Original subtitles

Ой, только не надо то, что ты малолеткам в директ пишешь, тут

дублировать, окей?

Жвачка - сцеанаристка, надо что-то поизящнее придумать.

Так, собираемся все на мозговой штурм.

Под колеса ещё бросьтесь.

(вибрирует телефон)

Что это, кто там тебя написывает?

Ну, как обычно, ухажёры.

Да Элла мозги компастирует насчёт поступления. Игнорю с самого утра.

Ну, правильно.

Короче, сиди здесь. Я туда-сюда.

И печку не трогай, она барахлит.

(телефон вибрирует)

Да блин!

Тихо, тихо!

Что она написала?

Сейчас!

Доброе утро. Какой классный сон, Ганс. До сих пор не могу забыть тот вечер.

Это чё за хрень? Я тебя спрашиваю, это чё за хрень?

Я думала, уже что-то случилось, она 3 минуты молчала.

Я аж успел вырубиться за эти 3 минуты.

Да, мой хороший? Давай я тебе попозже перезвоню.

Что ты мне по всякой хрени звонишь.

Зашимба.

Головой отвечаешь, понял?

Поучи меня ещё, как дела вести.

(тревожная музыка)

А чё у тебя за улыбочка такая?

Какая?

Наушник дала.

Инициирующие событие - это единственная точка выживания...

Это лекции Борового для ВГИКа.

Чё этот Боров тебе там рассказывает?

Чё так подскочила, когда я стучал?

Меньше по стеклу долбить надо.

Ладно. Глазки закрываем.

Зачем?

Глазки, говорю, закрываем.

Открываем.

Как неожиданно и приятно.

Да что же такое? Я написала лучшее признание в своей жизни,

а эта Жвачка молчит, блин.

Да лучше бы ты Швадскому написала.

Да может, до неё дошло, что это не Шмюзе пишет.

Ну мы, вообще-то, в стиле пишем.

Так, ребят, тут у нас, походу, ещё одна Жвачка появилась.

Там какой-то чёрт за нами уже полчаса смотрит.

Швацский!

Швацский! Он там.

Реально, как этот усатый.

Усатый?

Из мема про педофила который?

(смеются)

Жесть, он криповый.

Девчонки, ну-ка встаньте, покрутитесь.

Вика, покажи костюмчик.

(смеются)

О, сейчас будет весело.

Мужчина! Вас не учили, что пялиться на людей в общественном месте неприлично?

Тут, вообще-то, среди нас есть несовершеннолетние.

Вер, привет.

В Москву вот приехал.

Тебя захотел увидеть.

Раньше у вас желания не было?

Знаешь, я тебя с братом хочу познакомить. Он со мной приехал.

Четырнадцать лет пацану.

Сколько лет?

Четырнадцать.

А, ну понятно. Новых детей стругать было время, а старые, вообще нафиг

они нужны, да?

Вер, твоя мама не хотела, чтобы мы общались.

Слышь, не смей!

Вера!

Иди на хрен!

Ну давай, ещё ремень с корнем вырви.

Что с тобой происходит? Можешь сказать нормально?

Там мать моя сидит.

По УДО, походу, вышла.

Так это мать же, ты что не рада, что ли?

Помнишь, что я сегодня тебя водить учу?

Здравствуй, дочь.

Не узнала?

Пройти дай.

Галь, ну чё ты выделываешься?

Давай поговорим.

Нафига, что ты мне расскажешь?

Откинулась? Молодец!

Твою мать!

Здорово, Кирилл.

Здорово!

Может, покатаешь?

Не, Юляша, сегодня не таксую.

Может, к нам? У нас бухиш клёвый.

Не до этого сейчас.

Ну а чё так?

(машина сигналит)

Добрый день. Меня Кирилл зовут.

Мы с Галей вместе.

Может, довезти вас?

Да я, вообще-то, не тороплюсь.

Ехать мне особо некуда.

Ольга.

Очень приятно.

Ну ничего так. Чистенько.

Кровать, стол. Нормально.

Это самый быстрый вариант, какой есть. Ну, чтобы вам было перекантоваться где-то.

Угу, спасибо.

Кирь, ну чё, всё устраивает?

Здрасьте. Здрасьте.

Держи.

Светке передашь, проверю.

Короче, добро пожаловать.

Иди уже отсюда, "добро пожаловать".

Я это, за два месяца заплатил,

так что не переживайте, всё нормально.

Спасибо тебе большое, я как-то на работу устроюсь и всё верну.

Да ладно, мы же семья. Не надо.

Слушайте, а почему Галька-то вас так прокатила?

Она не говорила тебе ничего?

Да из неё хрен вытянешь.

Я знаю, конечно, что у вас сходка, и бати нет, типа в живых.

Ну, раз Галка тебе ничего не рассказывала, то и я тебе ничего не скажу.

Че, я тогда попёр?

Понял, принял осознал.

Телефончик дашь Галин?

Да, конечно. Записывайте.

Ого, нифига себе, как в американских фильмах.

Почти.

Реально, только арахисовой пасты и бейсбола не хватает.

Вер.

Мих, мне вина налей, пожалуйста.

Ребят, погнали приколдес покажу.

Пойдём, пойдём!

Рома, что у тебя, депрессия, что ли?

Да, хроническая.

Погнали!

Что там? Идём!

Смотри! Какая машинка у Лицова, офигеть!

Что, такую же себе хочешь?

Да не, я себе скоро "Ямаху" возьму.

Угу. Ну-ну.

А что, хочешь, чтобы тебя на такой покатали?

Я тебе сейчас катну, Копелян.

Так, ну давайте, подеритесь тут ещё.

(звонит домофон)

О, кажется он.

Привет всем! Ну, Оксана, конечно, нагнала пафоса, но скажу честно, мне приятно.

Друзья, вам придется терпеть меня на экране два часа.

Два часа.

Ну, не забываем, что после показа будет фуршет.

Приятного просмотра!

Вы меня спрашиваете, что такое искусство в современном мире.

Наташа, тебе какой-то парень звонит. Говорит, думает о тебе.

Но если не хочешь отвлекаться, я скажу ему...

Не, я отвечу. Маньяк какой-нибудь.

Да?

Наталья, такой чудесный вечер, бросайте всё, пойдёмте гулять.

Извините, не понимаю, с кем я говорю?

Обидно. Я твой голос, между прочим, запомнил вчера.

А, припоминаю! Роман?

Да, в точку. Ну, ты не ответила.

Не понимаю цель встречи.

Ты всё поймёшь, но не сейчас.

Просто скажи: "Я согласна, мой хороший".

Что-нибудь ещё сказать?

Пока только это.

Ром, приятно было поболтать.

Хорошего вечера.

Я на улицу. Покурю.

(громко играет музыка)

Чё, хочешь тоже?

Не буду.

Да ладно, я угощаю.

Хорош, Макс. Давай лучше кальян забьём. Давай.

Мих, выручай! Чё?

Лицова к окнам не подпускай.

А как я это сделаю?

Ну прояви фантазию, брат.

Ну что, погнали?

Машину вызывали?

Нет.

Просто покурить вышла.

Сейчас обратно пойду.

Весь кайф упустишь.

А так меня родители потеряли в пятом классе, чуть бомжи не усыновили.

Жалко, что мать опомнилась и спасла меня. Так бы мог стать благородным клошаром.

У тебя ещё всё впереди. Ну.

Газку прибавь.

Поворотник включи.

А там чуть дальше ночной клуб, мы туда с моим другом Михой залезли, и его

унесло с одного Лонг-Айленда.

А нам обязательно так гнать?

(резкие тормоза, машины сигналят)

Не нравится как я еду?

Езжай сама.

Я вообще-то, я не умею.

Научить?

Тут самое место для учёбы.

Ну чё, нормас?

Чё, пятак замутишь?

Пятак?

Ну, дрифтить на тачке.

По кругу, типа.

Водишь ты уже с кайфом.

Ладно, давай твоё искусство парковки проверим, вон туда.

Газ справа, тормоз слева.

Подожди, что-то я помню. Меня вроде брат немного учил.

Двигатель заведи сначала.

Вправо выворачивай.

(вибрирует телефон)

Давай, жги.

Подожди, мы сейчас въедем в кого-нибудь.

Проиграл.

Чуть не кончил, блин.

Животные инстинкты проснулись?

Угу.

Смотри лучше вон какая красота.

Ну ты и зануда, а.

Ну чё, красава. Для бабы вообще шикарно.

Галь, короче, такая тема...

Да, мой хороший? Давай я тебе попозже перезвоню,

ты мне звонишь по всякой хрени.

Что это такое?

Сейф где цыганята бабло хранят.

Я примерно понял, как они эту халабуду открывают. Обнесём их конкретно.

Ты что с ума сошёл?

Думаешь они совсем тупые?

Короче, я всё продумал.

Я в дом полезу, а ты мой водитель.

А потом... Зацени.

В смысле?

В Карамысле, в Дубай летим, без обратного билета.

Кир, я не могу.

С чего ты не можешь?

Загран у тебя есть, я свой вчера забрал.

Я же поступаю.

Это на 12 июля. Я только второй тур напишу.

Я и так ждал, пока ты школу закончишь.

В Дубае с деньгами образование не нужно. Даже мне, тебе тем более.

Давай ещё кружок на оценочку.

(сигналит)

Чё хочешь?

Кинг на людные места.

Это ещё скучнее. Ты бы меня ещё в отель пять звёзд позвал.

Плохо, что ли?

Неплохо.

Говорю же, скучно.

Знаешь, что для меня самое сексуальное?

Брокколи.

Чего?

Брокколи.

Ну, погнали в ресторан.

Не, какой ресторан?

Я замороженные люблю.

Ну, такие, когда разгрызаешь, чтоб прям до мозгов пробирало.

Тогда в супермаркет.

Романтика.

Ты куда прёшь? Глаза разуй, овца тупая!

Дверь открыл! Дверь открыл!

Кир! Кир, не надо, пожалуйста! Кир, не надо, пожалуйста!

Кир!

Это чё? Я тебя спрашиваю, это чё за хрень?

Э, парень, отпусти девушку!

Отпусти девушку, сказал!

Тихо, тихо, спокойно.

Чё, сука?

Алло! Снимите вы трубку!

Алло! Человека убьют сейчас!

Кто-нибудь, да пожалуйста!

Ладно тебе, ты не расстраивайся.

Может, номер свой дашь?

Ты уже за продуктами успела съездить?

Хотите?

Я не заметил, как ты ушла с премьеры.

Подышать хотелось.

Не осуждаю.

Так вот о чём я.

Мне кажется, что проблема не в темпоритных фильмах,

а в том, что Оксана хотела пройтись по всему моему творчеству.

А это может утомить.

Как Наташу.

Верочка, а ты чё такая грустная?

Просто не обдолбалась так как ты.

А это зря.

(вибрирует телефон)

Верочка, извини.

Алло. Доброй ночи.

Лицов Максим Дмитриевич?

Ваш автомобиль арестован по статье номер 228, хранение запрещённых веществ.

Ё-моё! Блин, блин, твою мать!

Что случилось-то?

Менты тачку забрали, там стаф.

Жесть.

Как они твой номер узнали?

Я не знаю. В бардачке номер лежал.

Какая, нахрен, разница, это батина тачка, не выкупаешь, что ли?

Так, Батя. Батя, Батя, Батя.

Батя. Батя..

Бать, короче, такая ситуация, в общем, ты только не психуй, ладно?

В общем, я взял твою тачку покататься, а там...

Короче, её менты забрали.

(смеются)

Чувак, ну это реально жесть.

Я бы такое не пережил, наверное.

Да заткнись ты, а!

(все кричат и смеются)

Слышь, Ромочка, а ты не охренел ли часом, а?

Ладно, что ты, просто прикол.

Прикол, да?

Тихо, тихо, тихо так-так, тихо, тихо!

Это моя тачка. А у твоей родни даже почек не хватит, чтобы такую купить.

Пошли вы!

Пока!

Трэш!

Смотри как погнал, как бы не впилился куда.

Да ладно, батя себе новую тачку купит.

Этому дебилу просто по шее даст, всё.

Пойдёмте.

Вер, какого хрена, а?

Ром, вставай уже!

Можно звук хотя бы выключить?

Чё там?

Здравствуй. Пора тебе прописать.

Больно ты многое из себя мнишь.

"Тянись сегодня в девять вечера, ближайшая недостройка в Люберах.

Только попробуй не прийти".

Ну, довыпендривался, Ром.

Ну такого пацанского хейта я ещё не получил.

Прикольно, да?

Пишу: "Письма от фанатов".

Здравствуйте!

Ваш кофе заберите.

На, напиши что-нибудь Жвачке.

Спасибо, братик.

Не бойся, Галя, я буду в порядке.

Мне одному мажору надо прописать.

Лика звонила, в клуб ночью зовёт.

Вроде все согласны, вы как?

Да, норма идея.

Да, можно.

Блин, она здесь строчит тебе.

Чё там?

Боится, что тебя сегодня прикончат на стрелке.

Вот, заботиться.

Кстати, а ты реально на стрелку пойдёшь?

Ну можно стрим намутить.

Ты точно этого упыря не знаешь?

Откуда?

Я ему стрелу здесь забил, на палеве постоишь?

Да это развод. Просто бота поставил, он всем одни и те же сообщения шлёт.

Ну, вообще похоже, да.

Ну тогда не поеду нихрена, ещё пустой двор снимать.

Плановое обследование Леночки показало, что у неё ангина.

Повиси минуту.

Надо переговорить.

Продолжайте. Ангина.

До полного восстановления иммунитета и организма в целом,

ложиться на химию нельзя, нужно долечиться.

Хорошо, малыш.

До свидания.

Здравствуйте. Вы к нам в 105-й, на забор крови.

А это у нас та самая Леночка, которая самая смелая и ничего не боится?

Уже ничего не боюсь.

Хоть режьте.

Ой, ну это мы не будем.

Мы только немножко уколем.

Пойдём.

Да, давай, хорошо. Жду твоего звонка.

Ну, что сказал?

А тебя что, с нами не было?

Можешь просто ответить.

Не понимаю, зачем ходить, если ты всё равно в телефоне.

Ира.

Ангиина у Лены.

Не знаю, может, знак.

Ну ты серьёзно?

Может, не хотят там, чтобы мы это делали.

Не складывается никак.

Ну что, будем ждать пока само всё пройдёт?

Слушай, только не смейся, но говорят во Владимире есть мощи чудотворные.

Вроде одной женщине помогли.

Ты с ума не сходи, хорошо?

Да, да, слушаю.

Запечённый. Лариса, салатик будешь?

Нет.

Какой заботливый стал.

Смотри, я привыкну.

Да, папа, всегда бы так.

Ну что, давайте выпьем.

Ларочка, за тебя, Лариса, с твоим днём.

Ты у нас вон и швец, и жнец, и на дуде игрец.

Молодец. Поздравляю.

Поздравляю.

Лар, сколько у тебя сейчас точек? Пятнадцать?

Как ты всё успеваешь?

Уже шестнадцать.

Дела, слава Богу, в гору пошли.

Тьфу, тьфу.

Мам, мы, наверное, скоро пойдём. Нас просто ребята уже ждут.

Кто-то там ещё будет?

Да всё те же, мам.

Ну, я же должна знать, с кем моя дочь по клубам шляется.

Копелян, Верка, Миха. Шмюзе тоже будет.

Шмюзе? Ромка Брюсов, что ли?

Какое прозвище дурацкое.

А, кстати, это он на крыше стоял?

ОПообсуждали в родительском чате.

А ты что, смотрела?

Угу, делать мне больше нечего,

этого придурка смотреть.

Вон у меня своих хватает.

А вот, а вот давайте тогда и выпьем за придурков.

За придурков.

Давайте.

Ха-ха-ха!

А чего ты сок-то?

Не, не, Алексей Петрович, я не буду, я не пью.

ЗОЖ, что ли?

Это мы одобряем, Ларис, да?

Одобряем?

Одобряем.

Пойдём пообщаемся, ЗОЖник.

Пойдём?

Сейчас.

Мам, почему он меня постоянно позорит?

Надо Пете как-то уважить отцовское самолюбие.

Не переживай. Через пять минут спасать пойду.

Ну, как у вас с Ликой дела? Нормально всё?

Да, вроде.

Молодцы.

Молодцы. Не то, что этот ваш,

как его, ну, который на крышу лез.

А, Шмюзе, что ли?

Он, да.

Это же призыв к суициду.

Коллегам ещё достанется, что всё это в сеть утекло.

Слушай, этот стрим, как его удалить?

Совсем, что ли? Угу.

Да никак.

Этого не может быть.

Должен быть какой-то способ.

Да, Алексей Петрович, вы не понимаете, он же завирусился уже. Его где только не запостили.

Твою мать!

Чего вам на месте не сидится?

Это надо было придумать!

Блин!

Я пойду, пожалуй, а то меня Лика ждёт.

Да, да, давай.

А где Копелян?

Он же нищеброд.

Тут один коктейль, как его бюджет на неделю.

Так а чё ты, я бы его угостил.

Дорогой, понторезам подачки не нужны.

Ну чё, ты в говно уже?

Да, Рома!

Девушка, можно вас угостить?

Нет.

Вер, ты чё так часто парней сливаешь? Они тебя вообще интересуют?

Не, Ром.

Я так и понял.

Ты охренел?

Чё?

Пацаны!

Ничего не подмешал там?

Нет, я обычно на себя надеюсь.

Мне очень не по себе, что ты не онлайн уже два часа.

Надеюсь, ты не поехал.

В сорок лет, жизнь только начинается.

Во, смотри. Видал какая?

В любой момент могу к ней завалиться, она меня всегда ждёт.

А значешь, что мы с ней вытворяем?

И у тебя так же будет.

(храпит)

Давай, давай, давай, давай, давай!

Алло, здравствуйте, Люберцы, недостройка на Гагарина.

Не знаю какие номера домов, здесь происходит наркосделка.

Барыга - Кирилл Зверев.

Прости меня, что разбудила.

Не переживай так, Кристинка даже не проснулась.

Я не стал её будить.

А ты скажи, что за бабы были?

Знакомые ли?

Нет, шалашовки какие-то.

Пойдёмте, пацаны.

Здрасьте.

Здрасьте.

Ну чё, в общем, я готов работать.

Давай товар.

Да погоди ты, мне одному мажору надо прописать.

А чё за мажор?

Я ему стрелу здесь забил, на палеве постоишь,

потом товар отдам, как договаривались.

Понял.

Смотри.

Кирюх, точно только прописать?

Да ладно, что ты так напрягся-то?

Я егот так погоняю.

Таким чтобы на очко присесть много не надо.

Вон едет, походу.

Не зассал.

(полицейские сирены)

Стоять! Стой!

Стоять!

Стою, стою!

Руку!

Куда бежал так резво, а?

Спорт люблю, жесть!

Пошути мне ещё тут.

Документы есть?

Отсутствуют.

А что, когда клад передают документы не просят?

Что это вообще такое?

Этого с собой забираем.

Друган его со стафом слинял.

А вы его обшмонайте теперь.

Ну, красавцы.

В машину!

Тихо,тихо Тихо, тихо, понежнее можно?

Вперёд! Пошли!

Жвачка названивает теперь.

Прости, Чао.

Коктейль стрёмный какой-то.

Да и парень не очень.

Жвачка теперь мне написывает.

Переживает за тебя из-за стрелки.

Может, я и отвечу что-нибудь?

Напиши, что хочешь.

Скажи точно, что?

Скажи, что меня убили!

Давай мы её реально успокоим.

Где все?

Блин, ребята, она не поверит, давайте не будем.

А ты скажи так, чтоб поверила.

Уверенней давай, с чувством.

Почему я-то должен это делать? А кто?

Она же тебе звонит.

Не нам.

Брат, не подставляй нас.

Давай, бери трубку.

Давай.

Миш, привет.

Да, Галя.

Не могу Гансу дозвониться, ты не знаешь, где он?

Галя, даже не знаю, как сказать.

Ну, говори.

В общем, Ганса убили.

(громко играет музыка)