Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Oh, sorry.

Oh, thank you.

-Sorry. Sorry. -Let's go.

Yes.

THE RED THREAD

You're not going to sleep?

-You're not going to sleep? -Excuse me.

-I think this is my seat. -Yes. Sorry.

I wanted to ask you if you wouldn't mind

changing seats with me.

So I can be with my wife.

19-C.

19-C.

Yes.

Welcome aboard your flight

with final destination to Madrid.

Landing at the Barajas International Airport.

Our estimated flying time

will be 11 hours, 53 minutes,

flying at an altitude of 30 000 feet.

Most of our journey will feature good weather,

but not exempt from some areas of turbulence.

Hello.

Hello.

This is Tomás

and he's traveling unaccompanied.

And your seat is located next to the window.

-May I, please? -Yes.

Sorry. No problem.

Sure, go ahead.

Thanks!

-Here you go. -Thank you.

OK. Tomás.

See that button?

Anything you need, press that button.

And I'll be here to help.

In case you can't reach it, ask this man to help you

and I'll come over.

OK.

I hope you don't mind.

No, no, no. No problem.

It's a 12-hour nonstop flight.

Of course.

Push the button for anything.

-Thanks. -You're welcome.

Now, seatbelts.

Ah, yes.

You're afraid of flying, aren't you?

Uh, yeah.

It'll go by quickly.

I have a bunch of activities to keep my mind busy.

What are you doing lying there?

Oh, I'm dead. I'm dead.

We finished very late yesterday.

I told you. "Don't go out before an international flight."

No, remember what happened to Mendoza.

What happened?

She was suspended for three months

just for coming in smelling of alcohol.

Oh, right, but I don't smell of alcohol.

-Fine. -Anyway,

we have to do the cabin check.

-No, you can see the tattoo. -Oh, well, come on.

There it is, look.

Come on.

Let's go.

You do know that angel face

isn't going to save you your whole life, right?

It might.

It might not.

In 15?

-Yes, 15 is perfect. -OK. I'm going to ask...

Am I interrupting? Sorry...

No. Don't worry about it.

Doing flight calculations?

Actually, it's my travel log.

I write down places and dates

of things I want to visit.

And what things would you like to visit?

Well...

pretty much the whole world.

-Are you OK? -Yes...

-Do you need anything? -I'd appreciate some water.

-One moment. -Ah, yes.

Thank you.

Are you from Mexico?

I'm Argentine. Well, my dad is Argentine.

And I've lived in Mexico for many years.

My mother is Mexican, so...

What a combination.

So, are you traveling for work or for pleasure?

Well, I'm going to a fair for distilleries.

I'm kind of starting my brand of mezcal and...

Well, let's say it's work, but,

pleasure at the same time.

-Mezcal... -Don't...

Don't tell me you don't like mezcal.

You'd break my heart.

No, no, no, on the contrary,

I like it a lot.

I always say that

he who hasn't tried mezcal hasn't lived.

Carolina,

open the door, will you?

Carolina, you really know how to piss me off.

We're putting on a fucking show.

All you care about is what people say.

He's gone.

No, no, no.

People always fight in the plane bathrooms.

It's kind of a cliché.

Give it a minute and he'll be back.

I mean, it's like a cliché, like trying

to seduce a flight attendant or...

Ah, of course.

That's a cliché too.

Although the correct term is

cabin crew member.

OK.

He's back.

Caro, please.

Let's talk.

It's useless arguing with you

Silly girl.

Idiot.

Wow.

They kissed. They're kissing.

-What? -They're kissing.

Let's go.

OK, they're gone.

I don't understand the point

of having a bad time on a flight.

They don't know everything that's going on here.

And what's going on here?

You're in the air.

You have space, you have time.

It's like a little parentheses in your life.

Actually, I find it liberating.

And a little scary too.

By the way,

what did you want to tell me at the airport?

Ah, no, no, no, nothing...

Hello...

Oh, hi.

It's your line,

like to flirt with someone.

No, but the hello was accompanied

by a look, a killer look,

but you missed it, right?

Ah, no.

Let's see.

-One moment. -OK.

Hello.

-It's terrible. -No, it doesn't work.

It worked on my mom and my aunts...

Yeah, you're probably an only child, right?

Well, I'm sure you're

like daddy's spoiled little girl or something.

Oh, yeah?

Actually,

yes I was daddy's spoiled little girl.

Although he's gone now.

Oh, sorry. I'm so sorry, I...

Actually, I don't know why I'm telling you all this.

Because I'm interested in hearing about you too.

Well, people say I'm very good at listening, so...

Wow.

Is this normal?

Yes, it's normal... the door.

-Yes. -Don't touch the door.

Thank you.

And is this normal?

Having trouble with commitments?

No, no, commitments have problems with me.

But are you committed to your job or...

Because I want to travel the world

before the age of 30.

And why before the age of 30?

And why not?

Your drink.

Ah, thank you.

-How long until... -Eight hours.

-Please return to your seat. -Yes, thank you. Excuse me.

No problem.

Can I help you?

Here you go.

What are you doing here again?

While I was there, I realized

that I can't live without you, so...

Why don't you go back to your seat and let me work?

Are you dating someone or...

-Yes. -Yes? What do you mean yes?

I don't know, you asked me.

Yeah, but I didn't think that was the answer.

Excuse me, what is...

It's a tattoo.

Oh, well, I have several on my body.

They're like little notes.

Little notes?

Can I see another note?

You're very pushy, aren't you?

Yes. Only when I like someone.

-I'm interested. -Ah.

What?

-I'll show you some. -Yes.

With the condition that you go back to your seat,

buckle up and let me work.

-OK. -OK.

-Well. -Look.

Wow.

What? What's that?

-I don't know. -I don't know.

I don't know, I got it

at a party and, well, there it is.

I don't know.

Here's another one.

All set.

OK, now go to your seat.

Shall we have breakfast today?

Look, the plane lands in 45 minutes

and my partner is coming, please.

Yeah, OK. But are you saying no, because you have a boyfriend?

-What boyfriend? -Well, then say yes.

-Yes. -Yes? Just like that?

Is that how you always say yes?

So direct?

No, not always.

Enough, please.

OK. Tell me. Where can I find you?

At the...

At the tapas bar, Terminal One.

OK, perfect, but give me your number,

just in case we don't see each other.

-55... -55...

46...

Oh, 4...

Sorry, 55, 46...

-46, 21... -46, 2...

Dear passengers, we are going through

an area of turbulence prior to our landing.

Please, remain...

- in your seats... -What?

OK. OK, go back to your seat, please.

You could get hurt, OK?

-Tapas bar, Terminal one. -Yes.

Go on.

Welcome to Madrid, Barajas Airport.

The flight from Brussels will land with a delay

of 45 minutes. Review.

For your safety, keep your belongings

with you at all times.

All passengers will be subject to review.

Last call for flight 728 bound for Barcelona.

Please board, through gate A 22.

Are you sure about this?

What if he's a serial killer?

Come on, why would he be a serial killer?

Besides, we're just going to talk,

get something to eat, have a drink,

get to know each other.

No, I'm serious, we don't know who he is,

where he lives, if he's married.

I promise I'll ask all that.

In four hours we have a connection to Amsterdam.

Don't be late.

If it gets weird, let me know and I'll come.

I promise, in four hours

I'll be there, on time.

Don't turn around, he'll catch you,

-how embarrassing. -OK, OK.

-Well... -OK.

How exciting!

-I'll call if anything happens. -Yes.

Flight 806 departing bound for Paris.

Please board at gate B 65.

Sir, do you have any more of those bottles?

Yes, right here.

-Open it, please. -Yes.

One here...

two...

...and three.

Four bottles.

You'll have to come with us.

I don't know if there's a misunderstanding.

-I mean, I have all my papers. -Yes, sir.

But please step aside. Come with me.

Can I ask a favor?

Someone's waiting for me outside.

I'll go out for a moment and come back.

Sir, you can't go out.

As soon as we fix your misunderstanding,

you will be able to go out and call whoever you want.

Come with me, please. This way.

Here?

7 YEARS LATER

No, fuck.

Good morning, princess.

-How did you sleep? -Why didn't you wake me up?

It's so late. I...

slept too much. It's so late.

Oh, you look so beautiful sleeping

that I didn't want to take that away.

Oh, sure.

Hey.

Your mom called a few times.

She's worried that, because you were still asleep,

that you were depressed or something.

And I had to tell her the truth.

What did you say?

That we were making love

like animals all night.

-You didn't tell her that. -Sure I did, why wouldn't I?

-No, you can't hide love. -Shut up. Don't be crazy.

I'm so tired.

I shouldn't have stayed up so late,

really...

Well, you know there's no rush to get back to work.

You could relax a little.

Yes, but I don't want to.

Besides, I miss flying.

It's like a part of me, something I enjoy.

Being in the air again.

I love seeing you happy.

I love that you want to follow your dreams.

We're just going to miss you here.

Don't forget about us, OK?

-Never. -Well,

-how I can help you relax. -Well.

Can you take me to the airport tomorrow?

Of course I'll take you to the airport.

Yeah?

Also, remember the Colombian coming.

So I'll wait for her there.

Colombian?

The singer...

- Yeah. -Isn't she Peruvian?

No.

She's coming from Peru, but she's Colombian.

And when

are you going to work with a male singer?

I just don't like men...

What's wrong with you?

I like you.

You better.

What if we stay a while longer?

What if we stay...

-Oh, a dinosaur! -My God!

-Who is it? -What a lovely dinosaur.

What is this thing? Let's see.

Get up, get up, get up, get up.

Did you sleep well?

Did he?

-Did he? -Good.

-Did you pee? -No.

-No? -No?

-Great! -Then someone needs

-to go to the bathroom! -Yeah, let's go.

-Let's go. Come on. -Go on.

I mean, you just got up and we're already working...

Can you tell me what you're so focused on

so early in the morning?

You.

Oh yeah?

It's your catalog. Don't you like it?

Great. Let's see.

When did you take this?

You were so enamored with your agaves

that you didn't even realize when I took it from you.

Actually, the only thing I'm

enamored with,

really enamored with,

-you know what it is? -What?

-No? -No.

You.

All disheveled, just woken up?

Yes, all disheveled and just woken up...

Do you plan to do this every day,

working in bed?

Well, as long as I don't have an office in the new house

where I can work like a normal person,

yes, so you'll have to control yourself.

Control myself?

Control myself, or...

Oh, honey!

Hey, wait, don't you have to go on a trip?

I'm going on a trip, but with you,

when I get back from my trip, that's the only trip.

OK.

OK.

I talked to Félix.

I told him I had to leave for a few days.

He understand, he's pretty calm,

but then he gets a little rebellious.

So, patiently, OK?

Yeah. Don't worry, I know how.

-Oh, how lovely. -Look who's here!

Oh my God!

-Are you OK? -What is that beauty?

Hey, no late sleep.

And if you behave, Clau will take you to the park.

I want you to take me to the park.

I'll take you to the park every day as soon as I get back.

-Kiss to dad. -Kiss.

-Do them like this... -Behave, OK?

-Bye! -Yes.

Clau, call us if you need anything.

-Yes. See you. -Thank you.

-Say goodbye. -Bye.

Goodbye.

Let's go.

-Everything good? Your wallet. -Yes.

It's very late. We have to hurry.

But we're early, honey, relax.

-There's time, right? -No, because remember

I have to go to administration

to do all the paperwork, it's my first flight.

It's like what you have to do normally.

Everything will be fine, you'll see.

Let's go.

-Enjoy. -I'm leaving.

The adventure has begun, enjoy.

OK...

Can you let me know, please?

Yeah, everything will be fine.

Hello, will you give me an autograph?

Yes, of course.

To whom? Oh, thank you very much, how cute.

Welcome to Ezeiza Airport.

Remember that smoking is prohibited

in this family building.

I JUST LANDED, EVERYTHING WAS PERFECT

DESTINATION BUENOS AIRES

Since we arrived, I've been trying to talk

to Cristóbal and I can't.

No? That's weird, because I got connected very quickly.

I don't know.

-Hi, good morning. -Good morning.

Passport. Thank you. Thank you.

No, you're happy because you just got back to flying

after centuries.

And you can't stop being a control freak.

I just want to know where he is.

Good morning.

Go ahead, please.

- Good morning, sir. -First and last name?

Abril Navarro.

First and last name?

Manuel Pereyra.

With a "Y."

Passport, please.

Passport, please.

This was inside your passport.

Oh, thank you.

I LOVE YOU

- Sign here, please. -Yes.

And a signature here and we're done.

-Thank you so much. - Thank you.

Here's the magnetized card for the room.

Miss, today at 8 pm there's a wine tasting

for guests only.

And if you want, you can go through the restaurant

for a complimentary glass of wine.

-Oh. Thank you. -Thank you.

Thank you. A pleasure.

Welcome, miss.

Thank you.

Abril.

I finally know your name.

Don't you remember me?

No.

I've arranged everything for my birthday party.

Today on the terrace at 10.

All right. See you there.

-S ee you there. -Sure.

So you don't remember me?

-Yeah. -Yeah.

Something...

You have a brand of mezcal,

you were going to a fair?

Yes.

-How did it go? -Well...

alright. I was a little late.

They held me up at customs

for that very reason.

Manuel.

Abril.

-Nice to meet you. -Same here.

- Good morning. -Good morning.

Hey, but don't go.

I looked for you for two years.

You don't know what I went through.

Could we have that complimentary wine

and talk for a while?

I don't go out with strangers.

Well, you kissed one, didn't you?

Yeah, but I'm not 26 anymore.

I'm not going to kiss you, I promise.

Please.

Let me take my stuff up first. We can meet,

but I only have a moment,

-is that OK? -Yes, yes, yes.

OK.

It's cute.

It's like...

Buenos Aires it's like very European.

Ah, yes.

Would you like a drink? Can I get you a coffee or...

No. No, I'm fine. Thank you.

Do you live in Mexico?

Yes, well, I live in Oaxaca, but...

but we're currently moving to Mexico City.

Children or...

-Yes. Yes. Félix. -Yeah?

He's four.

-You? -Rita.

Actually, she's about to turn four too.

And...

so...

you looked for me for two years.

Wouldn't it have been easier just to

go to the bar?

So you do remember?

Yes, yes, yes. I looked for you for two years.

Actually, for a year I called the airline.

You could have asked for

the flight crew.

I had a little mishap when I left.

After that, I had to rent a car,

travel from Madrid to San Sebastián,

which took four or five hours.

And I was going to a fair where I couldn't be late.

Well,

on that trip where we met,

I got suspended.

-Because we kissed? -We kissed?

No, no, no.

If it had been about the kiss, they would've fired me.

No, it was for

absences, delays, arriving late,

-things like that. -Yes, yes.

You were hardheaded, right? I remember...

You talk like you know me, and you don't.

Well, I felt like there was something between us.

What happened after you got suspended?

Therapy.

They made me work behind a desk.

Complimentary champagne.

Thank you.

None for me. Thank you very much.

But could I get glass of mineral water?

-Of course. -Thank you.

Can I ask you a question?

Yes.

Did you ever look for me or...

Yes.

I mean, not for two years, but yes.

And why didn't you find me?

You changed your seat.

Yeah, but you're a stewardess.

You could have looked at the passenger list.

I had to search through 350 passengers

and I looked up to 57.

And why in 57?

I met Bruno.

Well...

Well, it wasn't meant to be.

And yet, here we are.

Look.

This is Félix.

-Oh wow. -My son.

And his dad.

Sorry. That's...

I mean, this is Raydi.

Your husband is Raydi?

He isn't Raydi to me, he's...

Bruno.

I mean, you have a rockstar in your living room.

My wife takes pictures too.

Actually, she took a lot of pictures of...

well, various musicians, she photographed concerts,

album covers and...

Actually, look, she took this.

Look.

Your daughter is beautiful.

She looks a lot like you.

Yes.

Well,

you had your love story, right?

Did you think...

Did you think about what would have happened between us?

No. I don't think about what didn't happen.

I didn't stop thinking about you, not for a minute.

Because of a kiss on a plane?

I... uh...

It's just...

I'm going to get ready and...

Well, we'll see each other around, right?

-It was nice to see you. -Yes, same here.

Who is it?

Me. Who else? Open up.

-What happened? - Are you OK?

Was it him?

Yes, it was him.

I swear, I can't believe it.

Hey, did the guys downstairs tell you anything?

Yes. I told them you've known each other since childhood.

-He went to your wedding... -Wait, what wedding?

I'm not married.

Oh, that doesn't matter...

Spill the beans. What did he say?

He's married.

And he has a daughter, who, by the way, is really cute.

Did you tell him that when we were in Oaxaca

-we looked for him? -No.

No. I'm never going to tell him that.

-I'll never tell him that. -You're so proud.

What are you doing? By the way,

why do I have a beer?

And why are you drinking? It's very early, isn't it?

Cristóbal dumped me.

-No way, I don't believe you. -Come on, it's not funny.

But why? How?

Ten minutes ago,

-by WhatsApp. -Let's see.

Let's see.

He's an idiot.

He'll get over it.

No, I don't think he'll get over it.

He blocked me on all social media.

Then he's doing you a favor.

What part of dumping me is a favor?

All of it.

I need to drown my sorrows

and we're going to start with today's tasting.

Well, you've already started.

-You too. -True.

Honey, how are you?

Fine, sweetie. Everything OK? How are you?

Wiped. It took us 45 minutes to get here.

I had forgotten what the traffic was like

in Mexico City, it's crazy.

How are you?

Me? Good, good, just working.

How's the apartment?

Good, good.

I mean, it's temporary.

It's very nice.

Look, this is the living room.

Do you like it?

Wow, it's very nice.

Where's Rita?

The trip wore her out, she's taking a nap.

Hey, I'm going to send you

the photos of the houses that I've been looking at.

Take a look,

tell me which one you like and I'll set up

the interviews, OK?

OK. I love you.

I love you, too.

And I miss you.

We both miss you, but

I wish you were here.

Anyway. Well...

I have to go, because I still have a lot of things

to unpack from the move, OK?

Yeah. Get some rest, OK?

-Kisses. - Yeah.

Let's explore the gifts of these grapes

from the Mendoza region.

What we're going to have today is a Malbec.

-Hello. Good evening. -Hello. Welcome.

-Come in, ladies. -Thank you. Good evening.

-Have a seat. -OK.

Go ahead.

Well, to have a good experience with a wine,

we have to give ourselves time to get to know and admire it

in all its dimensions,

before judging it.

The first phase is physical.

The wine will tell us

what it's like through its characteristics.

The fluidity, the color, the aroma.

And the body.

Excuse me, sommelier, a question.

I feel like that's the most superficial part.

How...

how can we really get to know a wine?

Well, now comes the most important phase.

Emotional. And it's how we're going to relate

to the wine.

That's what we're going to try it with respect,

but without fear.

And the wine will show us its personality.

It will show us its flavor notes,

it will show us its intensity.

Let's oxygenate it a little bit

and try it.

As we can see, it is a strong-flavored wine.

Forceful.

Like everything good in life.

Forceful...

no wasting time.

Well, not always. Sometimes you have

to know how to wait too.

They say it isn't good to rush wine.

Correct me if I'm wrong, sommelier.

But once you open the wine,

sometimes you also have to let it breathe a little bit

and give it time.

Of course, but not too much time

or the wine will lose its taste and things change.

I love the debates that arise around wine.

It's always exciting.

You're both right.

But what's important

is that the wine makes us flow towards our desires.

Let's try it again.

Cheers.

Excuse me.

Could I order another round of mezcals, please?

Two. Thank you.

What is it?

You were very serious at the tasting.

Oh, you know, my mind keeps thinking

about everything that's going on.

Like it's spinning

-and spinning. -Why?

Because it's not normal.

Bumping into each other like this,

in another country,

after so much time talking again, you know?

I mean, sure,

but that's not what's bothering you.

No.

No, what bothers me is...

that I didn't stop thinking about this.

-Damn men. -Right?

-Ladies. -Oh, right on time.

-Thank you. -Excuse me.

-Yes. -You know what?

I propose a drink

so we stop caring.

So we stop caring...

-Damn men! -Damn men!

-Hello. -Hi.

Excuse me, a party for a pilot or a commander?

Yes. They're over there, in the back.

-Thanks. -You're welcome.

I wanted to some air.

I like cities at night.

Yeah. Especially from up high.

I'd love a smoke.

And I'd love a lot of things with you.

At one point, I stopped looking for you, but...

I never stopped thinking about you.

I think I'm going to go to sleep.

Do you work tomorrow?

No.

You?

Kind of, not...

Want to go out with me?

I mean, for a walk or...

Good night.

Would you like me to come with you?

Well...

No, let's not.

-Good night. -Thank you.

Hi, honey. We miss you so much.

Hey, Rita wants to say hi.

I love you, Dad.

Hey, go to the kitchen and...

eat everything, because Claudia

is waiting for you for breakfast, huh?

What? You haven't had breakfast?

Well, we woke up a little late.

You two are lazy bones.

Go on, Félix. Eat everything.

I love you so much.

Go on.

Be a good boy, OK?

Did you see the surprise he got for you?

Yeah, I did.

That cute little drawing just broke my heart.

Hey, you're the one who didn't sleep very well.

You look a little off.

Yes. Well, yesterday

we celebrated Vázquez's birthday

and I went to bed late.

You're so beautiful, my love.

Hey, remember when we used to play...

Hey, show me a little, go on.

No, honey. Besides, I'm late.

I'm going to meet Sofía.

Well, then let me watch while you change.

Don't be like that, come on.

No, Bruno.

The room is a mess.

Seven years living with you,

do you think I care about a mess?

-Fine. - Come on.

Just a little that's it, OK?

Bruno?

-You're frozen. - Honey, it's cutting out...

Honey...

Honey...

Can you hear me?

Damn it!

Who is it?

Brad Pitt.

-What are you doing here? -What do you mean what?

Weren't we going to travel through Argentina,

see the sights, seize the day?

-No, not me. -What do you mean?

No, I have a headache,

I feel like it's going to blow up.

-What happened? -Flight attendant.

Door check.

We need to take off again.

Coming, Commander.

What? The commander?

-Vázquez. -No!

And what about

-all the, damn men? -Shut up. Shut up.

He'll hear you.

Behave.

Too late.

DO NOT DISTURB

I just wanted to explain a little bit more

about the mezcal process

that this bottle takes about

492 hours,

divided into four stages.

-Excuse me. -Yes.

I'm looking for

a little antiques market.

Yes, the antiques market.

Down the stairs,

you'll see this exit,

then 3 blocks to the right

and you'll see it.

-Got it. Thank you. -We're talking about a mezcal

that... uh...

Sorry. Comes from Oaxaca...

Abril! Hey!

Are you lost or...

Buenos Aires is huge.

And I'm trying to understand the map.

Where do you want to go?

You know it well?

Sure. It's a matter of

turning on the Argentine gene and...

we're off.

They told me

there's a little antiques market.

-I'd like to see it. -Yes, yes, yes.

I mean, I know where it is,

if you want, I can accompany you,

it's a bit of a maze.

So you don't get lost and...

I'll teach you how to haggle.

-Ah, no. No! - What?

-I know how to haggle. -Oh, yeah?

I'm very good at haggling.

-Didn't you have to work? -Yes.

Yes, but there are...

priorities in life.

Shall we?

Did you sleep OK?

More like I died.

I was super tired.

We had a good time. Didn't we?

-Hello. Good morning. - Hello. Good morning.

Excuse me, how much does this cost?

It's 2,000 pesos.

You can try it. Feel free.

It's very cute.

I kind of...

stayed up all night thinking about us.

When I was 5 years old, I told my mom that...

I wanted to get married.

And she automatically thought of Pedro,

who was my grandmother's neighbor.

We were always together,

but Pedro had a girlfriend.

So I decided on Francisco,

who I also liked, really.

I dressed up as Cinderella, he dressed up as Superman

and we danced a waltz.

-Thank you. -No problem.

-Thanks. -See you later.

Sorry,

-who would I be? -Neither.

That's the thing,

we're not five years old anymore,

and, well, there's no such thing as us.

There's just...

-us. -Sure, yeah. I...

I understand.

I just want to say

-that there's a... -No.

-Hello. -Hi.

Looking for something special for your home?

No, we're not a couple.

Sorry, I don't understand, what did you say?

My grandmother says she's seeing

-the red thread between you. -What thread?

A very old story says

that an old man who lives on the moon

goes out every night and searches among souls

that are predestined to unite on earth.

And when he finds them...

he ties them, so they don't get lost.

No matter the time or place,

if they're meant to be together, they will be.

Everyone seems to think we're a couple, huh?

They'll say anything to sell you something.

Don't get mad!

What about your idea of "we're just us"?

They are stories for tourists. That happens.

Wow. You are the least romantic woman

-I've ever met. -What?

I'm a realist.

Or are you going to tell me that you believed

that history of the red thread?

What is it?

I could kiss you right now.

But I won't, because it would be

too romantic, so...

Shall we?

Good day.

Can I get an apple?

Thank you. Thank you.

Good.

-In short... Well in short... -So...

Porteño, how are you?

-Oh, tango? -Yes.

-They're dancing tango. -Yes.

-Do you dance tango? -No.

Of course you dance tango, you're Argentinian!

-No, I don't dance tango. -Of course you dance.

Just give me your... Relax.

Yeah.

-A little. -You owe me one.

I owe you one.

Bravo!

I swear I've never danced tango.

I felt like I stepped on the man a thousand times.

I had forgotten

what it's like to travel like this.

Alone, feeling a little freedom.

I mean, don't you feel that freedom

-on a day-to-day basis? -No. No, no, no.

Yeah, but now it's not just me.

Yes, I know, with children

life revolves around them, right?

Exactly.

Is that why you went back to work?

Yeah, it's like...

It's like having that thing that you felt

you had lost for a moment?

-Yeah. -Yeah?

What...?

Nothing.

That's life, right?

Pretty.

Weird.

Capricious.

Short.

Good day.

What are you doing?

Um...

I've seen that and...

the phrase as well.

You didn't have this one. "Don't forget me."

Well, maybe

I didn't show you all of them that day.

And...

I did this one for you.

No.

- No way. -No, come on.

Close your eyes.

-Close them. -They are closed.

-I closed them. -No, but wait.

Open them.

Oh.

I didn't see when you bought them.

No, I didn't buy them.

A man gave them to me.

A very old man who lives

-on the moon. -On the moon?

Here you go.

Horrible. Horrible.

-Terrible. -OK.

A second chance.

-Fine. -There you go.

Very bad.

Aren't you going to answer?

Yes, I have to answer.

I don't know where I left my headphones.

One second.

Hello!

Hi, sweetie. What is it?

No, everything's good.

Look, sweetie, look how I'm spinning.

Sweetheart, sweetheart, can you give me a second

to talk to Daddy? Play with...

I was very worried when you didn't answer.

No, I was just about to call you.

But I just got out of a meeting, honey.

How's it going?

Well, slowly.

I haven't closed anything yet, but...

Actually, I have a meeting right now.

-OK. - I'll tell you quickly.

Your daughter loves her new school.

I followed your suggestion

and she went in through the music room.

The headphones.

Oh, great.

She loved it.

-Yeah? - She loves flute class.

And your wife

was offered an exhibition

in a small venue that is divine, perfect.

Also, yesterday I passed two budgets

for two new projects.

And all this in two days.

Wow. I have two great artists in the house, huh?

And now we're going to go party without you.

You'll have to excuse us.

Penny for your thoughts?

No, no, no, just that maybe I should travel

a little more often, you know?

You guys do great when I'm not there.

Oh, no, of course not, we miss you so much.

So do I.

Honey, tell Rita I'll be free shortly

and I'll call her.

OK. I love you.

Kisses.

- Tell me something. -Yes?

If you had to decide between

having a great night together

and saying goodbye the next day as if nothing happened,

or...

I don't know, waiting a year,

and meeting again and...

spending all the time we wanted together,

which would you pick?

Well, I don't understand why

I had to answer that question.

Please answer.

I don't know, I'd have to think about it.

See?

That's the problem.

You think we have a chance.

We...? Yes, we do have a chance

because we're together.

- No. -No?

No, we're not together.

I have my life.

You have your life. And it's best

to end all of this here.

Because we wouldn't actually have to end

anything. What are we going to do?

Wake up,

say goodbye, just like that,

and that's it?

Are you angry because I answered my wife?

I didn't get angry, I...

it bothers me that it bothers me that you talk to her,

that you have a life with her...

But you have yours.

So what do we do?

Exactly.

We can't do anything.

Abril.

Don't go. I want to be with you.

I...

I love you.

You can't love two people at the same time.

I love my partner.

You love your wife.

That's right.

And... and it's normal.

In the end,

everything that happened here

isn't real.

We are real.

They are real too.

It's guilt.

Hey.

I want to be with you.

And I don't want to see you again.

-Hey, hey. -Dad!

Oh, hi!

And my kiss?

-How did it go? - Good, sweetie. Good.

- Let's have dinner, sweetie. - I want to keep drawing.

What are you drawing?

- Ali Bu Bu. - Ah, the one with spiders?

Yeah, those little spiders are scary.

Did you make my macaroni?

Yes, of course.

I made you your macaroni and cheese.

- That's the one you like, right? - Yes! A lot.

Let's go.

It's almost ready.

ARE YOU HAPPY?

Honey, we're here!

Mom, Mom! We're here!

Don't be late!

I'll be right down!

Are you going to work all night?

I am already regretting having accepted

doing the exposition. It's too much work.

Let's see.

Wow, I like the photo selection.

-Yeah? -Yeah.

Honey, tomorrow I think I'm going to Oaxaca.

What time?

On the noon flight.

We got bad news.

They didn't accept our offer.

What offer?

Oh, sorry, sorry...

the offer on the house

we saw in the real estate office.

I'm sure it's for a reason.

What? Didn't you like it?

-You didn't like it. -I did.

Well, if you didn't like it, why did we make the offer?

No, of course I like.

Yes, I like it. And if you want to raise the offer,

we can raise the offer and that's that, it's fine.

What do you want?

Anything you want.

What I don't want is to continue living in a temporary place.

I want to set up our house again, have a home.

If we have doubts, we don't have to move.

-What? -Doubts?

- What? -Did you say doubts?

-No. - I don't have doubts.

-Do you have doubts? -I don't either.

-Give me a second. - Yes.

Hello? What happened?

I mean, I can do it in a smaller studio,

but I was thinking of doing a landscape photo of them

with their wives.

Well, the other studio has a 10-meter wall.

No, well, if that's the case, I'd rather start with Raydi,

the cover photo and...

and then I don't know, we'll see what's next.

Well, in that studio.

Then get me two spots.

I'll use two sets of LEDs.

No.

Are they really only going to give me one night

to do the touch-ups?

Ah, no, great.

Great!

No, well, what can I say?

Don't worry, everything's fine.

Yes.

Kisses.

Well, they move my session up one day

and changed my studio.

I thought you wanted to focus on your showing.

Well, it's work, I can't say no.

Plus, I'm going to use the photos for my exhibition.

In the end, it's a record of a love story.

I'm going to do portraits of them with their partners.

Very original.

I've never seen you so interested in my work before.

-Everything OK? -Everything's fine, yes.

-You sure? - I'm sure, yes.

Without hesitation, she took off her costume.

her red curls shone in the sun,

and suddenly everyone shouted, 'Oh wow!'

The queen shouted, 'No!'

It was a woman.

-And her name was... -Valentina.

Very good, my love!

Go to sleep now.

It's late.

That's it.

Very good!

Now...

That's it.

You guys are so serious.

Have fun, as if you were having a good time.

That's it, with some attitude.

Like when you're leaving a concert.

Come on.

Good.

I think we've got it.

-Oh, great. -Good!

-Let's go. -Let's take five minutes

for a wardrobe change.

-Great, great. -Sorry...

Oh, thank you.

Can you show me the options

we have for wardrobe, please?

Look.

Wow! Great!

I love this one.

I love it. I love your eye.

Thank you.

-Do we have other options? -Yes.

-Thank you. -Thank you.

If there's anything else here that's dark.

With that amazing face,

I'll have to take a picture of you.

No, I don't like photos, really.

I just came to accompany Bruno

for a little while.

Laura. Nice to meet you.

-Abril. - Abril.

My husband and daughter.

I have to choose one to put up in our new house.

I can't make up my mind.

What do you think?

They're lovely.

Thank you.

Are you and Bruno married?

We live together.

We have a son.

Ah, like us.

Our daughter's name is Rita.

How's it going over there? Are we ready?

-Yes, yes, yes. -Let's keep doing this, OK?

Let's do it. Come on.

-This one. -Wow, I like it. I like it.

Honey. Come look.

I think these are,

-exactly... -That's, I love it, I love it.

I want you to see. She chose the shirt, so...

Look. What do you think?

-Good, right? -Very good, yes.

-Very good. Thank you. -Hey.

Would they let me take a picture?

Just the two of you. I'm going to have

a kissing exhibition.

I'd love to have one of you.

-Yeah, yeah, sure. -Well, do you want to?

-If you want to, of course. -I have to go

get Félix from kindergarten, I don't like leaving him alone.

Honey, they get out in three hours.

Come on, let's do it.

We haven't had a photo in a long time,

-let's not miss the chance. -Only if you're comfortable.

-Yes, of course. -Oh, thank you.

We can do it.

-Thank you. -OK.

Now don't look at me.

And when I tell you, look at me.

OK.

Look at me, Abril...

Beautiful.

Whoever shows their teeth pays for the mezcal, OK?

-Don't be like that. -OK...

Let them.

Hey, my love, you're taking off my clothes

in front of everybody. It's family time.

Sorry, sorry, I didn't notice.

You guys take off your clothes too,

everyone show some skin.

Don't be like that.

Hello.

We're all set.

It came out great.

-Yeah? Let's see. -Yeah, you all look amazing.

Let's see. Take a look.

Let's see, honey, come. Look.

- Hello! -Honey!

-What are you doing here? - The flight was canceled.

-And? -Nothing, here I am.

-Everything's fine. -Come on, I'll introduce you.

May I introduce...

-Hello. - My husband.

-Hello. -The famous Manuel.

Laura told us that the best photos

-are of you. -Oh, yeah?

Yeah. The effect love has on us, right?

Yes, and what one will do for love.

Like what?

I mean...

your husband coming with you,

to the photo shoot, being with you.

No, no, no, this...

No, you wouldn't know it, but it's the first time in years

that he comes to a session of mine.

Well, you're here for me too, aren't you, honey?

-Yes. -But I couldn't imagine

flying with her.

A little complicated, right?

It can't be easy being married to a...

to a rock star.

It has its charm too, though.

- Oh, yeah? -Yes. Yes, yes, yes.

And what do you do for a living?

I have a brand of mezcal.

- What? -Mezcal?

I knew we had to have something in common.

-Yeah. -Well, nice to meet you.

- Same here. -Shall we continue?

Yeah, we're going to keep going, we're about to finish.

I want to get some rest, is that OK?

-OK. Yes. -Sure, don't worry. Yes, yes.

Let's work with the guys now.

Sure. See you later.

- Guys, nice to meet you. -Well, then...

Only men.

-Make yourself comfortable. -Yeah?

OK.

Come on.

Let's continue.

That's it!

Smile.

Now, let's try...

certain levels.

-Want some? -Ah, yes.

- Thanks. -You're welcome.

Who are you?

I'm Manuel.

I'm Sandy, Ivan's girlfriend, the guitarist.

Nice to meet you.

Are you a photographer?

No, no. I'm Laura's husband.

-Nice to meet you. -Same here.

Let's see.

Wow, I love it.

-I t's great! -What are you doing?

Nothing, just imagining that we're swingers.

To be swingers,

all four of us would have to agree, and...

I don't think those two know anything.

All right, now natural.

You tell us, OK?

That's it.

Yeah, natural like that.

Like that, natural, without posing.

-Ready. -Great.

That's it.

Shall we?

Good, another position.

Like when you're in...

Make up an excuse and we'll go.

That's it. And when I tell you...

look at me.

Look at her, look at her.

Good. Good job, team.

What are you thinking?

That I like...

I like you.

And I like seeing you.

What do you like about me?

I like the way you touch me.

And I like...

What?

How you make me feel, when we're together.

I like that.

I didn't think I'd fall in love again so fast.

You fell in love?

Sorry.

Go on.

KINDER FÉLIX MISSED CALL

BRUNO MISSED CALL

Oh, no.

Shit.

Oh, God.

Hello?

Yes, I'm Félix's mom.

No, no, no, no.

Sorry. My battery died and...

But...

Yes, perfect.

I'm on my way. Thank you very much.

-Do you want me to drive you? - No.

It's Félix.

Sorry.

Honey, what happened?

I've been calling you and I keep getting voice mail.

Honey, what happened?

-Where have you been? You're... -I lost my phone.

-I lost my phone. -Do you feel OK? You look pale.

It's just, I'm fine.

I just lost my phone

and when I remembered,

-and I managed to get it back... -What do you mean you lost it?

The battery was dead, and I couldn't call.

And then traffic got really bad.

-What do you mean you lost it? -Where is Félix?

Easy, easy, he's fine, OK?

He just had an upset stomach, but he's fine.

Relax. But I don't understand.

Where did you lose it?

At a coffee shop.

Yeah. I realized, I went back

and they gave it back.

But I'm telling you the battery died.

What does that matter? Seriously, Bruno.

I want to see my son.

He's fine.

Don't worry.

I'll make you some tea and you tell me about it, OK?

I'M HOME, I'LL BE HERE WORKING FOR A WHILE,

WHY DON'T YOU ANSWER?

SEE YOU TONIGHT

I'M GOING TO TALK TO LAURA

I'M GOING TO TALK TO LAURA

CALLING...

Sorry, did I...

Did I wake you?

Look. Isn't that the cutest thing you've ever seen?

You little guy.

What are you doing awake and...

drinking at this hour?

Nothing.

Remembering.

Remembering what?

Oh, no, no, no.

-What? -No, sorry, nothing.

What's the matter, Abril?

Nothing, it's just...

-Forget it, I... -Hey.

Tell me what's going on.

I lied to you.

I didn't lose my phone like I told you.

I think...

I'm going to change.

I have to go out.

Hey, go where, Abril? Do you know what time it is?

I want to leave.

Hey, I need you to explain

what the hell is going on, please!

No.

Abril, don't be a coward.

Please say it and that's it, for fuck's sake.

You already know.

Well, I need to hear it.

I slept with someone.

With who?

Laura's husband.

Laura the photographer?

The guy who arrived at the session?

Fuck.

What a whore.

Oh, I'm sorry, I'm sorry.

What do you want me to forgive you for?

For hitting me or the infidelity?

Where do you know that guy from?

-Why do you want to know? -How many times

-have you had sex? -Why do you want to know?

Because I need to know how he fucks.

Are you listening to yourself, Bruno?

-Are you sick? -Did you bring him

-into the house? -No!

Well, then where? I need to know why.

Is all this worth it?

Don't you realize what you're doing to me,

the pain you're causing me, Abril?

Don't move. Answer me, Abril!

I'm going to take a flight for three days

-and everything will... -No, no, not that easy, Abril.

Don't move until you clear this up for me.

I don't want to clear anything up.

Well, what about what I want?

Do you like my photo selection?

Sorry.

And what exactly do I have to forgive you for?

That's why I came. I came to...

to tell you.

Well, I saved you that part.

So?

What is it that you have to tell me?

No, it's not that easy, but I wanted to explain...

That you met someone?

That you fell in love? That...

you need time to...

figure out how you feel?

-Is that it? -It's not that. Sorry, no...

What is it?

What's missing?

What the fuck was missing?

These things happen.

They happen to you.

Not to me.

Are you in love?

Sorry.

No one is going to love you the way I love you.

Leave.

I want to be alone.

I have to go.

Here's fine. Thank you very much.

DO YOU REMEMBER WHAT THE WOMAN IN THE STORE TOLD US?

WHAT'S GOING ON?

NO MATTER THE TIME OR PLACE

NO MATTER THE TIME OR PLACE

Can we go on, please?

1 YEAR LATER

Félix is happy spending the weekend with you.

I'll drop him off early, OK?

Bye.

Ready, Bruno, thank you very much.

See you tomorrow, kisses.

Perfect. Sounds good.

-Thank you very much. -Of course, whenever you want.

-Good night. -Very kind.

Thank you.

MEZCAL NIGHT AT THE RESTAURANT

Hello.

Hello.

THE RED THREAD