subtitlecat.com

All language subtitles for Creep.Nation.2019.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWA.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:51,236 --> 00:01:54,531 Det fins kameraer på de merkeligste steder. 2 00:01:54,615 --> 00:01:59,745 Kameraer som er så små at de ikke går an å oppdage. 3 00:02:02,372 --> 00:02:05,042 Norske tekster: Per Olav Wiborg- Maurstad, www.ordiovision.com 4 00:02:12,341 --> 00:02:18,555 Vi går snart inn for landing. Legg all håndbagasje under setet. 5 00:02:18,639 --> 00:02:25,103 Vi ber dere også slå av alt elektronisk utstyr. 6 00:03:33,881 --> 00:03:37,176 Er du hjemme i kveld? Hva med en drink? 7 00:03:45,058 --> 00:03:49,438 - Når? Jeg jobber. - Vi kan møtes der. 8 00:03:56,653 --> 00:03:59,823 Jeg slutter om 30. 9 00:04:09,541 --> 00:04:13,795 Sett deg ved baren, så kommer jeg straks. 10 00:04:13,879 --> 00:04:18,342 - Jeg sier fra at du er her. - Takk! 11 00:04:39,821 --> 00:04:44,618 - Jeg jobber. - Du har stengt. 12 00:04:47,120 --> 00:04:49,706 Gi meg ti minutter. 13 00:04:51,750 --> 00:04:56,672 Kom an, Sophia. Jeg har akkurat jobbet dobbeltskift og er trett. 14 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 Bare en drink. 15 00:04:58,549 --> 00:05:00,759 - Baren er stengt. - La oss gå et annet sted. 16 00:05:01,176 --> 00:05:07,349 Du kom ikke helt hit etter så mange år bare for å treffe meg. 17 00:05:07,432 --> 00:05:12,646 - Jeg ville treffe noen venner. - Ingen av vennene dine bor her. 18 00:05:12,729 --> 00:05:17,317 Jeg vet hvorfor. Dette! 19 00:05:17,401 --> 00:05:20,821 - Jeg vil gå. - Det er ikke din greie. 20 00:05:20,904 --> 00:05:26,493 Jo."Bearbeidet av Aaron Campbell", det er min greie. 21 00:05:32,332 --> 00:05:36,044 Bare kutt ut tullpraten. 22 00:05:37,254 --> 00:05:41,758 - Hva faen vil du? - Jeg trenger din hjelp. 23 00:05:41,842 --> 00:05:47,764 - Med? Er det noe med pappa? - Nei, han har det bra. 24 00:05:53,187 --> 00:05:58,108 Jeg traff noen. Det var ikke noe seriøst og det ville likevel ikke funket. 25 00:05:58,192 --> 00:06:02,821 Han er læreren min. Og han er gift. 26 00:06:02,905 --> 00:06:10,412 Jeg visste ikke det. Da gjorde jeg slutt, og han begynte å følge etter meg. 27 00:06:10,454 --> 00:06:15,083 Så begynte han å true meg. 28 00:06:19,838 --> 00:06:22,799 Så ble det fysisk... 29 00:06:22,883 --> 00:06:29,223 - Jeg er virkelig redd, Aaron. - Har du et sted å bo? 30 00:06:29,306 --> 00:06:32,559 - Jeg må bo hos deg. - Nei! 31 00:06:32,601 --> 00:06:36,146 - Aaron... - Nei, jeg har ikke plass. 32 00:06:36,230 --> 00:06:42,069 - Har du ikke plass for meg? Hvorfor? - Jeg er lei for det. Ting skjer. 33 00:06:42,152 --> 00:06:50,327 Du kan ikke dukke opp og tro at folk skal slippe alt de har i hendene. 34 00:06:50,410 --> 00:06:56,500 Ok, vet du hva? Jeg booker en B og B, det blir enkelt. 35 00:06:56,583 --> 00:07:01,004 Blir det lettere for deg? La meg se... 36 00:07:02,422 --> 00:07:05,259 Her har vi noe. 37 00:07:06,677 --> 00:07:10,556 Dette stedet ser bra ut. 38 00:07:15,727 --> 00:07:20,524 - Da var det fikset. - Beklager... 39 00:07:28,532 --> 00:07:33,453 Vi vil treffe på hverandre. Jeg fløy hele veien hit. 40 00:07:33,537 --> 00:07:38,292 Takk for at du... pratet med meg. 41 00:09:24,565 --> 00:09:29,361 - Hvordan har du det? - Bra. Hvordan føler du deg? 42 00:09:29,444 --> 00:09:32,906 Bra. Det er godt å se ansiktet ditt. 43 00:09:32,990 --> 00:09:37,452 - Det har jo ikke engang gått 24 timer. - Er det din brors leilighet? 44 00:09:37,536 --> 00:09:40,831 - Nei, jeg leier stedet. - Kult. 45 00:09:40,914 --> 00:09:45,169 Se, de etterlot vin til meg. 46 00:09:45,252 --> 00:09:48,213 Jeg trodde du skulle bo hos broren din. 47 00:09:48,297 --> 00:09:52,593 Vi kommer til å ses likevel. Nå får jeg noe eget i stedet. 48 00:09:52,676 --> 00:09:57,264 Han liker ikke overraskelser, og jeg tror at jeg sjokkerte ham. 49 00:09:57,347 --> 00:10:02,895 Jeg leverte oppgaven din. Marco var ikke der da. 50 00:10:02,936 --> 00:10:07,774 - Han lurte på om jeg visste noe. - Sa du hvor jeg var? 51 00:10:07,858 --> 00:10:13,530 Han får ikke informasjon av meg. Jeg er glad du er hjemme igjen. 52 00:10:13,614 --> 00:10:19,244 - Du har litt egentid... - Ja. Takk. 53 00:10:19,328 --> 00:10:23,749 Jeg ønsker jeg kunne vært der, men jeg har forelesninger. 54 00:10:23,832 --> 00:10:28,128 Ja, stikk. 55 00:10:28,212 --> 00:10:33,008 - Takk - Jeg ringer deg i morgen, ok? 56 00:10:54,738 --> 00:10:56,740 Hei, Glen. Hva er passordet til WiFi? 57 00:11:00,786 --> 00:11:02,913 Hei, Sophia! Passordet er HTF001. 58 00:14:06,638 --> 00:14:10,809 Hallo der, unnskyld! Hva driver du med? 59 00:14:10,893 --> 00:14:14,771 Jeg ringte. Jeg ville ikke forstyrre deg. 60 00:14:14,813 --> 00:14:20,819 Det fins en brannstige der bak. Er du Sophia Campbell? 61 00:14:20,903 --> 00:14:24,198 Jeg er Glen. Dette er mitt sted. 62 00:14:24,281 --> 00:14:29,119 - Hvorfor er du her? - Du valgte delt leilighet. 63 00:14:29,244 --> 00:14:33,415 Se på hjemmesiden på mobilen din. Du valgte delt leilighet. 64 00:14:33,498 --> 00:14:37,836 - Jeg vil helst at du går. - Ja da, jeg bare forteller deg. 65 00:14:37,920 --> 00:14:43,634 Jeg prøvde ikke å snike innpå deg. I morgen finner vi noe nytt til deg. 66 00:14:43,717 --> 00:14:49,765 Du får tilbake hele leia. Det var bare en misforståelse. 67 00:14:49,848 --> 00:14:54,394 - Ok. - Du har nummeret mitt om det er noe. 68 00:14:54,478 --> 00:14:58,065 - Jeg har andre eiendommer om du... - Jeg vil bare at du går. 69 00:14:58,148 --> 00:15:01,193 God natt. 70 00:16:25,152 --> 00:16:30,866 - Sophia? Hei. - Hei! 71 00:16:31,742 --> 00:16:34,870 Jeg kjente deg ikke igjen med buksene på. 72 00:16:34,953 --> 00:16:38,457 Unnskyld at jeg ikke advarte deg før jeg dukket opp sånn. 73 00:16:38,540 --> 00:16:42,252 Jeg... Jeg skammer meg virkelig. 74 00:16:42,294 --> 00:16:47,049 Jeg var ute med noen venner, og jeg var litt beruset. 75 00:16:47,132 --> 00:16:49,635 - Ingen fare. - Tenker du bli? 76 00:16:49,718 --> 00:16:53,055 - Ja. Er det ok? - Ja da. Jeg har andre leiligheter... 77 00:16:53,138 --> 00:16:57,684 - Hvis det er noe er det bare å tekste.. - Ok. 78 00:16:57,768 --> 00:17:01,730 - Ha en hyggelig dag. - Du også. Ha det. 79 00:17:05,859 --> 00:17:09,154 Sophia? 80 00:17:09,238 --> 00:17:15,077 - Vil du gå og ta en drink? - En drink? Nå? 81 00:17:15,160 --> 00:17:19,915 - Ja. - Skal du ha på deg det? 82 00:17:19,998 --> 00:17:25,128 For en drink med deg? Ja da. Jeg var klar og jeg er fremdeles i bakrus. 83 00:17:25,212 --> 00:17:29,091 En drink ville passet fint. 84 00:17:29,174 --> 00:17:33,345 Ok. Bare én, og jeg velger sted. 85 00:17:33,428 --> 00:17:36,515 Bare én. 86 00:17:39,685 --> 00:17:45,107 - Hva drev du med? - Jeg gikk bare rundt litt. 87 00:17:45,190 --> 00:17:47,776 - Pleier du å løpe her? - Ja. 88 00:17:49,403 --> 00:17:53,740 - Er det her du pleier å henge? - Broren min jobber her. 89 00:17:53,824 --> 00:17:59,413 - Han har fri i dag, så det er rolig. - Du sa at du var her på besøk. 90 00:17:59,496 --> 00:18:05,544 Jeg bor i Italia. Jeg går andre året på restaurantskolen. 91 00:18:05,627 --> 00:18:09,590 - For å bli kokk? - Ja. 92 00:18:09,673 --> 00:18:16,805 Ikke ennå. Jeg skal bli kokk. Så du leier ut boliger? Er det din greie? 93 00:18:16,889 --> 00:18:19,558 Ja. 94 00:18:20,851 --> 00:18:24,188 Ja, det er min greie. 95 00:18:24,271 --> 00:18:29,568 Jeg har eget firma med en partner, men... 96 00:18:31,862 --> 00:18:36,450 Unnskyld, jeg må ta denne. Jeg ber om unnskyldning. 97 00:18:36,533 --> 00:18:40,412 Ingen fare. 98 00:18:50,756 --> 00:18:55,928 Gleder meg til å se skuespillet ditt i kveld. 99 00:18:58,096 --> 00:19:02,601 Kult. Beklager at jeg var så hard mot deg i går. 100 00:19:04,061 --> 00:19:06,563 Vi ses i kveld. 101 00:19:09,483 --> 00:19:12,236 Unnskyld. Forretninger. 102 00:19:12,319 --> 00:19:15,822 - Er alt i orden? - Ja da. 103 00:19:19,743 --> 00:19:27,167 - Pleier du å be ut leieboerne dine? - Jeg pleier ikke å gjøre dette. 104 00:19:27,251 --> 00:19:34,132 Det er bare det at jeg er litt svak for pene, rødhårete jenter. 105 00:19:34,216 --> 00:19:37,928 Skal vi ta noe å spise? 106 00:19:38,011 --> 00:19:42,015 Jeg er ikke sulten. 107 00:19:43,016 --> 00:19:47,604 Spiser du ikke på første daten? Noe annet du ikke gjør da? 108 00:19:47,688 --> 00:19:53,735 Jeg skal ikke ligge med deg. Jeg har faktisk en kjæreste hjemme. 109 00:19:53,819 --> 00:19:57,781 - Bra. Hva heter kjæresten din? - Ben. 110 00:19:57,865 --> 00:20:02,744 - Italienske Ben? Kult. - Ja.-Takk. 111 00:20:02,828 --> 00:20:06,164 - Vil dere ha noe å spise? - Nei, det er bra, takk. 112 00:20:06,248 --> 00:20:11,253 - Har du noen middagsplaner? - Med deg, håper jeg. 113 00:20:11,295 --> 00:20:15,424 - Men ikke her igjen. - Igjen? 114 00:20:15,507 --> 00:20:21,471 - Ja, du spiste her i går. - Unnskyld...? 115 00:20:23,056 --> 00:20:27,060 - Hvordan vet du at jeg spiste her? - Rolig. 116 00:20:27,144 --> 00:20:31,523 - Rolig? Hvordan vet du at jeg var her? - Du la ut et bilde herfra. 117 00:20:32,691 --> 00:20:37,029 - Har du googlet meg? - Selvsagt! Du leier stedet mitt. 118 00:20:37,112 --> 00:20:41,158 - Sjekket du meg? - Nei! 119 00:20:41,241 --> 00:20:43,911 Du prøvde sikkert. 120 00:20:43,994 --> 00:20:49,917 Jeg fant deg ikke! Du har sikkert et rart alias, som "Running Man". 121 00:20:50,000 --> 00:20:57,132 Jeg ville sjekke hvem du var, og var tilfeldigvis vakker. 122 00:20:57,174 --> 00:21:02,179 Jeg vil kanskje se jakken din på mitt soveromsgulv. 123 00:21:04,389 --> 00:21:10,187 - Sier du det til alle leieboerne dine? - Bare de rødhårete. 124 00:22:09,204 --> 00:22:15,502 I går kveld hørte jeg lyder og plutselig raser eieren av leiligheten inn her. 125 00:22:15,586 --> 00:22:20,674 Jeg tok en steikepanne og han bare: "Rolig, du får pengene tilbake." 126 00:22:20,757 --> 00:22:27,097 Jeg sa: "Ut herfra!" Da jeg var ute og handlet i dag løp han forbi meg. 127 00:22:27,181 --> 00:22:32,936 - Det endte med at vi tok en øl. - Så artig! 128 00:22:33,020 --> 00:22:37,566 Han er søt og morsom og... jeg vet ikke. 129 00:22:37,649 --> 00:22:41,820 - Jeg tror vi skal ut og spise i kveld. - Gjør det, ha det gøy! 130 00:22:41,904 --> 00:22:46,074 Det er akkurat det du skal gjøre når du er hjemme. 131 00:22:46,158 --> 00:22:49,995 Ring i morgen og fortell hvordan det gikk. 132 00:22:54,791 --> 00:22:57,920 - Skal vi fremdeles ses i kveld? - Selvsagt! Jeg spanderer. 133 00:23:05,219 --> 00:23:09,473 For sent, jeg lager mat. Kom kl. 19. 134 00:23:54,935 --> 00:23:58,021 - Liker du film? - Ja da. 135 00:23:58,105 --> 00:24:02,734 - Ok, hvilken liker du best? - "Casablanca". 136 00:24:02,776 --> 00:24:08,323 - Hva? Ok. - Jeg har aldri sett "Casablanca". 137 00:24:11,368 --> 00:24:15,122 - Har du sett "Casablanca"? - Nei. 138 00:24:17,958 --> 00:24:21,962 Jeg har en greie litt senere. Det er et skuespill. 139 00:24:22,963 --> 00:24:27,885 - "The White Devil"? - Vil du bli med? 140 00:24:27,968 --> 00:24:33,348 - I kveld? - Ja. Broren min har skrevet stykket. 141 00:24:33,432 --> 00:24:38,520 - Ja da, det lyder skummelt. - En "hevntragedie". 142 00:24:38,604 --> 00:24:42,024 - Jeg har aldri sett et skuespill. - Hva?! 143 00:24:42,107 --> 00:24:46,778 Ja da, det er en fin kveld. Hvorfor ikke gå ut? 144 00:24:46,862 --> 00:24:52,534 Jeg fant ditt lille gjemmested. Din lille samling. 145 00:24:52,618 --> 00:24:58,040 Om du vil, er jeg rå på å lage cocktails. 146 00:24:58,123 --> 00:25:03,962 En drink? Det er alt. Så ser vi din brors tåpelige skuespill. 147 00:25:04,046 --> 00:25:07,925 - Jeg kan spørre en annen i stedet. - Du har ingen andre. 148 00:25:16,767 --> 00:25:20,437 - Hei, hvordan går det? - Hei, Kal. 149 00:25:38,121 --> 00:25:42,835 - Prøver du å skjenke meg full? - Kanskje... 150 00:25:58,642 --> 00:26:02,437 Det føles som om... du betyr trøbbel. 151 00:26:06,775 --> 00:26:09,820 - Skål. - Skål. 152 00:26:12,906 --> 00:26:16,326 Du kjenner meg ikke. 153 00:26:16,410 --> 00:26:19,913 Jeg vil ikke bli kjent med deg. 154 00:26:22,332 --> 00:26:25,502 Prøv. 155 00:26:45,230 --> 00:26:49,693 Hva er dette? Sitter buksene dine for løst? 156 00:26:49,735 --> 00:26:54,406 - Jeg må holde dem oppe på et vis. - Med belte! 157 00:26:54,489 --> 00:26:58,243 Gjør det. Og den andre. 158 00:27:00,245 --> 00:27:04,333 - Som et instrument. - Den traff brystvorten. 159 00:27:08,212 --> 00:27:12,925 For en fin kjole. Du kler hvitt. 160 00:27:13,008 --> 00:27:18,597 - Det er din farge. - Er det en farge? 161 00:27:18,639 --> 00:27:21,141 Nei. 162 00:27:51,505 --> 00:27:55,884 Døden har gjort meg til latter 163 00:27:59,680 --> 00:28:03,976 Elskede, hvorfor har du forlatt meg? 164 00:28:05,477 --> 00:28:08,397 Jeg savner deg 165 00:29:09,541 --> 00:29:14,880 Dette er verre enn melankoli 166 00:29:16,423 --> 00:29:19,885 Jeg utfordrer skjebnen til å gjøre det verre 167 00:29:19,968 --> 00:29:23,972 Smerten er borte 168 00:29:45,702 --> 00:29:49,206 Alle disse grusomheter 169 00:29:49,289 --> 00:29:51,708 Til slutt 170 00:29:53,252 --> 00:29:56,004 dette grusomme syn 171 00:29:58,173 --> 00:30:03,554 Jeg skal drukne mitt våpen i deres blod 172 00:30:03,637 --> 00:30:08,559 Med dette skal hennes gaver bli til gode 173 00:31:32,851 --> 00:31:36,271 Din jævla taper. 174 00:32:44,047 --> 00:32:46,842 Glen? 175 00:33:37,976 --> 00:33:42,856 Det var hyggelig! Håper vi ses i Italia en gang. G 176 00:33:57,162 --> 00:33:59,790 Hallo? 177 00:34:09,383 --> 00:34:15,055 - Sophia her. Legg igjen en beskjed. - Jeg så deg ikke på teateret, Soph. 178 00:34:15,138 --> 00:34:22,312 - Sophia her. Legg igjen en beskjed. - Det er meg. Ring når du hører det her. 179 00:34:48,297 --> 00:34:51,175 Det står at telefonen din ikke er i bruk? 180 00:34:57,764 --> 00:35:02,019 Ring så jeg vet at du er ok. 181 00:35:06,106 --> 00:35:10,110 Martha, dette er Aaron. 182 00:35:10,194 --> 00:35:16,116 Jeg får ikke tak i Sophia, og telefonen hennes er ikke i bruk. 183 00:35:16,200 --> 00:35:20,204 Jeg kan ikke nå svareren og hun svarer ikke på mine sms. 184 00:35:20,287 --> 00:35:23,957 Hun skulle komme og se stykket mitt, men hun dukket aldri opp. 185 00:35:24,041 --> 00:35:28,670 Jeg lurer på bare om hun har tatt kontakt. Jeg er urolig. 186 00:35:38,138 --> 00:35:41,808 - Jeg tar den. - Har du bord 8? 187 00:35:43,727 --> 00:35:46,939 Vi trenger bord 6. 188 00:35:48,524 --> 00:35:51,109 Vent litt. 189 00:35:54,071 --> 00:35:58,534 Hei, Aaron. Jeg har pratet med Sophia et par ganger. Hun har det bra. 190 00:35:58,575 --> 00:36:01,161 Her er en link til hennes bolig. 191 00:36:06,333 --> 00:36:09,878 - Hvordan går det med bord 8? - To minutter. 192 00:36:09,962 --> 00:36:15,551 - Jeg må slutte tidligere i kveld, Kev. - Steve kan sikkert dekke opp. 193 00:36:15,634 --> 00:36:20,806 Søsteren min er i byen, men jeg får ikke tak i henne. 194 00:36:20,848 --> 00:36:24,226 Søsteren din var her i går. 195 00:36:24,309 --> 00:36:28,647 - Var søsteren min her? - Hun satt ved vinduet med en fyr. 196 00:36:28,730 --> 00:36:33,944 - Hvem var det? En du kjenner igjen? - Nei. De så ut til å være på date. 197 00:36:35,779 --> 00:36:40,826 - Ok, bra. Ordner du dette? - Ja da. 198 00:36:40,909 --> 00:36:43,495 Takk. 199 00:37:21,950 --> 00:37:26,747 - Kan jeg hjelpe deg? - Unnskyld, jeg søker etter noen. 200 00:37:26,830 --> 00:37:34,046 Jeg leter etter min søster Sophia. Hun skulle bo her. Hun bestilte... 201 00:37:34,129 --> 00:37:37,549 - Ingen var her da vi kom. - Ingen? 202 00:37:37,633 --> 00:37:42,679 - Er det du som eier huset? - Nei, min kone leide stedet over nettet. 203 00:37:42,763 --> 00:37:47,309 - Er det noe galt? - Kan du be henne ringe broren sin? 204 00:37:47,392 --> 00:37:50,062 Det skal jeg gjøre. 205 00:37:50,145 --> 00:37:55,234 - Jeg ønsker jeg kunne hjelpe deg. - Ok, takk. 206 00:38:26,431 --> 00:38:31,061 Aaron, vi fikk beskjeden din om vår gjest Sofia. Hun sjekket ut i morges. 207 00:38:33,647 --> 00:38:37,526 Sa hun hvor hun skulle? Hva heter du? 208 00:38:42,322 --> 00:38:46,493 Vi kan dessverre ikke gi mer informasjon om gjestene våre. 209 00:39:18,108 --> 00:39:21,528 Min søster er savnet, Sophia Campbell. 210 00:39:21,612 --> 00:39:27,451 - Og du er broren hennes? Hva skjedde? - Hun fløy hit fra Italia. 211 00:39:27,492 --> 00:39:34,750 Så var det en gift mann som forfulgte henne. Hun ville bo hos meg. 212 00:39:34,833 --> 00:39:39,338 Jeg sa at det ikke gikk, så hun bestilte leilighet via nettet. 213 00:39:39,421 --> 00:39:43,675 Jeg gikk til huset, men jeg finner ikke eieren. 214 00:39:43,759 --> 00:39:47,095 Det er andre leieboere der og de har ikke sett søsteren min. 215 00:39:47,179 --> 00:39:50,516 Har hun problemer med alkohol, eller noen sterkere saker? 216 00:39:50,599 --> 00:39:54,770 Hun er en festjente. Hun er 25 år - det er da de fester. 217 00:39:54,853 --> 00:39:58,982 Det er noe galt med det stedet. Jeg vet ikke hva. 218 00:39:59,066 --> 00:40:05,072 - Kan vi ikke bare dra dit? - Rolig, jeg må skrive en anmeldelse. 219 00:40:05,155 --> 00:40:09,284 Vi skal gjøre vårt beste for å finne søsteren din. 220 00:41:34,953 --> 00:41:38,957 Du har kommet til et nummer som ikke lenger er i bruk. 221 00:43:09,798 --> 00:43:16,722 Jeg ser etter utstyr som kan oppdage skjulte kameraer. 222 00:43:16,805 --> 00:43:22,102 - Har du noe sånt? - Ja, selvsagt. Et øyeblikk. 223 00:43:29,484 --> 00:43:32,946 Frekvensdetektor - rett fra Kina. 224 00:43:33,030 --> 00:43:38,660 Den oppdager alle trådløse kameraer på kort hold. Den har også laserskanning. 225 00:43:38,744 --> 00:43:40,787 Kan du vise hvordan den virker? 226 00:45:49,625 --> 00:45:54,087 Din jævel! 227 00:46:14,483 --> 00:46:18,487 - Kal, jeg trenger din hjelp. - Ja da, er alt ok? 228 00:46:18,570 --> 00:46:23,033 - Jeg er i et hus og Sophia er borte. - Er søsteren din borte? 229 00:46:23,116 --> 00:46:28,372 - Leide hun huset som du er i? - Ja. Det er kameraer overalt. 230 00:46:28,413 --> 00:46:33,544 Små nålehullkameraer overalt: I røykvarsleren, soverommet, badet. 231 00:46:33,627 --> 00:46:37,798 Jeg er i kjelleren der jeg har funnet et nettverk som kobler sammen alle. 232 00:46:37,881 --> 00:46:41,927 - Nålehullkameraer? - Ja. Jeg tror de overvåker meg nå. 233 00:46:42,010 --> 00:46:46,849 Jeg måtte rive ned veggen. Noen ville ikke at det skulle bli oppdaget. 234 00:46:46,932 --> 00:46:51,645 - Send bilder. Jeg trenger å se det. - Det er utført av proffe. 235 00:46:51,687 --> 00:46:54,606 - Kan du se IP-adressen? - Ja. 236 00:46:54,690 --> 00:46:59,319 - Skru på monitoren. Er den på? - Ja. 237 00:46:59,403 --> 00:47:05,826 Trykk kommando pluss Enter. Da dukker DOS-vinduet opp. Skriv "ipconfig." 238 00:47:07,536 --> 00:47:11,290 - Fikk du det? - Ja. Får du tilgang til filer? 239 00:47:11,373 --> 00:47:18,380 På hjemskermen står det "ZIPPER HOLE"."Property 003, online." 240 00:47:18,463 --> 00:47:23,886 Det fins en kar som selger ID-kort på darknet. Jeg skal snakke med ham. 241 00:48:59,523 --> 00:49:02,359 Ringer du purken er du død. Vi følger deg. 242 00:49:14,329 --> 00:49:17,040 - Er du alene? - Ja. 243 00:49:17,124 --> 00:49:22,254 - Vi har problemer. - Problemer? Hva er det? 244 00:49:22,337 --> 00:49:29,052 - Har du sjekket serveren i dag? - Jeg skal gjøre det siden. Hvorfor? 245 00:49:29,136 --> 00:49:34,850 I går kveld hadde jeg litt moro med din rødtopp. 246 00:49:34,933 --> 00:49:37,477 Moro? 247 00:49:37,603 --> 00:49:44,776 Jeg så da du knullet, danset, drakk. Du brøt reglene, Glen. 248 00:49:44,860 --> 00:49:51,241 - Hva har du gjort? - Det er ok. Vi tjener penger på det. 249 00:49:51,325 --> 00:49:57,998 - Hva faen har du gjort? - John Webster er broren hennes. 250 00:49:58,081 --> 00:50:02,085 Jeg... Jeg forstår ikke. Hvorfor er han der? 251 00:50:03,128 --> 00:50:06,048 Hvor er hun? Hva gjorde du med henne? 252 00:50:06,131 --> 00:50:09,801 Rolig. Jeg holder på å ordne det. 253 00:50:09,885 --> 00:50:15,599 Roe meg? Hør her, jeg er frontfiguren. 254 00:50:15,682 --> 00:50:22,314 - Jeg booker gjestene, det er alt. - Hent serverne. Vi flytter. 255 00:50:22,397 --> 00:50:28,946 Først må jeg utføre noen ærender og prate med kollegaene mine. 256 00:50:30,572 --> 00:50:36,453 - Hva har du gjort med henne? - Bare hold lav profil. 257 00:50:36,495 --> 00:50:43,043 - Hør på meg nå. - "Hold lav profil"? Hva i helvete...! 258 00:50:43,126 --> 00:50:47,422 Er jeg i fare? Politiet? 259 00:50:47,506 --> 00:50:51,468 Pakk sammen - mitt våpen, harddisker og alt. 260 00:50:51,552 --> 00:50:57,516 Du betaler meg riktig bra, det setter jeg pris på. 261 00:50:57,599 --> 00:51:00,143 Jeg vil ikke vite noe om dette. 262 00:51:00,227 --> 00:51:05,774 Møt meg ved teateret kl. 21. Jeg må ordne opp i dette rotet. 263 00:51:05,858 --> 00:51:10,153 Hvis du prøver å lure meg, dreper jeg deg med en gang. 264 00:51:11,488 --> 00:51:14,157 Hva gjorde du? 265 00:52:10,380 --> 00:52:17,387 Det tok litt tid. Det fins en liten del av nettet som kalles darknet. 266 00:52:17,471 --> 00:52:23,143 Der skjer mye av narkohandelen og trafficking. 267 00:52:23,227 --> 00:52:27,397 Bland deg ikke i dette. 268 00:52:27,439 --> 00:52:33,612 Jeg har alt ringt politiet. Jeg så litt på det og... 269 00:52:33,654 --> 00:52:36,448 Jeg sendte deg en mail med en link. 270 00:52:36,532 --> 00:52:40,786 Installere programvaren og klikk på linken, så får du se selv. 271 00:53:17,489 --> 00:53:22,244 - Vi har kjent hverandre lenge... - Vent, Kal! 272 00:53:22,327 --> 00:53:27,833 Jeg håper du finner søsteren din. Jeg har gjort det jeg kunne. 273 00:53:57,404 --> 00:54:02,659 Live kamera - leieboere i sanntid 274 00:54:02,743 --> 00:54:06,121 Se nå! Mann som onanerer, kvinne på toalett 275 00:54:12,753 --> 00:54:17,925 Detaljert materiale: "Livredd rødhåret jente" - 1600 dollar 276 00:58:54,868 --> 00:58:58,872 Leksjon i hvordan man syr sammen et åpent sår. 277 00:59:00,707 --> 00:59:05,671 Ta nåleholderen i din hovedhånd og hold ut pekefingeren. 278 00:59:05,754 --> 00:59:10,467 Dette gir maksimal kontroll og passende vinkel for nålen. 279 00:59:10,551 --> 00:59:17,933 Trykk inn nålen i 90 graders vinkel gjennom overhuden og underhuden. 280 00:59:26,942 --> 00:59:32,030 Dette prinsipp skaper kroklinjete sting gjennom vevet- 281 00:59:32,114 --> 00:59:36,702 -og gjør at sårkantene bøyes innover. 282 00:59:38,495 --> 00:59:44,793 Det fins ingen faste regler for hvor mange sting et sår trenger. 283 00:59:47,212 --> 00:59:51,967 Instruer pasienten om å holde såret tørt i 12-24 timer. 284 00:59:52,050 --> 00:59:58,223 Oppsøk sykehus snarest mulig for å få såret bedømt av leger. 285 01:00:36,053 --> 01:00:42,643 Er det klart? Har du løst problemet? 286 01:01:31,191 --> 01:01:33,819 Det er klart. 287 01:01:35,863 --> 01:01:39,575 Hvor er du? 288 01:01:41,827 --> 01:01:46,957 - Er jeg trygg? - Ja. 289 01:01:49,126 --> 01:01:51,920 Hvor er du? 290 01:04:31,205 --> 01:04:34,333 Jeg er snart framme. 291 01:04:42,466 --> 01:04:45,928 Jeg vil bare ha min andel, så slutter jeg. 292 01:05:40,691 --> 01:05:44,027 Hvem er du? 293 01:05:46,613 --> 01:05:49,575 Jeg er John Webster. 294 01:05:50,909 --> 01:05:54,121 Sophias bror? 295 01:05:54,204 --> 01:05:59,418 - Er du Sophias bror? - Jeg var det. 296 01:06:02,379 --> 01:06:06,508 - Hvor er han? - Han er død. 297 01:06:09,511 --> 01:06:14,057 - Jeg rørte henne aldri. - Nonsens! 298 01:06:14,141 --> 01:06:20,647 Jeg har sett hjemmesiden din, ZIPPER HOLE 299 01:06:20,731 --> 01:06:25,652 Jeg fant kameraene, alle sammen. 300 01:06:25,694 --> 01:06:30,574 Jeg fant nettverket ditt. Du overvåker folk. 301 01:06:31,825 --> 01:06:38,498 Du tar fra dem deres privatliv og viser dem for perverse typer. 302 01:06:38,582 --> 01:06:42,169 - Tenner du på det? - Jeg står bare for lokalet. 303 01:06:42,252 --> 01:06:45,923 - Det er ikke sant. - Jeg er ikke innblandet i dette. 304 01:06:46,006 --> 01:06:48,842 - Du så på, hva? - Nei. 305 01:06:48,926 --> 01:06:53,472 Du så på da han la sine hender om halsen hennes, du så på da hun skrek. 306 01:06:53,555 --> 01:06:55,974 Jeg ville ikke at det skulle bli sånn. 307 01:06:56,058 --> 01:06:59,394 - Hvordan mange andre? - Det er over nå. 308 01:06:59,478 --> 01:07:03,273 Nei, nei, det er ikke over ennå. 309 01:07:03,315 --> 01:07:07,945 - Det har bare begynt. - Hva vil du? 310 01:07:08,028 --> 01:07:13,534 Jeg vil ha kroppen hennes. Jeg vil se henne. 311 01:07:13,575 --> 01:07:16,828 Jeg vet ikke hvor hun er. 312 01:07:20,207 --> 01:07:22,835 Ser du på? 313 01:07:23,877 --> 01:07:26,922 Din sjuke jævel! 314 01:07:27,005 --> 01:07:30,425 - Så du på alle disse folkene? - Nei, jeg så aldri. 315 01:07:30,509 --> 01:07:35,222 Si navnet hennes. Si navnet hennes, ditt feige krek. 316 01:07:43,522 --> 01:07:47,025 Hun hadde rødt hår. Hvor er liket hennes? 317 01:07:47,109 --> 01:07:49,653 - Jeg vet ikke. - Hvor er hun? 318 01:07:49,736 --> 01:07:55,993 Nå går vi ut herfra. Vi skal ta en tur med bilen, din feige jævel! 319 01:07:56,076 --> 01:07:58,287 Opp med deg! 320 01:19:49,915 --> 01:19:54,837 Jeg håper at dette går ut nå... 321 01:19:54,962 --> 01:19:59,466 Dette er... 322 01:19:59,550 --> 01:20:04,513 ...ZIPPER HOLE på darknet. 323 01:20:04,596 --> 01:20:07,015 De drepte søsteren min. 324 01:22:19,690 --> 01:22:23,151 Én manns kamp: 325 01:22:23,235 --> 01:22:29,283 ♪ STOPPKREKENE-bevegelsen. 326 01:22:32,286 --> 01:22:37,165 Aaron Campbell avslørte en hemmelig liga som brukt skjulte kameraer i leiehus. 327 01:22:37,249 --> 01:22:41,211 Campbell er mistenkt for drap på to av mennene bak disse forbrytelsene. 328 01:22:41,295 --> 01:22:45,465 Aaron er alvorlig skadet, men forventes å overleve. 329 01:22:45,566 --> 01:22:51,066 .:: TWA - Your Source Of Quality! ::. ON Asgaard - www.ASGRD.org 27683