 --> 00:09:47,646
Go reheat the food.
143
00:09:47,729 --> 00:09:48,687
Barbecue for me.
144
00:09:48,771 --> 00:09:49,854
-Huh?
-Mmm?
145
00:09:51,229 --> 00:09:53,062
-Barbecue, really?
-Yes.
146
00:09:54,229 --> 00:09:55,396
You can stay
147
00:09:56,479 --> 00:09:57,646
or come with me.
148
00:09:57,729 --> 00:09:59,646
[gentle music plays]
149
00:10:06,146 --> 00:10:07,104
I'll go with you.
150
00:10:07,729 --> 00:10:10,062
-Yes, spicy and salty, this way please.
-Let's go.
151
00:10:10,979 --> 00:10:12,187
Hello.
152
00:10:12,271 --> 00:10:13,396
Please confirm your order.
153
00:10:13,479 --> 00:10:14,896
Two pizzas for today.
154
00:10:14,979 --> 00:10:16,937
One jalapeño. One smoked bacon.
155
00:10:17,021 --> 00:10:19,354
Three egg tarts and two sodas, right?
156
00:10:20,021 --> 00:10:22,104
Uh, we didn't…
157
00:10:22,187 --> 00:10:23,771
We didn't order delivery.
158
00:10:23,854 --> 00:10:25,104
Wrong address?
159
00:10:26,396 --> 00:10:27,479
Who is that?
160
00:10:28,896 --> 00:10:30,979
Ah! It's my dad-in-law.
161
00:10:31,646 --> 00:10:33,229
That'll be 1.1k TWD.
162
00:10:42,479 --> 00:10:44,437
I love eating the crust.
163
00:10:45,187 --> 00:10:46,521
Did you know
164
00:10:46,604 --> 00:10:50,396
they put cheese into the crust
for the first time in 1998?
165
00:10:50,479 --> 00:10:52,104
Now it's popular.
166
00:10:52,187 --> 00:10:53,729
Eat the crust first,
167
00:10:54,646 --> 00:10:56,271
then eat the rest.
168
00:10:56,354 --> 00:10:58,396
[comical music plays]
169
00:11:00,729 --> 00:11:02,104
[Yi-Ling] Uh, Dad.
170
00:11:02,187 --> 00:11:03,646
You're eating too fast.
171
00:11:03,729 --> 00:11:04,729
Slow down.
172
00:11:05,562 --> 00:11:06,771
Eat while it's hot.
173
00:11:06,854 --> 00:11:08,604
Both of you eat up now.
174
00:11:12,146 --> 00:11:15,021
I see they have a new flavor.
175
00:11:15,104 --> 00:11:16,104
Sukiyaki beef.
176
00:11:16,646 --> 00:11:18,521
But I didn't order that.
177
00:11:18,604 --> 00:11:19,812
I don't eat beef.
178
00:11:20,562 --> 00:11:21,687
I have an affinity for cows.
179
00:11:24,229 --> 00:11:26,854
When I was young,
my house was very remote.
180
00:11:26,937 --> 00:11:28,771
I had no one to play with.
181
00:11:28,854 --> 00:11:30,729
My mom told me to herd the cows.
182
00:11:30,812 --> 00:11:33,854
I was five.
I'd walk a cow around like this.
183
00:11:34,479 --> 00:11:36,437
I spoke to the cow every day.
184
00:11:36,521 --> 00:11:39,021
I named her A-hong!
185
00:11:39,812 --> 00:11:40,896
She knew her name.
186
00:11:42,604 --> 00:11:45,104
Later, A-hong got too old.
187
00:11:45,937 --> 00:11:46,937
She died.
188
00:11:48,229 --> 00:11:50,896
At that time, I cried for a few days.
189
00:11:53,729 --> 00:11:56,812
After A-hong died,
I had no one to talk to.
190
00:11:57,354 --> 00:12:00,104
I had to talk to the sea.
191
00:12:00,854 --> 00:12:04,062
Do you know what the sea told me?
192
00:12:05,187 --> 00:12:06,146
I know.
193
00:12:06,979 --> 00:12:09,271
[whooshing]
194
00:12:09,896 --> 00:12:11,187
[laughs]
195
00:12:18,104 --> 00:12:20,604
Do you know what happened to the chicken
196
00:12:20,687 --> 00:12:22,187
when it fell into the sea?
197
00:12:22,271 --> 00:12:23,479
This is a dad joke.
198
00:12:23,562 --> 00:12:24,896
Salty chicken.
199
00:12:24,979 --> 00:12:27,187
No. Chicken fish.
200
00:12:32,146 --> 00:12:33,521
[cell phone ringing]
201
00:12:35,062 --> 00:12:36,187
Mom.
202
00:12:36,937 --> 00:12:39,146
-[Ms. Wu] Have you eaten?
-We're eating now.
203
00:12:39,229 --> 00:12:40,271
What are you eating?
204
00:12:40,354 --> 00:12:41,687
We're having p…
205
00:12:44,687 --> 00:12:45,521
Pork!
206
00:12:45,604 --> 00:12:46,604
Pork,
207
00:12:47,229 --> 00:12:50,896
broccoli, pineapple, chicken,
208
00:12:51,854 --> 00:12:52,896
and…
209
00:12:53,729 --> 00:12:54,896
potato.
210
00:12:54,979 --> 00:12:57,896
That's not enough. Eat more.
211
00:12:57,979 --> 00:13:01,021
Also, the temperatures
are dropping tonight.
212
00:13:01,104 --> 00:13:03,146
Remember to wear more clothes.
213
00:13:03,229 --> 00:13:04,562
Okay.
214
00:13:04,646 --> 00:13:05,729
[Yi-Ling] How old is he?
215
00:13:05,812 --> 00:13:07,687
Doesn't he know what to wear?
216
00:13:07,771 --> 00:13:09,271
[Mrs. Wu] By the way,
217
00:13:09,354 --> 00:13:11,312
I forgot to vacuum this morning.
218
00:13:11,396 --> 00:13:14,187
Tell your wife I'll handle it
when I'm back.
219
00:13:14,937 --> 00:13:18,562
Also, two drops of oil
fell inside the fridge.
220
00:13:18,646 --> 00:13:20,771
Tell her not to touch it at all.
221
00:13:20,854 --> 00:13:22,479
I'll handle it when I'm back.
222
00:13:22,562 --> 00:13:24,437
Uh, got it. No problem.
223
00:13:24,521 --> 00:13:25,854
Don't touch it at all.
224
00:13:25,937 --> 00:13:28,062
-Bye.
-Bye, Mom.
225
00:13:29,854 --> 00:13:32,104
-Mom said the floor and the fridge--
-Got it.
226
00:13:32,187 --> 00:13:33,271
Don't touch.
227
00:13:34,646 --> 00:13:35,646
Mmm.
228
00:13:38,771 --> 00:13:42,479
If she tells me not to deal with it,
it means I have to deal with it.
229
00:13:44,896 --> 00:13:47,562
Who on earth said that
marriage is a happy ending?
230
00:13:47,646 --> 00:13:49,979
It's the beginning of an endurance exam.
231
00:13:51,396 --> 00:13:53,479
[comical music plays]
232
00:13:57,229 --> 00:13:58,354
This is…
233
00:14:09,979 --> 00:14:12,812
How old is he?
He's still dropping food on the floor.
234
00:14:12,896 --> 00:14:13,979
[chuckles]
235
00:14:15,937 --> 00:14:17,521
[humming]
236
00:14:25,354 --> 00:14:28,979
No, dear, I'm telling you,
there's no perfect partner.
237
00:14:29,062 --> 00:14:30,729
Good men are raised.
238
00:14:31,937 --> 00:14:33,937
If you move out, you'll become his mom.
239
00:14:46,354 --> 00:14:48,521
[comical music plays]
240
00:15:00,937 --> 00:15:02,729
[Yi-Ling exhales] Okay.
241
00:15:02,812 --> 00:15:05,771
Let's use these five days to work on him
242
00:15:05,854 --> 00:15:08,187
and spark his urge to move out.
243
00:15:18,771 --> 00:15:21,354
You-you baby.
244
00:15:22,479 --> 00:15:23,479
Huh?
245
00:15:23,562 --> 00:15:26,396
Do you want to watch a movie tonight?
246
00:15:26,479 --> 00:15:27,896
Okay, where?
247
00:15:33,229 --> 00:15:34,896
In the private room next door.
248
00:15:37,187 --> 00:15:38,146
Sure.
249
00:15:38,229 --> 00:15:41,104
Can you help me clean up the table first?
250
00:15:41,187 --> 00:15:42,687
Wait a minute. Right away.
251
00:15:43,271 --> 00:15:46,187
Is it wait a minute or right away?
252
00:15:47,479 --> 00:15:48,646
Right away.
253
00:15:50,729 --> 00:15:52,062
I'm waiting.
254
00:15:52,146 --> 00:15:53,062
Okay.
255
00:16:05,896 --> 00:16:07,229
I'm sorry, Zeng's ancestors.
256
00:16:07,312 --> 00:16:09,937
But the next few nights,
I'll be busy with your grandson.
257
00:16:10,021 --> 00:16:10,979
We might disturb you.
258
00:16:11,062 --> 00:16:14,396
If you don't mind,
please take a vacation and go outside.
259
00:16:17,104 --> 00:16:18,354
[music stops]
260
00:16:20,354 --> 00:16:23,521
If you hear any gossip
while you're out and about,
261
00:16:23,604 --> 00:16:25,062
don't take it personally.
262
00:16:25,146 --> 00:16:26,646
I really didn't cheat on him.
263
00:16:26,729 --> 00:16:29,271
I'm not a slut.
I only sleep with your grandson.
264
00:16:29,354 --> 00:16:30,479
Don't you worry.
265
00:16:30,562 --> 00:16:31,979
[in English] Don't worry, be happy.
266
00:16:32,062 --> 00:16:34,812
[in Chinese] Thanks for your blessing
and understanding.
267
00:17:03,479 --> 00:17:04,771
Ha!
268
00:17:11,479 --> 00:17:12,437
Hmm!
269
00:17:22,604 --> 00:17:23,604
[exhales]
270
00:17:24,437 --> 00:17:26,312
Hold on. Don't clean up.
271
00:17:27,104 --> 00:17:28,104
Otherwise, I lose.
272
00:17:28,729 --> 00:17:30,062
[Zeng humming]
273
00:17:37,437 --> 00:17:39,021
[vacuum cleaner stalling]
274
00:17:49,479 --> 00:17:50,729
[Yi-Ling] Hang in there.
275
00:17:50,812 --> 00:17:51,854
Hang in there.
276
00:17:53,354 --> 00:17:58,354
♪ Love is patient, love is kind ♪
277
00:17:58,937 --> 00:18:03,104
♪ It does not envy ♪
278
00:18:03,854 --> 00:18:07,729
♪ It does not boast, it is not proud ♪
279
00:18:07,812 --> 00:18:10,229
♪ Love avoids shame ♪
280
00:18:10,312 --> 00:18:11,437
[winces]
281
00:18:15,812 --> 00:18:17,187
[sighs]
282
00:18:41,229 --> 00:18:43,396
Damn it. He's buying toys again.
283
00:18:43,479 --> 00:18:44,979
What happened to saving money?
284
00:18:45,062 --> 00:18:46,854
[intense music plays]
285
00:18:48,562 --> 00:18:50,771
Don't get mad. Otherwise I lose.
286
00:18:52,271 --> 00:18:53,437
[tense music eases]
287
00:18:56,729 --> 00:19:01,521
♪ Love is not self-seeking ♪
288
00:19:01,604 --> 00:19:05,312
♪ It is not easily angered ♪
289
00:19:05,396 --> 00:19:09,146
♪ It keeps no record of wrongs ♪
290
00:19:09,229 --> 00:19:13,021
♪ Love despises injustice
And rejoices the truth ♪
291
00:19:15,396 --> 00:19:16,937
[groans, farts]
292
00:19:19,896 --> 00:19:23,271
No matter what the game is,
the one who gives up first will lose.
293
00:19:23,354 --> 00:19:25,937
It's hard to tell if you'll win or lose
294
00:19:26,604 --> 00:19:27,896
-until the end.
-[farts]
295
00:19:31,604 --> 00:19:33,562
-[bell dings]
-[crowd cheering]
296
00:19:34,354 --> 00:19:36,187
-Right away.
-[yells]
297
00:19:36,812 --> 00:19:38,271
[yells]
298
00:19:38,354 --> 00:19:39,896
[grunting]
299
00:19:41,729 --> 00:19:43,354
[farting]
300
00:19:43,437 --> 00:19:45,271
-[groans]
-Oh!
301
00:19:45,354 --> 00:19:47,312
-[stomach gurgling]
-Dad.
302
00:19:47,396 --> 00:19:48,854
Are you okay?
303
00:19:48,937 --> 00:19:50,396
-[farts]
-[both] Oh!
304
00:19:51,521 --> 00:19:54,354
[groans, farts]
305
00:19:57,812 --> 00:20:00,187
Hey, Dad's belly hurts. I'll go get meds.
306
00:20:00,771 --> 00:20:01,604
[Zeng] Ah.
307
00:20:04,729 --> 00:20:06,521
Remember to clean up the table.
308
00:20:07,479 --> 00:20:08,312
[Zeng] Okay.
309
00:20:13,687 --> 00:20:14,896
How much?
310
00:20:22,187 --> 00:20:23,187
Do you feel sick?
311
00:20:23,271 --> 00:20:24,479
It's not for me.
312
00:20:25,187 --> 00:20:26,771
Is it for a senior or a child?
313
00:20:26,854 --> 00:20:29,312
-A senior.
-Stomach ache or bloating?
314
00:20:29,979 --> 00:20:31,146
I think both.
315
00:20:36,562 --> 00:20:37,646
Do you want to try this?
316
00:20:37,729 --> 00:20:39,812
It's mild and the tablets are small.
317
00:20:39,896 --> 00:20:41,979
-It's easier for seniors to swallow.
-Mmm.
318
00:20:44,562 --> 00:20:46,187
It's 320 TWD after the discount.
319
00:20:50,104 --> 00:20:51,687
Sorry, I forgot my wallet.
320
00:20:52,562 --> 00:20:54,396
No worries. Take it for now.
321
00:20:54,479 --> 00:20:56,271
No, I'll go get the money.
322
00:20:56,354 --> 00:20:57,396
Hey.
323
00:20:57,479 --> 00:20:59,604
-[gentle music plays]
-[heart beating]
324
00:21:00,354 --> 00:21:02,937
Pain relief comes first. It's really okay.
325
00:21:18,562 --> 00:21:19,687
Thank you.
326
00:21:22,187 --> 00:21:24,729
How's your hand?
Did you put something on that?
327
00:21:26,104 --> 00:21:28,646
Oh. It's okay. It's just a small cut.
328
00:21:28,729 --> 00:21:30,021
It doesn't hurt much.
329
00:21:30,104 --> 00:21:31,771
Which means it hurts.
330
00:21:31,854 --> 00:21:34,896
Even the smallest wounds
need to be treated with care.
331
00:21:36,396 --> 00:21:37,312
Give me a second.
332
00:21:56,687 --> 00:21:57,521
Okay.
333
00:21:58,437 --> 00:22:02,146
Keep the wound dry.
Change the bandage at least once a day.
334
00:22:05,479 --> 00:22:06,604
Take care of yourself
335
00:22:07,104 --> 00:22:08,687
before taking care of others.
336
00:22:10,896 --> 00:22:12,021
[chuckles softly]
337
00:22:14,604 --> 00:22:16,104
You look different today.
338
00:22:21,812 --> 00:22:22,979
You look pretty.
339
00:22:44,521 --> 00:22:48,646
♪ Love is patient, love is kind ♪
340
00:22:48,729 --> 00:22:53,021
♪ It does not envy ♪
341
00:22:53,104 --> 00:22:57,271
♪ It does not boast, it is not proud ♪
342
00:22:57,354 --> 00:23:01,729
♪ Love avoids shame ♪
343
00:23:01,812 --> 00:23:06,146
♪ Love is not self-seeking ♪
344
00:23:06,229 --> 00:23:10,437
♪ It is not easily angered ♪
345
00:23:10,521 --> 00:23:14,312
♪ It keeps no record of wrongs ♪
346
00:23:14,396 --> 00:23:18,937
♪ Love despises injustice
And rejoices the truth ♪
347
00:23:26,812 --> 00:23:28,229
[snoring]
348
00:23:31,229 --> 00:23:32,229
Dad.
349
00:23:54,896 --> 00:23:56,771
[tense music plays]
350
00:24:07,646 --> 00:24:09,312
[music swells]
351
00:24:52,396 --> 00:24:53,979
Enough is fucking enough!
352
00:24:54,062 --> 00:24:55,479
[breathing heavily]
353
00:24:55,562 --> 00:24:57,229
[comical music plays]
354
00:25:04,312 --> 00:25:05,604
[grunts]
355
00:25:07,937 --> 00:25:09,146
[yells]
356
00:25:09,229 --> 00:25:11,021
Honey. Honey, what's wrong?
357
00:25:12,229 --> 00:25:13,437
What's wrong?
358
00:25:13,521 --> 00:25:14,937
-[grunts]
-Honey!
359
00:25:16,104 --> 00:25:18,312
-Honey! Honey!
-[grunting]
360
00:26:09,854 --> 00:26:10,729
[knock at door]
361
00:26:10,812 --> 00:26:11,937
[door opens]
362
00:26:13,146 --> 00:26:15,479
You-you baby.
363
00:26:15,562 --> 00:26:16,646
Huh?
364
00:26:18,354 --> 00:26:20,354
[comical music plays]
365
00:26:31,521 --> 00:26:32,562
Domestic violence?
366
00:26:41,521 --> 00:26:42,604
[in English] To Rain…
367
00:26:43,146 --> 00:26:45,187
[in Chinese] …it turns out that
people who annoy you
368
00:26:45,271 --> 00:26:46,646
can also have their cute moments.
369
00:26:59,312 --> 00:27:01,312
[theme music playing]
370
00:27:01,312 --> 00:27:06,312
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
371
00:27:01,312 --> 00:27:11,312
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof