Original subtitles

Det fins kameraer på de merkeligste steder.

Kameraer som er så små at de ikke går an å oppdage.

Norske tekster: Per Olav Wiborg- Maurstad, www.ordiovision.com

Vi går snart inn for landing. Legg all håndbagasje under setet.

Vi ber dere også slå av alt elektronisk utstyr.

Er du hjemme i kveld? Hva med en drink?

- Når? Jeg jobber. - Vi kan møtes der.

Jeg slutter om 30.

Sett deg ved baren, så kommer jeg straks.

- Jeg sier fra at du er her. - Takk!

- Jeg jobber. - Du har stengt.

Gi meg ti minutter.

Kom an, Sophia. Jeg har akkurat jobbet dobbeltskift og er trett.

Bare en drink.

- Baren er stengt. - La oss gå et annet sted.

Du kom ikke helt hit etter så mange år bare for å treffe meg.

- Jeg ville treffe noen venner. - Ingen av vennene dine bor her.

Jeg vet hvorfor. Dette!

- Jeg vil gå. - Det er ikke din greie.

Jo."Bearbeidet av Aaron Campbell", det er min greie.

Bare kutt ut tullpraten.

- Hva faen vil du? - Jeg trenger din hjelp.

- Med? Er det noe med pappa? - Nei, han har det bra.

Jeg traff noen. Det var ikke noe seriøst og det ville likevel ikke funket.

Han er læreren min. Og han er gift.

Jeg visste ikke det. Da gjorde jeg slutt, og han begynte å følge etter meg.

Så begynte han å true meg.

Så ble det fysisk...

- Jeg er virkelig redd, Aaron. - Har du et sted å bo?

- Jeg må bo hos deg. - Nei!

- Aaron... - Nei, jeg har ikke plass.

- Har du ikke plass for meg? Hvorfor? - Jeg er lei for det. Ting skjer.

Du kan ikke dukke opp og tro at folk skal slippe alt de har i hendene.

Ok, vet du hva? Jeg booker en B og B, det blir enkelt.

Blir det lettere for deg? La meg se...

Her har vi noe.

Dette stedet ser bra ut.

- Da var det fikset. - Beklager...

Vi vil treffe på hverandre. Jeg fløy hele veien hit.

Takk for at du... pratet med meg.

- Hvordan har du det? - Bra. Hvordan føler du deg?

Bra. Det er godt å se ansiktet ditt.

- Det har jo ikke engang gått 24 timer. - Er det din brors leilighet?

- Nei, jeg leier stedet. - Kult.

Se, de etterlot vin til meg.

Jeg trodde du skulle bo hos broren din.

Vi kommer til å ses likevel. Nå får jeg noe eget i stedet.

Han liker ikke overraskelser, og jeg tror at jeg sjokkerte ham.

Jeg leverte oppgaven din. Marco var ikke der da.

- Han lurte på om jeg visste noe. - Sa du hvor jeg var?

Han får ikke informasjon av meg. Jeg er glad du er hjemme igjen.

- Du har litt egentid... - Ja. Takk.

Jeg ønsker jeg kunne vært der, men jeg har forelesninger.

Ja, stikk.

- Takk - Jeg ringer deg i morgen, ok?

Hei, Glen. Hva er passordet til WiFi?

Hei, Sophia! Passordet er HTF001.

Hallo der, unnskyld! Hva driver du med?

Jeg ringte. Jeg ville ikke forstyrre deg.

Det fins en brannstige der bak. Er du Sophia Campbell?

Jeg er Glen. Dette er mitt sted.

- Hvorfor er du her? - Du valgte delt leilighet.

Se på hjemmesiden på mobilen din. Du valgte delt leilighet.

- Jeg vil helst at du går. - Ja da, jeg bare forteller deg.

Jeg prøvde ikke å snike innpå deg. I morgen finner vi noe nytt til deg.

Du får tilbake hele leia. Det var bare en misforståelse.

- Ok. - Du har nummeret mitt om det er noe.

- Jeg har andre eiendommer om du... - Jeg vil bare at du går.

God natt.

- Sophia? Hei. - Hei!

Jeg kjente deg ikke igjen med buksene på.

Unnskyld at jeg ikke advarte deg før jeg dukket opp sånn.

Jeg... Jeg skammer meg virkelig.

Jeg var ute med noen venner, og jeg var litt beruset.

- Ingen fare. - Tenker du bli?

- Ja. Er det ok? - Ja da. Jeg har andre leiligheter...

- Hvis det er noe er det bare å tekste.. - Ok.

- Ha en hyggelig dag. - Du også. Ha det.

Sophia?

- Vil du gå og ta en drink? - En drink? Nå?

- Ja. - Skal du ha på deg det?

For en drink med deg? Ja da. Jeg var klar og jeg er fremdeles i bakrus.

En drink ville passet fint.

Ok. Bare én, og jeg velger sted.

Bare én.

- Hva drev du med? - Jeg gikk bare rundt litt.

- Pleier du å løpe her? - Ja.

- Er det her du pleier å henge? - Broren min jobber her.

- Han har fri i dag, så det er rolig. - Du sa at du var her på besøk.

Jeg bor i Italia. Jeg går andre året på restaurantskolen.

- For å bli kokk? - Ja.

Ikke ennå. Jeg skal bli kokk. Så du leier ut boliger? Er det din greie?

Ja.

Ja, det er min greie.

Jeg har eget firma med en partner, men...

Unnskyld, jeg må ta denne. Jeg ber om unnskyldning.

Ingen fare.

Gleder meg til å se skuespillet ditt i kveld.

Kult. Beklager at jeg var så hard mot deg i går.

Vi ses i kveld.

Unnskyld. Forretninger.

- Er alt i orden? - Ja da.

- Pleier du å be ut leieboerne dine? - Jeg pleier ikke å gjøre dette.

Det er bare det at jeg er litt svak for pene, rødhårete jenter.

Skal vi ta noe å spise?

Jeg er ikke sulten.

Spiser du ikke på første daten? Noe annet du ikke gjør da?

Jeg skal ikke ligge med deg. Jeg har faktisk en kjæreste hjemme.

- Bra. Hva heter kjæresten din? - Ben.

- Italienske Ben? Kult. - Ja.-Takk.

- Vil dere ha noe å spise? - Nei, det er bra, takk.

- Har du noen middagsplaner? - Med deg, håper jeg.

- Men ikke her igjen. - Igjen?

- Ja, du spiste her i går. - Unnskyld...?

- Hvordan vet du at jeg spiste her? - Rolig.

- Rolig? Hvordan vet du at jeg var her? - Du la ut et bilde herfra.

- Har du googlet meg? - Selvsagt! Du leier stedet mitt.

- Sjekket du meg? - Nei!

Du prøvde sikkert.

Jeg fant deg ikke! Du har sikkert et rart alias, som "Running Man".

Jeg ville sjekke hvem du var, og var tilfeldigvis vakker.

Jeg vil kanskje se jakken din på mitt soveromsgulv.

- Sier du det til alle leieboerne dine? - Bare de rødhårete.

I går kveld hørte jeg lyder og plutselig raser eieren av leiligheten inn her.

Jeg tok en steikepanne og han bare: "Rolig, du får pengene tilbake."

Jeg sa: "Ut herfra!" Da jeg var ute og handlet i dag løp han forbi meg.

- Det endte med at vi tok en øl. - Så artig!

Han er søt og morsom og... jeg vet ikke.

- Jeg tror vi skal ut og spise i kveld. - Gjør det, ha det gøy!

Det er akkurat det du skal gjøre når du er hjemme.

Ring i morgen og fortell hvordan det gikk.

- Skal vi fremdeles ses i kveld? - Selvsagt! Jeg spanderer.

For sent, jeg lager mat. Kom kl. 19.

- Liker du film? - Ja da.

- Ok, hvilken liker du best? - "Casablanca".

- Hva? Ok. - Jeg har aldri sett "Casablanca".

- Har du sett "Casablanca"? - Nei.

Jeg har en greie litt senere. Det er et skuespill.

- "The White Devil"? - Vil du bli med?

- I kveld? - Ja. Broren min har skrevet stykket.

- Ja da, det lyder skummelt. - En "hevntragedie".

- Jeg har aldri sett et skuespill. - Hva?!

Ja da, det er en fin kveld. Hvorfor ikke gå ut?

Jeg fant ditt lille gjemmested. Din lille samling.

Om du vil, er jeg rå på å lage cocktails.

En drink? Det er alt. Så ser vi din brors tåpelige skuespill.

- Jeg kan spørre en annen i stedet. - Du har ingen andre.

- Hei, hvordan går det? - Hei, Kal.

- Prøver du å skjenke meg full? - Kanskje...

Det føles som om... du betyr trøbbel.

- Skål. - Skål.

Du kjenner meg ikke.

Jeg vil ikke bli kjent med deg.

Prøv.

Hva er dette? Sitter buksene dine for løst?

- Jeg må holde dem oppe på et vis. - Med belte!

Gjør det. Og den andre.

- Som et instrument. - Den traff brystvorten.

For en fin kjole. Du kler hvitt.

- Det er din farge. - Er det en farge?

Nei.

Døden har gjort meg til latter

Elskede, hvorfor har du forlatt meg?

Jeg savner deg

Dette er verre enn melankoli

Jeg utfordrer skjebnen til å gjøre det verre

Smerten er borte

Alle disse grusomheter

Til slutt

dette grusomme syn

Jeg skal drukne mitt våpen i deres blod

Med dette skal hennes gaver bli til gode

Din jævla taper.

Glen?

Det var hyggelig! Håper vi ses i Italia en gang. G

Hallo?

- Sophia her. Legg igjen en beskjed. - Jeg så deg ikke på teateret, Soph.

- Sophia her. Legg igjen en beskjed. - Det er meg. Ring når du hører det her.

Det står at telefonen din ikke er i bruk?

Ring så jeg vet at du er ok.

Martha, dette er Aaron.

Jeg får ikke tak i Sophia, og telefonen hennes er ikke i bruk.

Jeg kan ikke nå svareren og hun svarer ikke på mine sms.

Hun skulle komme og se stykket mitt, men hun dukket aldri opp.

Jeg lurer på bare om hun har tatt kontakt. Jeg er urolig.

- Jeg tar den. - Har du bord 8?

Vi trenger bord 6.

Vent litt.

Hei, Aaron. Jeg har pratet med Sophia et par ganger. Hun har det bra.

Her er en link til hennes bolig.

- Hvordan går det med bord 8? - To minutter.

- Jeg må slutte tidligere i kveld, Kev. - Steve kan sikkert dekke opp.

Søsteren min er i byen, men jeg får ikke tak i henne.

Søsteren din var her i går.

- Var søsteren min her? - Hun satt ved vinduet med en fyr.

- Hvem var det? En du kjenner igjen? - Nei. De så ut til å være på date.

- Ok, bra. Ordner du dette? - Ja da.

Takk.

- Kan jeg hjelpe deg? - Unnskyld, jeg søker etter noen.

Jeg leter etter min søster Sophia. Hun skulle bo her. Hun bestilte...

- Ingen var her da vi kom. - Ingen?

- Er det du som eier huset? - Nei, min kone leide stedet over nettet.

- Er det noe galt? - Kan du be henne ringe broren sin?

Det skal jeg gjøre.

- Jeg ønsker jeg kunne hjelpe deg. - Ok, takk.

Aaron, vi fikk beskjeden din om vår gjest Sofia. Hun sjekket ut i morges.

Sa hun hvor hun skulle? Hva heter du?

Vi kan dessverre ikke gi mer informasjon om gjestene våre.

Min søster er savnet, Sophia Campbell.

- Og du er broren hennes? Hva skjedde? - Hun fløy hit fra Italia.

Så var det en gift mann som forfulgte henne. Hun ville bo hos meg.

Jeg sa at det ikke gikk, så hun bestilte leilighet via nettet.

Jeg gikk til huset, men jeg finner ikke eieren.

Det er andre leieboere der og de har ikke sett søsteren min.

Har hun problemer med alkohol, eller noen sterkere saker?

Hun er en festjente. Hun er 25 år - det er da de fester.

Det er noe galt med det stedet. Jeg vet ikke hva.

- Kan vi ikke bare dra dit? - Rolig, jeg må skrive en anmeldelse.

Vi skal gjøre vårt beste for å finne søsteren din.

Du har kommet til et nummer som ikke lenger er i bruk.

Jeg ser etter utstyr som kan oppdage skjulte kameraer.

- Har du noe sånt? - Ja, selvsagt. Et øyeblikk.

Frekvensdetektor - rett fra Kina.

Den oppdager alle trådløse kameraer på kort hold. Den har også laserskanning.

Kan du vise hvordan den virker?

Din jævel!

- Kal, jeg trenger din hjelp. - Ja da, er alt ok?

- Jeg er i et hus og Sophia er borte. - Er søsteren din borte?

- Leide hun huset som du er i? - Ja. Det er kameraer overalt.

Små nålehullkameraer overalt: I røykvarsleren, soverommet, badet.

Jeg er i kjelleren der jeg har funnet et nettverk som kobler sammen alle.

- Nålehullkameraer? - Ja. Jeg tror de overvåker meg nå.

Jeg måtte rive ned veggen. Noen ville ikke at det skulle bli oppdaget.

- Send bilder. Jeg trenger å se det. - Det er utført av proffe.

- Kan du se IP-adressen? - Ja.

- Skru på monitoren. Er den på? - Ja.

Trykk kommando pluss Enter. Da dukker DOS-vinduet opp. Skriv "ipconfig."

- Fikk du det? - Ja. Får du tilgang til filer?

På hjemskermen står det "ZIPPER HOLE"."Property 003, online."

Det fins en kar som selger ID-kort på darknet. Jeg skal snakke med ham.

Ringer du purken er du død. Vi følger deg.

- Er du alene? - Ja.

- Vi har problemer. - Problemer? Hva er det?

- Har du sjekket serveren i dag? - Jeg skal gjøre det siden. Hvorfor?

I går kveld hadde jeg litt moro med din rødtopp.

Moro?

Jeg så da du knullet, danset, drakk. Du brøt reglene, Glen.

- Hva har du gjort? - Det er ok. Vi tjener penger på det.

- Hva faen har du gjort? - John Webster er broren hennes.

Jeg... Jeg forstår ikke. Hvorfor er han der?

Hvor er hun? Hva gjorde du med henne?

Rolig. Jeg holder på å ordne det.

Roe meg? Hør her, jeg er frontfiguren.

- Jeg booker gjestene, det er alt. - Hent serverne. Vi flytter.

Først må jeg utføre noen ærender og prate med kollegaene mine.

- Hva har du gjort med henne? - Bare hold lav profil.

- Hør på meg nå. - "Hold lav profil"? Hva i helvete...!

Er jeg i fare? Politiet?

Pakk sammen - mitt våpen, harddisker og alt.

Du betaler meg riktig bra, det setter jeg pris på.

Jeg vil ikke vite noe om dette.

Møt meg ved teateret kl. 21. Jeg må ordne opp i dette rotet.

Hvis du prøver å lure meg, dreper jeg deg med en gang.

Hva gjorde du?

Det tok litt tid. Det fins en liten del av nettet som kalles darknet.

Der skjer mye av narkohandelen og trafficking.

Bland deg ikke i dette.

Jeg har alt ringt politiet. Jeg så litt på det og...

Jeg sendte deg en mail med en link.

Installere programvaren og klikk på linken, så får du se selv.

- Vi har kjent hverandre lenge... - Vent, Kal!

Jeg håper du finner søsteren din. Jeg har gjort det jeg kunne.

Live kamera - leieboere i sanntid

Se nå! Mann som onanerer, kvinne på toalett

Detaljert materiale: "Livredd rødhåret jente" - 1600 dollar

Leksjon i hvordan man syr sammen et åpent sår.

Ta nåleholderen i din hovedhånd og hold ut pekefingeren.

Dette gir maksimal kontroll og passende vinkel for nålen.

Trykk inn nålen i 90 graders vinkel gjennom overhuden og underhuden.

Dette prinsipp skaper kroklinjete sting gjennom vevet-

-og gjør at sårkantene bøyes innover.

Det fins ingen faste regler for hvor mange sting et sår trenger.

Instruer pasienten om å holde såret tørt i 12-24 timer.

Oppsøk sykehus snarest mulig for å få såret bedømt av leger.

Er det klart? Har du løst problemet?

Det er klart.

Hvor er du?

- Er jeg trygg? - Ja.

Hvor er du?

Jeg er snart framme.

Jeg vil bare ha min andel, så slutter jeg.

Hvem er du?

Jeg er John Webster.

Sophias bror?

- Er du Sophias bror? - Jeg var det.

- Hvor er han? - Han er død.

- Jeg rørte henne aldri. - Nonsens!

Jeg har sett hjemmesiden din, ZIPPER HOLE

Jeg fant kameraene, alle sammen.

Jeg fant nettverket ditt. Du overvåker folk.

Du tar fra dem deres privatliv og viser dem for perverse typer.

- Tenner du på det? - Jeg står bare for lokalet.

- Det er ikke sant. - Jeg er ikke innblandet i dette.

- Du så på, hva? - Nei.

Du så på da han la sine hender om halsen hennes, du så på da hun skrek.

Jeg ville ikke at det skulle bli sånn.

- Hvordan mange andre? - Det er over nå.

Nei, nei, det er ikke over ennå.

- Det har bare begynt. - Hva vil du?

Jeg vil ha kroppen hennes. Jeg vil se henne.

Jeg vet ikke hvor hun er.

Ser du på?

Din sjuke jævel!

- Så du på alle disse folkene? - Nei, jeg så aldri.

Si navnet hennes. Si navnet hennes, ditt feige krek.

Hun hadde rødt hår. Hvor er liket hennes?

- Jeg vet ikke. - Hvor er hun?

Nå går vi ut herfra. Vi skal ta en tur med bilen, din feige jævel!

Opp med deg!

Jeg håper at dette går ut nå...

Dette er...

...ZIPPER HOLE på darknet.

De drepte søsteren min.

Én manns kamp:

♪ STOPPKREKENE-bevegelsen.

Aaron Campbell avslørte en hemmelig liga som brukt skjulte kameraer i leiehus.

Campbell er mistenkt for drap på to av mennene bak disse forbrytelsene.

Aaron er alvorlig skadet, men forventes å overleve.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. ON Asgaard - www.ASGRD.org