Original subtitles

Nau�io sam da upravljam avionom, i izgubio interesovanje za to.

Nau�io sam da skijam na vodi, i to sam batalio.

Ali... ovo je ne�to �to se ne mo�e pokoriti.

�ivotinje koje se bore do smrti, pritom ne ispustiv�i zvuk.

Osoba koja ula�e najvi�e truda i zalaganja bi trebalo da pobedi.

Obi�no, tako i biva. Cilj je biti najbolji.

Mi to nazivamo o�trinom. Kada dostignete vrhunac,

kada je ptica u najboljem izdanju, tada �e i pobediti. Sami krojite svoju sre�u.

Mogu da odaberem najbolju pticu na osnovu njene strukture,

njene strukture kostiju, ali ne mogu da joj pogledam u srce

i vidim koliko je borbena.

Zna� li �ta si rekao u snu sino�? Rekao si: "Rendi, seronjo,

prebi�u te kao vola." Se�a� li se toga?

Ko je Rendi?

Ne mo�e� me prevariti.

Ako mo�e� pri�ati u snu, mo�e� pri�ati i dok si budan.

Samo sam �elela da zna� da znam.

Ima� mo�nog petla.

Pa, o kojoj sumi novca pri�amo ovaj put?

100 dolara? Sranje!

Mislio sam da �e� predlo�iti barem 1.000 $.

Rizikujem sa mojim �ampionom od 200$ protiv tvoje opklade od 100$.

Ne znam...

Evo �ta �u da uradim, ulo�i�u jo� 900 dolara

u zamenu za tvoja kola i prikolicu.

Fer ponuda.

Zna�i, kola i prikolica, plus 100 $, u redu?

Vidimo se kasnije.

Iako je to �to sam uradio sa kljunom petla nije bilo nelegalno,

nisam se time ponosio.

Samo sam hteo da povisim kvotu naterav�i

kockare da misle kako je petlov kljun slomljen.

750? I stavlja� sve ovo na svog petla?

Zaboravi! Zna� da nema �anse da dobijem opkladu od 4:1.

Slomljen kljun? Sranje. Sad ne znam na koga da se kladim,

tebe ili Burka.

Vide�u �ta mogu da uradim.

Ta�no 2 kile i 323 grama.

Ti �e� ga uzeti? - Ne, Ralf �e.

Ima oko pola kila vi�ka. Sredi to, Frenk.

Pola kile vi�ka nije stra�no... - Nije stra�no? Kako da ne!

Mora sve biti ta�no u gram. Takve su zvani�ne propozicije.

Hteo sam da ka�em da meni to nije toliko bitno.

Zna�i dosta boljem.

Ta�no 2 kile i 323 grama. Vidi� ovo? Ima slomljen kljun.

Pa, da sam to znao dao bih mu bolju kvotu.

Ko bira? Glava je.

To je mala razlika. Rajane, spusti ga na zemlju.

Da ga ja pridr�im, Frenk?

Burk je preferirao petlove sa kukastim petama.

Ja sam ih preferirao kratkih peta.

Moj petao je bio "seka�", sa kratkim noktima.

Dok se Burkov petao bio navikao na duge nokte. S obzirom da

sam ja pobedio u bacanju nov�i�a, dao bih malu prednost mome petlu.

Dame i gospodo, ovo je dodatna borba petlova,

izme�u g. D�eka Burka sa "Burkove Farme"

i g. Frenka Mensfilda, sa "Mensfildove Farme".

Ovo je zvani�na borba Ju�ne konferencije,

bez vremenskog ograni�enja, i bez nere�enog ishoda.

Obe ptice imaju kratke nokte.

G. Ralf Hensen �e voditi petla g. Burka.

Ko se kladi na plavog? Ko se kladi na plavog?

Ula�em 3 dolara! - Ja 6. - 15! - Ja ula�em 6!

To je dobar petao. - Kladim se za 15!

Dajem 25. - 25 pozadi.

Dodajem jo� 15 na 30! - Hajde.

U redu.

Dosta je bilo.

Podi�em sa 30 na 40.

Spremite se.

Borba!

Razdvojite ih.

Ula�em 25! Imamo 25 ovde! 25.

Ula�em 15! - Hajde, prokleta �ivotinjo.

Spremite se.

Borba!

Razdvojite ih.

Spremite se.

Borba!

Razdvojite ih.

Taj slomljeni kljun je ko�tao tvoju pticu pobede, Frenk.

Pobednik je g. Burk!

Pa, ulo�io sam sve, Frenk, tvoje i moje, 3 prema 1.

Dobar petao, borben, ali nedovoljno.

Treba da digne� ruke od ovog sranja.

Nemoj me tra�iti u Miled�vilu ove godine.

Spremala sam se da ih operem.

Nikad nisam �ula da je neko zao do te mere

da bi izbacio ljude iz njihove prikolice.

Slu�aj, mlada damo, opkladili smo se.

Rukovali smo se.

Niko se nije rukovao sa mnom. A ja? �ta �e biti sa mnom?

Ne, nisam siguran u vezi toga.

Imam devojku koja me �eka u Kisimiju.

Jebi se, ne treba� mi! Sama �u se pobrinuti za sebe.

Uvek se mo�e� takmi�iti protiv mog petla,

ako bude� pristao na kvotu 5 prema 2.

Do�i u Miled�vil i poka�i lovu.

Frenk, molim te povedi me sa sobom. Molim te, Frenk.

Kako o�ekuje� da ostanem sa matorim g. Burkom? Sigurno ima 40 godina!

Bilo mi ju je �ao, na neki na�in. Ali nisam brinuo za nju.

Lepa je, mlada, i dobra u krevetu.

Sna�la bi se ona svugde.

Jebe� nju i konja na kojeg je dojahala.

To je stari trik koji si danas poku�ao.

I ja sam to radio i tako�e se provla�io.

Vidi�, trik je u tome da ne ure�e� brazdu preduboko.

Ako je ure�e� preduboko, ko�ta�e te kola i prikolice.

Pre dve godine, ova medalja je mogla biti u tvojim rukama.

Ali izlajao si se,

i ostao bez ptice koja bi ti donela pobedu.

Imam najbolju pticu na svetu, D�ek!

Ba� ovde, u mojim rukama. Najbolju!

Ho�e� da ti ka�em ne�to, de�a�e?

Ja sam najbolji trener na svetu.

I moja ptica mo�e pobediti sve �to ima� u ponudi.

Sve. Sve.

Smu�ila su mi se tvoja hvalisanja.

Za�to ne poka�e� lovu, a ne samo laje�?

Daj, Frenk samo pri�a onako. Dva ujutru je.

Ne, ne...sa�ekaj malo.

Radi ovo ve� celu no�, hajde da vidimo malo akcije.

Daj, idemo u krevet. - Ne, sazna�emo sada.

200. Odma'. Bez kvoti. - 200, ta�no?

U redu, daj lovu Lusil.

OK. Lusil, zadr�i kusur, du�o.

Jesi li spreman? Hajde, idemo.

U redu. Dodir kljunovima.

Spremni? Borba!

D�ek je pobedio.

Ima� li jo� nekog petla za sutra�nji derbi?

Ba� �teta, Frenk. Sad �e� morati da se povu�e� iz derbija

�to zna�i da ne�e� imati �ansu za osvajanje medalje ove godine.

Ima� dve mane, Frenk: Mnogo pije�,

i mnogo pri�a�.

Da, trebalo bi da dr�im usta zatvorena.

I dr�im ih. Dr�a�u ih zatvorena dok ne osvojim tu medalju.

Onda �u im re�i da se jebu. Svim tim kurvinim sinovima.

5:30 je. Prespava�e� ceo dan?

Idemo u dvori�te. Doru�kova�emo kasnije.

Sem ovih istro�enih pti�urdi, "Bela Munja" je jedini borbeni petao

kojeg imam. Jo� se nije borio.

Sve �to znam o odgoju sam primenio na njega.

I kad bude do�lo vreme, razvali�e svakog petla na jugu.

Ako noge petla stoje u savr�enom poravnanju sa njegovim telom,

onda je stvoren za borbu prsa u prsa. Noge ovog petla su bile savr�ene..

Da li ho�e� ovu pticu? Onda je tvoja

za 500 dolara.

Znam da je cena nerazumna, ali plati, ako ho�e� da bude tvoj.

Ne bih ga prodavao da nisam obe�'o �eni da �u prestati sa borbama petlova.

Bi�e tvoj, kad bude� doneo pare.

Idemo na doru�ak,

pa �u te odvesti do autobuske stanice.

Gde da odem? Zakup na moju farmu je trajao

jo� 2 godine i bio je pla�en.

Ali bez planova za borbu, i bez petla,

a i bez para da kupim nekog, nije bilo svrhe i�i tamo.

Prva stvar koju sam trebao da uradim je da nabavim lovu.

Frenk! �avole.

Ba� si morao da nai�e� sada kad sam ovakva nikakva.

Prestani da se kezi� kao majmun i sedi. Nahrani�u te.

Kafa je spremna.

Mo�da si ostao bez glasa ali i dalje mo�e� da pi�e�.

Nisi se javio 6 meseci.

Vidi, vidi. Pa to je ljubimac ptica.

Dobrodo�ao ku�i, braco! Koliko �e� ostati?

Prili�no enigmati�an odgovor.

Pretpostavljam da si do�ao po pare koje ti dugujem?

�teta braco, jer imam muke da skupim 25 dolara,

a kamoli 2.500.

Ali, ku�a je tvoja, i dobrodo�ao si da ostane� koliko �eli�.

�eli� li posao, du�o? - Ne.

Moja stara soba je bila na kraju hodnika, pored kupatila.

Ni�ta se nije promenilo za dve godine, osim �ubreta

koje su nabacali tamo.

Stvari se svakako izmene nakon odre�enog vremena.

Frenk, jesi li zauzet?

Neko je do�ao da te vidi. Kladim se da ne zna� ko.

Barem mo�e� obu�i cipele. Evo ga ide.

I dalje ne�an i toplog srca.

Rendale, hajde u kuhinju. - Za�to?

Trubi kao da joj gori pod nogama. Da li je sve u redu?

Jeste.

To je mama. Sestrama je slobodan dan, pa sam krenula

da je odbacim do g�e Rozvel.

Treb'o si da joj vidi� facu kad sam spomenula tvoje ime.

Sva se uzbudila.

Znam da se se�a.

Pobogu, �ta misli�, �ta sam ja? Poklon za dobrodo�licu?

Nisam te videla 6 meseci, a ti o�ekuje�...Bog zna �ta.

Te�ko je u�i u tu tvoju glavu od kamena.

Frensis mi je rekla da �e� se ovog puta

zadr�ati du�e. Ima li istine u toj glasini?

D�oi me je pitao da se udam za njega.

Kupila sam fino par�e zemlje. Ako me D�oi Li o�eni, napravi�e dobar posao.

Rekla sam mu da �u razmisliti.

Jesi li gladan? Mo�emo na pljeskavicu ili �ta god.

Nekako mi se otvorio apetit..

Mama, se�a� se Frenka? Bio je jedan od tvojih miljenika.

Bio je sva�iji miljenik.

Da li sam ti ikad pri�ala o D�oniju Irvinu, de�aku

koji je pi�ao po zidu u�ionice?

U�iteljica nije htela da ga pusti u WC. On je nastavio da di�e ruku govoriv�i:

"U�iteljice, ne mogu da izdr�im, ne �alim se".

Nakon 30 minuta, on je ustao,

oti�ao do �o�ka,

i ispi�ao se po zidu.

Odvela ga je do direktorove kancelarije i g. Tomlin je rekao: "Sinko, izba�en si".

A on mu je odgovorio: "Jebe mi se. Pridru�i�u se marincima".

I jeste! Usko�io je u svoj �evrolet

i krenuo za San Dijego. Kada je stigao do

Nju Meksika, udario je u stub na mostu i poginuo.

Nije postao marinac. Kako god...

Mislim da je bilo samoubistvo.

Zna� li na �ta to ukazuje?

Na vrednosti samokontrole.

Da nije morao da pi�ki, bio bi �iv danas.

Ba� kao i ti i borba petlovima.

To je ne�to u vezi �ega ti potpuno nema� samokontrolu.

�elim...�elim da se udam, i imam decu.

�elim ih ovde, gde oboje imamo zajedni�ke korene.

Ne �elim da se udam za tebe i �ivim na nekoj

staroj farmi petlova bogu iza le�a.

Ne�u te �ekati zauvek. �ekala sam te dovoljno dugo.

D�ejk, ho�e� li mi, molim te, re�i �ta se doga�a ovde?

Dobro jutro, g. Mensfild, ovde smo da pomerimo va�u ku�u.

Frenk, �ta se doga�a?

Rendi!

�ta se de�ava? �ta to rade?

Do�li su po ku�u. Frenk je prodao.

Ne mo�e to da uradi, zar ne?

Bolje pozovi tatu, i reci mu da �e dobiti dru�tvo.

Skloni to! Nijedan petao ne vredi 500 $.

Iovako mi se smu�ila igra.

Idemo po tvog petla.

One dve isprebijane pti�urde su ponovo u formi. Mo�e� uzeti i koko�ku.

Zar ne mo�e� da sa�eka� da Frenk zavr�i sa doru�kom?

Ne po�urujem ga. Da�u ti dobru cenu za

tuce crnih petlova, ako si zainteresovan.

Dobio sam telegram. G. Omar mi je pomogao da uzmem crne petlove sino�

iz Ekspres Depoa.

"Bela Munja". Veoma lepa ptica, g Frenk.

Mek je, ali ne�e biti zadugo.

Ti crni petlovi izgledaju sjajno, Frenk.

Ali smo morali da ih napojimo na stanici.

Nosa�i prtljaga mora da se pla�e

pojenja ptica na putu. - Ovaj je vrhunski, ne znam za njega.

Da, vidim da ima visoku mamuzu, ali je sjajan petao.

To je jedna borbena ptica.

Prili�no sam dobar, zar ne, Frenk?

Ne�emo imati posla, vidim? - Ne znam, Bjuforde.

To je bio petao od 75$, sa dve pobede za sobom.

Ja bih ga testirao prvo.

Bio bi �estok, svakako. Ali, g. Frenk ka�e kad ptica ima tako visoke mamuze,

da vi�e ma�i no �to poga�a. - Kad ti je to rekao?

Mnoge stvari mi se ne svi�aju u vezi borbi petlova,

ali je posao. Ili si za to, ili nisi.

Ja sam do gu�e u tome.

Frenk, ti i ja smo potrebi jedan drugom.

Za�to ne bili partneri, bare ove sezone?

Razmisli dan il' dva, pre nego �to mi odgovori�.

Ti bi bio zadu�en za treniranje i staranje,

a ja bih se pobrinuo za poslovne detalje.

Ne�emo sad o tome, ali imaj na umu da sam pun love.

Bez obzira �ta odlu�io, za�to ne do�e� na ve�eru danas?

Pone�u onog petla sa viskom mamuzom sa sobom ku�i.

Ve�eras �emo se ti i ja gostiti mesom od crnog petla,

i knedlama, uz bocu vina.

Dinstano pile�e meso za dvoje, 37.50$ po tanjiru!

POZIVNICA ZA PRVENSTVO KONFERENCIJE

Farmer ka�e: "Moram da dovedem mladog petla da prodrma

malo koko�ke". Stari petao ga je �uo kako to izgovara.

Farmer je doveo mladog petla, i stari petao mu ka�e:

"Re�i �u ti kako da ostane� u kondiciji. Po�i sa mnom".

Zatim mu ka�e: "Tr�a�emo 3 kruga oko ovog koko�injca. Mora� biti u

u kondiciji ako �e� sam da vodi� ra�una o ovim koko�kama'.

Mladi petao ka�e: "U redu". Stari petao ka�e: "Prati me".

"Prvo �emo da grak�emo kao vrane i probudimo farmera. Idemo."

Mladi petao ka�e: "U redu". I po�eo je da kukuri�e.

Farmer se probudio i pogledao kroz prozor. Mladi petao je bio iza starog, koji je virio.

Stari farmer je bacio pogled, zatim uzeo sa�maru

i opalio.

Ubio je mladog petla. I ka�e: "Sranje!

to je tre�i peder od petla kojeg sam kupio ove nedelje".

�ta ka�e�? Jesmo li partneri?

Partneri! Nemoj ostajati do kasno ve�eras,

po�injemo rano ujutru.

Kao i sa ljudima, prema svakom borbenom petlu se treba

ophoditi druga�ije. Kao �to znate, mozak pileta je veli�ine oraha.

Ali unutar tih mozgova je beskrajna raznovrsnost

karaktera i li�nih osobina.

Borbeni petao je najgluplje bi�e na svetu

ali i najintelegentniji borac.

Teram petlove da tr�e, jer moraju da se bore brzo.

Tr�anje ja�a njihove noge.

Teram ih da tr�e 20, zatim 30 sekundi drugog dana,

sve dok ne dostignu do 100.

Sad mo�e da tr�i k'o da ga �avo juri.

Ako mu to ne smeta, mogao bi da se bori na Tajms Skveru za Novu Godinu.

Kako se sla�e� s Frenkom otkad je prestao da pri�a? - Zapravo...

sad mi se vi�e svi�a.

Pre nego �to je izgubio petla i borbu za medalju zbog njegovog duga�kog jezika,

Proganjao me je non stop. Te Bjuforde uradi ovo, te ono...

Sad gleda svoja posla, a ja svoja.

Sve je lepo i tiho.

Pripremite se. Borba!

Nakvasi ga vodom. Hajde, nakvasi ga vodom!

Pripremite se.

Borba!

Ne be�i iz sale! - Vrati se!

Mom petlu je bilo dosadno. Kako da bude trka�?

Trka� je petao koji tr�i, Omare.

Pit je pobedio, do�avola. Va� petao je napustio arenu.

Zbunio se.

Hteo je da se vrati u arenu, ali je zaboravio gde se nalazi.

�uo si �ta je sudija rekao. - Da, �uo sam.

G. Mensfild?

Video sam da dajete kvotu 5-2. Moj petao je pobedio dvaput ove godine.

Barem mi je tako rekao tip od kojeg sam ga kupio.

�eleo bih da se kladimo u po 25 $.

Prihvatamo tvoju opkladu, sinko.

Ali mora�e� da se bori� uz pomo� kratkih noktiju. Je l' ima� par?

Ne, nemam.

Nije problem. Ja �u ti ih pozajmiti. Ho�e� da ih namestim umesto tebe?

Ne treba mi pomo�. Radio sam to ve� puno puta. - Ovo je dodatna borba.

Beli petao g. Mensfilda, protiv sivog petla Juniora.

Ptice su iste kila�e i nose kratke pete. Dodir kljunovima.

Dosta je bilo. Napujdate ptice.

Na crtu. Borba!

Prekr�aj! - Prekr�aj? Kako to misli�?

Stavio si prst u dupe petla!

Rekli su mi da ako stavim prst u dupe i dodirnem njegova jaja, da �e to dati elan ptici.

Ko ti je to rekao? - Moj otac!

Kad tako nabije� prst u dupe petla... - Ma daj, zar je to prekr�aj?!

...sa toliko o�trim noktima, onda je to prekr�aj.

Tako se gube borbe.

G. Mensfild, kunem se da to nisam znao. Izvinjavam se.

�ao mi je... stvarno �ao.

Zabranjene su ti borbe u ovoj areni

i svim arenama �irom Ju�noisto�ne konferencije.

Koliko dugo traje zabrana? - Zauvek! Za tebe i tvog tatu.

O, da, dugujem vam 25 $.

Da vam ka�em, g. Mensfild,

toliko sam bio siguran u pobedu, da sam ostavio novac kod ku�e.

�im budem stigao ku�i, uze�u ga i done�u vam ga.

Do�avola!

Ostavite mi petla!

Draga Meri Elizabet, moramo odlu�iti �ta da radimo

sa na�im �ivotima.

Dok ne prisustvuje� borbi petlova

ili me bude� videla u areni, nikad

se ne�emo sporazumeti.

�aljem ti dve karte za turnir u Miled�vilu za 15. i 16. mart.

S ljubavlju, Frenk.

P.S. Mora� mi pru�iti �ansu.

Sretno, g. Mensfild.

Ovo je glavna borba ve�eri, izme�u g. Vipla i g. �oklejta.

Borba mo�e da po�ne.

Spremite se. Na crtu. Borba!

Pretpostavljam da nisi �uo dobru vest.

Borba! - Se�a� li se Dodi Vajt?

O�enio sam je.

Prekr�aj! Pobedio je petao g. �oklejta.

Ona ima tu ludu ideju da ti zna� da govori�.

I boji se da �e� re�i

ne�to o onome �to je bilo izme�u tebe i nje.

Ja znam da su to gluposti, ali zna� kakve su �ene.

G. Pit �oklejt, pobednik derbija, i D�ek Burk, drugoplasirani.

Re�i �u joj da sam popri�ao s tobom.

Ovo je velika borba koju ste �ekali, ljudi.

Bez te�inskog ograni�enja. Dodir kljunevima.

Stavljam 20$, 25$. - Prihvatam, 20$ - 25$.

Biram crnu pticu! - Uze�u 25$ - 30$. - Va�i.

Stavljam 25-30. 25-30 na crvenog.

Stavljam 30-20. - Stavljam 80$ - 100$.

Stavljam 30$ - 25$, na crnog! Stavljam 15$ - 30$.

Ho�ete 15$ - 30$ momci? Biram crnog petla.

Borba!

Razdvojite ih.

Spremite se. Borba!

Crni petao je pobedio.

Kolika je bila kvota na g. Burka?

Ako ne ra�unamo mrtve ptice, zaradili smo 3,800$

pred derbi, u glavnim pobedama.

Ako �eli�, mo�emo da presko�imo �atanugu

ili Biloksi, i da imamo vi�e vremena da se spremimo za Miled�vil.

Kada je pritisak tu, gospodo,

promoter mo�e da uradi onoliko koliko mo�e.

Kada se DZZ� pobunilo,

�erif je morao da se slo�i s njima.

Vidite, idu okru�ni izbori.

Ali, sredio sam sve sa gradskim zvani�nicima, bez problema.

Tako da, umesto da se borbe odr�avaju u klubu,

odr�a�e se ovde, u hotelu, bez ikakvih nevolja.

Pogledajte samo ovaj divan pod.

I ovaj divan tepih, sav u najlonu, kao stvoreno za arenu.

Tako�e, ne�ete morati da brinete za o�te�enja,

jer �u se ja pobrinuti za to.

Tako�e �emo ekskluzivno koristiti lift za poslugu.

Idealno za dono�enje petlova iz gara�e.

Ne�e biti puno posmatra�a, ali �e vam sve opklade biti pokrivene,

jer dolaze trojica velikih lovatora iz

iz Ne�vila. Iskreno, gospodo...

Ja imam pitanje. �ta �emo da radimo sa mrtvim petlovima?

Odli�no pitanje, g. Vipl.

Mrtvi petlovi �e biti gomilani u kadi.

Jo� pitanja? - �ta �emo koristiti kao pripremnu arenu?

VIP apartman �e biti kori��en kao pripremna arena,

ali �e glavna arena biti u ovoj sobi. Sav name�taj �e biti uklonjen.

Mo�ete da spremate petlove u drugoj sobi, pored kupatila

gde stoji g. Baradinski. Jo� neka pitanja?

Onda je sve sre�eno. Borbe po�inju u 10 ujutru.

Od�tampa�emo rasporede

i doturiti ih ispod va�ih vrata no�as.

A sad, gospodo, ako bi mi dali listu sa te�inom petlova, da napravimo parove.

Da, u pravu si.

Mogli bi da izgubimo gomilu ptica.

Ali, mo�emo da oderemo te lovatore iz Ne�vila.

Slu�aj. Ti odnesi ptice za derbi do Kuk Holoua.

Ja �u preneti ostale ptice kamionetom.

Idi do motela van grada, vrati se, i svejedno se mo�emo kladiti.

Trebao sam da ponesem jo� jednu maramicu.

Kada budem pitao Frederika da nam vrati lovu od u�e��a, zaplaka�e.

ZABRANJENO KLA�ENJE.

Video sam na tabli da tra�i� kvotu od 5-2 za borbu.

Pa, odrekni se nekoliko grama, i sa kvotom 5-3,

ima�emo borbu. - Sa mojim petlom, g. Mensfild. "Malim D�oom".

Da li ste ikad �uli za "Malog D�oa"?

G. Mensfild se ve� neko vreme nije borio u ovim krajevima, Tome.

Pa, pobedio je �est puta.

Ne mo�e se boriti ovde zato �to se pla�i publike.

Ali, do�ite do na�eg mesta

i ima�emo privatnu borbu. - Re�i �u vam slede�e,

Da�u vam 2-1 kvotu, a vi recite koju god cifru.

Ne�emo da mu�imo 'Malog D�oa' samo zbog 50 $.

500 dolara.

I da�e� mu 2-1.

"Mali D�o" mo�e da ga pobedi, tata.

Ima� opkladu... Prati nas kad bude� spreman.

To je prevara. Postavio je linoleum

u njegovu arenu.

Stavlja smolu na stopala "Malog D�oa",

a ostali petlovi nemaju �ansu po toj klizavoj povr�ini.

Imam ovde malo smole.

Tako da �ete biti izjedna�eni na startu, sem �to je

"Mali D�o" dobio barem 16 borbi.

Ostavi koko�arnik ovde, i vrati se kasnije po njega, ako ho�e�.

Ovo je plja�ka! Podignite ruke u vis!

Razne�emo glavu svakom ko se bude pomerio.

Jesi li uzeo tu pticu? Uzmi ih.

Iza�ite iz arene i stanite uza zid.

Re�i �u ovo samo jednom, zato obratite pa�nju.

Kad uperim ovu stvar u vas, skinu�ete pantalone i baciti ih,

na onu gomilu tamo, ali ne pre nego �to vam ja ka�em.

Zatim �ete staviti ruke na potiljak.

Zadr�i duvan.

Mirno!

Pridr�a�u ga umesto vas, g. Mensfild. Kao da dr�im bejzbol loptu.

Bila bi �teta ako bi "Mali D�o" ubio ovako malo, lepo pile.

Zavr�ili smo, g. Mensfild.

Do�i ovamo. Tom �e biti sudija, ako nemate ni�ta protiv.

'Ajmo da ih napujdamo, g. Mensfild.

"Mali D�o" voli da se bori.

Spremni? Borba!

Ubio si "Malog D�oa"! Ubio si ga!

Ubio si ga!

Niste morali da ga udarite tako jako. "Mali D�o" je bio njegov ljubimac.

Imao je pravo da bude ljut, jer ga je izgubio tako brzo.

Nemam ba� 1000 $, g. Mensfild,

ali da�u vam 350 odmah, a ostatak �u vam nadoknaditi pticama.

Oti�i �emo do koko�injca, i mo�ete da odaberete 6 petla.

Uglavnom imam sive petlove, ali imam 3 "Palmeta".

Nema boljih seka�a od Palmeta.

Deset petlova je sve �to imam. Ne mo�ete uzeti svih 10!

Ma daj, �ove�e!

Bolje ga ne dr�ite puno pod vodom, g. Mensfild.

Udavi�e se.

Vreme je za �ampanjac! Nazdravimo!

Za pobedu u Miled�vilu!

�ekam, gospodo.

Svetlo nas je obasjalo, uprkos preprekama.

I zato proslavimo pobedu dvaput.

Jednom pre magi�nog doga�aja, i jednom posle.

Ritual je onakav kakav jeste... religiozan.

Misti�an u sopstvenoj mo�i da prizove bogove munjevite pobede,

I dok se �a�a puni, preliva se u slede�u,

i sve tako do ve�nosti.

Misti�no carstvo sjajnog petla.

Obele�je.

Za sve borce petlovima u Americi.

Srda�no nazdravljanje.

Anglo-poljski tim, Mensfild i Baradinski, vam nazdravlja.

Gospodo, borci petlova, za pobedu! Miled�vil!

Senator Foksol je nagra�ivao medaljom �oveka za kojeg je smatrao da je zaslu�uje.

Niste morali da osvojite turnir da biste dobili nagradu najboljeg borca godine.

Senator nije nikog nagradio ve� 3 godine.

I bilo je mogu�e da je niko ne�e dobiti ni ove godine.

Nisam �eleo da razmi�ljam o tome.

Bi�e vam dodeljena soba u ku�i.

Tamo je neko ko je �eljan da vas vidi.

Samo ti idi, Frenk. Ja �u otklju�ati.

Nikad nisam video nekog toliko �eljnog da upozna g. Midltona.

Ed Midlton?

Frenk je mislio da �e sresti verenicu.

Nisi o�ekivao da me vidi� ovde, zar ne?

Nisam ovde kao posmatra�, ve� kao glavni sudija.

Nemoj misliti da ne�u posmatrati svaki tvoj potez.

Zna� ve�, obe�ao sam Marti da �u prestati,

ali se Mild�vil odr�ava samo jednom godi�nje,

pa je spavala u mojim kolima par dana. Sad ima� partnera, a?

Pretpostavljam da treba da pitam njega kako se moji beli pili�i sla�u.

Hajde, �astim te pi�em. �elim da znam jednu stvar,

kako tebe nisu na�li sa spu�tenim pantalonama u �atanugi?

Stvari dobro stoje, Frenk.

Osvoji�e� nagradu najboljeg borca petlovima godine.

Ne mora� da ide� u centar.

Zva�u hotel i rezervisati za Meri Elizabet, ako ho�e�.

Frenk?

Bez obzira �ta uradili sutra, uvek �u ti biti zahvalan

�to sam dogurao ovako daleko.

Frenk, da popri�amo?

Hajde da se kladimo po 1000$ na "Malog Dejvida" i tvog petla.

Ed i Pit se sla�u, sve dok delimo plen.

Frenk, D�ek ka�e da ti se moram izvinuti.

Ja sam Frenkov partner, g. Senatore. Gospodin Baradinski.

O, da. Vi ste Rus, g. Baradinski?

Ne, Poljak. - Izgledate kao Rus.

Kako god, u dobrim ste rukama sa Frenkom Mensfildom. Poznavao sam

Frenkovog dedu. I ako slu�ate Frenka, nau�i�ete puno o

poslu sa borbenim pticama. Je l' tako, Ede?

Frenk nas mo�e nau�iti o mnogim stvarima, ako ih ne mora izgovoriti.

To sam mislio. General Sajrus, pre nego �to je napao

V. Britaniju, primorao je njegovu rimsku legiju da gleda borbe petlova

tri dana. Primer je bio dovoljan.

Ve�era je servirana.

U Poljskoj, ne hrane propisno borbene petlove, g. Baradanski.

Borbeni petlovi se ne mogu hraniti sirovim krompirima.

Ima�u to na umu, gospodine.

�etiri generacije u Evanstounu, a on pri�a sa mnom

kao da sam tek si�ao s broda.

Dame i gospodo, dobrodo�li na turnir Ju�ne Konferencije.

�elimo da se svi lepo provedete.

Postoji samo jedno pravilo: Pona�ajte se poput dama i gospode.

Pre nego �to se turnir zavr�i, mo�da po�elite da se kladite.

Pazite s kim se kladite, jer mo�da su agenti

poreske slu�be u publici.

Borba!

Razdvojite ih.

Spremni? Borba!

Razdvojite ih.

Borba!

Razdvojite ih.

Idemo u odmarali�te.

Izgleda da �e se ova borba potrajati ceo dan.

Gospodo, suprotstavite petlove.

Spremni? Borba!

Spremni? Borba!

Ja sam sudija u ovoj borbi, g. Mensfild.

Spremni? Borba!

Spremni? Borba!

Prekr�aj. Pobednik je broj 5.

Napravio sam prekr�aj? - Prekora�ivao si liniju centra.

Prvi put nisam bio siguran, a ni drugi kad je g. Mensfild zviznuo,

ali tre�i put je bilo o�igledno.

Da li ste me, gospodo, videli kako prekora�ujem?

Protivi� se mojoj odluci? - Prokleto si u pravu!

To je kazna od 50 dolara. Jo� ne�to?

Primate �ekove?

Frenk, borba po�inje za manje od pet minuta.

Ho�e� ti da upravlja�?

Za sada su stvari izjedna�ene.

Misli� li da �e� pobediti sutra?

Ho�e� da pove�a� opklade na 2.000?

Ako nam da� kvotu 2:1, ho�emo.

Tvoj petao, Dejvid, je �etao parkom cele sezone.

Bela Munja je morao da se bori da bi se kvalifikovao.

Tra�i� kvote, Frenk?

Dok �ekamo tabelu sa finalnim rezultatima,

gleda�emo dodatnu borbu izme�u brojeva 4 i 5.

Oba petla su iste te�ine.

Oba petla su iste te�ine i bori�e se kratkim petama.

Suprotstavite ih.

Spremite se. Borba!

Pripremite se. Borba!

Sredi ga crveni!

Razdvojite ih!

Pripazi na to divlje upravljanje.

Pripremite se. Borba!

Razdvojite ih.

Pripremite se. Borba!

Sredi ga, crveni!

Pripremite se.

Borba!

Odbrojavanje. Odbrojava se.

Ovo ja nazivam mrtvom pticom, Frenk.

Jedan za g. Mensfilda. - Uze�u petla, Ede. Mrtav je.

Oba su mrtva, ali i dalje ima� pravo na jo� dva odbrojavanja.

Pripremite se. - Izne�u ga.

Pobednik je g. Mensfild.

To je dovoljno blizu. Ne �elim da mi vi�e ikad dodirne�.

Trebala sam odavno da te gledam u ringu.

Nisi �ovek u koga sam se zaljubila, a sad znam da nikad nisi ni bio.

Nisam gledala kako se te jadne ptice bore, ve� tvoje lice.

Bez sa�aljenja, ljubavi, ni�ta.

Mislim da ta ptica ima vi�e srca,

no �to �e� ti ikad imati. Svakako ima vi�e glasa.

Hvala ti.

Ako je ovo tvoja zamena za srce.

Slu�i�e da me podseti kakva sam velika budala bila.

Frenk, Frenk! Zar nisi �uo objavu?

Senator Fokshol ti je dao nagradu najboljeg borca petlovima godine.

Hajde, idemo. Kao tvoj partner, imam pravo na malo slave.

Mo�da mo�e� spavati sa svojom medaljom. I da je jede� tako�e.

Mo�da �e ti pru�ati utehu kad bude� ostario.

Je l' sve u redu izme�u vas dvoje? - Voli me, Omare.

Idi pokupi pare od opklada, a ja idem po medalju.

Preveo: Admir Destani (Dartanjan)

Preuzeto sa www.titlovi.com