Original subtitles

[This series is a work of fiction. All characters, locations, and events are entirely fabricated.]

Do you remember anything from that day?

I went to a water fight, and it was so hot…

I felt dizzy, so he brought me here.

Don't worry, I'll take care of you.

Then I was thirsty…

So thirsty.

I'm going to ask you straight up, did you use any drugs?

Then when I woke up…

Shit! Don't come any closer! Don't come any closer!

He was dead.

[Happiness]

Why is it that as we grow up…

finding happiness becomes harder and harder?

Sometimes I wonder…

if the day I'll ever be truly happy will arrive.

Actually, maybe you just haven't found the right kind of happiness.

For me, it's simple. Happiness is being right here.

[Day 1]

The Songkran festival has begun! People are splashing water everywhere.

This year is especially wild, with tons of tourists,

both Thai and foreigners, keep coming here.

And now, officers have closed off the roads with barricades

to prevent traffic from entering the area.

This closure will take effect at noon.

The roads will be closed off from this 13th to 15th.

Should we call a mechanic, Kai?

Oh, no need, Inspector. I can handle this.

Attention all units, all units, code 4 checking,

we have a report of an affray at the Sukhnitra 24 Hotel.

Looks like we won't be going back to the station anytime soon, Inspector.

- Attention all units, all units. - Alright, let's go.

Code 4 checking, we have a report of an affray at the Sukhnitra 24 Hotel.

Repeat, Code 4, please check.

It's so quiet, Inspector. Don't you think?

You're the police, right? This way, please.

- First, a banging sound from Room 1311. - Uh-huh.

I thought it was normal, but then I heard a man scream.

It was so loud and scary that I had to call the police.

Wait a minute. How many people checked in?

Two people. A man and a woman.

It's probably a couple fighting.

This room.

Oh my God!

It looks like he was slashed in the neck, Inspector.

I don't think so.

How many people did the staff say checked in?

Two people.

So how come there is only one body?

Calm down, miss.

Help me…

What do you remember?

I went to a water fight, and it was so hot…

I felt dizzy, so he brought me here.

Come on, let's get you some rest.

Slowly, slowly, no need to rush.

Ah, okay.

Are you tired, huh?

Do you have any water?

I'm thirsty.

And then I was so thirsty.

I'll get you some. Wait here.

And when I woke up,

he was dead…

So I ran and hid.

Did you use any drugs?

What else do you remember?

Hey, are you okay?

What's wrong? Hey?

Shit!

Don't come near me. Don't come near me!

Get away, get away.

What the hell is going on here?

I'll need to take the hard disk as evidence.

- Go ahead, do it. - Please.

Put the gun down! Put it down!

This afternoon, officers apprehended a crazed gunman who opened fire in an alley

while people were enjoying the water fight in Songkran festival.

The situation is now under control.

And there were no injuries.

The perpetrator has been identified as Mr. Jedsada Khunrueang.

Let's take a look at the footage of the incident.

Why did you turn it off? I'm watching the news!

That's all you watch, Dad. Robbery, murder, rape, that kind of stuff.

No, this is a mass shooting! The latest one--

What's the point of watching this?

What else am I supposed to do? I have to watch the news.

You have too many boyfriends, don't you?

I didn't do anything, dear.

- Are you arguing with me? - What's going on now?

You're still not used to it?

Hey, hey, wait, wait! Don't get involved, it's their business.

Run, don't interfere with them.

You have too many boyfriends, don't you? Huh?!

Beating your wife again!

- Run, don't mess! - Why not?

Hey! Leave me alone!

Do you want to be a cop again in this condition?

- So tough, huh? - Let go of me, Run!

Against children, women, and older people only, huh?

Run, that's enough. Stop it. Come out. Let go of him. Let go.

That's enough!

Let go of me! I'm going to kill her!

I'll get the key.

I don't want you getting involved in other people's business.

It's their personal business.

So what then? Wait until they die before we help?

That's a crime!

Tarn, the one who got hit, hasn't even filed a police report.

How can it become a case? There's no case--

Dad, let's move somewhere else.

Please move.

No!

Dad…

Here you go.

If you need any more information, feel free to call.

- Okay. Let's go, Inspector. - Let's go.

I'm Arisara from the Special Control Unit.

We need your cooperation in not disclosing this matter.

We'll handle this case from now on.

As for the CCTV footage…

This isn't a small case.

Because from the body, the victim's death was unnatural.

But we need to take the hard disk first.

This is important evidence, I'm afraid I can't give it to you.

Why don't you talk to your supervisor first?

[Commander]

Yes, Commander…

Alright, I'll bring the evidence to you myself.

Yes, sir.

Inspector.

[Central Investigation Bureau]

Who are those people? Why do they want all our evidence?

They're a Special Control Unit sent to handle this case.

Commander, I can't give them this evidence.

Inspector, I understand you, but you need to calm down first.

The victim died under unnatural circumstances. Here, look at this.

There are bite marks on the neck, deep enough to reach the artery.

You don't have to take responsibility for this. Just ignore it.

No, I've seen the CCTV footage.

This woman couldn't have killed a man that much bigger than her.

And I found another piece of evidence at the scene.

Then give it to me. I'll handle it.

You've analyzed the situation with great logic. I admire that.

What did you do with that woman?

We need to keep her under observation.

What you've done is wrong. It's against the Disappearance Act.

You don't have any right to do that.

You should understand that it's national security.

Pol. Maj. Prach Kiatsakul, the youngest detective inspector.

You have no cases that you can't solve.

Are you interested in working with me?

This isn't a normal situation.

I need someone with your skills to help us solve the problems.

[Yutthasak Suwannasiri]

Oh, what kind of video are these kids making these days?

I can't understand a thing. It's very short and then over.

That's how people are these days, Dad. Not enough attention span for anything long.

What is this nonsense?

Dad, wait… Wait, wait, wait, wait, wait…

Why do you even care?

When was the last time you took a deep breath?

This condo is like a breath of fresh air.

It's a powerhouse

that will help propel your life forward.

Imagine how good it would be to recharge your life every day when you come home…

to a home that's more than just a place to live.

The Breathe: The breath of life and family.

Let's go, Dad. Let's get out of this flat…

Dad…

I have a job now, I can definitely get a loan.

Don't you want a better life? We can be happy.

I've had a good life until retirement,

and I know that a happy life is a debt-free life.

But I don't want to live here anymore.

We've lived here for decades, you've grown up here.

We can still live. We can live.

But don't you want to change anything?

Don't you want a better life?

Dad, please, let's move.

Please, Dad.

It's fine to live here. Low expenses.

I think I'd better go take a shower.

Dad…

Are you free?

Yeah, sure. Let's meet at the usual place.

- Run. - Yo!

- Come. - Whoa!

You know me so well.

You've been ordering spicy raw beef salad since we were in the academy.

Superb. It tastes so good.

So, what's on your mind? Spill it.

- It's my dad again. - Uh-huh.

He keeps nagging me.

Doesn't everyone nag you?

Well, you're so stubborn, of course everyone nags you.

Come on, tell me what happened.

Well…

My neighbors were fighting again,

and I tried to help, but my dad accused me of meddling.

Now who's in the wrong?

Me, again.

Seriously?

It's normal for your dad, isn't it?

Come on, think like parents. No one wants their kids getting into trouble.

I'm so want to get my dad out of that flat, for real.

So, how's work going for you?

It's okay, you know, the usual.

- That's it? - Yeah.

Come on now, tell me more. I just told you many things, non-stop.

Tell me more now!

Okay then,

so normally, can a small woman able to kill a big man?

Kill?

Well, maybe with a knife and a gun.

Or if it were me, I'd just break his neck.

Oh, she's not a woman like you.

What's wrong with a woman like me?

I mean, like a normal woman, not like you.

Could she bite a man's neck to kill him?

If she bites… maybe she'd have to bite the main artery.

That's the fetal spot.

- The main artery? - Yeah.

Show me how you'd bite.

Are you crazy?

Who gonna bites someone's neck like that?

Hmm. This duck beak is pretty tasty too.

Hey, why are you stealing my food? There's plenty!

Right, if anyone gives you vitamins or any kind of medicine,

- don't take it, okay? - Why not?

Just trust me on this one.

What the heck?

I told you so much, but you didn't tell me anything.

You were just mumbling. How annoying.

You're speaking Thai, speak clearly!

An-noy-ing.

An-noy-ing!

- Good. - Annoying!

- Annoying! - Alright, I get it.

I told you, you don't have to walk me home.

I'm not a weak woman!

I know you're not weak, but I wanted to walk with you.

Well, you can go back now.

Okay, okay.

And when you get up there, don't argue with your dad again.

Listen to what he says.

Oh, you're not taking my side at all.

He's saying those things because he cares about you. Don't be stubborn.

You're starting to sound more and more like my dad.

Go back now. Go on, go.

Go on now.

Alright, alright. Go up there first.

[Day 2]

Hey, Top.

Having trouble again today, huh?

How did you know?

Every time you start a sentence with "Hey, Top." like this. There's always something going on.

But then you also say that every day.

Oh, so you're saying I cause trouble every day? Huh?

Isn't it true?

Well, it is true. Can't argue with that.

Run, there's trouble.

You think you're so smart, lecturing me about being a cop.

Please don't hurt me. I just want you to go back to work…

What do you know?

When I first became a cop, you weren't even born yet, Tarn.

Hey, did you call Run?

- Uncle… - Fine.

I'll talk to Run alone.

Everyone else, stay out of this. Or I'm going to stab until guts spill out!

Let's go, let's go.

Uncle, please calm down.

Don't talk to me like that. You always badmouth me.

Why aren't you being a smartass like the other day?

Uncle, trust me. Slowly put down the knife. Let's talk calmly, put down the knife.

I'm going to get arrested anyway, so we might as well die together!

Uncle! Uncle, please calm down. How about this?

My boss is getting promoted to Commander.

If you want to be a cop again, I can talk to him for you.

It's better than this, uncle. And this way, it's not wrong.

Ow! Let go of me!

Top, check on Tarn!

Let go of me!

- Run! - Let go of me!

Are you alright?

Tarn! That's enough.

Tarn, please stop. Tarn!

Tarn, stop it! Stop.

Tarn, stop!

Tarn?

Run, are you okay?

I'm fine. Just a little scratch.

This area is under control. We'll take it from now on.

- Take care of the infected and the body. - Yes, ma'am.

Where are you taking Tarn to?

In this case, she's infected. We have to take her for treatment.

Infected with what?

That wound, you were scratched, right?

We need to take you to the center.

Why should I?

We need to test you for infection.

And if you're infected, you'll have to undergo treatment.

Kai,

how's that thing I asked you to look into going?

Oh, Inspector, you came at the perfect time. Like you knew something was up.

So, did you find anything? What did you get?

Headquarters sent this additional over. It's really suspicious.

Did she use any drugs?

So, what kind of drug is it, Kai?

Headquarters hasn't been able to identify it yet.

But the important thing is, Inspector,

they've never seen this drug before.

We need to find more evidence.

Okay, I'm on it.

[Special Outbreak Control Command]

[Medical Operations Department]

May I search your belongings?

All clear.

Can I go home now?

After you change, we'll take you to the quarantine room.

Quarantine? But I only came to get tested.

Shouldn't I be getting tested at a hospital?

What are you planning to do?

To be sure you're not infected, we need to monitor you for 24 hours.

And what if I refuse?

You wouldn't want to end up like her,

who hurt the people you love unaware, would you?

Then can I borrow a phone?

Hello? Who is this?

Hey, it's me. Can you contact my dad?

Run? Is that you? Whose number is this?

Just do it, okay? Tell him…

- I'm not coming home. - Why not?

I'm… going to stay at a friend's house for a few days.

Which friend? You have friends?

Just contact him, okay?

I'll call back later. That's all.

Run? Hello? Run?

Room 48.

Do you think I'm a prisoner?

So I have to stay in this room?

If you don't show any symptoms tonight, we'll test you again tomorrow,

and if you're clear,

you can go home.

But if I'm infected,

I'll become like Tarn, right?

Good luck.

Yutthasak Suwannasiri,

Director of the Special Control Unit, a key figure in the country.

All news about him disappeared four years ago.

Then how did you find this information?

I have my ways.

This kind of news is hidden on the deep web.

All the important national matters, he's been involved in every single one.

And what about the drug?

You should check this place out.

My sources say Yutthasak is in charge there.

It might be related to the drug you're looking for.

And do you know what this drug is?

Based on the info I have, I'm not entirely sure either.

[Day 3]

Miss Run's blood test results are back.

Negative?

- It's been 24 hours, right? - Yes.

Then let her go, but have someone follow her discreetly.

Keep monitoring her condition.

Restricted area, no entry.

I have business with him.

Please wait a moment.

Let him in.

Please come in.

I need to talk to you.

Ready to work?

What is this drug?

Why do you think this drug is related to me?

You should stop with the irrelevant talk.

If you help us, I'll tell you everything.

But the longer you take to decide,

the more infected there will be.

In the past few days, we've almost lost control of the situation.

And we don't know how much longer we can hold out.

All we can do now is keep it under wraps.

Contain everything. Don't let any news leak out.

This afternoon, police apprehended a crazed gunman who opened fire in an alley

while people were enjoying in Songkran festival.

Hey, put the gun down!

Just yesterday, we brought in someone from the Special Suppression Unit.

Not sure if you know her.

Run is with you?

She's at risk of infection.

What the hell is this infection?

Right now, no one knows the details of this infection.

That's why we need your help.

Hi…

Are you still thirsty?

Not really.

Just let me go.

Look, I'm perfectly healthy.

This way, please.

Clean, Room 48.

- Hey! Hey! - Hey! What are you doing?

Open up!

Open the door! The key? The key!

Tarn…

Run, I need water. Water…

Tarn, are you better now?

Run, I'm thirsty. I need water. Water…

Open the door! Why did you go in there?

I said, 'Open the door and come out!' Come out!

I need water…

Open the door!

There's no more water, Tarn.

I need water… water… water…

There's no more water. Tarn, pull yourself together.

The key! Quick!

The drug… drug…

- What drug, Tarn? - The drug, Run… drug…

- Open! - The drug… The drug… The drug!

- Open the door! - Someone brought the drug.

Who?

Come out! Open it!

- Who did you buy it from, Tarn? - It's dangerous in there.

Answer me, Tarn.

- Who was it that day? Answer me, Tarn. - Come out!

It's dangerous in there.

Miss Run!

Miss Run!

What happened?

Miss Run!

[Next Episode]

Don't shoot!

But we don't know who they are.

I need you to investigate who's involved in this operation

to stop the spread…

In exchange for…

anything you ask for.

So, where did that agency take you?

Why do you want to know?

I'm just checking to make sure there are no other infected people.

- What am I supposed to do? - Calm down.

Look, calm down.

Do you want him dead? He's still alive!