Original subtitles

[This series is a work of fiction. All characters, locations, and events are entirely fabricated.]

And when I woke up,

he was dead.

Did you use any drugs?

Pol. Maj. Prach, the youngest detective inspector,

Are you interested in working with me?

This isn't a normal situation.

I need someone with your skills to help us solve the problems.

Run, don't get involved with them.

- Beating your wife again! - Don't mess!

Why not?

Let's go, Dad.

Let's get out of this flat.

That wound, you were scratched, right?

We need to take you to the center.

And if you're infected, you'll have to undergo treatment.

Hi…

This way, please.

Clean, Room 48.

Hey! Hey!

Hey! What are you doing?

Open up!

Open the door! The key? Give me the key.!

Tarn…

Run, I need water. Water…

Tarn, are you better now?

Run, I'm thirsty. I need water. Water…

Open the door! Why did you go in there?

I said, 'Open up the door and come out!' Come out!

I need water…

Open the door!

There's no more water, Tarn.

I need water… water… water…

There's no more water. Tarn, pull yourself together.

The key! Quick!

The drug… drug…

- What drug, Tarn? - The drug, Run, drug…

- Open! - The drug… The drug!

- Open the door! - Someone brought the drugs.

Who?

- Miss Run. - Tell me where the drugs are.

- Open up! - Who did you buy it from, Tarn?

- Answer me, Tarn. - That day…

- Who was it that day? Answer me, Tarn. - Come out!

It's dangerous in there.

Miss Run!

Code Red!

What's going on?

Miss Run!

[Happiness]

- Miss Run! - Hey, what's going on?

Run?

Run!

Run!

- Run! - Hey, hey! Calm down.

Let go of me!

Let me go!

Get up right now! I said get up!

Don't shoot!

Don't shoot!

You can't shoot her!

Don't shoot!

Don't! Tarn is sick.

- Don't shoot! - Restrain her!

Run?

Run?

Are you alright? Are you hurt?

I'm fine.

What actually happened?

What's wrong with that woman?

We call it "Rage Disease."

Rage Disease?

We've discovered that the infected individuals

are living among the general population.

Our unit was established to control and resolve this situation.

So this is where you're keeping all the infected people?

Restrain him!

Restrain him now!

And all we can do is quarantine them?

It's the best we can do right now.

How do we stop it?

This is the basic information we have on the drug NEXT.

What we know so far is that it contains chemicals

that affect the nervous system, the brain, and hormones.

NEXT comes in various forms and colors,

with different claimed benefits,

treating kidney disease, cancer, boosting energy, or slowing aging.

But no one knows about the side effect that turns people into rage monsters.

So what I asked you before about the drugs,

it really is connected to this disease.

So Tarn is like this because she took this drug?

But I didn't take it, so why am I being quarantined?

Besides this drug,

the disease can also be transmitted through blood.

So any bite or scratch that comes into contact

with infected blood can also cause infection.

Is there a cure?

For now, nothing.

The only way to solve this is to find the source and stop the spreading.

So, I was right to think of Ple as a victim.

This drug is becoming increasingly accessible.

It's easier for people to get their hands on it,

so it's spreading faster.

You mean we can't control this disease at all?

Exactly!

That's why I need your help to stop it.

I'm certain this task is beyond your usual duties,

but we're willing to do whatever it takes to help you succeed.

But please, keep this confidential.

The incident involved the use of a firearm against a youth

in a well-known and often crowded shopping mall.

The target was indiscriminate,

and the context differs from previous violent incidents,

presenting a situation that requires…

You're back, my dear.

It's quite late this time.

I'm an adult now, Dad. I can stay out late.

Oh, Run, did you know that Sing and Tarn moved out?

They also didn't tell anyone.

Really?

Yeah.

Yeah.

This disease can also be transmitted through blood.

This drug is becoming increasingly accessible.

It's easier for people to get their hands on it.

You wouldn't want to end up like her,

hurting the people you love unaware, would you?

Dad.

Hmm?

What is it?

What's wrong?

What's the matter?

Tell me honestly, what's the matter?

I just…

I just want you to move to a better place.

At least better than here, Dad.

So you can be happy.

You see, I'm already happy just being here.

Sing and Tarn have moved out, so no one is bothering me anymore.

It's just lonely, you know?

No one is shouting and making a fuss like before.

Dad, I'm serious.

I really want you to move to a better place.

So we can be happy, Dad.

- Alright, alright. - Dad.

Okay, okay. I'm okay with that.

If you're happy, then I'm happy too.

Why the tears?

We'll move if you want to move. If you're happy, I'm happy too.

It's settled. So, where are we moving to?

- Really? - Yeah.

[Day 4]

Top!

You little punk! I could smack you with my gun!

- Calm down. - Sneaking up on me like that.

Where have you been these past few days?

Do you want to know?

Oh, playing coy, huh?

Well, then, I'm not going easy on you today.

Cover.

Move.

Move.

Director.

The results of the infection test after 48 hours

show no changes in her body.

However, the lab reports that

her blood is showing signs of self-repair at the cellular level.

But the percentage is still low. We can't be sure yet.

Because it might be like other cases, where…

the initial test after the wounded shows nothing,

but the second test comes back positive.

We need to keep her close to us.

She might actually have what we're looking for.

In any case, keep monitoring her and report to me regularly.

I thought something was up.

There is.

What are we going to do next?

Do what next? About what?

The mission, of course.

Where should we start?

So, you've accepted the mission?

And you're not going to?

I don't quite trust him yet.

But we're already involved in this.

Are we really not going to help him?

If you don't help him, then consider it helping me.

You mean…

For now, the disease seems contained,

but if people are still distributing NEXT,

the number of infected will keep rising.

Still, we don't know who they are.

I need you to investigate who's involved in this operation

to stop the spread…

and find out what they want.

In exchange for…

anything you ask for.

In exchange for a condo.

So where will you start?

He was selling supplements at my workplace.

He said if you take them,

you won't get tired easily.

You can work hard, and still have energy.

I took them for a few days and felt fine,

but that day, I really don't remember anything.

Tarn, do you have 500 baht?

And what were you doing before it happened?

It's just 500 baht,

why are you being so stingy? Are you giving it to me or not?

- Uncle! Uncle! - You wench!

After that,

I don't remember anything.

What did that man look like?

Or did he have any distinguishing features?

I can't remember his face,

but I remember the day we met,

he was wearing a black tracksuit with a logo on it.

The information Tarn gave us is enough for today.

But we still need to find that man.

Okay, I'll help you find him.

Aha! You said you'd help me.

I said I would help, so I will.

Go on. You should get some rest.

- Okay. - Yeah.

I'm going then.

Hello, Kai.

[Day 5]

So, you're going to be coming and going like this now?

Yeah, I just told Commander this morning.

Whoa, that's unusual.

I didn't think Commander would let you take time off like this.

Our unit is going to feel awfully quiet without you.

Are you saying I talk too much?

No.

I'm just complimenting your advanced speaking skills.

Okay.

But my ears might get lonely, too.

Oh, and Top,

thank you so much for saving me that day.

If it weren't for you, I would have been Spicy raw meat salad.

Oh, it's nothing. We're even.

You saved my life once too, remember?

I almost died that time.

Wow. Do you still remember that after all this time?

All these images are from the CCTV around the woman named Tarn's workplace.

Most of them weren't very helpful,

until I found this CCTV footage…

From this image, I think this could be our most likely lead.

Freeze this image here.

That drug…

I can't remember his face,

but I remember he was wearing a black tracksuit.

Oh, and… how's that woman we rescued doing?

Well, I guess she's almost recovered.

Almost recovered? She was in pretty bad shape.

Well, the doctors are treating her symptoms.

They're good at their jobs.

What about you?

Did the doctors treat you?

Did they give you any drugs?

What drugs? I'm tough.

This is… nothing to me.

I'm fine, see? I can walk.

I'm going now. See you later.

Who is that man?

Try zooming in on the shoulder.

[Run]

What's up?

Hey, are you free today?

Where are you taking me this time?

Yeah, to our favorite spot. Are you coming?

That Northeastern restaurant again?

Hey, if I tell you to come, just come, I'll share the location with you.

Run?

A girl?

Find more camera angles, I need ten more.

Whoa, ten more angles?

- Yeah. - Damn!

By this evening.

This evening? How am I going to find them in time, Inspector?

My god.

Which restaurant?

Can I come?

Yes, sir.

You didn't bring me here to eat?

Huh?

Who said I brought you here to eat?

It's beautiful, like a dream, isn't it?

So why did you bring me here?

And what's with all the stopping and walking?

Gee! What's with you?

You're so cute! What's your name?

My name is Yayee.

What's your name?

My name is Run.

And what's your boyfriend's name?

My name is Prach.

Did you just move in?

Yes, we're looking for the sales office.

I know where it is! I'll take you there.

Follow me.

Thank you.

Here it is. Let's take a look together.

Over here is the common area of our project.

In our common area, we have a swimming pool downstairs.

And this is our fitness center.

We have standard treadmills,

a yoga room, and exercise machines.

I would say it's fully equipped.

In addition, we also hire trainers to take care of all our residents.

And over here is our co-working space.

This room is stocked with carefully selected books.

There's also wi-fi and drinks available.

Are there any vacant units left?

As for vacant units, we currently have these three left.

Take a look and see if you'd like to secure it first.

I'll take this one.

Excellent choice, Miss! This unit is perfect for a couple like you two.

So, shall we go ahead and secure the room?

Mister, please sign as the witness.

All done!

[7-ELEVEN]

I'll take this bowl.

Isn't that too big?

I'm worried you won't have enough.

Did you get everything?

- Dear. - Hmm?

Did you bring any money?

- I forget to bring my wallet here. - Oh dear.

Did you forget your money, ma'am?

Yes, dear.

Would you like to pay by scanning?

I don't know how to do that, dear.

You can take the items with you, ma'am. I'll pay for them first.

Oh, thank you so much, dear. You're the sweetest.

You can return the money next time you come down.

Thank you, dear.

Thank you, dear.

So this might be what they call happiness.

Hey, your bowl is huge too!

This is pretty good.

Give me that.

What is it, Kai?

Inspector,

could you take a look at the image I just sent you?

Something wrong?

It's about work.

It's different, isn't it?

Yeah…

- Hey! - Hmm?

What's wrong?

Do you remember the man Tarn told us about?

The one who sold the drugs?

Yeah, I remember. Why?

Well, on the CCTV footage, I saw this man…

Inspector, could you take a look at the image I just sent you?

On the CCTV footage, that man went into The Breathe Condo.

That man…

Hey! I just signed the contract today!

What am I supposed to do now? And what about my dad?

Look, calm down.

Don't move your dad in yet.

And I'll help you find that man.

Okay?

So that means we have to live together in that condo, right?

But if the people there find out we're cops,

we won't be able to find that man.

So we have to make it look real.

Let's get married.

Married?

Yes.

The salesperson already thinks we're a couple anyway.

Let's make it real.

Are you serious?

I'm serious.

But it won't be for long. Just until we find that man.

You don't have a girlfriend anyway.

Or are you going to tell everyone we're cops investigating a case?

- What do you say? - How serious are you?

Very serious.

Okay? And do your part in the mission.

So we're married now.

We're married now.

Yeah.

Yeah, we're married.

This lamppost is our witness.

I'm going then.

Are there more infected people here?

I'm just checking to make sure there are no other infected people.

Everything is fine.

Is there anything else?

We'd like to get a tissue sample from your wound.

Okay, I'll come by tomorrow.

[Day 6]

So, where did that agency take you?

Why do you want to know?

Well, I want to know how to take care of myself.

Top, you mean…

That day, when I was fighting with Tarn, I…

But that was days ago.

Are there any other symptoms?

Like what?

Like being thirsty and losing control, that kind of thing.

I have information that he's connected to NEXT.

So, what is really your mission?

As you know,

we need to find out who's behind all this

to stop the spread of the infection.

I know you want me to tell the public the truth about this disease.

But if we can solve this problem before the news gets out,

we can avoid causing panic.

I'm counting on you, Inspector.

If everyone is safe, the people you love will be safe too.

How old is this wound?

From the day I arrested Tarn.

Have you had any symptoms since then?

Not at all.

What now, Run?

Don't worry.

Please come this way, Miss Run. We need to do another blood test.

You can't leave yet.

You have to wait for a thorough examination first.

Let's go.

Run.

Wait here, Top. I'll be back soon.

Why did you bring him here now?

It's very dangerous, you know.

And he's had that wound for over 24 hours since he's infected.

What if he transforms in a crowded place?

Can I ask you something?

Are there any infected people who don't show symptoms?

There are you and your friend.

Then where have all the other infected people…

disappeared to?

Let's get your blood drawn.

How is the woman you brought here?

Which case?

The one named Ple.

Ah, she's being treated.

And what happens if the infected don't recover?

So, where did that agency take you?

Why do you want to know?

Mom.

Hang in there, Mom.

You have to get better.

I promise I'll find a cure for you.

Quickly take care of the infected and the body.

That day, when I was fighting with Tarn…

Go get checked to make sure you're okay.

To everyone watching this livestream,

I'm currently at a location in the heart of Bangkok.

This place is not a hospital,

but there's a morgue here… filled with dead bodies.

And there are many patients

waiting to be treated…

for this strange disease.

My mother is one of them, unable to receive treatment.

The government hasn't released any information about this.

If this disease escapes, your family,

the people you love,

- could get infected and die. - Hey, look at this.

And the one left with the most pain…

Ridiculous. It must be just for content.

Is you.

Let's expose this until we get answers.

Hey, what the hell is this?

Oh my!

Top!

- You can't enter. - Open the door!

You can't go in, miss.

No entry.

Stop!

If we open this door and the infection spreads,

killing everyone, will you take responsibility for it?

- Open it! - I can't, miss. No entry.

Damn it!

Top!

- Top! - Run…

I said open the door!

He's still alive!

- Let me go! - Run!

- He's still alive! - Run…

Let go!

Top!

- Top! - Run.

- Top! Open the door! - You can't go in there.

- You can't enter. - You can't enter.

- Top! - Run… I…

Top!

I'm… I'm counting on you--

Top!

Top!

Top!

Open the door!

Top…

- Are you okay? - Contain the situation!

You have to recover, and get back to normal.

Because your happiness is also my happiness.

I don't care how much more we have to lose.

I'll make them pay more than the pain we've suffered.

[Next Episode]

Those people you saw…

are the infected.

There are hundreds of them!

Let's keep moving forward.

We should find a way to protect ourselves from them.

I'm asking you, please answer me.

If I had to guess,

they're probably believing those rumors in the Line group chat,

and then imagining that there are zombies in this world.

Run!